- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + वच्’ लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
യുദ്ധകാണ്ഡം — 27-ാം സർഗ്ഗം
സാരണൻ വീണ്ടും വാനരയൂഥപന്മാരെ വർണിക്കുന്നു
ഹരൻ, ധൂമ്രൻ, ജാംബവാൻ, ദംഭൻ, സന്നാദനൻ, ക്രഥനൻ, പ്രമാഥി, ഗവാക്ഷൻ, കേസരി, ശതബലി, മറ്റു യൂഥപന്മാർ
सारणः रावणाय पुनः वानरयूथपान् वर्णयति, ये राघवार्थे जीवितं न रक्षन्ति — स्निग्धदीर्घलाङ्गूलः हरः; नीलमेघसदृशानाम् ऋक्षाणां अधिपतिः ऋक्षवत्पर्वतवासी नर्मदाजलपायी धूम्रः; तस्य यवीयान् भ्राता देवासुरयुद्धे शक्रस्य सहायः लब्धवरः जाम्बवान्; सहस्राक्षम् उपासमानः दम्भः; वानराणां पितामहः शक्रेण अपराजितः संनादनः; गन्धर्वकन्यायाम् अग्नेः पुत्रः कैलासे कुबेरस्य विहारस्थाने रममाणः क्रथनः; गङ्गातीरे गजयूथान् त्रासयन् उशीरबीजे मन्दरे वसन् प्रमाथी; असितमुखानां गोलाङ्गूलानां नायकः गवाक्षः; सूर्येण परिक्रान्ते काञ्चनपर्वते रममाणः केसरी; सूर्योपासकः शतबलिः; गजगवाक्षगवयनलनीलाः च, प्रत्येकः दशकोटिभिः वृतः। सर्वे ते महाप्रभावाः महाशैलनिकाशकायाः क्षणेन पृथिवीं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलां कर्तुं समर्थाः।
१सारणस्य प्रतिज्ञा, हरः यूथपः
१तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम्॥
२स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः॥
३प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः॥
४यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः॥
സാരണൻ പറഞ്ഞു: ‘രാജാവേ, രാഘവനുവേണ്ടി പരാക്രമം കാണിക്കുന്ന, ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കാത്ത ആ യൂഥപന്മാരെ അങ്ങ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഞാൻ വിവരിക്കാം. നീണ്ട വാലിൽ ആശ്രയിച്ചുനിൽക്കുന്ന, മിനുസമുള്ളതും അനേകം കൈയളവു നീളമുള്ളതും ചെമ്പിച്ചതും മഞ്ഞയും വെളുപ്പും നിറമുള്ളതും ചിതറിക്കിടക്കുന്നതുമായ, ഘോരകർമിയായ ഇവന്റെ രോമങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ സൂര്യരശ്മികൾപോലെ പ്രകാശിക്കുകയും ഭൂമിയിൽ ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു — ഇവൻ ഹരൻ എന്ന വാനരനാണ്. ഇവന്റെ പിന്നാലെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും വാനരന്മാർ മരങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്, പെട്ടെന്ന് ലങ്കയിൽ കയറാൻ ഉത്സുകരായി അനുഗമിക്കുന്നു.’ ‘യേ ന രക്ഷന്തി ജീവിതം’ (ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കാത്തവർ) എന്ന ആരംഭവാക്യം സർഗത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാവവും നിർദേശിക്കുന്നു — ഈ യൂഥപന്മാർ ആത്മബലിക്കു സന്നദ്ധരാണ്. ഹരന്റെ വാലിലെ രോമങ്ങൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ സൂര്യരശ്മികൾപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു, നിലത്ത് ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു — ഈ ചിത്രാത്മകമായ വർണനാരീതി സാരണന്റെ പ്രത്യക്ഷദർശനത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. അനുചരന്മാരുടെ ‘ലങ്കയിൽ കയറാൻ ഉത്സുകർ’ എന്ന വിശേഷണം അവരുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു — പ്രാകാരം കയറി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക. ഈ സർഗം മുൻസർഗത്തിന്റെ തുടർച്ചയാണ് — സാരണൻ ഇപ്പോഴും പ്രാസാദത്തിൽ രാവണന്റെ അരികിൽനിന്ന് വാനരന്മാരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. മുൻസർഗത്തിൽ വാനരസേനാപതിമാർ, ഈ സർഗത്തിൽ ഋക്ഷന്മാരും ദിവ്യജന്മാക്കളായ വാനരന്മാരും വിശേഷിച്ചു വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ‘പ്രേക്ഷമാണസ്യ തേ’ (അങ്ങ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ) എന്ന വാക്കിലൂടെ സാരണൻ രാവണനെ പ്രത്യക്ഷദർശനത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്നു — കേൾക്കുക മാത്രമല്ല, സ്വയം കാണട്ടെ. ഹരന്റെ അനുചരന്മാർ കൈയിൽ മരങ്ങളേന്തിയവരാണ് — വാനരന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ മരങ്ങളും പാറകളുമാണ്, ഇരുമ്പായുധങ്ങളല്ല.
Sāraṇa went on: "O king, as you look on, I will tell you of the troop-leaders who exert themselves for Rāghava and do not care for their lives. He whose long tail is covered with glossy hairs many fathoms long, red, yellow, pale and white, bristling and terrible, which shine when raised like the rays of the sun and drag along the ground behind him, is the monkey named Hara. Behind him come hundreds and thousands of monkeys, holding up trees, eager to storm Laṅkā at once." The opening words, "they do not care for their lives", set the tone of the whole sarga: these troop-leaders are ready to give themselves up. The hairs of Hara's tail, shining like sunbeams when raised and trailing on the ground, are a vivid picture that proves Sāraṇa sees what he describes. His followers are "eager to storm Laṅkā", their aim plain: to scale the rampart and enter the city. This sarga continues the last; Sāraṇa still stands beside Rāvaṇa on the palace pointing out the monkeys. In the previous sarga the monkey commanders were described; in this one the bears and the monkeys of divine birth are given special place. "As you look on" makes Rāvaṇa see for himself and not merely listen. Hara's followers carry trees, for the monkeys' weapons are trees and rocks, not iron.
२ऋक्षयूथाः धूम्रः च
५यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि॥
६असिताञ्जनसंकाशान्युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान्परं पारमिवोदधेः॥
७पर्वतेषु च ये केचिद्विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः॥
८एषां मध्ये स्थितो राजन्भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात्परिवारितः॥
९ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः॥
१०यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे॥
‘വാനരരാജന്റെ കിങ്കരന്മാരായ യൂഥപന്മാർ എത്തിയിരിക്കുന്നു. വലിയ കാർമേഘങ്ങളെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നതായി അങ്ങ് കാണുന്ന ഇവർ — കറുത്ത അഞ്ജനംപോലുള്ളവരും യുദ്ധത്തിൽ സത്യപരാക്രമികളും എണ്ണാനാവാത്തവരും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനാവാത്തവരും, സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെയെന്നപോലെ അറ്റം കാണാത്തവരും, പർവതങ്ങളിലും ദേശങ്ങളിലും നദികളിലും വസിക്കുന്നവരും — രാജാവേ, അതിദാരുണരായ ഈ ഋക്ഷന്മാർ അങ്ങയുടെ നേർക്കു വരുന്നു. ഇവരുടെ നടുവിൽ, ചുറ്റും മേഘങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട പർജന്യനെപ്പോലെ നിൽക്കുന്ന, ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളും ഭയങ്കരമായ രൂപവുമുള്ളവൻ — പർവതശ്രേഷ്ഠമായ ഋക്ഷവാനിൽ വസിക്കുന്നവൻ, നർമദയിലെ ജലം കുടിക്കുന്നവൻ — എല്ലാ ഋക്ഷന്മാരുടെയും അധിപതിയായ ധൂമ്രൻ എന്ന യൂഥപനാണിവൻ. ഇവന്റെ അനുജനായ പർവതതുല്യനായ ഇവനെ നോക്കൂ — രൂപത്തിൽ സഹോദരനു തുല്യൻ, പരാക്രമത്തിലാകട്ടെ വിശിഷ്ടൻ.’ ഋക്ഷന്മാരെ വാനരന്മാരിൽനിന്നു വേറിട്ടാണു വർണിക്കുന്നത് — അവരുടെ കറുത്ത നിറം, മേഘസദൃശമായ ആകൃതി. ‘എണ്ണാനാവാത്തവർ’, ‘സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെയെന്നപോലെ’ എന്നീ ഉപമകളാൽ അവരുടെ സംഖ്യ കണക്കാക്കാനാവാത്തതാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധൂമ്രൻ ഋക്ഷവാൻപർവതത്തിൽ നർമദാതീരത്തു വസിക്കുന്നു — മധ്യഭാരതത്തിലെ സ്ഥലം. അവന്റെ സഹോദരനെ അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ പേരെടുത്തു പറയുന്നു — ജാംബവാൻ. ‘മേഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പർജന്യനെപ്പോലെ’ എന്ന ഉപമ ധൂമ്രന്റെ നായകത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — മഴദേവന്റെ ചുറ്റും മേഘങ്ങളെന്നപോലെ അവന്റെ ചുറ്റും ഋക്ഷന്മാർ. ‘ഭീമാക്ഷൻ, ഭീമദർശനൻ’ എന്ന വിശേഷണദ്വയം അവന്റെ ഭീകരരൂപത്തെ ദൃഢമാക്കുന്നു. സഹോദരന്മാരുടെ താരതമ്യം — രൂപത്തിൽ തുല്യർ, പരാക്രമത്തിൽ അനുജൻ വിശിഷ്ടൻ — ജാംബവാന്റെ മഹത്ത്വം മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നർമദയിലെ ജലപാനം എന്ന വാക്ക് അവന്റെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ വ്യക്തമായ അടയാളമാണ്; ഋക്ഷവാൻപർവതം നർമദയുടെ ഉദ്ഭവസ്ഥാനത്തിനടുത്താണ്.
"These troop-leaders stand ready as servants of the monkey king. Those you see standing like great dark clouds, black as collyrium, true in valour in battle, countless and beyond description, like the far shore of the ocean, who live in the mountains, the countryside and by the rivers, are fearsome bears, O king, and they are advancing on you. In their midst stands one fierce-eyed and terrible to see, surrounded on every side like Parjanya by the rain-clouds, who lives on Ṛkṣavān, best of mountains, and drinks from the Narmadā: he is the lord of all the bears, the troop-leader named Dhūmra. See his younger brother, huge as a mountain, like his brother in looks but greater in valour." The bears are described apart from the monkeys: black in colour and shaped like clouds. "Countless" and "like the far shore of the ocean" mean they are beyond counting. Dhūmra lives on Mount Ṛkṣavān by the Narmadā in central India, near the river's source, and drinking the Narmadā marks his home. Surrounded by bears as the rain-god is by clouds, he is plainly their leader, and "fierce-eyed and terrible to see" stresses his fearsome form. The comparison of the brothers, alike in looks but the younger greater in valour, points ahead to Jāmbavān's importance; he is named in the next verse.
३जाम्बवान् दम्भश्च
११स एष जाम्बवान्नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः॥
१२एतेन साह्यं तु महत्कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः॥
१३आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च॥
१४राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः॥
१५य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम्॥
१६एष राजन्सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः॥
‘ആ ഇവൻ ജാംബവാൻ എന്ന മഹായൂഥപന്മാരുടെ യൂഥപനാണ് — പ്രശാന്തനും ഗുരുജനങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നവനും യുദ്ധങ്ങളിൽ അക്ഷമനും. ബുദ്ധിമാനായ ഈ ജാംബവാൻ ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനു വലിയ സഹായം ചെയ്തു, അനേകം വരങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്തു. ഇവന്റെ സൈനികർ അനേകരും അളവറ്റ ഓജസ്സുള്ളവരുമാണ് — രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെയും പിശാചന്മാരെപ്പോലെയുമുള്ള, രോമം നിറഞ്ഞവർ — അവർ മലമുകളുകളിൽ കയറി വലിയ മേഘങ്ങളോളം വലിപ്പമുള്ള പാറകൾ എറിയുന്നു; വിപുലാകാരരായ അവർ മരണത്തെ ഭയക്കാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. കോപിച്ചു ചാടിനടന്നുനിൽക്കുന്ന ഏതു യൂഥപയൂഥപനെയാണോ എല്ലാ വാനരന്മാരും നിന്നുനോക്കുന്നത് — രാജാവേ, സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രനെ ഉപാസിക്കുന്ന ഈ വാനരേശ്വരൻ, ബലത്താൽ ബലസമന്വിതനായ ദംഭൻ എന്ന യൂഥപനാണ്.’ ജാംബവാന്റെ ചരിതം വിശേഷിച്ചും ഗൗരവമുള്ളതാണ് — അവൻ വൃദ്ധനും പ്രശാന്തനും ഗുരുജനങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നവനുമാണ്, എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ അസഹിഷ്ണുവും. ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ സഹായിച്ച് വരങ്ങൾ നേടി — അതിനാൽ ദേവന്മാർപോലും അവനെ ആദരിക്കുന്നു. അവന്റെ സൈനികർ രോമം നിറഞ്ഞവരും ഭീകരരും രാക്ഷസപിശാചസദൃശരുമാണ് — ശത്രുവിന്റെതന്നെ ഉപമയാൽ അവർ വർണിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ രാവണന് അവരുടെ ഭയാനകതയെ സ്വന്തക്കാരോടു താരതമ്യം ചെയ്യാം. ദംഭൻ ഇന്ദ്രന്റെ ഉപാസകനാണ് — ‘സഹസ്രാക്ഷനെ ഉപാസിക്കുന്നു’ — അതിനാൽ അവനും ദേവപക്ഷക്കാരനാണ്. ‘പ്രശാന്തൻ’, ‘യുദ്ധങ്ങളിൽ അക്ഷമൻ’ എന്ന വൈരുദ്ധ്യം വീരന്റെ ആദർശം കാണിക്കുന്നു — സമാധാനകാലത്തു വിനീതൻ, യുദ്ധകാലത്ത് ഉഗ്രൻ. രാമായണത്തിലുടനീളം ജാംബവാൻ വൃദ്ധനും ജ്ഞാനിയും ഉപദേഷ്ടാവുമാണ്; കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിൽ സമുദ്രലംഘനത്തിനു ഹനുമാനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് അവനാണ്. അവന്റെ സൈനികർ പാറകൾ എറിയുന്നു — ഋക്ഷന്മാരുടെ യുദ്ധരീതി. ‘മരണത്തെ ഭയക്കാത്തവർ’ എന്ന് അവരുടെ നിർഭയത്വം വീണ്ടും പറയുന്നു. ദംഭന്റെ വർണന സംക്ഷിപ്തമാണ്, എന്നാൽ ‘എല്ലാ വാനരന്മാരും നിന്നുനോക്കുന്നു’ എന്ന വാക്കിലൂടെ അവന്റെ പ്രഭാവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അവൻ എല്ലാവരുടെയും ആദർശമാണ്. ‘രാക്ഷസാനാം ച സദൃശാഃ’ (രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെയുള്ളവർ) എന്ന ഉപമയാൽ സാരണൻ ഋക്ഷന്മാരുടെ ഭീകരത രാവണനു പരിചിതമായ രൂപത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
"He is Jāmbavān, chief over the great troop-leaders, calm, obedient to his elders and implacable in battle. In the war of the gods and asuras this wise Jāmbavān gave Śakra great help and won many boons. His many soldiers, of boundless might, climb to the mountain tops and hurl down rocks as big as great clouds; huge themselves, they do not flinch from death. Like rākṣasas, shaggy like piśācas, they roam about. He whom all the monkeys stand and watch, the commander of commanders, furious, leaping and then standing still, is a lord of monkeys who waits upon thousand-eyed Indra, O king; strong with his strength, he is the troop-leader named Dambha." Jāmbavān's character is especially honoured: old, calm and obedient to his elders, yet fierce in battle, the ideal of a hero, gentle in peace and terrible in war. He helped Indra in the war of the gods and asuras and won boons for it, so even the gods revere him. Throughout the Rāmāyaṇa he is the old, wise counsellor; in the Kiṣkindhā Kāṇḍa it was he who urged Hanumān to leap the sea. His soldiers fight by hurling rocks, the bears' way of war, and again their fearlessness is stressed. They are shaggy and terrible, like rākṣasas and piśācas; by comparing them with Rāvaṇa's own kind, Sāraṇa makes him grasp their dreadfulness in a form he knows. Dambha is a worshipper of Indra, so he too is on the side of the gods; his description is brief, but "all the monkeys watch him" shows his influence: he is everyone's example.
४संनादनः क्रथनश्च
१७यः स्थितं योजने शैलं गच्छन्पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम्॥
१८यस्मात्तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः॥
१९येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः॥
२०यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना॥
२१तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते॥
२२यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप॥
२३तत्रैष रमते श्रीमान्बलवान्वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः॥
२४वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्॥
‘നടക്കുമ്പോൾ ഒരു യോജന അകലെയുള്ള പർവതത്തെ വശംകൊണ്ടു സ്പർശിക്കുന്നവനും ശരീരംകൊണ്ട് മുകളിലേക്ക് ഒരു യോജന ഉയരമെത്തുന്നവനും, നാൽക്കാലികളിൽ ഇവനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ രൂപം ഇല്ലാത്തവനും — അവൻ വാനരന്മാരുടെ പിതാമഹനായ സന്നാദനൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനാണ്. ബുദ്ധിമാനായ ഇവൻ പണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു, എന്നിട്ടും പരാജയപ്പെട്ടില്ല; ആ ഇവനാണ് ഈ യൂഥപയൂഥപൻ. പരാക്രമം കാണിക്കുമ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റേതുപോലെ പരാക്രമമുള്ള ഇവൻ — ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെ സഹായിക്കാനായി അഗ്നിയാൽ ഒരു ഗന്ധർവകന്യകയിൽ ജനിച്ചവനാണ്. രാക്ഷസാധിപാ, അങ്ങയുടെ സഹോദരനായ വൈശ്രവണരാജാവ് ഞാവൽമരത്തിനരികിൽ വസിക്കുന്നിടത്ത് — അനേകം കിന്നരന്മാർ സേവിക്കുന്ന പർവതേന്ദ്രന്മാരുടെ രാജാവും അങ്ങയുടെ സഹോദരന് എന്നും വിഹാരസുഖം നൽകുന്നതുമായ ആ പർവതത്തിൽ — ശ്രീമാനും ബലവാനും വാനരോത്തമനും യുദ്ധങ്ങളിൽ എന്നും വീമ്പു പറയാത്തവനുമായ ക്രഥനൻ എന്ന യൂഥപൻ രമിക്കുന്നു. ആയിരം കോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്ന ഇവനും സ്വന്തം സൈന്യത്താൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.’ സന്നാദനന്റെ ശരീരവലിപ്പം അതിശയോക്തിപരമാണ് — ഒരു യോജന ഉയരം. ഇന്ദ്രനോടു യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടും അപരാജിതൻ — അതിനാൽ ‘പിതാമഹൻ’ എന്ന ഗൗരവനാമം. ക്രഥനന്റെ ജന്മം ദിവ്യമാണ് — അഗ്നിയിൽനിന്ന് ഗന്ധർവകന്യകയിൽ. അവന്റെ വാസം കൈലാസത്തിൽ, കുബേരന്റെ (രാവണന്റെ സഹോദരന്റെ) രാജ്യത്തിലാണ് — രാവണന്റെ സ്വന്തം സഹോദരന്റെ പ്രദേശത്തുതന്നെ ശത്രുക്കൾ വസിക്കുന്നു എന്ന് സാരണൻ രാവണനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ‘അകത്ഥനൻ’ (വീമ്പു പറയാത്തവൻ) എന്ന വിശേഷണം വിശേഷിച്ചും അർഥവത്താണ് — അവൻ ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യുന്നില്ല, രാവണന്റെ വിപരീതം. സന്നാദനന്റെ ആകാരംതന്നെ അവന്റെ ബലത്തിന്റെ തെളിവാണ് — യോജന അകലെയുള്ള പർവതത്തെ വശംകൊണ്ടു സ്പർശിക്കുന്നു, മുകളിലേക്കു യോജന ഉയരമെത്തുന്നു. ‘വാനരന്മാരുടെ പിതാമഹൻ’ എന്നത് അവന്റെ പ്രായവും ഗൗരവവുമാണ്. ഇന്ദ്രനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അപരാജിതൻ എന്ന വാക്ക് രാവണനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ഇന്ദ്രനാൽപോലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവൻ രാവണനെതിരേ നിൽക്കുന്നു. ക്രഥനന്റെ കഥയിൽ ഒരു വിരോധാഭാസമുണ്ട് — രാവണൻ മുൻപു യുദ്ധം ചെയ്ത, അവന്റെ സഹോദരൻ കുബേരന്റെ പ്രദേശത്തുതന്നെ അവന്റെ ശത്രുക്കൾ സുഖമായി വസിക്കുന്നു. അഗ്നിപുത്രത്വം ക്രഥനന്റെ തേജസ്സ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ക്രഥനൻ ‘ആയിരം കോടി’ വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനാണ് — മുൻപു വർണിച്ചവരെക്കാളും അധികം. ‘ഏഷൈവാശംസതേ’ എന്ന പദാവലി വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു, മുൻസർഗത്തിന്റെ ശൈലി പിന്തുടർന്ന്.
"He who touches with his flank, as he walks, a mountain standing a yojana away, and who reaches a yojana high when he rises upright, than whom no four-footed creature has a finer form, is famed as Saṃnādana, grandfather of the monkeys. This wise one once fought Śakra in battle and was not defeated; he is this commander of commanders. He whose valour as he strides forward is like Śakra's was born to the Fire-god of a gandharva maiden in the war of the gods and asuras, to help the dwellers in heaven. Where King Vaiśravaṇa, your brother, lord of the rākṣasas, enjoys the jambū tree, on the king of lordly mountains that many kinnaras frequent and that always gives your brother delight, there this glorious, mighty, excellent monkey takes his pleasure; never boastful in battle, he is the troop-leader named Krathana. Surrounded by a thousand crores of monkeys he stands ready, and he too hopes to crush Laṅkā with his own division." Saṃnādana's size is exaggerated, reaching a yojana high, and his body alone proves his strength. That he fought Indra and was not defeated earns him the honoured title of "grandfather", his age and dignity together, and it reminds Rāvaṇa that one whom even Indra could not defeat stands against him. Krathana's birth is divine, from the Fire-god and a gandharva maiden, which speaks of his fiery energy. He lives on Kailāsa in the realm of Kubera, Rāvaṇa's brother, and Sāraṇa reminds Rāvaṇa that his enemies live in his own brother's land. There is irony here: in the very region where Rāvaṇa once fought, his enemies now live at their ease. "Never boastful" is especially telling: Krathana does not praise himself, the opposite of Rāvaṇa. His thousand crores of followers outnumber those described before, and the refrain "he too hopes to crush Laṅkā" returns, in the manner of the previous sarga.
५प्रमाथी गवाक्षश्च
२५यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन्गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन्॥
२६एष यूथपतिर्नेता गर्जन्गिरिगुहाशयः।
गजान्रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान्॥
२७हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम्॥
२८रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते॥
२९वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम्॥
३०स एष दुर्धरो राजन्प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि॥
३१अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः॥
३२विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः॥
३३शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम्॥
३४परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः॥
‘ആനകളും വാനരന്മാരും തമ്മിലുള്ള പഴയ വൈരം ഓർമിച്ചുകൊണ്ട്, ആനക്കൂട്ടങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ പേടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഗംഗയുടെ തീരത്തുകൂടി ചുറ്റിനടക്കുന്നവൻ — മലഗുഹകളിൽ കിടക്കുന്ന, ഗർജിക്കുന്ന ഈ യൂഥപതിയായ നേതാവ് കാട്ടാനകളെ തടയുകയും മരങ്ങളെ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. വാനരസൈന്യങ്ങളുടെ മുഖ്യനായ ഇവൻ ഹിമവാനിൽനിന്നുള്ള നദിയുടെ തീരത്ത്, ഉശീരബീജത്തെ ആശ്രയിച്ച്, പർവതോത്തമമായ മന്ദരത്തിൽ, സ്വർഗത്തിൽ ഇന്ദ്രനെന്നപോലെ സ്വയം രമിക്കുന്നു. ആയിരം ലക്ഷം (പത്തു കോടി) വാനരന്മാർ ഇവനെ അനുഗമിക്കുന്നു. വീര്യവും പരാക്രമവുംകൊണ്ടു ഗർവിതരും ഗർജിക്കുന്നവരും കരബലമുള്ളവരുമായ ഈ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാരുടെ നേതാവ് ഇവനാണ്; രാജാവേ, നേരിടാൻ പ്രയാസമുള്ള പ്രമാഥി എന്ന യൂഥപനാണിവൻ. കാറ്റിനാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട മേഘംപോലെ അങ്ങ് കാണുന്ന ഇവനെയും, വേഗമുള്ള വാനരന്മാരുടെ ക്ഷുഭിതമായ സൈന്യത്തെയും നോക്കൂ — അവിടെ ചുവപ്പുനിറമുള്ള ഈ ധാരാളം പൊടി കാറ്റിനാൽ എല്ലായിടത്തും പറത്തപ്പെട്ട് പലവിധത്തിൽ ചുഴലുന്നു — കറുത്ത മുഖമുള്ളവരും ഘോരരും മഹാബലരുമായ ഈ ഗോലാംഗൂലന്മാർ, ഒരു കോടി പേർ, സേതുബന്ധനം കണ്ട്, മഹാരാജാവേ, ഗവാക്ഷൻ എന്ന ഗോലാംഗൂലയൂഥപനെ ചുറ്റിനിന്ന് ഓജസ്സോടെ ലങ്കയെ തകർക്കാനായി ഗർജിക്കുന്നു.’ പ്രമാഥിക്ക് ആനകളോടുള്ള വൈരം പ്രാചീനമാണ് — വാനരന്മാരും ആനകളും തമ്മിലുള്ള പഴയ വൈരത്തിന്റെ ലോകകഥ ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവന്റെ സൈന്യം കാറ്റിൽ ഉയർന്ന മേഘംപോലെ, പൊടിയാൽ ചുവന്ന ആകാശവും — ദൃശ്യത്തിന്റെ ചലനാത്മകത വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ഗോലാംഗൂലന്മാർ കറുത്ത മുഖമുള്ള ഒരുതരം വാനരന്മാരാണ്; അവരുടെ നായകൻ ഗവാക്ഷൻ. ‘സേതുബന്ധനം കണ്ട്’ എന്ന വാക്ക് സേതു കണ്ടതുകൊണ്ടുതന്നെ അവരുടെ ഉത്സാഹം ഇരട്ടിച്ചു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പ്രമാഥിയുടെ വാസം ഹിമാലയത്തിനടുത്താണ് — ഗംഗാതീരത്ത്, മന്ദരത്തിൽ, ഉശീരബീജത്തിൽ. ഇങ്ങനെ വാനരസൈന്യം ഹിമാലയംമുതൽ ദക്ഷിണസമുദ്രംവരെയുള്ള എല്ലാ ദേശങ്ങളിൽനിന്നും ഒത്തുചേർന്നതാണ്. ‘സ്വർഗത്തിൽ ഇന്ദ്രനെന്നപോലെ’ എന്ന ഉപമ അവന്റെ ആധിപത്യം കാണിക്കുന്നു. ഗോലാംഗൂലസൈന്യത്തിന്റെ വർണനയിൽ പൊടിക്കാണ് പ്രാധാന്യം — ഓടുന്ന അവർ ആകാശത്തെ പൊടിയാൽ മൂടുന്നു; ഇത് അവരുടെ സംഖ്യയുടെയും വേഗത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ‘ഒരു കോടി’ എന്ന് വീണ്ടും അതിവിപുലമായ സംഖ്യ. ആനകളും വാനരന്മാരും തമ്മിലുള്ള ‘പഴയ വൈരം’ ഒരു പ്രാചീന ലോകകഥയാണ് — കാടുകളിൽ ആനകൾ വാനരന്മാരുടെ മരങ്ങൾ ഒടിക്കുന്നു, അതിനാൽ പരസ്പരവിരോധം. ആ വൈരം ഓർമിച്ച് പ്രമാഥി ആനകളെ തടയുന്നു, മരങ്ങളെയും പിഴുതെറിയുന്നു — അവന്റെ ബലത്തിന്റെ ഇരട്ടപ്രദർശനം. അവന്റെ അനുചരന്മാർ ‘വീര്യപരാക്രമഗർവിതർ’ — ബലഗർവമുള്ളവർ, ഗർജിക്കുന്നവർ, കരബലമുള്ളവർ. ‘കാറ്റിനാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട മേഘംപോലെ’ എന്ന ഉപമയാൽ പ്രമാഥിയുടെ വേഗവും അസ്ഥിരതയും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
"He who roams along the Gaṅgā terrifying the leaders of elephant herds, remembering the old enmity between elephants and monkeys, this troop-leader and commander who lives in mountain caves, roars, blocks the way of wild elephants and breaks down trees. Chief of the monkey army, he dwells by the Himālayan river, at Uśīrabīja and on Mandara, best of mountains, and takes his pleasure there like Śakra himself in heaven. A thousand hundred-thousands wait on him, proud of their strength and valour, roaring, strong of arm, and he is the leader of these great-souled monkeys: he is the irresistible troop-leader named Pramāthin, O king. The one you see like a cloud tossed up by the wind, and that furious division of swift monkeys where thick reddish dust is swept up on every side by the wind and whirls round and round, those are the black-faced Golāṅgūlas, terrible and mighty, a hundred hundred-thousands of them. They have seen the bridge built, great king, and now, gathered round the Golāṅgūla troop-leader named Gavākṣa, they roar, eager to crush Laṅkā by their might." Pramāthin's feud with the elephants is an old one: the folk tale tells of ancient enmity between monkeys and elephants, for in the forests elephants break the monkeys' trees. Remembering that feud, he blocks the elephants' way and also tears down trees, a double display of his strength. He lives near the Himālaya, by the Gaṅgā, at Uśīrabīja and on Mandara, so the monkey army has gathered from every land from the Himālaya to the southern sea; "like Śakra in heaven" shows his lordship. His followers are proud of their strength, roaring and strong-armed, and the image of a wind-tossed cloud suggests his speed and restlessness. The Golāṅgūlas are a kind of black-faced monkey, and Gavākṣa is their leader. Dust dominates the picture of their army: as they run, they cover the sky with red dust, proof of their numbers and speed. "Having seen the bridge built" suggests that the mere sight of the bridge has doubled their eagerness, and their hundred hundred-thousands is again a huge number.
६केसरी शतबलिः च
३५यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः॥
३६यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः॥
३७मधूनि च महार्हाणि यस्मिन्पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन्रम्ये काञ्चनपर्वते॥
३८मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः॥
३९तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः॥
४०निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः॥
४१सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः॥
४२महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः॥
४३मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान्॥
४४जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजञ्छतबलीति यः॥
४५एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवाञ्छूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः॥
‘വണ്ടുകൾ ചുറ്റിനടക്കുന്ന, എല്ലാ കാലത്തും ഫലം തരുന്ന മരങ്ങളുള്ളത്; തനിക്കു തുല്യമായ നിറത്തോടെ ശോഭിക്കുന്ന ആ പർവതത്തെ സൂര്യൻ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നു; അതിന്റെ പ്രഭയാൽ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും എപ്പോഴും അതേ നിറത്തിൽ ശോഭിക്കുന്നു; മഹാത്മാക്കളായ മഹർഷിമാർ അതിന്റെ താഴ്വര വിട്ടുപോകുന്നില്ല; അവിടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഫലിപ്പിക്കുന്ന മരങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫലം നിറഞ്ഞവയാണ്; ആ പർവതശ്രേഷ്ഠത്തിൽ വിലയേറിയ തേനുകളുമുണ്ട് — രാജാവേ, രമണീയമായ ആ കാഞ്ചനപർവതത്തിൽ വാനരമുഖ്യന്മാരിൽ മുഖ്യനായ കേസരി എന്ന ഈ യൂഥപൻ രമിക്കുന്നു. രമണീയമായ അറുപതിനായിരം കാഞ്ചനപർവതങ്ങളുണ്ട്; അനഘാ, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഇടയിൽ അങ്ങ് എന്നപോലെ, അവയുടെ നടുവിൽ ഒരു പർവതശ്രേഷ്ഠമുണ്ട്. അവിടെ അവസാനത്തെ പർവതത്തിൽ ചില വാനരന്മാർ വസിക്കുന്നു — കപിലവർണരും വെളുത്തവരും ചെമ്പിച്ച മുഖമുള്ളവരും തേൻനിറമുള്ളവരും മൂർച്ചയുള്ള ദംഷ്ട്രകളുള്ളവരും നഖങ്ങൾ ആയുധമാക്കിയവരും — സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ നാലു ദംഷ്ട്രകളുള്ളവർ, കടുവകളെപ്പോലെ സമീപിക്കാനാവാത്തവർ, എല്ലാവരും അഗ്നിതുല്യർ, ജ്വലിക്കുന്ന വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ, ഏറെ നീണ്ട് ചുരുണ്ട വാലുള്ളവർ, മദിച്ച ആനകളെപ്പോലുള്ളവർ, മഹാപർവതങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ, വലിയ മേഘങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ശബ്ദമുള്ളവർ, ഉരുണ്ട മഞ്ഞക്കണ്ണുകളുള്ളവർ, അതിഭീകരമായ നടപ്പും ശബ്ദവുമുള്ളവർ. അവരെല്ലാവരും ലങ്കയെ നോക്കി തകർക്കുന്നതുപോലെ നിൽക്കുന്നു. അവരുടെ അധിപനായ ഈ വീര്യവാൻ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു — ജയം ആഗ്രഹിച്ച് എന്നും സൂര്യനെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ, രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ ശതബലി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധൻ. ഇവനും സ്വന്തം സൈന്യത്താൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു — പരാക്രമിയും ബലവാനും ശൂരനും സ്വന്തം പൗരുഷത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനുമാണ് ഇവൻ.’ കേസരി ഹനുമാന്റെ പിതാവാണെന്ന് പുരാണപ്രസിദ്ധി; അവന്റെ വാസം സൂര്യൻ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്ന, മേരുസദൃശമായ സ്വർണമയപർവതമാണ്. ‘രാക്ഷസന്മാരുടെ ഇടയിൽ അങ്ങ് എന്നപോലെ’ എന്ന സാരണന്റെ ഉപമ രാവണനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള മുഖസ്തുതിപോലെയാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ അർഥം — വാനരന്മാരുടെ ഇടയിൽ കേസരി രാവണനു തുല്യനായ ശ്രേഷ്ഠനാണ്. ശതബലിയുടെ അനുചരന്മാരുടെ വിശേഷണപട്ടിക നീണ്ടതാണ് — ദംഷ്ട്രകൾ, നഖങ്ങൾ, വാലുകൾ, കണ്ണുകൾ, ശബ്ദങ്ങൾ — എല്ലാ അംഗവും ഭീകരം. സൂര്യോപാസന ശതബലിയുടെ വിജയകാമന സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാഞ്ചനപർവതത്തിന്റെ വർണന സ്വർഗതുല്യമാണ് — എല്ലാ കാലത്തും ഫലം തരുന്ന മരങ്ങൾ, വണ്ടുകൾ, തേനുകൾ, മഹർഷിമാർ, സൂര്യപ്രദക്ഷിണം. അതിന്റെ പ്രകാശത്താൽ മൃഗപക്ഷികൾപോലും സ്വർണനിറമാകുന്നു — ഇതു മേരുപർവതത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. ഇങ്ങനെ കേസരിയുടെ വാസസ്ഥാനം ദിവ്യമാണ്, അതിനാൽ അവനും ദിവ്യനാണ്. ശതബലിയുടെ സൈനികരുടെ വർണനയിൽ പത്തു വിശേഷണങ്ങൾ — ഭീകരത ഉയർത്താൻ കവി വിശേഷണങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരംതന്നെ പ്രയോഗിക്കുന്നു. ‘തകർക്കുന്നതുപോലെ’ എന്ന ക്രിയയുടെ ഉത്പ്രേക്ഷ — അവർ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുകയാണ്, എന്നാൽ അവരുടെ നോട്ടംതന്നെ ലങ്കയെ തകർക്കുന്നു. സാരണൻ രാവണനെ ‘അനഘ’ എന്നും ‘രാക്ഷസന്മാരുടെ ഇടയിൽ അങ്ങ് എന്നപോലെ’ എന്നും പറയുന്നു — ഈ മുഖസ്തുതി രാജാവിന്റെ ക്രോധത്തെ അവൻ ഭയക്കുന്നുണ്ടെന്നും അതിനാൽ സത്യത്തെയും മധുരവാക്കുകൊണ്ടു പൊതിയുന്നുവെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘അറുപതിനായിരം പർവതങ്ങൾ’ എന്ന പർവതസംഖ്യയും ദിവ്യലോകത്തിന്റെ വർണനയാണ്. ശതബലി ‘സ്വന്തം പൗരുഷത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനാണ്’ — അവൻ മറ്റൊരാളുടെ ബലം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, സ്വന്തം ബലം മാത്രം. ‘ജയം ആഗ്രഹിച്ച് എന്നും സൂര്യനെ ഉപാസിക്കുന്നു’ — ശതബലിയുടെ സൂര്യോപാസനയാണ് അവന്റെ തേജസ്സിന്റെ മൂലം.
"Where the bees swarm and the trees bear fruit in every season, there is a mountain of like colour and radiance round which the sun travels, by whose light the beasts and birds always shine with its own hue, whose slopes the great-souled sages never leave, where the trees grant every wish and are always laden with fruit, and where there are costly honeys. On that lovely golden mountain, O king, best of mountains, takes his pleasure the chief among chief monkeys, the troop-leader named Kesarin. There are sixty thousand lovely golden mountains, and in their midst is that best of mountains, as you, sinless one, are among the rākṣasas. On the farthest mountain live monkeys, some tawny, some white, red-faced and honey-yellow, with sharp teeth and claws for weapons, four-fanged like lions, unapproachable as tigers, all like fire and like blazing venomous serpents, with very long curling tails, like rutting elephants, like great mountains, roaring like great thunderclouds, with round yellow eyes, terrible in gait and in cry. They all stood gazing at Laṅkā as if they were about to crush it. And in their midst stands their mighty lord, who always worships the sun in his longing for victory; he is famed on earth, O king, by the name Śatabali. He too hopes to crush Laṅkā with his own division, bold, strong and heroic, firm in his own manhood." Kesarin is traditionally Hanumān's father, and his home is a golden mountain like Meru, round which the sun travels. That golden mountain is like heaven: trees fruiting in every season, bees, honeys, great sages, and the sun circling it; by its light even the beasts and birds turn golden, the mark of Meru. So Kesarin's home is divine, and he too is divine. The sixty thousand mountains also belong to the description of a heavenly realm. Sāraṇa's "as you are among the rākṣasas" sounds like flattery to please Rāvaṇa, but it means that Kesarin is as supreme among the monkeys as Rāvaṇa is among his kind; by calling Rāvaṇa "sinless" and likening him so, Sāraṇa shows his fear of the king's anger, sweetening the truth with pleasing words. The long string of epithets for Śatabali's troops, their fangs, claws, tails, eyes and cries, makes every part of them terrifying; the poet heaps up the words to heighten the horror. They are still standing, yet their very gaze seems to crush Laṅkā. Śatabali's worship of the sun for victory is the source of his radiance, and "firm in his own manhood" means he relies on his own strength, not on anyone else's.
७अन्ये यूथपाः उपसंहारश्च
४६रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः॥
४७एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात्तु संख्यातुं लघुविक्रमाः॥
४८सर्वे महाराज महाप्रभावाः सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम्॥
‘രാമനു പ്രിയം ചെയ്യാനായി ഈ വാനരന്മാർ പ്രാണനെക്കുറിച്ചു കരുതൽ കാണിക്കുന്നില്ല. ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, നളൻ, വാനരനായ നീലൻ — ഈ യോദ്ധാക്കളിൽ ഓരോരുത്തരും പത്തു കോടി പേരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുപോലെ വിന്ധ്യപർവതവാസികളും വേഗമുള്ള പരാക്രമികളുമായ മറ്റു വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ അവരുടെ ബാഹുല്യംമൂലം എണ്ണാനാവില്ല. മഹാരാജാവേ, എല്ലാവരും മഹാപ്രഭാവമുള്ളവരാണ്, എല്ലാവരും മഹാപർവതങ്ങൾപോലുള്ള ശരീരമുള്ളവരാണ്, എല്ലാവരും ക്ഷണനേരംകൊണ്ട് ഭൂമിയെ പർവതങ്ങൾ തകർന്നുചിതറിയതാക്കാൻ സമർഥരാണ്.’ സാരണന്റെ ഉപസംഹാരം സംക്ഷിപ്തമെങ്കിലും ശക്തമാണ് — എല്ലാവരും രാമനുവേണ്ടി പ്രാണൻ ത്യജിക്കാൻ സന്നദ്ധരാണ്; ഈ ഭക്തിതന്നെയാണ് അവരുടെ പരമമായ ബലം. ഉപജാതിവൃത്തത്തിൽ ‘എല്ലാവരും’ എന്ന പദം മൂന്നുതവണ ആവർത്തിക്കുന്നു — എല്ലാവരും തുല്യർ, എല്ലാവരും ബലവാന്മാർ, എല്ലാവരും സമർഥർ. ഇങ്ങനെ രണ്ടു സർഗങ്ങളിലായി സാരണൻ മുഴുവൻ വാനരസേനയെയും രാവണന്റെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു; രാവണന്റെ പ്രതികരണം അടുത്ത സർഗത്തിൽ. ഗജൻ മുതലായ അഞ്ചുപേരെ മുൻപും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇവിടെ പത്തു കോടി പേരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവർ എന്ന വിശേഷണത്തോടെ സംക്ഷിപ്തമായി വീണ്ടും പറയുന്നു. വിന്ധ്യവാസികൾ അനന്തരാണ് — എല്ലാവരെയും എണ്ണാൻ തനിക്കാവില്ലെന്ന് സാരണൻ ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് അവന്റെ നിവേദനത്തിന്റെ സാരം.
"To please Rāma, a monkey does not spare his life. Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala and the monkey Nīla, each of these warriors has ten crores around him. And there are other excellent monkeys from the Vindhya mountains, swift in valour, who cannot be counted, so many are they. All of them, great king, are of great power; all have bodies like great mountains; all are able in an instant to make the earth a waste of shattered and scattered mountains." Sāraṇa's conclusion is short but powerful: all are ready to give their lives for Rāma, and that devotion is their greatest strength. "All" is repeated three times: all alike, all mighty, all able. The five named, Gaja and the rest, were mentioned before and are here briefly recalled, each with ten crores around him. The Vindhya monkeys are beyond number, and in the end Sāraṇa admits that he cannot count them all; that is the essence of his whole report. So in two sargas Sāraṇa sets the whole monkey army before Rāvaṇa, and Rāvaṇa's response comes in the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परा + क्रम्’ क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पराक्रान्ताः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बहवः व्यामाः (दैर्घ्ये) येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘बहुव्यामाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘चानुकृष्यन्ते’ — सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु + कृष्’ कर्मणि लट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (कर्मणि)
- सन्धिः
- लङ्का + आरोहण → लङ्कारोहण — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- लङ्कायाः आरोहणे तत्पराः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘लङ्कारोहणतत्पराः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘किंकराः’)
- सन्धिः
- असित + अञ्जन → असिताञ्जन — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- असिताञ्जनेन संकाशाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘असिताञ्जनसंकाशान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘असंख्येयाननिर्देशान्’
- समासः
- न निर्देष्टुं शक्याः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘अनिर्देशान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘पर्जन्यः’)
- सन्धिः
- सर्व + ऋक्ष → सर्वर्क्ष — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- सर्वे च ते ऋक्षाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘सर्वर्क्षाणाम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘यवीयानस्य’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘युवन्’ शब्दात् ईयसुन्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यवीयान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गुरुषु वर्तते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गुरुवर्ती’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘सम्प्रहारेष्वमर्षणः’ — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + हृ’ घञ्
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘सम्प्रहारेषु’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘देवासुर’ शब्दात् अण् (वृद्धिः)
- समासः
- देवानाम् असुराणां च इदम् — तद्धितान्तः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘दैवासुरे’)
- सन्धिः
- महत् + अभ्र → महाभ्र — आत्त्वं सवर्णदीर्घश्च
- समासः
- महाभ्राणि इव विपुलाः — उपमानकर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘महाभ्रविपुलाः’)
- सन्धिः
- अमित + ओजस् → अमितौजस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- अमितम् ओजः येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘अमितौजसः’)
- सन्धिः
- सहस्र + अक्ष → सहस्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सहस्रम् अक्षीणि यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सहस्राक्षम्’)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘चतुष्पात्सु’ — दकारस्य तकारः (चर्त्वम्) सप्तमीबहुवचने
- समासः
- चत्वारः पादाः येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘चतुष्पात्सु’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वर्त्मन्’ इति मूलरूपम्, न र्त्त-द्वित्वम्
- समासः
- कृष्णं वर्त्म यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘कृष्णवर्त्मना’)
- सन्धिः
- त्रिदिव + ओकस् → त्रिदिवौकस् — वृद्धिसन्धिः
- समासः
- त्रिदिवम् ओकः येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘त्रिदिवौकसाम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘युद्धेष्वकत्थनो’ — यण्सन्धिः
- समासः
- न कत्थनः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अकत्थनः’)
- सन्धिः
- गुहा + आशय → गुहाशय — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- गिरिगुहासु शेते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गिरिगुहाशयः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हिमवत्’ शब्दात् अण् ङीप्
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हैमवतीम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बाहुभ्यां शालते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘बाहुशालिनाम्’)
- सन्धिः
- अरुण + आभास → अरुणाभास — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अरुणः आभासः यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अरुणाभासम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गोः इव लाङ्गूलं येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘गोलाङ्गूलाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मधु इव पिङ्गलाः — उपमानकर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मधुपिङ्गलाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वैश्वानरेण समाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वैश्वानरसमाः’)
- सन्धिः
- सुदीर्घ + अञ्चित → सुदीर्घाञ्चित — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- सुदीर्घाणि अञ्चितानि लाङ्गूलानि येषां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूलाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रविध्वस्ताः विकीर्णाः च शैलाः यस्यां — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम्’)