- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ध्वज’ शब्दात् ‘इनि’ प्रत्यये स्त्रियां ‘ङीप्’
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तः शब्दः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘ध्वजिनीम्’)
യുദ്ധകാണ്ഡം — 20-ാം സർഗ്ഗം
ശുകന്റെ ദൂത്
ശാർദൂലന്റെ ചാരവൃത്താന്തം, രാവണൻ ശുകനെ അയയ്ക്കുന്നത്, വാനരന്മാർ ശുകനെ പിടികൂടുന്നത്, സുഗ്രീവന്റെ മറുപടി, രാമൻ ശുകനെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്
सुग्रीवेण पालितां निविष्टां वानरसेनां दृष्ट्वा शार्दूलः नाम रावणस्य चारः लङ्कां प्रत्यागत्य निवेदयति — वानरर्क्षौघः द्वितीयः सागरः इव लङ्काम् अभिवर्तते, रामलक्ष्मणौ सागरतीरे संनिविष्टौ; उपप्रदानं सान्त्वं भेदः वा प्रयुज्यताम् इति। ततः रावणः शुकं सुग्रीवं प्रति प्रेषयति — ‘त्वं मम भ्रातृसमः, राजपुत्रस्य भार्याहरणेन तव किम्? किष्किन्धां प्रतिगच्छ’ इति। शुकः विहंगमः भूत्वा आकाशे स्थित्वा तत् वचनं वदति। वानराः तम् उत्प्लुत्य गृहीत्वा भूमौ अवतारयन्ति; ‘दूताः न हन्तव्याः’ इति तस्य विलापं श्रुत्वा रामः ‘मा वधिष्ट’ इति वारयति। सुग्रीवः तु परुषं प्रत्युत्तरं ददाति — ‘त्वं मम न मित्रम्, रामस्य अरिः, वालीव वध्यः; सुरैः अपि रक्षितः राघवात् न मोक्ष्यसे।’ अङ्गदः ‘अयं चारकः’ इति वदति, वानराः शुकं बध्नन्ति, सः रामम् आक्रोशति, रामः च ‘मुच्यतां दूतः’ इति आदिशति।
१शार्दूलस्य चारवृत्तान्तः
१ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान्॥
२चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः॥
३आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते॥
४अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥
५उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते॥
६बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि॥
७तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम्॥
സുഗ്രീവൻ കാത്തുപോന്നതും സമുദ്രതീരത്തു താവളമടിച്ചതുമായ വാനരസൈന്യത്തെ ശാർദൂലൻ എന്ന വീര്യവാനായ രാക്ഷസൻ സമീപിച്ചു കണ്ടു. അവൻ ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ ചാരനായിരുന്നു. എല്ലായിടത്തും ആകുലതയില്ലാതെ സുവ്യവസ്ഥിതമായി നിൽക്കുന്ന ആ സേനയെ കണ്ട് അവൻ വേഗം മടങ്ങി ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ച് രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘വാനരന്മാരുടെയും ഋക്ഷന്മാരുടെയും ഈ പ്രവാഹം ലങ്കയിലേക്കു നീങ്ങിവരുന്നു. അത് ആഴമറിയാത്തതും അളവറ്റതുമാണ്, രണ്ടാമതൊരു സാഗരംപോലെ. ദശരഥന്റെ പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരുമായ ഉത്തമരും രൂപസമ്പന്നരുമായ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ സീതയുടെ കാലടികൾ പിന്തുടർന്ന് എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവർ സാഗരത്തിലെത്തി അതിന്റെ തീരത്തു താവളമടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ സൈന്യം നാലുപാടും പത്തു യോജന ആകാശം മൂടിനിൽക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, ഈ യാഥാർഥ്യം അങ്ങ് വേഗം അറിയണം. അങ്ങയുടെ ദൂതന്മാർക്ക് എല്ലാം വേഗം അറിയാൻ കഴിയും. അതിനുശേഷം ദാനമോ സാമമോ ഭേദമോ ഉചിതംപോലെ പ്രയോഗിക്കാം.’ ഇവിടെ ശാർദൂലൻ രാജനീതിയിലെ നാല് ഉപായങ്ങളിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ സൂചിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ — ദാനം, സാമം, ഭേദം; ദണ്ഡത്തിന്റെ പേരു പറയുന്നില്ല, കാരണം ശത്രുവിന്റെ ബലം അവൻ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു. ‘അവ്യഗ്രാം’ (ആകുലതയില്ലാത്ത) എന്ന പദത്താൽ വാനരസേനയുടെ അച്ചടക്കം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ആ സേന കോലാഹലമയമല്ല, സുസ്ഥിരമാണ്. ‘രണ്ടാമതൊരു സാഗരം’ എന്ന ഉപമയാൽ അതിന്റെ വിസ്താരവും ഗാംഭീര്യവും ഒരേസമയം വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ചാരന്റെ വാക്കിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭയവും കാണാം. ശാർദൂലൻ സംഖ്യ മാത്രമല്ല, ശത്രുവിന്റെ സ്വരൂപവും പറയുന്നു — രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ ‘ഉത്തമരും രൂപസമ്പന്നരും’ എന്നു പറയുന്നതിലൂടെ ശത്രുവിന്റെ ഗൗരവവും അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ‘സീതയുടെ കാലടി പിന്തുടർന്നെത്തി’ എന്ന വാക്യം രാവണന്റെ അപരാധംതന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — സീത നിമിത്തമാണ് ഇവർ വന്നത്, മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല. പത്തു യോജന ആകാശം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന അതിശയോക്തിയിലൂടെയും സേനയുടെ മഹത്ത്വം കാണിക്കപ്പെടുന്നു. കണ്ടതു കണ്ടപോലെ അറിയിക്കുകയാണ് ചാരന്റെ കർത്തവ്യം; ശാർദൂലൻ അതു ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ തീരുമാനം രാജാവിന്റെ കൈയിൽത്തന്നെ വയ്ക്കുന്നു.
Then a mighty rākṣasa named Śārdūla, a spy of the evil-hearted Rāvaṇa, came up and saw the monkey army encamped on the sea-shore under Sugrīva's protection. Seeing that host calm and in good order on every side, he hurried back to Laṅkā and told the king: "A flood of monkeys and bears is advancing on Laṅkā, unfathomable and immeasurable, like a second ocean. Those two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, the sons of Daśaratha, excellent and handsome, have come on Sītā's track; they have reached the ocean and encamped on its shore. Their army covers the sky for ten yojanas on every side. Great king, you should learn the truth of it quickly; your envoys can find it all out soon. Then gifts, conciliation or sowing division can be used as fits." Śārdūla names only three of the four means of statecraft, gifts, conciliation and division, and not force, for he has seen the enemy's strength. The word "calm" shows the monkey army's discipline: not a noisy rabble but steady. The "second ocean" conveys both its extent and its depth. Fear lies hidden in the spy's words. He reports not only numbers but the nature of the enemy, calling Rāma and Lakṣmaṇa excellent and handsome, and so granting them respect. "Come on Sītā's track" reminds Rāvaṇa of his own crime: they have come because of Sītā and for nothing else. The army filling the sky for ten yojanas is an exaggeration that still shows its greatness. A spy's duty is to report what he has seen, and Śārdūla does so, leaving the decision in the king's hands.
२रावणेन शुकस्य सुग्रीवं प्रति प्रेषणम्
८शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम्॥
९सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा॥
१०त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थस्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश॥
११अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम्॥
१२नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः॥
ശാർദൂലന്റെ വാക്കു കേട്ട് രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ പെട്ടെന്ന് പരിഭ്രാന്തനായി. തനിക്കു ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ആലോചിച്ചുറച്ച്, കാര്യജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശുകൻ എന്ന രാക്ഷസനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: ‘നീ വേഗം ചെന്ന് എന്റെ വാക്കായി സുഗ്രീവരാജാവിനോട്, സന്ദേശം അതുപോലെതന്നെ, ദൈന്യമില്ലാതെ, മൃദുവും ഉത്തമവുമായ വാക്കുകളിൽ പറയുക: ഹേ വാനരേശ്വരാ, നീ മഹാരാജകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനും മഹാബലനും ഋക്ഷരജസ്സിന്റെ പുത്രനുമാണ്. എന്നോടു നിനക്ക് ഒരു നേട്ടവും ഒരു ദോഷവുമില്ല; എന്നിട്ടും നീ എനിക്കു സഹോദരതുല്യനാണ്. ബുദ്ധിമാനായ ആ രാജപുത്രന്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ അപഹരിച്ചുവെങ്കിൽ അതിൽ നിനക്കെന്ത്? കിഷ്കിന്ധയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുക. ഈ ലങ്ക വാനരന്മാർക്ക് ഒരു വിധത്തിലും പ്രാപിക്കാനാവില്ല; ഗന്ധർവന്മാരോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കുപോലും കഴിയില്ല, പിന്നെ മനുഷ്യരുടെയും വാനരന്മാരുടെയും കാര്യം പറയാനുണ്ടോ.’ ഇവിടെ രാവണൻ ഭേദോപായം പ്രയോഗിക്കുന്നു — സുഗ്രീവനെ രാമനിൽനിന്ന് അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ സുഗ്രീവന്റെ കുലത്തെയും ബലത്തെയും പുകഴ്ത്തുന്നു, സഹോദരഭാവം കാണിക്കുന്നു, രാമന്റെ കാര്യം സുഗ്രീവന്റെ കാര്യമല്ലെന്നു സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ലങ്കയുടെ ദുർഗമത പറഞ്ഞ് ഒളിഞ്ഞ ഒരു ഭയവും ജനിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സാമവും ഭേദവും ഭീഷണിയും ഒരേ സന്ദേശത്തിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു. ബാലിവധത്തിലൂടെ സുഗ്രീവൻ രാമനോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് രാവണനും അറിയാം; എന്നിട്ടും ‘നിനക്കിതിൽ നേട്ടമോ ദോഷമോ ഇല്ല’ എന്നു പറഞ്ഞ് ആ ഉപകാരം മറപ്പിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ‘അക്ലീബം’ (ദൈന്യമില്ലാതെ) എന്ന നിർദേശത്താൽ ദൂതന്റെ സ്വരവും നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു — ദൈന്യം കാണിക്കരുത്. ‘അർഥവിദാം വരഃ’ (കാര്യജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ) എന്ന വിശേഷണം ശുകന്റെ വാക്ചാതുര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
At Śārdūla's words Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, was suddenly alarmed. Having settled what he himself should do, he said to a rākṣasa named Śuka, the best of those who understand affairs: "Go quickly and speak to King Sugrīva in my name, exactly as I tell you, boldly and in gentle, excellent words: 'You were born in a line of great kings; you are mighty, the son of Ṛkṣarajas. You have nothing to gain or lose here, and yet, lord of the monkeys, you are like a brother to me. If I carried off the wife of that wise prince, what is that to you, Sugrīva? Go back to Kiṣkindhā. The monkeys can never reach Laṅkā; not even the gods with the gandharvas could, let alone men and monkeys.'" Here Rāvaṇa tries to divide his enemies, to separate Sugrīva from Rāma. He praises Sugrīva's lineage and strength, professes brotherhood, and argues that Rāma's business is none of Sugrīva's. At the end, by speaking of how impregnable Laṅkā is, he adds a veiled threat, so that conciliation, division and intimidation are all mixed in one message. Rāvaṇa knows well that Rāma helped Sugrīva by killing Vālin, yet in saying "you have nothing to gain or lose here" he tries to make him forget that kindness. By ordering Śuka to speak "boldly", he sets the envoy's tone too: no weakness must show. Śuka is called the best of those who understand affairs, which speaks of his skill with words.
३शुकस्य आगमनम्, वानरैः निग्रहः, रामेण रक्षणम्
१३स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम्॥
१४स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्॥
१५सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत्प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः॥
१६प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः॥
१७गगनाद्भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत्॥
१८न दूतान्घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन्स दूतो वधमर्हति॥
१९शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान्॥
२०स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत्॥
२१सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः॥
രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ നിശാചരനായ ശുകൻ ഒരു പക്ഷിയായി രൂപംമാറി വേഗം ആകാശത്തേക്കു കുതിച്ചുയർന്നു. സാഗരത്തിനു മുകളിലൂടെ ഏറെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ച് ആകാശത്തുതന്നെ നിന്നുകൊണ്ട് അവൻ സുഗ്രീവനോട് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു; ദുരാത്മാവായ രാവണൻ ആജ്ഞാപിച്ചതെല്ലാം അതുപോലെതന്നെ പറഞ്ഞു. ആ സന്ദേശം അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവനെ വാനരന്മാർ അപ്പോൾ വേഗം ചാടിയുയർന്ന് പിടികൂടി — അവന്റെ ചിറകുകൾ പറിച്ചെടുക്കാനും മുഷ്ടികൊണ്ട് ഇടിച്ചുകൊല്ലാനും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. എല്ലാ വാനരന്മാരും ചേർന്ന് ബലമായി പിടിച്ച ആ നിശാചരനെ ആകാശത്തുനിന്ന് വേഗം നിലത്തിറക്കി. വാനരന്മാരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശുകൻ പറഞ്ഞു: ‘കാകുത്സ്ഥാ, രാജാക്കന്മാർ ദൂതന്മാരെ കൊല്ലാറില്ല; വാനരന്മാരെ നന്നായി തടയണം. സ്വാമിയുടെ അഭിപ്രായം വിട്ട് സ്വന്തം അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പറയാത്തതു പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദൂതൻ മാത്രമേ വധം അർഹിക്കുന്നുള്ളൂ.’ ശുകന്റെ ആ വിലാപം കേട്ട് രാമൻ അവനെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരോട് ‘കൊല്ലരുത്’ എന്നു പറഞ്ഞു. വാനരന്മാർ ചിറകുകൾ പറിച്ചതിനാൽ ഇലപോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞ്, വാനരന്മാർ അഭയം കാണിച്ചപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും ആകാശത്തുനിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: ‘മഹാബലപരാക്രമനും സത്ത്വസമ്പന്നനുമായ സുഗ്രീവാ, ലോകത്തെ കരയിക്കുന്ന രാവണനോട് ഞാൻ എന്താണു പറയേണ്ടത്?’ ഇവിടെ ദൂതധർമം വ്യക്തമാണ് — സന്ദേശവാഹകൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടരുത്. രാമനും ശത്രുവിന്റെ ദൂതനെ രക്ഷിക്കുന്നു; യുദ്ധകാലത്തും അവന്റെ ധർമനിഷ്ഠ അയയുന്നില്ല. ശുകൻ പക്ഷിരൂപം സ്വീകരിക്കുന്നത് അവന്റെ മായാശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ആകാശത്തുനിന്നു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്നു കരുതുന്നു, എന്നാൽ വാനരന്മാർ അവനു മുകളിലേക്കും ചാടിയുയരുന്നു. ‘ലോപ്തും ഹന്തും ച’ (പറിച്ചെടുക്കാനും കൊല്ലാനും) എന്ന ഇരട്ടപ്രയോഗം — ആദ്യം ചിറകു പറിക്കൽ, പിന്നെ വധം — വാനരന്മാരുടെ കോപത്തിന്റെ ക്രമം കാണിക്കുന്നു. ശുകൻ സുഗ്രീവനെയല്ല, രാമനെയാണ് ‘കാകുത്സ്ഥാ’ എന്നു സംബോധന ചെയ്യുന്നത് — ധർമത്തിന്റെ തീർപ്പ് രാമന്റെ കൈയിലാണെന്ന് അവനറിയാം. ദൂതനീതി ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സ്വയം വെറും സന്ദേശവാഹകനായി കരുതുന്നു; ‘പറയാത്തതു പറയുന്നവൻ’ മാത്രമേ ശിക്ഷാർഹനുള്ളൂ എന്നാണ് അവന്റെ തർക്കം. രാമന്റെ ‘കൊല്ലരുത്’ എന്ന ഒരൊറ്റ വാക്ക് എല്ലാ വാനരന്മാരെയും പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു — അവന്റെ ആജ്ഞയുടെ പ്രഭാവം ഇവിടെ കാണാം. അഭയം ലഭിച്ചശേഷം ശുകൻ വീണ്ടും ആകാശത്തേക്കു പോകുന്നു, അവിടെനിന്നു സുഗ്രീവന്റെ മറുപടി ചോദിക്കുന്നു — ഇതിലൂടെ ദൂതകർമത്തിലുള്ള അവന്റെ നിഷ്ഠയും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇലപോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞത് അവന്റെ ദുർദശയുടെ തെളിവാണ്.
So instructed by the lord of the rākṣasas, the night-rover Śuka took the form of a bird and swiftly flew up into the sky. He travelled far over the ocean and, poised in the air, delivered to Sugrīva the whole message just as the evil-hearted Rāvaṇa had commanded. As he was speaking, the monkeys sprang up at once and reached him quickly, meaning to tear off his wings and beat him to death with their fists. All the monkeys seized him by force, and the night-rover was swiftly dragged down from the sky to the ground. As the monkeys tormented him, Śuka cried out: "Kākutstha, kings do not kill envoys. Hold the monkeys back properly. It is the envoy who sets aside his master's view and puts forward his own, saying what he was not told to say, who deserves death." Hearing Śuka's plea and lament, Rāma said to the monkey chiefs who were beating him, "Do not kill him." Lightened by the loss of the feathers the monkeys had plucked, and granted safety, Śuka rose again into the air and said: "Sugrīva, you who are full of courage, strength and valour, what am I to say to Rāvaṇa, who makes the worlds cry out?" The duty toward envoys is plain here: a messenger is not to be punished, and Rāma protects even the enemy's envoy, his righteousness unshaken in wartime. Śuka's taking a bird's form shows his power of illusion; speaking from the sky, he thinks himself safe, but the monkeys leap even higher. First they want to pluck his wings, then to kill him, showing how their anger mounts. Śuka appeals to Rāma as Kākutstha, not to Sugrīva, for he knows that judgement on dharma lies in Rāma's hands. Reminding them of the rules for envoys, he presents himself as a mere messenger; only one who says what he was not told deserves punishment. Rāma's single command, "do not kill him", holds back all the monkeys, showing the power of his word. Once safe, Śuka goes back into the sky and asks for Sugrīva's reply, a sign of his devotion to his task, though his lightness from losing his feathers shows the sorry state he is in.
४सुग्रीवस्य परुषं प्रत्युत्तरम्
२२स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः॥
२३न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्धस्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः॥
२४निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म॥
२५न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम्॥
२६तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम्।
त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम्॥
२७अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम्।
किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च।
हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे॥
२८महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि।
न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान्हरिष्यति॥
ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ വാനരാധിപനും മഹാബലനും ദൈന്യമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവനുമായ സുഗ്രീവൻ നിശാചരന്റെ ചാരനായ ശുകനോട് ശുദ്ധവും വ്യക്തവുമായ വാക്കു പറഞ്ഞു: ‘രാവണാ, നീ എന്റെ മിത്രമല്ല, ദയ അർഹിക്കുന്നവനല്ല, ഉപകാരിയല്ല, പ്രിയനുമല്ല. നീയും നിന്റെ കൂട്ടരും രാമന്റെ ശത്രുക്കളാണ്; അതിനാൽ വധാർഹനായ നീ ബാലിയെപ്പോലെ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്. നിന്നെ ഞാൻ പുത്രന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും ജ്ഞാതിവർഗത്തോടുംകൂടി കൊല്ലും; എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് വലിയ സൈന്യത്തോടെ ലങ്കയെ മുഴുവൻ ഭസ്മമാക്കും. മൂഢാ, ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർ കാത്താലും നീ രാഘവനിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടില്ല — മറഞ്ഞിരുന്നാലും, സൂര്യമാർഗത്തിൽ ചെന്നാലും, പാതാളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാലും, ഗിരീശനായ ശിവന്റെ പാദപദ്മങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചാലും, അനുജനോടുകൂടി നീ രാമനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻതന്നെ. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പിശാചിനെയോ രാക്ഷസനെയോ ഗന്ധർവനെയോ അസുരനെയോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ജരാവൃദ്ധനായ ഗൃധ്രരാജൻ ജടായുവിനെ നീ കൊന്നു. രാമലക്ഷ്മണന്മാർ അടുത്തുള്ളപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നീ സീതയെ അപഹരിച്ചില്ല? അവളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിട്ടും നിനക്കു വരാനിരിക്കുന്ന വിപത്ത് നീ അറിയുന്നില്ല. ദേവന്മാർക്കുപോലും ആക്രമിക്കാനാവാത്ത മഹാബലനും മഹാത്മാവുമായ രഘുശ്രേഷ്ഠനെ നീ അറിയുന്നില്ല; അവൻ നിന്റെ പ്രാണൻ അപഹരിക്കും.’ രാവണന്റെ ഭേദോപായം ഇവിടെ പൂർണമായും നിഷ്ഫലമാകുന്നു — ‘സഹോദരതുല്യൻ’ എന്ന സ്തുതി സുഗ്രീവൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് ബാലിവധം ഓർമിപ്പിച്ച് രാവണനും അതേ ഗതിയാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദീർഘവൃത്തങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ വാക്ക് അവന്റെ കോപത്തിനും ഉത്സാഹത്തിനും ചേർന്നതാണ്. സുഗ്രീവന്റെ വാക്കിലെ നാലു നിഷേധവാക്യങ്ങൾ — മിത്രമല്ല, ദയാർഹനല്ല, ഉപകാരിയല്ല, പ്രിയനല്ല — രാവണന്റെ ‘സഹോദരതുല്യൻ’ എന്ന വാക്കിനുള്ള മറുപടിയാണ്. ജടായുവധവും സീതാപഹരണവും രാവണന്റെ അധർമത്തിന്റെ തെളിവായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു; രാമലക്ഷ്മണന്മാർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അപഹരിച്ചത് അവന്റെ ഭീരുത്വം കാണിക്കുന്നു.
So addressed, Sugrīva, lord of the monkeys, mighty and undaunted, gave the rākṣasa's spy Śuka a plain, clear answer. "Rāvaṇa, you are not my friend, nor one I pity, nor my benefactor, nor dear to me. You are Rāma's enemy, with all your kin; so, deserving death as you do, you must be killed like Vālin. I will kill you, lord of the night-rovers, with your sons, your kinsmen and all your clan, and coming with a great army I will burn all Laṅkā to ashes. Fool, even if the gods and Indra guard you, you will not escape Rāghava. Though you vanish, though you go to the path of the sun or enter the underworld, though you cling to the lotus feet of the Lord of the Mountain, you and your brothers are as good as dead at Rāma's hands. In the three worlds I see no one to protect you, no piśāca, rākṣasa, gandharva or asura. You killed Jaṭāyus, the aged king of the vultures. Why did you not carry off Sītā while Rāma and Lakṣmaṇa were there? You have taken her, and you do not see the ruin it means for you. You do not know the best of the Raghus, mighty, great-souled, unassailable even by the gods, who will take your life." Rāvaṇa's attempt to divide them fails completely: Sugrīva rejects the flattery of being "like a brother", and by recalling Vālin's death he hints that the same end awaits Rāvaṇa. The speech, set in longer metres, matches his anger and his fire. His four denials, not a friend, not one to pity, not a benefactor, not dear, answer Rāvaṇa's "you are like a brother to me". He cites the killing of Jaṭāyus and the abduction of Sītā as proof of Rāvaṇa's wickedness, and carrying her off while Rāma and Lakṣmaṇa were away shows his cowardice.
५अङ्गदस्य संशयः, शुकस्य बन्धनं विलापः मोचनं च
२९ततोऽब्रवीद्वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः।
नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे॥
३०तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता।
गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते॥
३१ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः।
जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत्॥
३२शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः।
व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम्।
लुप्येते मे बलात्पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी॥
३३यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम्।
एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम्।
सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद्यदि जीवितम्॥
३४नाघातयत्तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम्।
वानरानब्रवीद्रामो मुच्यतां दूत आगतः॥
അനന്തരം വാനരശ്രേഷ്ഠനും ബാലിപുത്രനുമായ അംഗദൻ പറഞ്ഞു: ‘മഹാരാജാവേ, ഇവൻ ദൂതനായി തോന്നുന്നില്ല, ചാരൻതന്നെയാണ്. ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ഇവൻ അങ്ങയുടെ ബലമെല്ലാം അളന്നുകഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ ഇവനെ പിടികൂടണം, ലങ്കയിലേക്കു പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്; ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.’ അപ്പോൾ സുഗ്രീവരാജാവിന്റെ ആജ്ഞ ലഭിച്ച വാനരന്മാർ ചാടിയുയർന്ന്, അനാഥനെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്ന ശുകനെ പിടിച്ചു ബന്ധിച്ചു. ഉഗ്രരായ ആ വാനരന്മാരാൽ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശുകൻ മഹാത്മാവായ ദശരഥപുത്രൻ രാമനോടു നിലവിളിച്ചു: ‘ബലമായി എന്റെ ചിറകുകൾ പറിക്കപ്പെടുന്നു, കണ്ണുകൾ കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, ഞാൻ ജനിച്ച രാത്രിക്കും മരിക്കാൻ പോകുന്ന രാത്രിക്കും ഇടയിലുള്ള കാലത്ത് ഞാൻ ചെയ്ത അശുഭമെല്ലാം അങ്ങേക്കു വന്നുചേരും.’ അവന്റെ ആ വിലാപം കേട്ട് രാമൻ അവനെ കൊല്ലിച്ചില്ല; ‘ദൂതനായി വന്നവനെ വിട്ടയയ്ക്കുക’ എന്നു വാനരന്മാരോടു പറഞ്ഞു. അംഗദന്റെ സംശയം യുക്തമാണ് — ദൂതൻ സന്ദേശം നൽകി മടങ്ങിപ്പോകുന്നു, ചാരനാകട്ടെ ബലം കണക്കാക്കുന്നു. ശുകന്റെ അവസാനവാക്ക് ശരണാഗതന്റെ ശാപംപോലെയാണ് — ആശ്രയമില്ലാത്തവനെ കൊന്നാൽ കൊല്ലുന്നവന് പാപം വരുമെന്നാണ് ലോകവിശ്വാസം. അതു കേട്ട് രാമൻ ദയകൊണ്ടുതന്നെയാണ് അവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്, ഭയംകൊണ്ടല്ല. യുവരാജാവെന്ന നിലയിൽ അംഗദൻ രാജനീതി അറിയുന്നവനാണ് — ശത്രുവിന്റെ ചാരൻ ബലം കണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയാൽ അതു സേനയ്ക്ക് അഹിതമാണ്. സുഗ്രീവൻ അവന്റെ വാക്ക് അംഗീകരിക്കുന്നു; എന്നാൽ അന്തിമതീരുമാനം രാമന്റേതാണ്. ‘ചിറകുകൾ പറിക്കപ്പെടുന്നു, കണ്ണുകൾ കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കപ്പെടുന്നു’ എന്ന് ശുകന്റെ പീഡ കരുണാർദ്രമായി വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രാമന്റെ കരുണ അവന്റെ ധർമത്തിന്റെ അംഗമാണ് — ശരണം പ്രാപിച്ച ശത്രുവിനെപ്പോലും അവൻ കൊല്ലുന്നില്ല. പിന്നീട് ശുകൻതന്നെ രാമന്റെ ബലം രാവണനെ അറിയിക്കും; അങ്ങനെ രാമന്റെ ദയയും പരോക്ഷമായി യുദ്ധത്തിന്റെ സാധനമായിത്തീരുന്നു.
Then Aṅgada, Vālin's son and best of monkeys, said: "Great king, this is no envoy; he looks to me like a spy. Standing here, he has taken the measure of your whole army. Let him be seized so that he does not go back to Laṅkā; that is what I think best." At King Sugrīva's command the monkeys sprang up, seized Śuka and bound him as he wailed like one with no protector. Tormented by those fierce monkeys, Śuka cried out to the great-souled Rāma, son of Daśaratha: "They are tearing off my wings by force and putting out my eyes. If I lose my life, then all the evil I have done from the night I was born to the night I die will fall on you." Hearing that lament, Rāma did not let him be killed. "Let him go," he told the monkeys; "he came as an envoy." Aṅgada's suspicion is reasonable: an envoy delivers his message and goes back, but a spy counts the army. As crown prince he knows statecraft: if an enemy spy returns having seen their strength, it harms the army. Sugrīva accepts his advice, but the final decision is Rāma's. Śuka's torment, his wings torn and his eyes put out, is described with pity, and his last words are like the curse of a refugee, for it was believed that one who kills a helpless man takes on his sins. Rāma releases him out of compassion, not fear; he does not kill even an enemy who begs for mercy, and compassion is part of his dharma. Later it is Śuka himself who will report Rāma's strength to Rāvaṇa, so that even Rāma's mercy becomes, indirectly, a means of war.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे विंशः सर्गः॥ २०॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘सर्वतः + अव्यग्राम्’ इति बाह्यसन्धौ पूर्वरूपम् (ऽ)
- समासः
- न व्यग्रा — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘अव्यग्राम्’, ध्वजिन्याः विशेषणम्)
- सन्धिः
- वानर + ऋक्ष → वानरर्क्ष — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्); ऋक्ष + ओघ → ऋक्षौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- वानराणाम् ऋक्षाणां च ओघः — द्वन्द्वगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अगाधः + च + अप्रमेयः’ इत्यत्र ‘अगाधश्चाप्रमेयश्च’ इति बाह्यसन्धिः
- समासः
- न प्रमेयः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रूपेण सम्पन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘रूपसम्पन्नौ’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तत्त्वं भूतम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘तत्त्वभूतम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘उप + प्र + दा’ धातोः ल्युट्
- समासः
- समासः नास्ति — कृदन्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + प्र + धारि + ल्यप् — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘सम्प्रधार्यार्थम्’ इति सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न क्लीबम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अक्लीबम्’, क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- महत् + राज → महाराज (आत्त्वम्); प्रसूतः + न → प्रसूतो न (विसर्गस्य उकारः, गुणः)
- समासः
- महाराजानां कुले प्रसूतः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- पदे ‘महाबलः + च + ऋक्षरजःसुतः’ → ‘महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च’ — च + ऋ इत्यत्र गुणसन्धिः (अर्)
- समासः
- ऋक्षरजसः सुतः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भ्रात्रा समः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘यदि + अहरम्’ → ‘यद्यहरम्’ इति यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः लङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विहायसा गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘विहंगमः’)
- सन्धिः
- उपरि + उपरि → उपर्युपरि — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- आम्रेडितम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्र + आप्’ णिजन्तात् शतृ
- समासः
- समासः नास्ति — कृदन्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘प्रापयन्तम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘लुप्’ धातोः तुमुन्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- प्रतिगृह्य + अवतारितः → प्रतिगृह्यावतारितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तं क्तान्तं च मिलित्वा एकपदतया मुद्रितम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अनुक्तं वदति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘अनुक्तवादी’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि + दिव्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘परिदेवितम्’)
- सन्धिः
- मृग + ऋषभ → मृगर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- शाखामृगेषु ऋषभाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘शाखामृगर्षभान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पत्रैः लघुः — तृतीयातत्पुरुषः (पत्राणां लुञ्चनेन लघुः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘पत्रलघुः’)
- सन्धिः
- प्लवग + अधिप → प्लवगाधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्लवगानाम् अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अदीनं सत्त्वं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वध + अर्ह → वधार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ)
- समासः
- वधम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ज्ञातीनां वर्गेण सहितः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘सज्ञातिवर्गम्’)
- सन्धिः
- गिरि + ईश → गिरीश — सवर्णदीर्घः; पाद + अम्बुज → पादाम्बुज — सवर्णदीर्घः
- समासः
- गिरीशस्य पादौ एव अम्बुजे, ताभ्यां संगतः — तत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रामस्य सांनिध्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘रामसांनिध्ये’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘चार’ शब्दात् स्वार्थे कः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘चारकः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वल्यः मुखे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वलीमुखाः’)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘उपपद्येथा जह्याम्’ इति — विसर्गलोपः (आ + घोषवर्णे परे)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप + पद्’ धातोः विधिलिङ्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्