॥वाल्मीकिरामायणम् യുദ്ധകാണ്ഡം · 42-ാം സർഗ്ഗം

യുദ്ധകാണ്ഡം — 42-ാം സർഗ്ഗം

ലങ്കാപ്രാകാരാക്രമണവും യുദ്ധാരംഭവും

രാവണന്റെ പ്രാസാദാരോഹണവും വാനരസേനാദർശനവും, രാമന്റെ സീതാസ്മരണവും ആക്രമണാദേശവും, വാനരന്മാരുടെ പ്രാകാരാരോഹണവും കവാടനിരോധവും, രാക്ഷസസേനയുടെ പുറപ്പാട്, ഘോരമായ സംഗ്രാമത്തിന്റെ ആരംഭം

रामेण वानरैः सह पुरी रुद्धा इति राक्षसैः निवेदितः रावणः क्रुद्धः सन् रक्षाविधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादम् आरुरोह, हरिगणैः कपिलीकृतां वसुधां दृष्ट्वा ‘कथम् एते क्षपयितव्याः’ इति चिन्तापरः अभवत्। रामः अपि चित्रध्वजपताकिनीं लङ्कां दृष्ट्वा तत्र पीड्यमानां कृशां स्थण्डिलशायिनीं सीतां स्मृत्वा दूयमानेन चेतसा वानरान् द्विषतां वधाय आज्ञापयत्। सिंहनादान् कुर्वन्तः वानराः शैलशृङ्गैः तरुभिः मुष्टिभिः च प्राकाराग्राणि तोरणानि च ममन्थुः, परिखाः पूरयामासुः, ‘जयत्यतिबलो रामः’ इति घोषयन्तः लङ्काप्राकारम् अभ्यधावन्। पूर्वद्वारं कुमुदः, दक्षिणं शतबलिः, पश्चिमं सुषेणः, उत्तरं रामः सलक्ष्मणः ससुग्रीवः आवृत्य तस्थुः; गवाक्षधूम्रौ रामस्य पार्श्वे, विभीषणः सचिवैः सह, गजादयः सेनां रक्षितुं परिधावन्ति स्म। ततः रावणः सर्वसैन्यानां निर्याणम् आज्ञापयत्; भेरीशङ्खनादैः सह राक्षसाः वेगेन निष्पेतुः, वानरसेनायाः नादेन मलयः पूरितः। ततः देवासुरयुद्धम् इव घोरः संग्रामः प्रवृत्तः — राक्षसाः गदाशक्तिशूलपरश्वधैः, वानराः वृक्षशैलनखदन्तैः परस्परं जघ्नुः, ‘राजा जयति सुग्रीवः’ ‘राजन् जय’ इति शब्दाः च अभवन्।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१पुरीरोधं श्रुत्वा रावणस्य प्रासादारोहणं चिन्ता च

१ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन्पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः॥

२रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत॥

३स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः॥

४स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत्॥

५स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः॥

അനന്തരം ആ രാക്ഷസന്മാർ രാവണന്റെ മന്ദിരത്തിൽ ചെന്ന് ‘രാമൻ വാനരന്മാരോടൊപ്പം നഗരം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു’ എന്ന് അറിയിച്ചു. നഗരം വളയപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ട് കോപാകുലനായ നിശാചരൻ രാവണൻ നഗരത്തിന്റെ രക്ഷാസംവിധാനം ഇരട്ടിയാക്കിയിട്ട് തന്റെ പ്രാസാദത്തിലേക്കു കയറി. അവിടെനിന്ന് യുദ്ധം കൊതിക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ വാനരഗണങ്ങളാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും ചുറ്റപ്പെട്ട, മലകളും വനങ്ങളും കാടുകളുമുള്ള ലങ്കയെ അവൻ കണ്ടു. എല്ലാ വാനരന്മാരാലും ‘കപിലീകൃത’യായ, അതായത് പിംഗലവർണമാക്കപ്പെട്ട, ഭൂമിയെ കണ്ട് ‘ഇവരെ എങ്ങനെ ക്ഷയിപ്പിക്കാം, എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാം’ എന്ന് അവൻ ചിന്താമഗ്നനായി. ഏറെനേരം ചിന്തിച്ചശേഷം ധൈര്യം അവലംബിച്ച് വിശാലലോചനനായ രാവണൻ രാഘവനെയും വാനരയൂഥങ്ങളെയും നോക്കി. ഇവിടെ രാവണന്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം ക്രോധം, പിന്നെ ചിന്ത, പിന്നെ ധൈര്യം — ഇങ്ങനെ മൂന്നു ഭാവങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ ഉദിക്കുന്നു. ‘കപിലീകൃതാം’ എന്ന പദം മനോഹരമാണ് — വാനരന്മാരുടെ പിംഗലവർണംകൊണ്ട് ഭൂമി മുഴുവനും പിംഗലമായിത്തീർന്നു എന്നൊരു ചിത്രം. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ അംഗദൻ പ്രാസാദശിഖരം തകർത്തിരുന്നു; ഇപ്പോൾ രാവണൻ മറ്റൊരു പ്രാസാദത്തിൽ കയറി ശത്രുക്കളെ നോക്കുന്നു. ‘ഇവരെ എങ്ങനെ ക്ഷയിപ്പിക്കാം’ എന്ന അവന്റെ ചിന്ത കാണിക്കുന്നത് വാനരന്മാരുടെ സംഖ്യ കണ്ട് അവൻപോലും വിസ്മയിച്ചുപോയി എന്നാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ ശരണാഗതിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നില്ല, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉപായത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രം. ഇതുതന്നെയാണ് അവന്റെ ദർപ്പം; ഒടുവിൽ അതുതന്നെ അവന്റെ നാശത്തിനു കാരണമാകുന്നു. രക്ഷാസംവിധാനം ഇരട്ടിയാക്കിയത് അവന്റെ ജാഗ്രത കാണിക്കുന്നു — അവൻ ശത്രുവിനെ നിസ്സാരമാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ധർമത്തെ ഓർക്കുന്നില്ല.

The rākṣasas went to Rāvaṇa's palace and reported that Rāma and the monkeys had laid siege to the city. Hearing this, the night-ranger flew into a rage; he doubled the city's defences and climbed up onto his palace. From there he saw Laṅkā, with its hills, woods and groves, surrounded on every side by countless hosts of monkeys eager for battle. Seeing the whole earth turned tawny by the monkeys, he fell to brooding: "How are they to be destroyed?" After brooding for a long time he took heart and looked out, wide-eyed, at Rāghava and the monkey troops. Three feelings rise in Rāvaṇa's mind one after another: anger, then anxiety, then resolve. "Turned tawny" is a fine phrase — the monkeys' tawny colour spread over the whole earth. In the previous sarga Aṅgada had broken one palace pinnacle; now Rāvaṇa climbs another to watch his enemies. His question "how are they to be destroyed?" shows that even he is amazed at their numbers; yet he never thinks of surrender, only of how to fight. That is his pride, which in the end will destroy him. Doubling the guard shows his caution: he does not underrate his enemy, but he does not remember dharma.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२लङ्कां दृष्ट्वा रामस्य सीतास्मरणम्, आक्रमणस्य आदेशः

६राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम्॥

७दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा॥

८अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी॥

९निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद्रामो वानरान्द्विषतां वधे॥

१०एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन्॥

രാഘവനും സൈന്യത്തോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെയെന്നപോലെ ലങ്കയിലേക്കു നീങ്ങി, എല്ലാ ഭാഗത്തും രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സുരക്ഷിതമായ ലങ്കയെ കണ്ടു. വിചിത്രമായ ധ്വജങ്ങളും പതാകകളും നിറഞ്ഞ ലങ്കയെ കണ്ട് ദാശരഥി വേദനിക്കുന്ന മനസ്സോടെ പെട്ടെന്ന് മനസ്സുകൊണ്ട് സീതയുടെ അടുക്കലെത്തി: ‘ഇവിടെ മാൻകുഞ്ഞിന്റെ കണ്ണുകളുള്ള ആ ജനകപുത്രി എന്റെ നിമിത്തം ശോകത്താൽ തപിച്ച്, മെലിഞ്ഞ്, വെറുംനിലത്തു കിടന്ന് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.’ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വൈദേഹിയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തുകൊണ്ട് ധർമാത്മാവായ രാമൻ ശത്രുക്കളെ വധിക്കാൻ ഉടനടി വാനരന്മാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. അനായാസം കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വാനരന്മാർ പരസ്പരം മത്സരിച്ചുകൊണ്ട് സിംഹനാദങ്ങൾ മുഴക്കി. ‘മുദിതോ നാമ പുപ്ലുവേ’ എന്നാണ് അച്ചടിയിലെ പാഠം; ഹിന്ദിഭാഷ്യത്തിൽ അതിന്റെ അർഥം ‘സന്തോഷത്തോടെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി’ എന്നാണ്. രാമന്റെ സീതാസ്മരണം കരുണരസത്തിന്റെ സ്പർശം നൽകുന്നു — ശത്രുവിന്റെ നഗരം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ആദ്യം ഓർക്കുന്നത് തന്റെ പ്രിയയെയാണ്, യുദ്ധത്തിന്റെ മഹിമയെയല്ല. ‘മത്കൃതേ’ (എന്റെ നിമിത്തം) എന്ന പദത്തിലൂടെ രാമൻ തന്നെത്തന്നെ കുറ്റക്കാരനായി കരുതുന്നു — തന്റെ കാരണത്താലാണ് സീത ഈ കഷ്ടം സഹിക്കുന്നത്. ‘സ്ഥണ്ഡിലശായിനീ’ എന്നാൽ വെറുംനിലത്തു കിടക്കുന്നവൾ — സുന്ദരകാണ്ഡത്തിൽ ഹനുമാൻ കണ്ടതുപോലെ. ഈ സ്മരണയിൽനിന്നുതന്നെയാണ് രാമന്റെ ക്രോധവും ആക്രമണത്തിനുള്ള ആജ്ഞയും ഉണ്ടാകുന്നത്. ഈ ഭാഗം (6–12) സമീക്ഷിതപാഠത്തിലില്ല. ശത്രുക്കളെ കണ്ട് രാവണൻ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശത്രുവിന്റെ നഗരം കണ്ട് രാമൻ പ്രിയയെ ഓർക്കുന്നു — രണ്ടു നായകന്മാരുടെയും ഭാവഭേദം കവി സൂക്ഷ്മമായി കാണിക്കുന്നു.

Rāghava, meanwhile, moved forward gladly with his army and saw Laṅkā guarded and surrounded on every side by rākṣasas. Seeing Laṅkā with its bright flags and banners, Daśaratha's son suddenly went in thought to Sītā, his heart aching: "Here, on my account, Janaka's fawn-eyed daughter is being tormented, burning with grief, wasted away, sleeping on the bare ground." Thinking of Vaidehī in such torment, the righteous Rāma quickly ordered the monkeys to kill their enemies. When Rāma of tireless deeds had spoken, the monkeys, vying with one another, made the air ring with lion-roars. Rāma's memory of Sītā adds a touch of tenderness: seeing the enemy's city, what he thinks of first is his beloved, not the glory of war. "On my account," he says, blaming himself, as though she suffered because of him. She sleeps on the bare ground, just as Hanūmān had seen her in the Sundara Kāṇḍa, and it is from this memory that Rāma's anger and his order to attack arise. Rāvaṇa, seeing his enemies, broods; Rāma, seeing the enemy's city, remembers his beloved — the poet subtly shows the difference between the two leaders.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३वानराणां प्राकारारोहणं, तोरणमथनं, जयघोषः

११शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
इति स्म दधिरे सर्वे मनांसि हरियूथपाः॥

१२उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः॥

१३प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा॥

१४ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः॥

१५ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च॥

१६परिखान्पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः॥

१७ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा॥

१८काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च॥

१९आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः॥

२०जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः॥

२१इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः॥

‘ശിഖരങ്ങൾകൊണ്ടോ മുഷ്ടികൾകൊണ്ടുതന്നെയോ ഈ ലങ്കയെ ഞങ്ങൾ ചിതറിക്കും’ എന്ന് എല്ലാ വാനരയൂഥപന്മാരും മനസ്സുറപ്പിച്ചു, നിശ്ചയിച്ചു. വലിയ ഗിരിശൃംഗങ്ങളും ശിഖരങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചും പലതരം മരങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തും വാനരയൂഥപന്മാർ നിലയുറപ്പിച്ചു. രാക്ഷസേന്ദ്രൻ നോക്കിനിൽക്കെത്തന്നെ ആ സൈന്യവിഭാഗങ്ങൾ ഭാഗംഭാഗമായി രാഘവന് പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ലങ്കയിലേക്കു കയറി. ചെമ്പിച്ച മുഖങ്ങളും സ്വർണനിറവുമുള്ള, രാമനുവേണ്ടി ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ, സാലവൃക്ഷങ്ങളും പർവതങ്ങളുംകൊണ്ടു പോരാടുന്ന അവർ ലങ്കയ്ക്കു നേരെതന്നെ പാഞ്ഞടുത്തു. ആ വാനരന്മാർ മരങ്ങൾകൊണ്ടും പർവതാഗ്രങ്ങൾകൊണ്ടും മുഷ്ടികൾകൊണ്ടും എണ്ണമറ്റ പ്രാകാരാഗ്രങ്ങളും തോരണങ്ങളും തകർത്തു. തെളിഞ്ഞ ജലമുള്ള കിടങ്ങുകളെ അവർ പൊടിമണ്ണുകൊണ്ടും പർവതാഗ്രങ്ങൾകൊണ്ടും പുല്ലുകൊണ്ടും തടിക്കഷണങ്ങൾകൊണ്ടും നികത്തി. പിന്നെ ആയിരം യൂഥങ്ങളുള്ളവരും കോടി യൂഥങ്ങളുള്ളവരും നൂറുകോടി യൂഥങ്ങളുള്ളവരുമായ മറ്റു യൂഥപന്മാർ ലങ്കയിലേക്കു കയറി. സ്വർണത്തോരണങ്ങൾ ഞെരിച്ചും കൈലാസശിഖരങ്ങൾപോലുള്ള ഗോപുരങ്ങൾ തകർത്തും ചാടിയും കുതിച്ചും ഗർജിച്ചും മഹാഗജങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വാനരന്മാർ ആ ലങ്കയിലേക്കു പാഞ്ഞടുത്തു. ‘മഹാബലനായ രാമൻ ജയിക്കട്ടെ, മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും; രാഘവനാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്ന സുഗ്രീവരാജാവ് ജയിക്കട്ടെ’ എന്നു ഘോഷിച്ചും ഗർജിച്ചുംകൊണ്ട് ഇച്ഛാനുസാരം രൂപം ധരിക്കുന്ന വാനരന്മാർ ലങ്കയുടെ പ്രാകാരത്തിലേക്കു പാഞ്ഞു. ഇവിടെ ആക്രമണത്തിന്റെ ക്രമം വ്യക്തമാണ് — ആദ്യം നിശ്ചയം, പിന്നെ ആയുധസംഭരണം, പിന്നെ പ്രാകാരാരോഹണം, പിന്നെ തോരണങ്ങളുടെയും ഗോപുരങ്ങളുടെയും ഭഞ്ജനം, കിടങ്ങു നികത്തൽ, ഒടുവിൽ ജയഘോഷം. കിടങ്ങു നികത്തൽ ദുർഗയുദ്ധത്തിലെ പ്രാചീനമായ തന്ത്രമാണ് — വെള്ളം നിറഞ്ഞ കിടങ്ങു നികത്തിയാലേ പ്രാകാരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയൂ. ‘ത്യക്തജീവിതാഃ’ (ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചവർ) എന്ന പദം വാനരന്മാരുടെ രാമഭക്തി കാണിക്കുന്നു — അവർ പ്രാണനെപ്പോലും പുല്ലുപോലെ കരുതുന്നു. ഈ ജയഘോഷം സുന്ദരകാണ്ഡത്തിലെ ഹനുമാന്റെ ഘോഷണത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ എല്ലാ വാനരന്മാരും അതുതന്നെ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു. ‘താമ്രവക്ത്രാഃ ഹേമാഭാഃ’ (ചെമ്പിച്ച മുഖവും സ്വർണപ്രഭയുമുള്ളവർ) എന്നത് വാനരന്മാരുടെ നിറവും, ‘മഹാവാരണസന്നിഭാഃ’ (മഹാഗജങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർ) എന്നത് അവരുടെ ശരീരത്തിന്റെ വിശാലതയും കാണിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ വാനരസേന സർവശക്തിയോടെ ലങ്കയുടെ ദുർഗത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു. വാനരന്മാരുടെ സങ്കല്പം ‘ശിഖരങ്ങൾകൊണ്ടോ മുഷ്ടികൾകൊണ്ടോ’ എന്നാണ് — ആയുധം എന്തുതന്നെയായാലും ലങ്ക നശിപ്പിക്കപ്പെടണം എന്നതാണ് അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയം. ‘പ്രേക്ഷതോ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ’ (രാക്ഷസേന്ദ്രൻ നോക്കിനിൽക്കെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നത്, രാവണൻ തന്റെ പ്രാസാദത്തിൽനിന്ന് ഇതെല്ലാം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നാണ്. ‘ഭാഗശഃ’ (ഭാഗംഭാഗമായി) — രാമൻ നിർദേശിച്ചതുപോലെ സേന വിഭാഗംതിരിഞ്ഞാണ് കയറുന്നത്; ഇത് ക്രമമില്ലാത്ത ആക്രമണമല്ല. ആയിരം യൂഥങ്ങൾ, കോടി യൂഥങ്ങൾ, നൂറുകോടി യൂഥങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ സംഖ്യകൾ ക്രമേണ വർധിക്കുന്നതിലൂടെ ആക്രമണം തിരമാലകളെപ്പോലെ വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ഒരു സംഘത്തിനു പിന്നാലെ മറ്റൊന്ന് പ്രാകാരത്തിലെത്തുന്നു. സ്വർണത്തോരണങ്ങളുടെയും കൈലാസതുല്യമായ ഗോപുരങ്ങളുടെയും ഭഞ്ജനം രാവണന്റെ വൈഭവത്തിന്റെ നാശത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. ‘മഹാവാരണസന്നിഭാഃ’ എന്ന ഉപമയാൽ വാനരന്മാർ മദമത്തഗജങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാം ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു. ഈ ഭാഗത്ത് കവി വാനരസേനയുടെ ഉത്സാഹത്തിന്റെ പരകോടി വർണിക്കുന്നു. അവരുടെ ജയഘോഷത്തിൽ രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, സുഗ്രീവൻ എന്നീ മൂവരുടെ പേരുകളാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്, സ്വന്തം പേരുകളല്ല — ഇതാണ് അവരുടെ സ്വാമിഭക്തി.

"Let us scatter this Laṅkā with mountain peaks, or with our bare fists!" — so all the monkey leaders resolved. Raising huge mountain peaks and summits and tearing up trees of every kind, they stood ready. While the rākṣasa king watched, the troops, division by division, climbed onto Laṅkā to do what Rāghava wished. Copper-faced and golden-hued, having given up their lives for Rāma, fighting with śāla trees and mountains, they advanced on Laṅkā itself. With trees, mountain tops and fists the monkeys wrecked countless tops of the ramparts and the arches. They filled the moats of clear water with dust, mountain tops, grass and logs. Then troop-leaders with thousands of troops, with crores of troops, and others with hundreds of crores, climbed onto Laṅkā. Crushing the golden arches and wrecking the gate-towers that rose like the peaks of Kailāsa, leaping, bounding and roaring, the monkeys rushed at Laṅkā like great elephants. "Victory to Rāma of mighty strength, and to mighty Lakṣmaṇa! Victory to King Sugrīva, protected by Rāghava!" So shouting and roaring, the monkeys, who could take any form, charged the rampart of Laṅkā. The assault goes forward in clear order: first the resolve, then the gathering of weapons, then the climbing of the ramparts, the smashing of arches and gate-towers, the filling of the moats, and last the victory cry. Filling the moat is an ancient rule of siege warfare, for only when the water-filled ditch is filled can the wall be reached. "Having given up their lives for Rāma" shows their devotion: they count their lives as nothing. Whatever the weapon — mountain peaks or fists — they were determined to destroy Laṅkā. Rāvaṇa sees it all from his palace and can do nothing. They climb "division by division," as Rāma had ordered, not in a disorderly rush, and the rising numbers — thousands, crores, hundreds of crores — make the assault come in waves, one troop after another reaching the wall. The wrecking of the golden arches and the Kailāsa-like gate-towers is a symbol of the ruin of Rāvaṇa's splendour, and like great elephants in rut the monkeys crush everything before them. Their battle-cry recalls Hanūmān's proclamation in the Sundara Kāṇḍa, now shouted by the whole army, and in it they name Rāma, Lakṣmaṇa and Sugrīva, not themselves — such is their loyalty to their masters. Here the poet describes the monkey army's zeal at its height.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४प्रतिद्वारं वानरयूथपानां स्थितिः, स्कन्धावारनिवेशनम्

२२वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम्॥

२३पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः॥

२४सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः॥

२५दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः॥

२६सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः॥

२७उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः॥

२८गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः॥

२९ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः॥

३०संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः॥

३१गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात्परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम्॥

വീരബാഹു, സുബാഹു, നളൻ, പനസൻ എന്നീ വാനരയൂഥപന്മാർ പ്രാകാരത്തെ ഞെരുക്കിക്കൊണ്ട് നിലയുറപ്പിച്ചു; ഇതിനിടെ അവർ സ്കന്ധാവാരം, അതായത് സേനാശിബിരം, സ്ഥാപിച്ചു. കിഴക്കേ കവാടത്തെ വിജയോന്മത്തരായ പത്തുകോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ബലവാനായ കുമുദൻ വളഞ്ഞുനിന്നു. അവനെ സഹായിക്കാനായി വാനരനായ പ്രഘസനും മഹാബാഹുവായ പനസനും വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നിലയുറപ്പിച്ചു. വീരനായ ശതബലി എന്ന കപി തെക്കേ കവാടത്തിലെത്തി ഇരുപതുകോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ബലവാനായി അതിനെ വളഞ്ഞുനിന്നു. താരയുടെ പിതാവായ ബലവാനായ സുഷേണൻ പടിഞ്ഞാറേ കവാടത്തിലെത്തി കോടിക്കോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു നിന്നു. രാമൻ സൗമിത്രിയോടൊപ്പവും വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവനും വടക്കേ കവാടത്തിലെത്തി അതിനെ ബലവത്തായി വളഞ്ഞുനിന്നു. ഗോലാംഗൂലനും മഹാകായനും ഭീമദർശനനും മഹാവീര്യനുമായ ഗവാക്ഷൻ ഒരുകോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് രാമന്റെ പാർശ്വത്തിൽ നിന്നു. ഭയങ്കരകോപമുള്ള ഋക്ഷന്മാരുടെ നായകനും ശത്രുസംഹാരകനും മഹാവീര്യനുമായ ധൂമ്രനും ഒരുകോടി ഋക്ഷന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് രാമന്റെ പാർശ്വത്തിൽ നിന്നു. കവചമണിഞ്ഞ്, ഗദ കൈയിലേന്തി, മഹാവീര്യനായ വിഭീഷണൻ ജാഗരൂകരായ സചിവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് മഹാബലനായ രാമൻ എവിടെയോ അവിടെ നിന്നു. ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ എന്നിവർ എല്ലാ ഭാഗത്തും ഓടിനടന്ന് വാനരസേനയെ കാത്തു. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ കവാടങ്ങളിൽ നീലൻ, അംഗദൻ, ഹനുമാൻ എന്നിവരെയാണ് പറഞ്ഞത്; ഇവിടെ കുമുദൻ, ശതബലി, സുഷേണൻ എന്നിവരെ — ഓരോ കവാടത്തിലും സേനാപതിയുടെ കീഴിൽ അനേകം ഉപസേനാപതികളുണ്ടെന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കണം. ‘താരാപിതാ’ — സുഷേണൻ ബാലിയുടെ പത്നിയായ താരയുടെ പിതാവാണ്. രാവണൻ സ്വയം നിലകൊള്ളുന്ന വടക്കേ കവാടത്തിലാണ് രാമൻ സ്വയം നിൽക്കുന്നത് — കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിലെ തീരുമാനം ഇവിടെ വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഗവാക്ഷനും ധൂമ്രനും രാമന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി പാർശ്വത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, വിഭീഷണനും രാമന്റെ സമീപത്തുണ്ട് — ഇതാണ് വ്യൂഹത്തിന്റെ കേന്ദ്രരക്ഷ. ഗജൻ മുതലായവർ ഓടിനടന്ന് സേനയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു, ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് സഹായം നൽകുന്നു. ഇങ്ങനെ രാമന്റെ സേന സുവ്യവസ്ഥിതമാണെന്ന് കവി വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കുന്നു. മൂലത്തിൽ ഇരുപത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകത്തിന് ആറു പാദങ്ങളുണ്ട്. ഇവിടെ കുമുദന് പത്തുകോടി, ശതബലിക്ക് ഇരുപതുകോടി, സുഷേണന് കോടിക്കോടി എന്നിങ്ങനെ സംഖ്യകൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — ഈ അതിശയോക്തികൾ സേനയുടെ അപാരത കാണിക്കുന്നു. ‘ആവൃത്യ ബലവാംസ്തസ്ഥൗ’ (വളഞ്ഞ് ബലവാനായി നിന്നു) എന്ന മൂന്നു പദങ്ങൾ നാലുതവണ ആവർത്തിക്കുന്നു — ഓരോ കവാടത്തിലും ഒരുപോലെ ദൃഢമായ ഉപരോധം എന്ന കവിയുടെ ശൈലി; ഈ ആവർത്തനം വാചികപാരമ്പര്യത്തിന്റെ ലക്ഷണവുമാണ്. സ്കന്ധാവാരം സ്ഥാപിക്കുന്നത് ദീർഘമായ ഉപരോധത്തിന്റെ സൂചനയാണ് — വാനരന്മാർ ഒരു ദിവസത്തെ ആക്രമണത്തിനു മാത്രമല്ല, ദീർഘകാലയുദ്ധത്തിനുതന്നെ സജ്ജരാണ്. ഗോലാംഗൂലന്മാർ, ഋക്ഷന്മാർ, വാനരന്മാർ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നുതരം ജാതികൾ രാമന്റെ സേനയിലുണ്ടെന്ന് ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്. ‘സന്നദ്ധഃ ഗദാപാണിഃ’ (കവചമണിഞ്ഞ്, ഗദ കൈയിലേന്തി) എന്ന വിഭീഷണന്റെ വർണന കാണിക്കുന്നത് അവൻ മന്ത്രി മാത്രമല്ല, യോദ്ധാവുംകൂടിയാണ് എന്നാണ്; രാക്ഷസന്മാർ അവനെ പ്രത്യേകം ലക്ഷ്യമാക്കുമെന്നതിനാൽ അവൻ തന്റെ സചിവന്മാരോടൊപ്പം രാമന്റെ സമീപത്തു നിൽക്കുന്നു. രാമന്റെ ചുറ്റും ഇങ്ങനെ മൂന്നു തട്ടുള്ള രക്ഷ — ഗവാക്ഷൻ, ധൂമ്രൻ, വിഭീഷണൻ — അതിനാൽ സേനാനായകൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

The monkey leaders Vīrabāhu, Subāhu, Nala and Panasa pressed close against the rampart and camped there, and meanwhile they set up the army's camp. Kumuda, surrounded by ten crores of triumphant monkeys, blockaded the eastern gate and held it in strength, and in support of him the monkey Praghasa and mighty-armed Panasa were posted with their monkeys. The heroic monkey Śatabali came to the southern gate with twenty crores, blockaded it and held it in strength. Suṣeṇa, the mighty father of Tārā, went to the western gate with crores upon crores, blockaded it and held it in strength. Rāma with Lakṣmaṇa, and Sugrīva, lord of the monkeys, came to the northern gate, blockaded it and held it in strength. The huge ape Gavākṣa, fearsome to see and of great valour, surrounded by a crore, stood at Rāma's side; so did Dhūmra, destroyer of foes, of great valour, with a crore of bears of terrible wrath. Vibhīṣaṇa of great valour, armoured and mace in hand, surrounded by his watchful ministers, stood where mighty Rāma was. And Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha and Gandhamādana ran about on every side, guarding the monkey army. In the previous sarga Nīla, Aṅgada and Hanūmān were named at the gates; here it is Kumuda, Śatabali and Suṣeṇa — each gate, we should understand, had several leaders under its commander. Suṣeṇa is the father of Tārā, Vālin's wife. Rāma himself holds the northern gate, where Rāvaṇa stands, confirming the decision of the previous sarga. Gavākṣa and Dhūmra at his side and Vibhīṣaṇa close by form the guard at the heart of the array, a threefold protection for the commander; Vibhīṣaṇa, armoured and with mace in hand, shows himself a warrior as well as a counsellor, and he stays near Rāma with his ministers because the rākṣasas will single him out. Gaja and the others range through every part of the army, helping wherever they are needed. So the poet shows at length how well ordered Rāma's army was. The numbers — ten crores, twenty crores, crores upon crores — are exaggerations that show the army to be boundless. The phrase "blockaded it and held it in strength," repeated four times, gives each gate the same firm siege, a repetition typical of the poet's oral style. Setting up camp shows a long siege ahead: the monkeys were ready not for a single day's assault but for a lasting war. And three kinds of creature — apes, bears and monkeys — are plainly there in Rāma's army.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५रावणस्य निर्याणादेशः, भेरीशङ्खनादाः, राक्षससेनायाः निष्पतनम्

३२ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत्तदा॥

३३एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः॥

३४ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः॥

३५विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः॥

३६ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः॥

३७निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः॥

३८ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः॥

३९शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत्॥

४०गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां हेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः॥

അനന്തരം കോപാവിഷ്ടനായ രാക്ഷസേശ്വരൻ രാവണൻ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു. രാവണന്റെ മുഖത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ട ആ വാക്കു കേട്ട് രജനീചരന്മാർ പെട്ടെന്ന് ഭയങ്കരമായ നിർഘോഷം മുഴക്കി. അപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഇടയിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെളുത്ത മുഖങ്ങളുള്ള പെരുമ്പറകൾ സ്വർണക്കോലുകൾകൊണ്ട് അടിച്ച് ഉണർത്തപ്പെട്ടു. അതിഘോരരായ രാക്ഷസന്മാരുടെ വായുകൊണ്ട് ഊതിനിറയ്ക്കപ്പെട്ട, മഹാഘോഷമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിനു ശംഖുകൾ മുഴങ്ങി. ശംഖുകളേന്തിയ, മനോഹരമായ നീലശരീരമുള്ള ആ രജനീചരന്മാർ മിന്നൽപ്പിണരുകളണിഞ്ഞ, കൊക്കുകളുടെ നിരയുള്ള മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. രാവണനാൽ പ്രേരിതരായി ഹർഷഭരിതരായ സൈന്യങ്ങൾ പിന്നെ പുറത്തേക്കു കുതിച്ചു — പ്രളയകാലത്ത് നിറഞ്ഞുകവിയുന്ന മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ വേഗങ്ങൾപോലെ. അപ്പോൾ വാനരസൈന്യം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നാദം മുഴക്കി; അതിനാൽ താഴ്വരകളും തടങ്ങളും ഗുഹകളും ഉൾപ്പെടെ മലയപർവതം നിറഞ്ഞു. ശംഖങ്ങളുടെയും ദുന്ദുഭികളുടെയും നിർഘോഷവും വേഗശാലികളുടെ സിംഹനാദവും ഭൂമിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും സമുദ്രത്തെയും മുഴക്കി. ആനകളുടെ ചിന്നംവിളിയും കുതിരകളുടെ ചിനപ്പും രഥങ്ങളുടെ ചക്രനിർഘോഷവും രാക്ഷസന്മാരുടെ വായ്‌നാദവും ചേർന്ന് ആ നാദം വർധിച്ചു. ഇവിടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ വർണന യുദ്ധാരംഭത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു — പെരുമ്പറകൾ, ശംഖുകൾ, ദുന്ദുഭികൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, വാനരന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരുടെയെല്ലാം സ്വരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. വെളുത്ത ശംഖുകളേന്തിയ നീലവർണരായ രാക്ഷസന്മാരെ കൊക്കുകളുള്ള നീലമേഘങ്ങളോടും മിന്നലാകുന്ന ആഭരണങ്ങളോടും തുലനം ചെയ്യുന്നു — ഈ ഉപമ വർഷർത്തുവിന്റെ ആരംഭത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. പൗർണമിയിൽ സമുദ്രം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതുപോലെ രാക്ഷസസേന നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്തേക്കു കുതിക്കുന്നു. ‘മലയഃ പൂരിതഃ’ (മലയം നിറഞ്ഞു) — വാനരന്മാരുടെ നാദം സമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയിലുള്ള മലയപർവതംവരെ കേട്ടു എന്നത് അതിശയോക്തിയാണ്. ഈ ഭാഗം (33–40, 44) മിക്കവാറും സമീക്ഷിതപാഠത്തിലില്ല. രാവണന്റെ ആജ്ഞയിൽ തിടുക്കം കാണാം — ‘ദ്രുതം’ (ഉടൻ) എന്ന പദം. ഇതുവരെ രാവണൻ ദുർഗത്തിനകത്തിരുന്ന് രക്ഷ മാത്രമാണ് ചെയ്തിരുന്നത്; ഇപ്പോൾ അവൻ ആക്രമണത്തിനായി സേനയെ പുറത്തേക്കയയ്ക്കുന്നു — യുദ്ധത്തിന്റെ പുതിയൊരു ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു. അവന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട് രാക്ഷസന്മാരും ഗർജിക്കുന്നു, മുൻപ് വാനരന്മാർ ഗർജിച്ചതുപോലെ — ഇരുപക്ഷത്തും ഒരുപോലെ ഉത്സാഹം. പെരുമ്പറകളെക്കുറിച്ചുള്ള ‘ചന്ദ്രപാണ്ഡുരപുഷ്കരാഃ’ (ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെളുത്ത മുഖങ്ങളുള്ളവ) എന്ന വർണന അവയുടെ വെളുത്ത തുകൽമുഖങ്ങളെയും, ‘ഹേമകോണൈഃ’ എന്നത് സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള വാദനക്കോലുകളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു — രാക്ഷസന്മാരുടെ വൈഭവം യുദ്ധവാദ്യങ്ങളിൽപോലും കാണാം. യുദ്ധാരംഭത്തിലെ ഇത്തരം വാദ്യവർണന മഹാകാവ്യങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്; മഹാഭാരതത്തിലും കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ശംഖനാദം വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വാനരസേനയുടെ നാദത്തിനു മറുപടിയായി രാക്ഷസസേനയുടെ നാദം, വീണ്ടും വാനരന്മാരുടെ നാദം — ഇങ്ങനെ ശബ്ദം ശബ്ദത്തോടു മത്സരിക്കുന്നു. ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും രാക്ഷസപക്ഷത്തു മാത്രമേയുള്ളൂ, വാനരപക്ഷത്തില്ല; ഇതാണ് ഇരുസേനകളുടെയും സ്വരൂപഭേദം.

Then Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, seized by fury, quickly ordered all his forces to march out. Hearing that command from Rāvaṇa's mouth, the night-rangers at once raised a terrible roar. All around the rākṣasas, kettledrums with faces white as the moon were struck and roused with golden drumsticks. Hundreds of thousands of loud conches blared, filled with the breath of those terrible rākṣasas. With their dark, lustrous bodies and their white conches, the rākṣasas looked like clouds girt with rings of lightning and lines of cranes. Urged on by Rāvaṇa, the troops rushed out gladly, like the surges of the great ocean when it swells at the end of an age. Then from the monkey army a roar went up on every side that filled Mount Malaya with its ridges, tablelands and caves. The din of conches and drums and the lion-roars of the mighty made earth, sky and ocean resound, swelled by the trumpeting of elephants, the neighing of horses, the rumble of chariot wheels and the shouts of the rākṣasas. The sounds build the terrible atmosphere of the opening of war: drums, conches, kettledrums, elephants, horses, chariots, monkeys and rākṣasas, all mingled together. The dark rākṣasas with their white conches, compared to dark clouds with cranes and lightning, recall the coming of the rains. The rākṣasa army pours out of the city like the ocean swelling at the dissolution of the world. That the monkeys' roar filled Malaya, across the sea, is an exaggeration. Rāvaṇa's order is urgent: until now he had only defended himself behind his walls, but now he sends his army out to attack, and a new phase of the war begins. The rākṣasas roar at his command as the monkeys had roared before; both sides are equally eager. The drums with faces white as the moon and golden drumsticks show that the rākṣasas' wealth appears even in their instruments of war. The monkey army roars, the rākṣasas answer, the monkeys roar again — sound vies with sound. And elephants, horses and chariots are on the rākṣasas' side alone, not the monkeys' — that is the difference between the two armies.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६देवासुरोपमस्य घोरस्य संग्रामस्य आरम्भः

४१एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा॥

४२ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान्सर्वान्कथयन्तः स्वविक्रमान्॥

४३तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः॥

४४राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः॥

४५राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान्भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन्॥

४६वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान्महीं गताः।
राक्षसान्पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः॥

४७स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः॥

ഇതിനിടെ, പണ്ട് ദേവാസുരയുദ്ധമെന്നപോലെ, രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരും തമ്മിൽ ഘോരമായ സംഗ്രാമം ആരംഭിച്ചു. ആ രാക്ഷസന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന ഗദകൾ, ശക്തികൾ, ശൂലങ്ങൾ, പരശുക്കൾ എന്നിവകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ പരാക്രമങ്ങൾ ഉദ്ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ വാനരന്മാരെയും പ്രഹരിച്ചു. അതുപോലെ മഹാകായരും വേഗശാലികളുമായ വാനരന്മാർ മരങ്ങൾകൊണ്ടും പർവതാഗ്രങ്ങൾകൊണ്ടും നഖങ്ങൾകൊണ്ടും പല്ലുകൾകൊണ്ടും ആ രാക്ഷസന്മാരെ പ്രഹരിച്ചു. വാനരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ‘സുഗ്രീവരാജാവ് ജയിക്കട്ടെ’ എന്ന മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു; രാക്ഷസന്മാരാകട്ടെ ‘രാജാവേ, ജയിക്കട്ടെ, ജയിക്കട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം പേരുകൾ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. പ്രാകാരത്തിൽ നിന്നിരുന്ന മറ്റു ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാർ നിലത്തുള്ള വാനരന്മാരെ ഭിന്ദിപാലങ്ങൾകൊണ്ടും ശൂലങ്ങൾകൊണ്ടും പിളർന്നു. ക്രുദ്ധരായ വാനരന്മാരും നിലത്തുനിന്ന് ആകാശത്തേക്കു ചാടിയുയർന്ന് പ്രാകാരത്തിൽ നിന്നിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ തങ്ങളുടെ കൈകൾകൊണ്ട് വലിച്ചുവീഴ്ത്തി. മാംസവും രക്തവുംകൊണ്ട് ചെളി നിറഞ്ഞ, രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരും തമ്മിലുള്ള ആ തുമുലമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ അദ്ഭുതകരമായിരുന്നു. ഇവിടെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഇരുപക്ഷങ്ങളും തുല്യമായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു — രാക്ഷസന്മാർ ശസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട്, വാനരന്മാർ പ്രകൃതി നൽകിയ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട്. ഓരോ പക്ഷവും തങ്ങളുടെ നായകന്റെ ജയഘോഷം മുഴക്കുന്നു — ഇതൊരു പ്രാചീന യുദ്ധപാരമ്പര്യമാണ്. ‘സ്വസ്വനാമകഥാം’ (ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം പേരു പറയൽ) — ശത്രുക്കൾ തങ്ങളുടെ പരാക്രമം അറിയട്ടെ എന്നു കരുതി രാക്ഷസന്മാർ സ്വന്തം പേരുകൾ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു. പ്രാകാരത്തിലുള്ള രാക്ഷസന്മാരും നിലത്തുള്ള വാനരന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ദുർഗയുദ്ധത്തിന്റെ സ്വരൂപം കാണിക്കുന്നു — ഉയരത്തിലുള്ളവർ താഴെയുള്ളവരെ പ്രഹരിക്കുന്നു, താഴെയുള്ളവർ ചാടിയുയർന്ന് ഉയരത്തിലുള്ളവരെ വീഴ്ത്തുന്നു. ‘ദേവാസുരേ യഥാ’ (ദേവാസുരയുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ) എന്ന ഉപമ യുദ്ധത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും അത് ധർമാധർമങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷമാണെന്നതും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അടുത്ത സർഗത്തിൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾ വർണിക്കപ്പെടും. ഈ സർഗത്തിന്റെ അവസാനം യുദ്ധം പൊതുവായ രൂപത്തിലാണ് വർണിച്ചിരിക്കുന്നത് — ഇരുസൈന്യങ്ങളുടെയും സമ്മർദം; അടുത്ത സർഗത്തിൽ പ്രമുഖവീരന്മാർ തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾ വിശേഷമായി വർണിക്കപ്പെടും. ‘മാംസശോണിതകർദമഃ’ (മാംസരക്തങ്ങളുടെ ചെളി) — കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ രാമൻ പറഞ്ഞ ഉത്പാതഫലം ഇപ്പോൾ സത്യമായിത്തീർന്നു. രാക്ഷസന്മാർ ‘സ്വവിക്രമാൻ കഥയന്തഃ’ (സ്വന്തം പരാക്രമങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്) — അതായത് ആത്മപ്രശംസ; വാനരന്മാരാകട്ടെ സ്വാമിയുടെ ജയഘോഷം — ഇതും ഇരുപക്ഷങ്ങളുടെയും സ്വഭാവഭേദമാണ്. ‘തുമുലഃ’, ‘അദ്ഭുതോപമഃ’ എന്നീ വിശേഷണങ്ങളോടെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീഷണതയുടെ വർണന അവസാനിക്കുന്നു; അതിനാൽ വായനക്കാരൻ അടുത്ത വർണനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. വാനരന്മാർ നിലത്തുനിന്നുകൊണ്ടും ആകാശത്തേക്കു ചാടിയുയർന്നു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു — ഇത് അവരുടെ വിശേഷശക്തിയാണ്.

Then a terrible battle began between the rākṣasas and the monkeys, like the war of the gods and the asuras long ago. With blazing maces, spears, pikes and axes the rākṣasas struck down the monkeys, boasting of their own feats. The huge, swift monkeys, in turn, struck down the rākṣasas with trees and mountain tops, with claws and teeth. A great shout of "Victory to King Sugrīva!" went up among the monkeys, and the rākṣasas cried "Victory, victory, O king!" and then called out their own names. Other fearsome rākṣasas, standing on the rampart, tore at the monkeys on the ground with javelins and spears; and the monkeys, enraged, leapt up from the ground into the air and seized the rākṣasas on the rampart with their arms and hurled them down. That tumultuous clash of rākṣasas and monkeys, a mire of flesh and blood, was a wonder to behold. The two sides are described evenly: the rākṣasas with their weapons, the monkeys with the weapons nature gave them. Each side shouts its leader's victory, as was the ancient custom of war, and the rākṣasas call out their own names so that their enemies will know their prowess — they boast of themselves, while the monkeys hail their master, another difference in their natures. The fight between rākṣasas on the rampart and monkeys on the ground shows the shape of a siege: those above strike those below, and those below leap up and pull those above down — the monkeys' special gift is to fight in the air though they stand on the ground. Likening it to the war of gods and asuras shows the greatness of the battle and its nature as a clash of dharma and adharma. The "mire of flesh and blood" Rāma foresaw among the omens of the previous sarga has come true. Here at the end of the sarga the battle is described in general, as the clash of two armies; in the next the single combats of the leading heroes will be told, and "tumultuous" and "a wonder to behold" leave the reader waiting for it.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३२ पदानि
न्यवेदयन् ४२.१ सूचितवन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — नि + ‘विद्’ णिजन्तात् लङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
जातक्रोधो ४२.२ उत्पन्नकोपः
सन्धिः
जातक्रोधः + निशाचरः → जातक्रोधो — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
समासः
जातः क्रोधः यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
द्विगुणं ४२.२ दुगुणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्वौ गुणौ यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘विधानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कपिलीकृताम् ४२.४ पिङ्गलवर्णां कृताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अकपिलां कपिलां कृताम् — च्विप्रत्ययान्तं गतिसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वसुधाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षपयितव्याः ४२.४ नाशयितव्याः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘क्षपयितव्याः स्युः’
समासः
समासः नास्ति — ‘क्षि’ धातोः णिजन्तात् तव्यत्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ददर्शायतलोचनः ४२.५ विशालनेत्रः अपश्यत्
सन्धिः
ददर्श + आयत → ददर्शायत — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
आयते लोचने यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘ददर्श’ लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘आयतलोचनः’ प्रथमा एकवचनम्
चित्रध्वजपताकिनीम् ४२.७ विचित्रध्वजपताकायुक्ताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चित्राः ध्वजाः पताकाः च सन्ति यस्याः — बहुव्रीहिः (इनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
दूयमानेन ४२.७ परितप्यमानेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘दू’ धातोः कर्मणि शानच्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘चेतसा’ इत्यस्य विशेषणम्)
मृगशावाक्षी ४२.८ हरिणशिशुनयना
सन्धिः
मृगशाव + अक्षी → मृगशावाक्षी — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
मृगशावस्य अक्षिणी इव अक्षिणी यस्याः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्थण्डिलशायिनी ४२.८ भूमौ शयाना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्थण्डिले शेते इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
क्षिप्रमाज्ञापयद्रामो ४२.९ शीघ्रम् आदिष्टवान् रामः
सन्धिः
क्षिप्रम् + आज्ञापयत् — मकारस्य स्वरे संयोगः; आज्ञापयत् + रामः → आज्ञापयद्रामः — जश्त्वम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘आज्ञापयत्’ णिजन्तं लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
संघर्षमाणाः ४२.१० परस्परं स्पर्धमानाः
सन्धिः
सम् + घर्षमाणाः → संघर्षमाणाः — अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — सम् + ‘घृष्’ धातोः शानच्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विकिरामैतां ४२.११ इमां विध्वंसयाम
सन्धिः
विकिराम + एताम् → विकिरामैताम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
समासः
समासः नास्ति — वि + ‘कॄ’ धातोः लोट्
विभक्तिः
‘विकिराम’ लोट्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्; ‘एताम्’ द्वितीया
तरूंश्चोत्पाट्य ४२.१२ वृक्षान् च उन्मूल्य
सन्धिः
तरून् + च → तरूंश्च — नकारस्य रुत्वम् अनुस्वारश्च; च + उत्पाट्य → चोत्पाट्य — गुणसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘तरून्’ द्वितीया बहुवचनम्; ‘उत्पाट्य’ ल्यबन्तम्
त्यक्तजीविताः ४२.१४ प्राणान् अपि उपेक्षमाणाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्यक्तं जीवितं यैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सालभूधरयोधिनः ४२.१४ वृक्षैः पर्वतैः च योद्धारः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सालैः भूधरैः च युध्यन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ममन्थुस्तोरणानि ४२.१५ द्वाराणि मथितवन्तः
सन्धिः
ममन्थुः + तोरणानि → ममन्थुस्तोरणानि — विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘मन्थ्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
‘ममन्थुः’ लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
प्रसन्नसलिलाशयान् ४२.१६ निर्मलजलपूर्णान्
सन्धिः
सलिल + आशयान् → सलिलाशयान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
प्रसन्नः सलिलाशयः येषु — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘परिखान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
जयत्युरुबलो ४२.२० महाबलः जयति
सन्धिः
जयति + उरुबलः → जयत्युरुबलः — यण्सन्धिः
समासः
उरु बलं यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘जयति’ लट्; ‘उरुबलः’ प्रथमा एकवचनम्
स्कन्धावारनिवेशनम् ४२.२२ सेनाशिबिरस्य स्थापनम्
सन्धिः
स्कन्ध + आवार → स्कन्धावार — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
स्कन्धावारस्य निवेशनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
हरिभिर्जितकाशिभिः ४२.२३ विजयोल्लसितैः वानरैः
सन्धिः
हरिभिः + जित… → हरिभिर्जित… — विसर्गस्य रेफः
समासः
जितेन काशन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
तारापिता ४२.२६ तारायाः जनकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तारायाः पिता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भीमदर्शना ४२.२८ भयंकररूपः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति (मुद्रणे विसर्गः नास्ति)
समासः
भीमं दर्शनं यस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गवाक्षः’ इत्यस्य विशेषणम्; मुद्रितं रूपम्)
शत्रुनिबर्हणः ४२.२९ शत्रुनाशकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शत्रून् निबर्हयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः ४२.३४ चन्द्रश्वेतमुखाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चन्द्रवत् पाण्डुराणि पुष्कराणि यासाम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘भेर्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मुखमारुतपूरिताः ४२.३५ मुखवायुना पूर्णाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मुखस्य मारुतः, तेन पूरिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘शङ्खाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः ४२.३६ विद्युत्समूहैः भूषिताः
सन्धिः
विद्युत् + मण्डल → विद्युन्मण्डल — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
समासः
विद्युतां मण्डलैः संनद्धाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ससानुप्रस्थकन्दरः ४२.३८ शिखरतटगुहासहितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सानुभिः प्रस्थैः कन्दरैः च सह — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मलयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नेमिनिर्घोषै ४२.४० चक्रधाराणां ध्वनिभिः
सन्धिः
नेमिनिर्घोषैः + रक्षसाम् → नेमिनिर्घोषै रक्षसाम् — विसर्गस्य रेफे परे लोपः
समासः
नेमीनां निर्घोषाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
शक्तिशूलपरश्वधैः ४२.४२ शक्तिभिः शूलैः परशुभिः च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शक्तयः शूलानि परश्वधाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा ४२.४४ हे राजन् जय जय इति कथयित्वा
सन्धिः
राजन् + जय → राजञ्जय — श्चुत्वम्; जय + इति → जयेति — गुणसन्धिः; इति + उक्त्वा → इत्युक्त्वा — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘राजन्’ सम्बोधनम्; ‘जय’ लोट्; ‘उक्त्वा’ क्त्वान्तम्
खमाप्लुत्य ४२.४६ आकाशम् उत्प्लुत्य
सन्धिः
खम् + आप्लुत्य → खमाप्लुत्य — मकारस्य स्वरे संयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘खम्’ द्वितीया एकवचनम्; ‘आप्लुत्य’ ल्यबन्तम्