- सन्धिः
- महा + ओजस् → महौजस् — वृद्धिसन्धिः (आ + ओ = औ)
- समासः
- महत् ओजः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘महौजसाम्’)
യുദ്ധകാണ്ഡം — 51-ാം സർഗ്ഗം
ധൂമ്രാക്ഷന്റെ പുറപ്പാട്
വാനരന്മാരുടെ നാദം കേൾക്കൽ, രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ മോചനവാർത്ത, രാവണന്റെ ചിന്ത, ധൂമ്രാക്ഷനുള്ള ആജ്ഞ, രാക്ഷസസൈന്യത്തിന്റെ പുറപ്പാട്, ദുർനിമിത്തങ്ങൾ
वानराणां तुमुलं स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा रावणः सचिवान् अवदत् — ‘बद्धौ रामलक्ष्मणौ, तथापि एतेषां महती प्रीतिः; अयं नादः मम शङ्कां जनयति; ज्ञायतां हर्षकारणम्।’ प्राकारम् आरुह्य राक्षसाः सुग्रीवपालितां सेनां, शरबन्धात् मुक्तौ समुत्थितौ राघवौ च ददृशुः, विवर्णाः च रावणाय निवेदयामासुः। चिन्ताशोकसमाक्रान्तः रावणः ‘दत्तवरैः अमोघैः शरैः बद्धौ यदि मुक्तौ, तर्हि मम सर्वं बलं संशयस्थम्’ इति चिन्तयित्वा धूम्राक्षम् आदिदेश — ‘महता बलेन युक्तः रामस्य वधाय निर्याहि।’ धूम्राक्षः बलाध्यक्षेण सेनाम् उद्योजयत्; बद्धघण्टाः शूलमुद्गरगदापरिघहस्ताः राक्षसाः रथैः हयैः गजैः खरैः च निर्ययुः। वृकसिंहमुखैः खरैः युक्तं रथम् आरुह्य धूम्राक्षः हसन् पश्चिमद्वारं यत्र हनूमान्, तत्र प्रययौ। अन्तरिक्षे क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्, रथशीर्षे गृध्रः पपात, कबन्धः भुवि पतितः, देवः रुधिरं ववर्ष, मेदिनी चचाल। व्यथितः अपि धूम्राक्षः रणोत्सुकः राघवबाहुपालितां वानरीं चमूं ददर्श।
१वानराणां नादश्रवणं, रावणस्य शङ्का च
१तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः॥
२स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत्॥
३यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान्नादो मेघानामिव गर्जताम्॥
४सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः॥
५तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान्नादः शङ्कां जनयतीव मे॥
६एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः॥
७ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम्॥
രാക്ഷസരായ സചിവന്മാരോടൊപ്പം ഇരിക്കുകയായിരുന്ന രാവണൻ മഹാബലരായ വാനരന്മാർ ഗർജിക്കുന്നതിന്റെ തുമുലമായ ശബ്ദം അപ്പോൾ കേട്ടു. സ്നിഗ്ധവും ഗംഭീരവുമായ മുഴക്കമുള്ള ആ നാദം വ്യക്തമായി കേട്ട് അവൻ സചിവന്മാരുടെ നടുവിൽ പറഞ്ഞു — ‘ഗർജിക്കുന്ന മേഘങ്ങളുടേതുപോലെ ഹർഷഭരിതരായ അനേകം വാനരന്മാരുടെ ഈ അതിമഹത്തായ നാദം ഉയരുന്നതിൽനിന്ന് ഇവരുടെ വലിയ സന്തോഷം വ്യക്തമാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല; വലിയ നാദങ്ങളാൽ ഉപ്പുകടൽപോലും ഇളകിമറിഞ്ഞു. എന്നാൽ ആ സഹോദരന്മാരായ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ തീക്ഷ്ണശരങ്ങളാൽ ബന്ധിതരാണല്ലോ; ഈ അതിമഹത്തായ നാദം എന്നിൽ എന്തോ ശങ്ക ജനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.’ മന്ത്രിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം രാക്ഷസേശ്വരൻ അടുത്തുനിന്ന നൈരൃതന്മാരോടു പറഞ്ഞു — ‘ശോകത്തിന്റെ സമയം വന്നിരിക്കെ ഈ വനവാസികൾക്കെല്ലാം ഹർഷത്തിനുള്ള കാരണം എങ്ങനെയുണ്ടായി എന്നു വേഗം അറിയുവിൻ.’ കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ അവസാനം വർണിച്ച വാനരന്മാരുടെ നാദംതന്നെയാണ് ഇവിടെ രാവണന്റെ ചെവിയിലെത്തുന്നത് — ഇങ്ങനെ രണ്ടു സർഗങ്ങളുടെയും സന്ധി. രാവണന്റെ യുക്തി സൂക്ഷ്മമാണ് — ശോകസമയത്ത് ഹർഷം അസംഭവ്യമാണ്; അതിനാൽ എന്തോ മാറ്റം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘സ്നിഗ്ധഗംഭീരം’ എന്ന വിശേഷണത്താൽ നാദത്തിന്റെ സ്വരൂപം വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ഭയത്തിന്റെ ആർത്തനാദമല്ല, ആനന്ദത്തിന്റെ ഗംഭീരഘോഷമാണ്. സമുദ്രം ഇളകിമറിഞ്ഞു എന്ന അതിശയോക്തി നാദത്തിന്റെ മഹത്ത്വം കാണിക്കുന്നു. രാവണൻ ബുദ്ധിമാനാണ്; ആപത്തിനെ അവൻ വേഗം അനുമാനിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവന്റെ ഗർവം സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ‘ശങ്ക ജനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ’ എന്നതിലെ ‘പോലെ’ (ഇവ) എന്ന പദത്താൽ അവന്റെ ഭയത്തിന്റെ അർധസ്വീകാരം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഭയം അവൻ പൂർണമായി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ പുത്രനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് അവൻ ജ്വരം ഉപേക്ഷിച്ചു; ഇന്ന് അതേ ജ്വരം വീണ്ടും വരുന്നു. ഈ ഭാഗത്ത് രാവണന്റെ മന്ത്രിമണ്ഡലം വീണ്ടും കാണുന്നു — സചിവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടാണ് അവൻ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നത്; സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നില്ല. ‘ജ്ഞായതാം’ (അറിയപ്പെടട്ടെ) എന്ന കർമണിപ്രയോഗം രാജാജ്ഞയുടെ ശൈലി കാണിക്കുന്നു. വാനരന്മാരുടെ ഹർഷംതന്നെ ശത്രുവിന്റെ ഭയമാണ് — ഇതാണ് യുദ്ധത്തിന്റെ മനഃശാസ്ത്രം.
Sitting with the rākṣasas, his ministers, Rāvaṇa now heard the tumultuous roaring of the mighty monkeys. Hearing that loud roar, deep and resonant as thunder, he said among his ministers: "This great noise of so many delighted monkeys, rising like the thunder of clouds, makes it plain that they are overjoyed — there is no doubt of it, for their mighty roars are churning up the salt ocean. Yet the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa are bound by sharp arrows, and this great noise seems to rouse my misgivings." Having said this to his ministers, the lord of the rākṣasas told the rākṣasas standing near him, "Find out at once why all these forest-dwellers, at a time of grief that has fallen on them, have found cause for joy." The roar described at the end of the previous sarga reaches Rāvaṇa's ears here, joining the two sargas. His reasoning is shrewd: joy is impossible in a time of grief, so something must have changed. The roar is "deep and resonant" — not a cry of fear but the rich sound of joy — and the ocean churning under it is an exaggeration that shows its power. Rāvaṇa is intelligent and quickly senses trouble, but his pride will not let him accept the truth; "seems to rouse my misgivings" is half an admission of fear, never a full one. In the previous sarga he embraced his son and cast off his fever; now that fever returns. He makes his decisions surrounded by his ministers and does not go to look for himself, and the command "let it be found out" has a king's impersonal ring. That the monkeys' joy is the enemy's fear is the psychology of war.
२रामलक्ष्मणयोः मोक्षस्य वार्ता, रावणस्य चिन्ता च
८तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना॥
९तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः॥
१०संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः॥
११तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद्वाक्यकोविदाः॥
१२यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ॥
१३विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ॥
१४तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत्॥
१५घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि॥
१६तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम्॥
१७निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ആ രാക്ഷസന്മാർ അത്യന്തം പരിഭ്രമിച്ച് കോട്ടമതിലിൽ കയറി മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ പരിപാലിക്കുന്ന സേനയെ കണ്ടു. അതിഘോരമായ ശരബന്ധനത്തിൽനിന്നു മോചിതരായി എഴുന്നേറ്റുനിൽക്കുന്ന മഹാഭാഗരായ രാഘവന്മാരെയും കണ്ട് എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വിഷാദിച്ചു. ഭയന്നുവിറച്ച ഹൃദയത്തോടെ, നിറംകെട്ട്, ഘോരരായ ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം കോട്ടമതിലിൽനിന്നിറങ്ങി രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ അടുത്തെത്തി. ദീനമുഖരും വാക്ചാതുര്യമുള്ളവരുമായ അവർ ആ അപ്രിയവാർത്ത മുഴുവൻ ഉള്ളതുപോലെ രാവണനെ അറിയിച്ചു — ‘ഇന്ദ്രജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ശരബന്ധനത്താൽ ബന്ധിച്ച്, കൈകൾ അനക്കാനാവാത്തവരാക്കിയ ആ സഹോദരന്മാർ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ, ഗജേന്ദ്രന്മാർക്കു തുല്യമായ വിക്രമമുള്ളവർ, കയറുകൾ പൊട്ടിച്ച രണ്ട് ആനകളെപ്പോലെ ശരബന്ധനത്തിൽനിന്നു മോചിതരായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.’ അവരുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് മഹാബലനായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ചിന്തയും ശോകവുംകൊണ്ടു ബാധിതനായി, മുഖം വിളറി. അവൻ ചിന്തിച്ചു — ‘സർപ്പങ്ങളെപ്പോലുള്ള, സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന, അമോഘങ്ങളും വരം ലഭിച്ചവയുമായ ഘോരശരങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു ബന്ധിച്ച എന്റെ ശത്രുക്കൾ ആ അസ്ത്രബന്ധനത്തിൽപ്പെട്ടിട്ടും മോചിതരായെങ്കിൽ, എന്റെ ഈ സൈന്യം മുഴുവൻ സംശയത്തിലാണെന്നു ഞാൻ കാണുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ ജീവൻ കവർന്നിരുന്ന, അഗ്നിതേജസ്സുള്ള ആ ശരങ്ങൾ നിഷ്ഫലമായിത്തീർന്നുവല്ലോ.’ ‘കയറുകൾ പൊട്ടിച്ച ആനകളെപ്പോലെ’ എന്ന ഉപമ — ബന്ധിതനായ ആന ബലംകൊണ്ടു കയർ പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർ. രാക്ഷസന്മാർക്ക് ‘വാക്യകോവിദർ’ (വാക്ചാതുര്യമുള്ളവർ) എന്ന വിശേഷണം — അവർ അപ്രിയവും ഉള്ളതുപോലെ പറയുന്നു, രാജാവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല. രാവണന്റെ ചിന്ത പ്രത്യേകിച്ചും ഗൗരവമുള്ളതാണ്, കാരണം ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ശരങ്ങൾ വരദാനത്താൽ ലഭിച്ചവയും അമോഘങ്ങളെന്നു പ്രസിദ്ധവുമാണ്. അവയുടെ വൈഫല്യം ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികൂലതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘എന്റെ ഈ സൈന്യം മുഴുവൻ സംശയത്തിൽ’ എന്ന വാക്കിൽ രാവണൻ ആദ്യമായി തന്റെ മുഴുവൻ സേനയുടെയും ഭാവി സംശയത്തിൽ കാണുന്നു. എങ്കിലും അവൻ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; ചിന്ത അവനെ ക്രോധത്തിലേക്കു മാറ്റുന്നു. ഇവിടെ ‘സർപ്പങ്ങളെപ്പോലുള്ള’ എന്ന പദം നാഗപാശത്തിന്റെ സ്വരൂപം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ആ ശരങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ സർപ്പങ്ങളായിരുന്നു. കോട്ടമതിലിൽ കയറി നോക്കുന്നത് രാക്ഷസന്മാരുടെ രഹസ്യനിരീക്ഷണത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് — ലങ്കയുടെ ഉയർന്ന കോട്ടമതിലിൽനിന്നു വാനരസേന മുഴുവൻ കാണാം. അവർ ‘നിറംകെട്ടവർ’ എന്ന വർണന ഭയത്തിന്റെ ശാരീരികലക്ഷണമാണ്. ‘സുഗ്രീവൻ പരിപാലിക്കുന്ന’ എന്ന പദത്താൽ വാനരസേനയുടെ പുനഃസംഘാടനം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — മുൻപ് ഓടിപ്പോയ അത് ഇന്നു ദൃഢമാണ്. അപ്രിയം അറിയിക്കുന്നത് രാക്ഷസന്മാരുടെ ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്, കാരണം രാവണന്റെ ക്രോധം പ്രസിദ്ധമാണ്. ‘ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ’ എന്നല്ല, ‘എന്റെ ശത്രുക്കൾ’ എന്നാണ് രാവണൻ പറയുന്നത് — പുത്രന്റെ വിജയം അവൻ സ്വന്തമായി കരുതിയിരുന്നു; അതിനാൽ പരാജയവും. ശരങ്ങളുടെ നിഷ്ഫലത അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ അമോഘതയുടെ പരാജയമാണ്; അതായിരുന്നു അവന്റെ മുഖ്യാശ്രയം. ഒടുവിൽ രാവണന്റെ മുഖം വിളറി — മുൻപ് അവന്റെ ദൂതന്മാരുടേത് എന്നപോലെ.
So ordered, the rākṣasas climbed the rampart in great agitation and saw the army guarded by the great-souled Sugrīva, and the two illustrious Rāghavas freed from that most terrible bond of arrows and on their feet again — and all the rākṣasas were dismayed. Their hearts struck with terror, those fearsome rākṣasas came down from the rampart, pale, and went before the lord of the rākṣasas. With downcast faces, speaking skilfully, they told Rāvaṇa the unwelcome news in full, exactly as it was: "The two brothers Rāma and Lakṣmaṇa, whom Indrajit bound in battle with the bond of arrows so that they could not stir their arms, are to be seen on the battlefield freed from that bond, like two elephants that have broken their fetters, with the strength of lordly elephants." Hearing their words, the mighty lord of the rākṣasas was overcome with anxiety and grief, and his face lost its colour. "My enemies were crushed in battle by Indrajit and bound with terrible arrows given by a boon, arrows like venomous serpents, unfailing, bright as the sun. If they have been caught in that bond of weapons and still gone free, then I see all this army of mine in peril. Those arrows bright as fire, which took my enemies' lives in battle, have come to nothing." As a bound elephant breaks its fetters by sheer strength, so did the two brothers. The rākṣasas, skilled in speech, report even unwelcome news exactly and do not deceive the king — a brave thing to do, since Rāvaṇa's anger was well known. From the high ramparts of Laṅkā the whole monkey army could be seen, and the spies turn pale, the bodily mark of fear; the army "guarded by Sugrīva" is well ordered again — it had fled before, but now stands firm. Rāvaṇa's anxiety is deep because Indrajit's arrows came from a boon and were famed as unfailing; their failure shows that fate has turned against him. For the first time he sees the future of his whole army in doubt. He says "my enemies," not "Indrajit's," for he had counted his son's victory as his own, and so the defeat is his too; the failure of those arrows is the failure of Indrajit's invincibility, his chief support. "Like venomous serpents" recalls the nature of the serpent-noose — the arrows really were serpents. And now Rāvaṇa's own face loses its colour, as his messengers' had done. Yet he does not give up the war; his anxiety turns into anger.
३धूम्राक्षाय आदेशः, सेनायाः उद्योजनं च
१८एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद्रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम्॥
१९बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः॥
२०एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात्॥
२१अभिनिष्क्रम्य तद्द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः॥
२२धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम्॥
२३ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन्॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ക്രുദ്ധനായ സർപ്പത്തെപ്പോലെ ചീറ്റിക്കൊണ്ട് രാവണൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ നടുവിൽ ധൂമ്രാക്ഷൻ എന്ന രാക്ഷസനോടു പറഞ്ഞു — ‘ഭീമവിക്രമാ, രാക്ഷസന്മാരുടെ വലിയ സൈന്യത്തോടുകൂടി വാനരന്മാരോടൊപ്പം രാമനെ വധിക്കാനായി നീ വേഗം പുറപ്പെടുക.’ ബുദ്ധിമാനായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധൂമ്രാക്ഷൻ അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് വേഗം രാജഭവനത്തിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങി. ആ വാതിൽ കടന്ന് അവൻ സേനാധ്യക്ഷനോടു പറഞ്ഞു — ‘സൈന്യത്തെ വേഗം തിടുക്കപ്പെടുത്തുക; യുദ്ധം കൊതിക്കുന്നവന് താമസമെന്തിന്?’ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ വാക്കു കേട്ട്, സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്ന സേനാധ്യക്ഷൻ രാവണന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് സൈന്യത്തെ ഊർജിതമായി ഒരുക്കി. മണികൾ കെട്ടിയ, ബലശാലികളും ഘോരരൂപരുമായ നിശാചരന്മാർ ഹർഷംപൂണ്ട് ആർത്തുവിളിച്ചുകൊണ്ട് ധൂമ്രാക്ഷനെ ചുറ്റിനിന്നു. രാവണന്റെ ക്രോധം ‘സർപ്പത്തെപ്പോലെ ചീറ്റിക്കൊണ്ട്’ എന്ന ഉപമയാൽ വർണിക്കപ്പെടുന്നു — സർപ്പത്തിന്റെ ചീറ്റൽപോലെ അവന്റെ നിശ്വാസം. ഈ ഉപമയ്ക്ക് ഇവിടെ പ്രത്യേകമായ ഔചിത്യമുണ്ട്, കാരണം സർപ്പങ്ങൾതന്നെയാണ് അവന്റെ പ്രതീക്ഷ വിഫലമാക്കിയത്. ധൂമ്രാക്ഷൻ രാജാവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു പുറപ്പെടുന്നു — ഇത് ആദരത്തിന്റെ ചിഹ്നമാണ്. ‘യുദ്ധം കൊതിക്കുന്നവന് താമസമെന്തിന്’ എന്ന അവന്റെ വാക്ക് ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നു — യുദ്ധകാമിക്കു താമസം ശോഭിക്കില്ല. മണികൾ കെട്ടിയ രാക്ഷസന്മാർ — അവരുടെ ആയുധങ്ങളിൽ മണികൾ കെട്ടിയിരുന്നു എന്നു ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനം; അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷണമായ ശബ്ദമുണ്ടാകുന്നു. രാക്ഷസസൈന്യത്തിന്റെ ഹർഷം ഇപ്പോഴും മുറിയാതെ തുടരുന്നു, കാരണം വാനരന്മാരുടെ ബലം അവർക്കറിയില്ല. ധൂമ്രാക്ഷനെ ഇവിടെ ആദ്യമായി നായകനായി അയയ്ക്കുന്നു — ഇന്ദ്രജിത്തിനുശേഷം രാവണൻ ക്രമമായി സേനാപതികളെ അയയ്ക്കുന്നു: ധൂമ്രാക്ഷൻ, വജ്രദംഷ്ട്രൻ, അകമ്പനൻ, പ്രഹസ്തൻ എന്നിങ്ങനെ. ഈ ക്രമമാണ് യുദ്ധകാണ്ഡത്തിന്റെ ഘടനയുടെ അടിസ്ഥാനം. രാവണൻ സ്വയം പുറപ്പെടുന്നില്ല, സേനാപതിയെ അയയ്ക്കുന്നു — ഇത് അവന്റെ നീതിയാണ്; എന്നാൽ ഇതിലൂടെ അവന്റെ വീരന്മാർ ഓരോരുത്തരായി നശിക്കുന്നു.
With these words Rāvaṇa, enraged and hissing like a serpent, spoke in the midst of the rākṣasas to a rākṣasa named Dhūmrākṣa: "You of terrible valour, go out at once with a great army of rākṣasas and kill Rāma and the monkeys." So commanded by the wise lord of the rākṣasas, Dhūmrākṣa walked around him in reverence and quickly left the royal palace. Coming out through the gate, he said to the commander of the forces, "Hurry the army along; what use is delay to a man who longs to fight?" Hearing Dhūmrākṣa's words, the commander, at Rāvaṇa's order, swiftly made the army ready, and mighty night-rangers of fearsome form, hung with bells, roaring and exultant, gathered round Dhūmrākṣa. Rāvaṇa's anger is pictured as a serpent's hiss — especially apt, since it was serpents that had just failed his hopes. Dhūmrākṣa's walking around the king is a mark of respect, and "what use is delay?" shows his eagerness, for delay does not become a man eager for battle. The bells tied on the rākṣasas made a terrifying noise in battle, and their army is still full of joy, for they do not know the monkeys' strength. After Indrajit, Rāvaṇa sends out his commanders one by one — Dhūmrākṣa, then Vajradaṃṣṭra, Akampana and Prahasta — and this order is the backbone of the Yuddha Kāṇḍa. Rāvaṇa does not go out himself but sends his commanders; that is his policy, but by it his heroes are destroyed one at a time.
४राक्षससेनायाः निर्गमनं, धूम्राक्षस्य रथारोहणं च
२४विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि॥
२५परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा॥
२६रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः॥
२७हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः॥
२८वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः॥
२९स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन्वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान्यत्र तिष्ठति॥
३०रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम्॥
പലവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈയിലേന്തി, ശൂലങ്ങളും മുദ്ഗരങ്ങളുമായി, ഗദകൾ, പട്ടിശങ്ങൾ, ദണ്ഡുകൾ, ഇരുമ്പുലക്കകൾ, പരിഘങ്ങൾ, ഭിന്ദിപാലങ്ങൾ, ഭല്ലങ്ങൾ, പാശങ്ങൾ, പരശുക്കൾ എന്നിവയുമായി സജ്ജരായ ഘോരരാക്ഷസന്മാർ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു. കവചമണിഞ്ഞ മറ്റു നൈരൃതശ്രേഷ്ഠന്മാർ അലങ്കരിച്ച ധ്വജങ്ങളോടുകൂടിയ, സ്വർണജാലങ്ങൾ പതിച്ച രഥങ്ങളിലും പലതരം മുഖങ്ങളുള്ള കഴുതകളിലും അതിവേഗമുള്ള കുതിരകളിലും മദംപൊട്ടിയ ആനകളിലുമായി, സമീപിക്കാനാവാത്ത പുലികളെപ്പോലെ പുറപ്പെട്ടു. കഴുതയുടേതുപോലെ കർക്കശസ്വരമുള്ള ധൂമ്രാക്ഷൻ ചെന്നായുടെയും സിംഹത്തിന്റെയും മുഖങ്ങളുള്ള, സ്വർണാഭരണമണിഞ്ഞ കഴുതകളെ പൂട്ടിയ ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറി. മഹാവീര്യനായ അവൻ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, പടിഞ്ഞാറേ കവാടത്തിലൂടെ ഹനുമാൻ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നിടത്തേക്കു പുറപ്പെട്ടു. കഴുതകളെ പൂട്ടിയ, കർക്കശശബ്ദമുള്ള ആ ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി പോകുന്ന അതിഘോരനും ഭീകരരൂപനുമായ ആ രാക്ഷസനെ — ഈ വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ പൂർണമാകുന്നു. ആയുധങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടിക രാക്ഷസസേനയുടെ സജ്ജത കാണിക്കുന്നു — ഓരോ യോദ്ധാവും വ്യത്യസ്തമായ ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. വാഹനങ്ങളുടെ വൈവിധ്യവും പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ് — രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ, കഴുതകൾ; കഴുതകൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ വിശിഷ്ടവാഹനമാണ്, അശുഭസൂചകവുമാണ്. ധൂമ്രാക്ഷന്റെ ‘ഖരനിഃസ്വനൻ’ എന്ന വിശേഷണം അവന്റെ കർക്കശസ്വരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചെന്നായുടെയും സിംഹത്തിന്റെയും മുഖമുള്ള കഴുതകൾ — ഇതു മായാസൃഷ്ടിയാണ്, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയങ്കരത്വത്തിന്റെ പ്രതീകം. അവൻ ‘ചിരിച്ചുകൊണ്ടു’ പുറപ്പെടുന്നു — ഈ ഗർവം അവന്റെ അന്ത്യം മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രജിത്തും പൊട്ടിച്ചിരിച്ചതുപോലെ. പടിഞ്ഞാറേ കവാടത്തിൽ ഹനുമാന്റെ സ്ഥാനം മുൻപുതന്നെ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു; ധൂമ്രാക്ഷൻ അവിടേക്കുതന്നെ പോകുന്നു; ഹനുമാനുമായുള്ള അവന്റെ യുദ്ധം അടുത്ത സർഗത്തിൽ. മുപ്പതാം ശ്ലോകത്തിന്റെ ആദ്യപകുതിയായ ‘രഥപ്രവരമാസ്ഥായ…’ വൾഗേറ്റ് പാഠത്തിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്; വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു. ‘മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്’ എന്ന ഉപമയെ കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിലെ വാനരനാദത്തിന്റെ ഉപമയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം — രണ്ടു സേനകളും മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഒന്നിന്റേതു ഹർഷത്തിന്റെ ഗർജനം, മറ്റേതിന്റേതു ദർപ്പത്തിന്റേതും. ‘സമീപിക്കാനാവാത്ത പുലികളെപ്പോലെ’ എന്നത് രാക്ഷസന്മാരുടെ വന്യക്രൗര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സേന പലവിധമാണ്; എന്നാൽ അതിന്റെ നായകൻ ഒരുവൻ മാത്രം, അവനോ ഗർവിതനും.
They went out, those terrible rākṣasas, roaring like thunderclouds, with weapons of every kind in their hands — spears and hammers, maces, pattiśas, iron clubs and pestles, iron bars, bhindipālas, lances, nooses and axes. Others, in armour, went out in chariots adorned with banners and covered with networks of gold, drawn by asses with faces of many kinds, or on very swift horses and on elephants in rut — tigers among the rākṣasas, as unassailable as tigers. Dhūmrākṣa, whose voice was like an ass's bray, mounted a heavenly chariot yoked with asses adorned with gold, with the faces of wolves and lions, and surrounded by rākṣasas the mighty warrior went out laughing through the western gate, where Hanumān was stationed. And as that very terrible rākṣasa, dreadful to see, set out in that fine chariot drawn by asses and braying like an ass... The long list of weapons shows how well armed the rākṣasa army was, each warrior with a different weapon, and the variety of mounts too — chariots, horses, elephants and asses; asses were the rākṣasas' special mount, and an ill omen as well. Dhūmrākṣa's braying voice suggests his harshness, and asses with the faces of wolves and lions are a creation of magic, a symbol of the rākṣasas' terror. He goes out laughing, and that pride foretells his end, as Indrajit too had laughed. Hanumān had long been posted at the western gate, so Dhūmrākṣa goes straight to him, and their fight comes in the next sarga. The rākṣasas roar like thunderclouds, as the monkeys did in the previous sarga — both armies thunder, but one with joy and the other with arrogance — and "unassailable as tigers" speaks of their wild ferocity. It is a varied army, but it has a single leader, and he is full of pride.
५दुर्निमित्तानि, धूम्राक्षस्य रणभूमिप्रवेशः च
३१अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह॥
३२ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महाञ्श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि॥
३३विस्वरं चोत्सृजन्नादान्धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी॥
३४प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे॥
३५स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान्सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः॥
३६ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरैर्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम्॥
പുറപ്പെടുന്ന അവനെ ആകാശത്തിലെ ക്രൂരപക്ഷികൾ തടഞ്ഞു. രഥത്തിന്റെ മുകളിൽ അതിഭയങ്കരനായ ഒരു കഴുകൻ വന്നിറങ്ങി. ശവംതീനിപ്പക്ഷികൾ കോർത്തിണക്കിയതുപോലെ കൊടിമരത്തുമ്പിൽ ചെന്നിരുന്നു. ചോരയിൽ നനഞ്ഞ ഒരു വലിയ വെളുത്ത കബന്ധം വികൃതസ്വരത്തിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ധൂമ്രാക്ഷന്റെ അരികിൽ നിലത്തുവീണു. ആകാശം ചോര വർഷിച്ചു; ഭൂമി കുലുങ്ങി. ഇടിമുഴക്കംപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ കാറ്റ് എതിർദിശയിൽ വീശി; ഇരുട്ടിന്റെ കൂട്ടങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട ദിക്കുകൾ തെളിഞ്ഞില്ല. രാക്ഷസന്മാർക്കു ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന അതിഘോരമായ ഉൽപാതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതു കണ്ട് ധൂമ്രാക്ഷൻ വ്യഥിതനായി; അവന്റെ മുന്നിൽ നടന്ന എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും മോഹാലസ്യത്തിലായി. തുടർന്ന് അനേകം നിശാചരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, യുദ്ധോത്സുകനും ബലവാനും അതിഭീകരനുമായ അവൻ പുറത്തുകടന്ന്, രാഘവന്റെ കൈകളാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്ന, മഹാപ്രളയംപോലുള്ള, വിശാലമായ വാനരസേനയെ കണ്ടു. ദുർനിമിത്തങ്ങളുടെ വർണന രാമായണത്തിലെ യുദ്ധവർണനകളിൽ നിയതമാണ് — ഓരോ രാക്ഷസനായകനും പുറപ്പെടുമ്പോൾ പ്രകൃതിതന്നെ അവന്റെ മരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കഴുകൻ, ശവംതീനിപ്പക്ഷികൾ, കബന്ധം, രക്തവർഷം, ഭൂകമ്പം, എതിർക്കാറ്റ്, ഇരുട്ട് — എല്ലാം മരണത്തിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ. വ്യഥിതനായിട്ടും ധൂമ്രാക്ഷൻ പിന്തിരിയുന്നില്ല — ഇതു രാക്ഷസന്മാരുടെ വീരതയാണ്, എന്നാൽ വിവേകമില്ലാത്തത്. മുപ്പത്തിയഞ്ചാം ശ്ലോകം ആറു പാദങ്ങളുള്ളതാണ് — അതിൽ ‘മുമുഹൂ രാക്ഷസാഃ സർവേ’ എന്ന മൂന്നാം അർധം വൾഗേറ്റ് പാഠത്തിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്. അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ്; അതിൽ വാനരസേന ‘മഹൗഘകൽപാ’ — പ്രളയസമുദ്രത്തിനു തുല്യം — എന്നു വർണിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ പരാജയം മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. രാവണൻ അയച്ച സേനാപതി പുറപ്പെടുമ്പോൾ പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും — ആകാശം, ഭൂമി, കാറ്റ്, മേഘങ്ങൾ, പക്ഷികൾ — എതിർപ്പു കാണിക്കുന്നു; ഇത് അധർമപക്ഷത്തിന്റെ പരാജയത്തിന്റെ കാവ്യാത്മകമായ തെളിവാണ്. ‘പ്രത്യഷേധയൻ’ (തടഞ്ഞു) എന്ന ക്രിയാപദം പ്രത്യേകിച്ചും അർഥവത്താണ് — പക്ഷികൾ അവനെ പോകുന്നതിൽനിന്നു വിലക്കുന്നതുപോലെ.
...cruel birds in the sky tried to hold him back, and a huge and terrible vulture swooped down on top of his chariot. Carrion birds settled in a cluster on the top of his standard. A great white headless trunk, wet with blood, fell to the ground near Dhūmrākṣa, letting out harsh cries. The rain-god rained blood and the earth shook. The wind blew against him with a noise like a thunderbolt, and the quarters, covered in masses of darkness, lost their light. Seeing these portents, so terrible and so fearful for the rākṣasas, Dhūmrākṣa was troubled, and all the rākṣasas marching before him were bewildered. Then the mighty and terrible Dhūmrākṣa, eager for battle, went out surrounded by many night-rangers and saw the vast monkey army, like a mighty flood, guarded by Rāghava's arms. Ill omens are a fixed feature of the Rāmāyaṇa's battle scenes: whenever a rākṣasa leader sets out, nature itself foretells his death. The vulture, the carrion birds, the headless trunk, the rain of blood, the earthquake, the contrary wind and the darkness are all signs of death; the birds seem to try to stop him from going. As the commander Rāvaṇa sent out marches, every part of nature — sky, earth, wind, clouds and birds — sets itself against him, a poetic proof that the side of adharma will lose. Dhūmrākṣa is troubled yet does not turn back, the courage of the rākṣasas, but without wisdom. And the monkey army, "like a mighty flood," like the ocean at the end of the world, already foretells his defeat.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्निग्धः गम्भीरः च निर्घोषः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘निनदम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘नादैः + चुक्षुभे’ → ‘नादैश्चुक्षुभे’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य श्चुत्वम्; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्षुभ्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समीपे परिवर्तन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘समीपपरिवर्तिनः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हर्षस्य कारणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु सम्भ्रान्ताः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- संत्रस्तं हृदयं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वाक्ये कोविदाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- निः + प्रकम्प → निष्प्रकम्प — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- निष्प्रकम्पौ भुजौ ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘भुजौ’ इत्यन्तम्)
- सन्धिः
- गज + इन्द्र → गजेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- गजेन्द्रेण समः विक्रमः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- शोक + समाक्रान्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चिन्तया शोकेन च समाक्रान्तः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दत्तः वरः येभ्यः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘दत्तवरैः’)
- सन्धिः
- आशीविष + उपम → आशीविषोपम — गुणसन्धिः
- समासः
- आशीविषाणाम् उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘प्रमथ्य + इन्द्रजिता’ → ‘प्रमथ्येन्द्रजिता’ इति बाह्यसन्धौ गुणः
- समासः
- समासः नास्ति — प्र + मथ् ल्यप्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- संशये तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘संशयस्थम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पावकस्य इव तेजः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पावकतेजसः’)
- सन्धिः
- नृप + आलय → नृपालय — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- नृपस्य आलयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘नृपालयात्’)
- सन्धिः
- बल + अध्यक्ष → बलाध्यक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- बलस्य अध्यक्षः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘युध्’ धातोः सन्नन्तात् शतृ
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बद्धाः घण्टाः यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- विविध + आनन → विविधानन — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- विविधानि आननानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नैर्ऋतेषु व्याघ्राः — सप्तमीतत्पुरुषः (उपमितसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- खरस्य इव निःस्वनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कुणप + अशन → कुणपाशन — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कुणपम् अश्नन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर्घातेन समः निःस्वनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- तिमिर + ओघ → तिमिरौघ — वृद्धिसन्धिः; ओघ + आवृत → ओघावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- तिमिरस्य ओघेन आवृताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरः सरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुरःसराः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राघवस्य बाहुभ्यां पालिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्