॥वाल्मीकिरामायणम् ഉത്തരകാണ്ഡം · 105-ാം സർഗ്ഗം

ഉത്തരകാണ്ഡം — 105-ാം സർഗ്ഗം

ദുർവാസാവിന്റെ ആഗമനവും ലക്ഷ്മണന്റെ അറിയിപ്പും

ദുർവാസാവിന്റെ നിർബന്ധം, ശാപഭയം, ആത്മബലിക്കുള്ള ലക്ഷ്മണന്റെ നിശ്ചയം, രാമൻ ഭോജനം നൽകുന്നു, രാമന്റെ ദുഃഖവും മൗനവും

राम-कालयोः संवादे प्रवर्तमाने दुर्वासाः राजद्वारम् आगत्य लक्ष्मणं ‘रामं शीघ्रं दर्शय’ इति अवदत्। लक्ष्मणः विनयेन ‘राघवः व्यग्रः, मुहूर्तं प्रतीक्षस्व’ इति याचितवान्। क्रुद्धः मुनिः ‘अस्मिन् क्षणे न निवेदयसि चेत् राज्यं, पुरं, त्वां, रामं, भरतं, युष्माकं संततिं च शपिष्ये’ इति अभाषत। ‘एकस्य मम मरणम् अस्तु, सर्वनाशः मा भूत्’ इति निश्चित्य लक्ष्मणः रामाय न्यवेदयत्। रामः कालं विसृज्य बहिः आगत्य मुनिं पूजयति। दुर्वासाः ‘अद्य मम सहस्रवर्षोपवासस्य समाप्तिः, भोजनम् इच्छामि’ इति वदति; रामः यथासिद्धं भोजनं ददाति, मुनिः ‘साधु राम’ इति उक्त्वा गच्छति। ततः कालवाक्यानि स्मृत्वा रामः दुःखितः अवाङ्मुखः तूष्णीम् आसीत्।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१दुर्वाससः आगमनम्, लक्ष्मणस्य विनयः

१तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः।
रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत्॥

२सोऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः।
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मेऽर्थोऽतिवर्तते॥

३मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा।
अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह॥

४किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को ह्यर्थः किं करोम्यहम्।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं परिपाल्यताम्॥

രാമനും കാലനും ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, രാമനെ കാണാനാഗ്രഹിച്ച് ഭഗവാനായ ദുർവാസാമഹർഷി രാജദ്വാരത്തിലെത്തി. ആ ഋഷിശ്രേഷ്ഠൻ സൗമിത്രിയുടെ അടുത്തുചെന്നു പറഞ്ഞു: ‘രാമനെ എനിക്ക് ഉടനെ കാണിച്ചുതരിക; എന്റെ കാര്യം കൈവിട്ടുപോകുകയാണ് — അതായത് വൈകിയാൽ എന്റെ കാര്യം നശിക്കും.’ മുനിയുടെ വാക്കു കേട്ട് ശത്രുവീരന്മാരെ കൊല്ലുന്ന ലക്ഷ്മണൻ ആ മഹാത്മാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഭഗവാനേ, എന്താണു കാര്യം, എന്താണ് ആവശ്യം, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം എന്നു പറഞ്ഞാലും. ബ്രഹ്മർഷേ, രാഘവൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ വ്യാപൃതനാണ്; ഒരു മുഹൂർത്തം കാത്തിരുന്നാലും.’ കാലന്റെ വ്യവസ്ഥ ഇന്നുതന്നെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; അതിന്റെ പരീക്ഷയും ഉടൻതന്നെ വന്നെത്തി. ലക്ഷ്മണൻ സ്വധർമം പിന്തുടർന്ന് വിനയത്തോടെ മുനിയെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു — വ്യവസ്ഥയുടെ രഹസ്യം അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രം അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദുർവാസാവിന്റെ കോപശീലം എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധമാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗമനംതന്നെ ആപത്തിന്റെ സൂചനയാണ്. കവി രണ്ടു സംഭവങ്ങളെ അടുത്തടുത്തു സ്ഥാപിക്കുന്നു — ഒരുവശത്ത് കാലന്റെ ഗൂഢസംഭാഷണം, മറുവശത്ത് വാതിൽക്കൽ ദുർവാസാവിന്റെ നിർബന്ധം; നടുവിൽ ലക്ഷ്മണൻ. ദുർവാസാവിന്റെ വാക്കിലെ ‘പുരാ മേഽർഥോഽതിവർതതേ’ (എന്റെ കാര്യം കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്) എന്ന തിടുക്കവും വ്യംഗ്യഗർഭമാണ് — അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യം വ്രതത്തിന്റെ പാരണ മാത്രമാണ്; പക്ഷേ അദ്ദേഹം അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല; അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം ലക്ഷ്മണന് അറിയില്ല.

While Rāma and Time were talking together, the holy seer Durvāsas came to the palace gate wanting to see Rāma. The best of seers went up to Saumitri and said, "Take me to Rāma at once, before my business is lost by delay." Hearing the sage, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, saluted the great-souled one and said: "Tell me, holy one, what is the matter? What do you need, and what can I do? Rāghava is busy with other business just now, brahmin; please wait a little while." The compact with Time had been made that very day, and at once its test arrived. Lakṣmaṇa, following his duty, tries courteously to hold the sage back; he does not reveal the secret of the compact, he only asks him to wait. Durvāsas was famous everywhere for his temper, and his coming is itself a sign of danger. The poet sets two events side by side: on one side Time's secret conversation, on the other Durvāsas's insistence at the door, and between them Lakṣmaṇa. Even the sage's haste, "before my business is lost", carries an irony: his business is only the breaking of a fast, but he does not say so, and so Lakṣmaṇa cannot know how small the matter is.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२दुर्वाससः शापभयं, लक्ष्मणस्य आत्मबलिदाननिश्चयः

५तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा॥

६अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय।
अस्मिन्क्षणे गां सौमित्रे न निवेदयसे यदि।
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा॥

७भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च संततिः।
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि॥

८तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यं तस्य महात्मनः।
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम्॥

९एकस्य मरणं मेऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम्।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य राघवाय न्यवेदयत्॥

അതു കേട്ട് ക്രോധത്താൽ കലുഷിതനായ ആ ഋഷിശാർദൂലൻ കണ്ണുകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: ‘സൗമിത്രേ, ഈ നിമിഷംതന്നെ എന്റെ വരവ് രാമനെ അറിയിക്കുക. ഈ നിമിഷം അറിയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തെയും നിന്നെയും നഗരത്തെയും രാഘവനെയും ഭരതനെയും നിങ്ങളുടെ സന്തതിപരമ്പരയെയും — എല്ലാവരെയും ഞാൻ ശപിക്കും; ഇനിയും ഹൃദയത്തിൽ കോപം അടക്കിവയ്ക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.’ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഘോരമായ ആ വാക്കു കേട്ട് ലക്ഷ്മണൻ ആ വാക്കിന്റെ ഉറപ്പിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു — ‘എന്റെ ഒരാളുടെ മരണം മതി; എല്ലാവരുടെയും വിനാശം ഉണ്ടാകരുത്.’ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഇങ്ങനെ നിശ്ചയിച്ച് അദ്ദേഹം രാഘവനെ അറിയിച്ചു. ഇവിടെ ലക്ഷ്മണന്റെ ത്യാഗം പരമമാണ് — അകത്തു പ്രവേശിച്ചാൽ താൻ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാം; എന്നിട്ടും കുലത്തിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും രക്ഷയ്ക്കായി അദ്ദേഹം സ്വന്തം മരണം വരിക്കുന്നു. ‘ഏകസ്യ മരണം മേഽസ്തു’ (എന്റെ ഒരാളുടെ മരണം മതി) എന്ന വാക്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ സാരമാണ് — ജനനംമുതൽ രാമസേവകനായ അദ്ദേഹം അവസാനവും രാമനുവേണ്ടിയും കുലത്തിനുവേണ്ടിയും തന്നെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. അച്ചടിയിൽ ആറാം ശ്ലോകം ആറു പാദങ്ങളുള്ളതാണ് — ‘ഈ നിമിഷം’ എന്ന വാക്യം രണ്ടുതവണ ആവർത്തിക്കുന്നത് ദുർവാസാവിന്റെ ആവേശം കാണിക്കുന്നു. ശാപത്തിന്റെ വിഷയം ക്രമേണ വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നു — രാജ്യം, നഗരം, ലക്ഷ്മണൻ, രാമൻ, ഭരതൻ, സന്തതിപരമ്പര മുഴുവൻ — അതോടെ ലക്ഷ്മണന്റെ മുന്നിൽ മറ്റൊരു വഴിയും ശേഷിക്കുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല, വൈകുന്നില്ല; ക്ഷണനേരംകൊണ്ടു തീരുമാനമെടുത്തു.

At that the tiger among seers, clouded with anger, spoke to Lakṣmaṇa as though burning him with his eyes: "Announce me to Rāma this very moment, Saumitri. If you do not announce me this very moment, I shall curse the kingdom, you, the city and Rāghava, and Bharata too, and all your offspring, for I can hold this anger in my heart no longer." Hearing those terrible words from the great-souled sage, Lakṣmaṇa weighed in his mind what they meant. "Better that I alone should die than that everyone should perish," he thought, and having settled this he went in and announced him to Rāghava. Here Lakṣmaṇa's sacrifice is supreme: he knows that by going in he makes himself one whom Rāma must put to death, and yet to save the family and the kingdom he chooses his own death. "Better that I alone should die" is the essence of his whole life: Rāma's servant from birth, at the end too he offers himself for Rāma and his line. The repeated "this very moment" shows the sage's vehemence. The range of the curse widens step by step, the kingdom, the city, Lakṣmaṇa, Rāma, Bharata and all their offspring, so that Lakṣmaṇa is left no choice at all. He asks no questions and does not delay; the decision is made in an instant.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३रामकृतः दुर्वाससः सत्कारः, भोजनदानम्

१०लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च।
निःसृत्य त्वरितो राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह॥

११सोऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा।
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत॥

१२तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुः।
प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल॥

१३अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिर्मम राघव।
सोऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ॥

१४तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः।
भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत्॥

१५स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम्।
साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत्॥

ലക്ഷ്മണന്റെ വാക്കു കേട്ട് രാമൻ കാലനെ യാത്രയാക്കി, തിടുക്കത്തിൽ പുറത്തുവന്ന് അത്രിയുടെ പുത്രനായ ദുർവാസാവിനെ കണ്ടു. തേജസ്സുകൊണ്ടു ജ്വലിക്കുന്നതുപോലുള്ള ആ മഹാത്മാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് കാകുത്സ്ഥൻ കൈകൂപ്പി ‘എന്താണു കാര്യം?’ എന്നു ചോദിച്ചു. രാഘവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് പ്രഭുവും മുനിശ്രേഷ്ഠനുമായ ദുർവാസാവ് രാമനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘ധർമവത്സലാ, കേട്ടാലും. പാപരഹിതനായ രാഘവാ, ഇന്ന് എന്റെ ആയിരം വർഷത്തെ ഉപവാസത്തിന്റെ സമാപ്തിയാണ്; അതിനാൽ അങ്ങയുടെ ഗൃഹത്തിൽ തയ്യാറായിരിക്കുന്ന ഭോജനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.’ അതു കേട്ട് പ്രീതമനസ്സോടെ രാജാവ് രാഘവൻ മുനിമുഖ്യനു തയ്യാറായിരുന്ന ഭോജനം കൊണ്ടുവന്നു. അമൃതുപോലുള്ള ആ അന്നം ഭക്ഷിച്ച് ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ‘രാമാ, നന്ന്’ എന്നു പറഞ്ഞ് സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്കു പോയി. കരുണമായ വ്യംഗ്യം — ആരുടെ നിർബന്ധമാണോ കുലം മുഴുവന്റെയും വിനാശം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യം വെറും ഭോജനം മാത്രമായിരുന്നു. എന്നാൽ ആ നിസ്സാരകാര്യംകൊണ്ടുതന്നെ കാലന്റെ വ്യവസ്ഥ ഭഞ്ജിക്കപ്പെട്ടു. രാമന്റെ ആതിഥ്യം വീണ്ടും കുറ്റമറ്റതാണ് — ക്രുദ്ധനായ മുനിയെപ്പോലും അദ്ദേഹം വിനയത്തോടെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു. ‘യഥാസിദ്ധം’ (തയ്യാറായിരിക്കുന്നതുപോലെ) എന്ന പദം വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നു — മുനി വിശേഷഭോജനം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, രാമനും തയ്യാറായിരുന്നതുതന്നെ നൽകുന്നു; അങ്ങനെ ക്ഷണനേരംകൊണ്ട് ആ കാര്യം സാധിച്ചു. ആയിരം വർഷത്തെ ഉപവാസത്തിന്റെ പാരണ രാമന്റെ ഗൃഹത്തിൽത്തന്നെ നടത്തുന്നു എന്നതിലൂടെ ദുർവാസാവിനും രാമനിലുള്ള ഭക്തി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Hearing Lakṣmaṇa's words, Rāma dismissed Time, came out in haste and saw Durvāsas, the son of Atri. He saluted the great-souled sage, who seemed to blaze with splendour, and with joined palms asked, "What can I do for you?" Hearing Rāghava, the mighty sage Durvāsas answered: "Listen, you who love dharma. Today, sinless Rāghava, my fast of a thousand years comes to an end, so I would like whatever food you have ready." Hearing this, King Rāghava was glad at heart and served the chief of sages with food that was ready. The best of sages ate that food, which was like nectar, said "Well done, Rāma," and went back to his own hermitage. The irony is painful: the man whose insistence threatened the destruction of the whole line wanted nothing but a meal. Yet by that trifling business the compact with Time was broken. Rāma's hospitality is again faultless; he pleases even the angry sage with courtesy. "Whatever is ready" is said again and again: the sage asks for no special food, and Rāma gives only what is already prepared, so the business is finished in a moment. That Durvāsas breaks his thousand-year fast in Rāma's house also suggests his devotion to Rāma.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४रामस्य दुःखं, तूष्णीम्भावः

१६तस्मिन्गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः।
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत्॥

१७दुःखेन च सुसंतप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम्।
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह॥

१८ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः।
नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः॥

ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കു പോയപ്പോൾ ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠനായ രാമൻ കാലന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് ദുഃഖിതനായി. ദുഃഖത്താൽ അത്യന്തം തപിച്ച അദ്ദേഹം ഘോരമായ, വരാനിരിക്കുന്ന സഹോദരവിയോഗം ഓർത്ത് മുഖം കുനിച്ച് ദീനമനസ്സോടെ ഒന്നും പറയാനാവാതെ നിന്നു. തുടർന്ന് ബുദ്ധികൊണ്ട് കാലന്റെ വാക്കുകളുടെ പൊരുൾ നിശ്ചയിച്ച്, ‘ഇതൊന്നും ഇനി ഇല്ല, ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല’ എന്നുറച്ച് മഹായശസ്വിയായ അദ്ദേഹം മൗനമായിരുന്നു. അതിഥി പോയശേഷം മാത്രമാണ് രാമൻ സ്വന്തം ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നത് — രാജധർമം ആദ്യം, സ്വന്തം ശോകം പിന്നീട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൗനം ശോകത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യം കാണിക്കുന്നു. ‘നൈതദസ്തീതി’ (ഇതൊന്നുമില്ല) എന്ന വാക്യം ‘ഇനി ഇതൊന്നും ശേഷിക്കില്ല’ എന്ന് ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിച്ചിരിക്കുന്നു — ലക്ഷ്മണന്റെ വിയോഗത്തോടൊപ്പം ഈ ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ അന്ത്യവും അടുത്തുവെന്ന് രാമനറിയാം. അദ്ദേഹം ലക്ഷ്മണനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, മന്ത്രിമാരെ വിളിക്കുന്നുമില്ല — അടുത്ത സർഗത്തിൽ ലക്ഷ്മണൻതന്നെയാണ് മൗനം ഭഞ്ജിക്കുന്നത്. ഇവിടെ രാമന്റെ ദുഃഖം രണ്ടുവിധമാണ് — പ്രിയസഹോദരന്റെ വിയോഗവും സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞയുടെ കാഠിന്യവും; ഇവ രണ്ടിനുമിടയിൽ അദ്ദേഹം സ്തബ്ധനായി നിൽക്കുന്നു.

When the great sage had gone back to his hermitage, Rāma, Lakṣmaṇa's elder brother, remembered the words of Time and was filled with grief. Burning with sorrow as he thought of that dreadful parting from his brother to come, he stood with his face bowed, sick at heart, unable to say a word. Then, having weighed Time's words in his mind and concluded that none of this would remain, none of it would last, the illustrious one fell silent. Only when the guest has gone does Rāma let himself feel his own grief: a king's dharma first, his own sorrow after. His silence shows the depth of his grief. Rāma knows that with the loss of Lakṣmaṇa the end of this whole world of his is near. He says nothing to Lakṣmaṇa and does not call his ministers; in the next sarga it is Lakṣmaṇa who breaks the silence. Rāma's grief is twofold, the parting from his dear brother and the harshness of his own vow, and between the two he stands stunned.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चाधिकशततमः सर्गः॥ १०५॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२९ पदानि
संवदतोः १०५.१ संलापं कुर्वतोः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति (पदान्ते ‘संवदतोर्दुर्वासा’ इति विसर्गस्य रेफः)
समासः
समासः नास्ति — ‘वद्’ धातोः शतृ, ‘सम्’ उपसर्गः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम् (‘तयोः’ इत्यस्य विशेषणम्; सति सप्तम्यर्थे षष्ठी)
दर्शनाकाङ्क्षी १०५.१ द्रष्टुम् इच्छन्
सन्धिः
दर्शन + आकाङ्क्षी → दर्शनाकाङ्क्षी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
दर्शनम् आकाङ्क्षति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनि)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ऋषिसत्तमः १०५.२ ऋषिश्रेष्ठः
सन्धिः
ऋषि + सत्तमः — सन्धिकार्यं नास्ति (‘उवाच ऋषि’ इति मुद्रणे प्रकृतिभावः)
समासः
ऋषिषु सत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मेऽर्थोऽतिवर्तते १०५.२ मम प्रयोजनं कालातीतं भवति
सन्धिः
मे + अर्थः + अतिवर्तते → मेऽर्थोऽतिवर्तते — पूर्वरूपसन्धिः (ए + अ), विसर्गस्य उत्वं गुणः पूर्वरूपं च
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अर्थः’ — प्रथमा; ‘अतिवर्तते’ — लट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः
परवीरहा १०५.३ शत्रुवीराणां हन्ता
सन्धिः
पर + वीर + हा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परेषां वीरान् हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हन्’ प्रातिपदिकम् — परवीरहन्)
परिपाल्यताम् १०५.४ प्रतीक्ष्यताम्
सन्धिः
परि + पाल्यताम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘पाल्’ धातोः कर्मणि लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — कर्मणि लोट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
ऋषिशार्दूलः १०५.५ ऋषिश्रेष्ठः
सन्धिः
ऋषि + शार्दूलः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ऋषिः शार्दूलः इव — उपमितकर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कलुषीकृतः १०५.५ मलिनीकृतः, क्षुब्धः
सन्धिः
कलुष + ई + कृतः — च्वि-प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — च्व्यन्तेन ‘कृ’ धातुना क्तः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निर्दहन्निव १०५.५ भस्मीकुर्वन् इव
सन्धिः
निर्दहन् + इव → निर्दहन्निव — ङमुडागमः (ह्रस्वात् परस्य नकारस्य द्वित्वम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘दह्’ धातोः शतृ, ‘निर्’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
प्रतिवेदय १०५.६ सूचय, निवेदय
सन्धिः
प्रति + वेदय — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘विद्’ धातोः णिजन्तात् लोट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
शपिष्ये १०५.६ शापं दास्यामि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — ‘शप्’ धातुः, लृट्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
संततिः १०५.७ वंशः, सन्तानः
सन्धिः
सम् + ततिः → संततिः — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘तन्’ धातोः क्तिन्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शक्ष्याम्यहम् १०५.७ अहं शक्तः भविष्यामि
सन्धिः
शक्ष्यामि + अहम् → शक्ष्याम्यहम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘शक्ष्यामि’ — ‘शक्’ धातुः, लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
घोरसंकाशम् १०५.८ भयङ्करम्
सन्धिः
घोर + संकाशम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
घोरेण संकाशम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्वविनाशनम् १०५.९ सर्वेषां नाशः
सन्धिः
सर्व + विनाशनम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वेषां विनाशनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विनिश्चित्य १०५.९ निश्चयं कृत्वा
सन्धिः
वि + निः + चित्य → विनिश्चित्य — विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘चि’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
विसृज्य १०५.१० प्रेषयित्वा, त्यक्त्वा
सन्धिः
वि + सृज्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सृज्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
निःसृत्य १०५.१० बहिः आगत्य
सन्धिः
निः + सृत्य — विसर्गः यथावत्
समासः
समासः नास्ति — ‘सृ’ धातोः ल्यप् (तुगागमः)
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
कृताञ्जलिः १०५.११ बद्धाञ्जलिः
सन्धिः
कृत + अञ्जलिः → कृताञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
राघवेणोक्तम् १०५.१२ रामेण कथितम्
सन्धिः
राघवेण + उक्तम् → राघवेणोक्तम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘उक्तम्’ — द्वितीया, एकवचनम् (क्तान्तम्, ‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
धर्मवत्सल १०५.१२ हे धर्मप्रिय
सन्धिः
धर्म + वत्सल — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
धर्मे वत्सलः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
यथासिद्धम् १०५.१३ यत् सिद्धं तदेव
सन्धिः
यथा + सिद्धम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सिद्धम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम् / द्वितीया (‘भोजनम्’ इत्यस्य विशेषणवत्)
प्रीतमानसः १०५.१४ प्रसन्नचित्तः
सन्धिः
प्रीत + मानसः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रीतं मानसं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अमृतोपमम् १०५.१५ अमृतसदृशम्
सन्धिः
अमृत + उपमम् → अमृतोपमम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अमृतम् उपमा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्नम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
लक्ष्मणाग्रजः १०५.१६ लक्ष्मणस्य ज्येष्ठभ्राता रामः
सन्धिः
लक्ष्मण + अग्रजः → लक्ष्मणाग्रजः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
लक्ष्मणस्य अग्रजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुसंतप्तः १०५.१७ अत्यन्तं पीडितः
सन्धिः
सु + सम् + तप्तः → सुसंतप्तः — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘तप्’ धातोः क्तः, ‘सु’ ‘सम्’ उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अवाङ्मुखः १०५.१७ अधोमुखः
सन्धिः
अवाक् + मुखः → अवाङ्मुखः — अनुनासिकसन्धिः (क् → ङ्)
समासः
अवाक् मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
व्याहर्तुम् १०५.१७ वक्तुम्
सन्धिः
वि + आ + हर्तुम् → व्याहर्तुम् — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘हृ’ धातोः तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
तूष्णीम् १०५.१८ मौनम्, वाचं विना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति (पदान्ते ‘तूष्णीमासीन्महायशाः’ इति मकारः स्वरे परे, ‘आसीत्’ इत्यस्य तकारः नकारे परे नकारः — अनुनासिकसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम्