॥वाल्मीकिरामायणम् ഉത്തരകാണ്ഡം · 99-ാം സർഗ്ഗം

ഉത്തരകാണ്ഡം — 99-ാം സർഗ്ഗം

രാമന്റെ ഉത്തരജീവിതവും മാതാക്കളുടെ പരലോകപ്രാപ്തിയും

ഉത്തരകാവ്യഗാനം, യജ്ഞസമാപ്തി, അയോധ്യാപ്രവേശം, സ്വർണസീത, അനേകം യജ്ഞങ്ങൾ, രാമരാജ്യത്തിന്റെ സമൃദ്ധി, കൗസല്യ, സുമിത്ര, കൈകേയി എന്നിവരുടെ സ്വർഗപ്രാപ്തി, ശ്രാദ്ധദാനങ്ങൾ

प्रभाते रामः महामुनीन् समानीय पुत्रौ ‘अविशङ्काभ्यां गीयताम्’ इति उवाच; महर्षिषु उपविष्टेषु कुशीलवौ भविष्यत् उत्तरं काव्यम् अगायताम्। सत्यसम्पदा सीतायां भूतलं प्रविष्टायां यज्ञस्य अवसाने रामः परमदुर्मनाः वैदेहीम् अपश्यन् जगत् शून्यं मेने, शोकेन शान्तिं न लेभे। पार्थिवान्, ऋक्षवानरराक्षसान्, विप्रमुख्यानां जनौघं च वित्तपूर्वं विसृज्य, विधिवत् यज्ञं समाप्य, हृदि सीतां कृत्वा सः पुत्रद्वयसमन्वितः अयोध्यां प्रविवेश। सः सीतायाः परां भार्यां न वव्रे; यज्ञे यज्ञे पत्न्यर्थं काञ्चनी जानकी अभवत्। दशवर्षसहस्राणि वाजिमेधान्, दशगुणान् वाजपेयान्, अग्निष्टोमातिरात्रगोसवान् अन्यान् च आप्तदक्षिणान् क्रतून् ईजे। ऋक्षवानररक्षांसि तस्य शासने स्थितानि; पर्जन्यः काले ववर्ष, दिशः विमलाः, पुरं जनपदाः च हृष्टपुष्टजनाकीर्णाः, अकाले मृत्युः व्याधिः अनर्थः वा न अभवत्। दीर्घकालानन्तरं राममाता कौसल्या पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्मम् उपागमत्; सुमित्रा कैकेयी च ताम् अन्वियाय; सर्वाः स्वर्गे दशरथेन सह समागताः। रामः मातॄणाम् अविशेषेण ब्राह्मणेभ्यः तपस्विभ्यः च महादानं ददौ, पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि परमदुस्तरान् यज्ञान् च चकार; एवं बहूनि वर्षसहस्राणि सुखं ययुः।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१उत्तरकाव्यगानम्, यज्ञसमाप्तिः, अयोध्याप्रवेशः

१रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन्।
गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह॥

२ततः समुपविष्टेषु महर्षिषु महात्मसु।
भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ॥

३प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा।
तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः॥

४अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत्।
शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसागमत्॥

५विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान्।
जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च॥

६एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः।
ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः॥

७हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह।
इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः॥

രാത്രി പുലർന്നപ്പോൾ രാമൻ മഹാമുനിമാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി പുത്രന്മാരായ കുശലവന്മാരോടു പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ ഒരു ശങ്കയുമില്ലാതെ പാടുക.’ തുടർന്ന് മഹാത്മാക്കളായ മഹർഷിമാർ ഇരുന്നുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ കുശീലവന്മാർ ഭാവിയായ ഉത്തരകാവ്യം പാടി. ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ആരംഭിച്ച കഥ പൂർണമാകുന്നു — ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഉപദേശമനുസരിച്ച് രാമൻ സ്വന്തം ഭാവിതന്നെ കേൾക്കുന്നു. തുടർന്ന് സത്യത്തിന്റെ ബലത്താൽ സീത ഭൂതലത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചതിനാൽ ആ യജ്ഞത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ രാമൻ അത്യന്തം ദുർമനസ്സായി. വൈദേഹിയെ കാണാതെ അദ്ദേഹം ഈ ലോകം ശൂന്യമെന്നു കരുതി; ശോകത്താൽ അത്യന്തം തളർന്ന അദ്ദേഹത്തിന് മനശ്ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല. രാജാക്കന്മാർക്കും എല്ലാ ഋക്ഷവാനരരാക്ഷസർക്കും ബ്രാഹ്മണമുഖ്യരുടെ ജനക്കൂട്ടത്തിനും സമ്പത്തോടുകൂടി ധനം നൽകി യാത്രയാക്കി, ഇങ്ങനെ യജ്ഞം വിധിപ്രകാരം സമാപിപ്പിച്ച്, താമരക്കണ്ണനായ രാഘവൻ അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയച്ചശേഷം ഹൃദയത്തിൽ സീതയെ വഹിച്ചുകൊണ്ട് അയോധ്യയിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു; യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കിയ ആ നരപതി രണ്ടു പുത്രന്മാരോടുംകൂടെയായിരുന്നു. ‘സത്യസമ്പദാ’ (സത്യത്തിന്റെ ബലത്താൽ) എന്ന പദത്താൽ സീതയുടെ ഭൂമിപ്രവേശം സത്യത്തിന്റെ ശക്തികൊണ്ടുതന്നെയാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘മേനേ ശൂന്യമിദം ജഗത്’ (ഈ ലോകം ശൂന്യമെന്നു കരുതി) — പ്രിയയുടെ അഭാവത്തിൽ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഒഴിഞ്ഞതുപോലെ. ‘ഹൃദി കൃത്വാ സീതാം’ (ഹൃദയത്തിൽ സീതയെ വഹിച്ച്) എന്നത് മനോഹരമായ ഒരു ഉക്തിയാണ് — ബാഹ്യമായി സീത പോയി, പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ അവൾ രാമനോടൊപ്പംതന്നെ അയോധ്യയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങളും മൂന്നാമത്തേതിന്റെ പൂർവാർധവും ആറാം ശ്ലോകവും സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല; അവിടെ സർഗം ‘തദാവസാനേ യജ്ഞസ്യ’ (ആ യജ്ഞത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ) എന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്. ‘പുത്രദ്വയസമന്വിതഃ’ (രണ്ടു പുത്രന്മാരോടുംകൂടി) — ഇപ്പോൾ കുശലവന്മാർ രാജകുമാരന്മാരെപ്പോലെ പിതാവിനോടൊപ്പം അയോധ്യയിലേക്കു പോകുന്നു. ഇവിടെ കാവ്യഗാനം സമാപിക്കുന്നു; തുടർന്ന് കഥ വീണ്ടും അയോധ്യയിൽ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. ശോകത്തിലും രാമൻ യജ്ഞം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; വിധിപ്രകാരം സമാപിപ്പിച്ച്, ദാനങ്ങൾ നൽകിയശേഷമാണ് അദ്ദേഹം എല്ലാവരെയും യാത്രയാക്കുന്നത് — രാജധർമത്തിന്റെ ദൃഢത ഇവിടെ കാണാം. വാനരരും രാക്ഷസരും അവരവരുടെ ദേശങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങി; അങ്ങനെ യുദ്ധകാലത്തെ സഹായികളുടെ അവസാനസമാഗമവും ഇവിടെ സമാപിക്കുന്നു. കുമാരന്മാരുടെ ഗാനം സഭയിൽ നിർവിഘ്നം സമാപിച്ചു എന്നും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

When the night gave way to dawn, Rāma gathered the great sages and said to his sons, Kuśa and Lava, "Sing without hesitation." Then, with the great-souled seers seated around them, Kuśa and Lava sang the Uttara, the poem of what was yet to come. So the story begun in the previous sarga is completed: as Brahmā had counselled, Rāma hears his own future. When Sītā, by the power of her truth, had entered the earth, Rāma was deeply downcast at the close of the sacrifice. No longer seeing Vaidehī, he thought the world empty, and, worn out with grief, he found no peace of mind. He sent away the kings and all the bears, monkeys and rākṣasas, and the throng of chief brahmins with gifts of wealth; and when he had completed the sacrifice in due form and dismissed them all, lotus-eyed Rāghava, keeping Sītā in his heart, entered Ayodhyā, the king who had finished his sacrifice, with his two sons beside him. "By the power of her truth" means that Sītā entered the earth through the strength of truth itself. "He thought the world empty": without his beloved, the whole universe seemed void. "Keeping Sītā in his heart" is beautifully said: outwardly Sītā is gone, but in his heart she enters Ayodhyā with Rāma. Now Kuśa and Lava go to Ayodhyā with their father like princes. The singing of the poem ends here, and the story moves back to Ayodhyā. Rāma does not abandon the sacrifice even in his grief; he completes it duly and gives the gifts before sending everyone away, and the firmness of a king's dharma shows in it. The monkeys and rākṣasas go back to their own lands, and with that the last gathering of his wartime allies comes to an end. The boys' singing, too, is understood to have been completed before the assembly without hindrance.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२काञ्चनी सीता, यज्ञाः, रामराज्यस्य समृद्धिः

८न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः।
यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनीभवत्॥

९दशवर्षसहस्राणि वाजिमेधानथाकरोत्।
वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान्॥

१०अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः।
ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः॥

११एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः।
धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य च॥

१२ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने।
अनुरञ्जन्ति राजानो ह्यहन्यहनि राघवम्॥

१३काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा॥

१४नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा।
नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति॥

രഘുനന്ദനൻ സീതയല്ലാതെ മറ്റൊരു ഭാര്യയെ വരിച്ചില്ല; ഓരോ യജ്ഞത്തിലും പത്നിയുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള ജാനകിയുണ്ടായിരുന്നു. പതിനായിരം വർഷം അദ്ദേഹം അശ്വമേധങ്ങൾ — വാജിമേധങ്ങൾ — നടത്തി; ധാരാളം സ്വർണദക്ഷിണയുള്ള വാജപേയങ്ങൾ അതിന്റെ പത്തിരട്ടിയും. അഗ്നിഷ്ടോമം, അതിരാത്രം, മഹാധനം ചെലവിടുന്ന ഗോസവങ്ങൾ, പൂർണദക്ഷിണയുള്ള മറ്റു ക്രതുക്കൾ — ഇവകൊണ്ടെല്ലാം ശ്രീമാനായ അദ്ദേഹം യജിച്ചു. ഇങ്ങനെ രാജ്യത്തിൽ ധർമത്തിനായി പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ വളരെ ദീർഘമായ കാലം കടന്നുപോയി. ഋക്ഷരും വാനരരും രാക്ഷസരും രാമന്റെ ശാസനത്തിൽ നിലകൊണ്ടു; രാജാക്കന്മാർ ദിവസംതോറും രാഘവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി. മേഘം യഥാകാലം വർഷിക്കുന്നു, സുഭിക്ഷം, ദിക്കുകൾ നിർമലം; നഗരവും ജനപദങ്ങളും ഹൃഷ്ടപുഷ്ടരായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. ആരും അകാലത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല, ജീവികൾക്കു രോഗവുമില്ല; രാമൻ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ ഒരു അനർഥവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇതാണ് രാമരാജ്യത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ആദർശം — ധർമം, സമൃദ്ധി, ആരോഗ്യം, പ്രകൃതിയുടെ അനുകൂലത. ‘ന സീതായാഃ പരാം ഭാര്യാം വവ്രേ’ (സീതയല്ലാതെ മറ്റൊരു ഭാര്യയെ വരിച്ചില്ല) എന്നത് രാമന്റെ ഏകപത്നീവ്രതത്തിന്റെ ഉദ്ഘോഷണമാണ് — രാജാവായിട്ടും അദ്ദേഹം രണ്ടാമതൊരു വിവാഹം ചെയ്തില്ല; യജ്ഞങ്ങളിൽ ധർമപത്നിയുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്വർണപ്രതിമ മാത്രം. ‘അനുരഞ്ജന്തി രാജാനഃ’ (രാജാക്കന്മാർ പ്രീതിപ്പെടുത്തി) — മറ്റു രാജാക്കന്മാരും രാമന്റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഭയംകൊണ്ടല്ല സേവിക്കുന്നത്. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ 14.2-ൽ ‘നാധർമശ്ചാഭവത് കശ്ചിത്’ (ഒരു അധർമവും ഉണ്ടായില്ല) എന്നാണു പാഠം; അച്ചടിയിൽ ‘നാനർഥോ വിദ്യതേ കശ്ചിത്’ (ഒരു അനർഥവും ഇല്ല). ‘ആപ്തദക്ഷിണൈഃ’ എന്നത് യജ്ഞങ്ങളുടെ പൂർണദക്ഷിണത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പതിനായിരം വർഷം എന്ന സംഖ്യ കാലത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അതു രാമരാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥിരത കാണിക്കുന്നു. അതിരാത്രം, ഗോസവം, വാജപേയം തുടങ്ങിയ വിവിധ സോമയാഗങ്ങൾ രാജാവിന്റെ ധർമനിഷ്ഠ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഏകാകിയായിട്ടും രാമൻ യജ്ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; സ്വർണസീതയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹധർമചാരിണി. ഇങ്ങനെ ശോകം കർത്തവ്യമായി പരിണമിക്കുന്നു, വിയോഗം ധർമത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. പ്രജകൾ സുഖികൾ, രാജാവ് ദുഃഖിതൻ — ഈ വിരോധാഭാസമാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ മർമം.

The delight of the Raghus chose no other wife than Sītā; at every sacrifice a golden Jānakī took the wife's place. For ten thousand years he performed horse-sacrifices, and Vājapeya sacrifices rich in gold ten times over. The illustrious king worshipped with the Agniṣṭoma and the Atirātra, with costly Gosavas and other rites, all with full sacrificial fees. So a very long time passed for the great-souled Rāghava as he ruled and strove in dharma. The bears, monkeys and rākṣasas stayed under Rāma's rule, and the kings sought to please Rāghava day after day. The rain fell in its season, food was plentiful and the skies were clear, and the city and countryside were full of happy, well-fed people. No one died before his time, no creature suffered disease, and no misfortune befell anyone while Rāma ruled the kingdom. This is the famous ideal of Rāma's reign: dharma, prosperity, health and a kindly nature. "He chose no other wife than Sītā" proclaims Rāma's vow of one wife: king though he was, he did not marry again, and at the sacrifices a golden image took the place of his lawful wife. "The kings sought to please him": the other rulers wanted Rāma's favour and served him not out of fear. "Full sacrificial fees" means the rites were complete in every due gift, and ten thousand years speaks of the long endurance of his reign. The many soma sacrifices, the Atirātra, the Gosava, the Vājapeya and the rest, show the king's devotion to dharma. Even alone, Rāma does not give up his sacrifices; the golden Sītā is his partner in dharma. So grief was turned into duty and parting offered up to dharma. The people were happy and the king was sad, and that contrast is the heart of this sarga.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३मातॄणां स्वर्गगमनम्, श्राद्धदानानि

१५अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी।
पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत्॥

१६अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी।
धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदेवे पर्यवस्थिता॥

१७सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च।
समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे॥

१८तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति।
मातॄणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु॥

१९पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान्।
चकार रामो धर्मात्मा पितॄन्देवान्विवर्धयन्॥

२०एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम्।
यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा॥

പിന്നീട് ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം യശസ്വിനിയായ രാമമാതാവ് കൗസല്യ പുത്രപൗത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് കാലധർമം — മരണം — പ്രാപിച്ചു. യശസ്വിനിയായ സുമിത്രയും കൈകേയിയും അവളെ പിന്തുടർന്നു — പലവിധ ധർമങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചശേഷം അവർ ത്രിദിവത്തിൽ — സ്വർഗത്തിൽ — സ്ഥിതരായി. മഹാഭാഗകളായ അവരെല്ലാം സ്വർഗത്തിൽ രാജാവ് ദശരഥനോടു ചേർന്ന് സന്തുഷ്ടരായി സകല ധർമഫലങ്ങളും നേടി. ആ മാതാക്കൾക്കുവേണ്ടി ഒരു ഭേദവുമില്ലാതെ — കൗസല്യ, സുമിത്ര, കൈകേയി എന്ന വ്യത്യാസമില്ലാതെ — രാമൻ കാലാകാലങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണർക്കും തപസ്വികൾക്കും മഹാദാനങ്ങൾ നൽകി. ധർമാത്മാവായ രാമൻ പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും പരിപോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പിതൃസംബന്ധമായ ശ്രാദ്ധകർമങ്ങളും ബ്രാഹ്മണർക്കുള്ള രത്നദാനങ്ങളും അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ യജ്ഞങ്ങളും നടത്തി. ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും യജ്ഞങ്ങളിലൂടെ പലവിധം ധർമം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് അനേകായിരം വർഷങ്ങൾ സുഖമായി കടന്നുപോയി. ‘മാതൃണാം അവിശേഷേണ’ (മാതാക്കൾക്കു ഭേദമില്ലാതെ) എന്ന പദം മർമസ്പർശിയാണ് — ആരുനിമിത്തമാണോ രാമൻ വനത്തിലേക്കു പോയത്, ആ കൈകേയിയുടെയും ശ്രാദ്ധം രാമൻ കൗസല്യയുടേതുപോലെതന്നെ ചെയ്യുന്നു; ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദാരത. ‘പുത്രപൗത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്’ — പൗത്രന്മാരായ കുശലവന്മാരെ കണ്ടതിനുശേഷമാണ് കൗസല്യ ദിവംഗതയായത്. മാതാക്കൾ സ്വർഗത്തിൽ ദശരഥനുമായി സംഗമിക്കുന്നത് കഥയ്ക്കു ശാന്തമായ ഒരു സമാപ്തി നൽകുന്നു. അവസാനത്തെ ശ്ലോകം (20) സമീക്ഷിതപതിപ്പിലില്ല; അതു സർഗത്തിന്റെ ഉപസംഹാരമാണ്. ഇങ്ങനെ സീതാവിയോഗത്തിനുശേഷം രാമൻ ധർമത്തിലും യജ്ഞത്തിലും മനസ്സുറപ്പിച്ച് ദീർഘകാലം രാജ്യം പാലിക്കുന്നു. മൂന്നു മാതാക്കളുടെ ക്രമമായുള്ള വിയോഗം ദശരഥപത്നിമാരുടെ കഥയുടെ സമാപ്തിയാണ്. അവരെല്ലാം ധർമം അനുഷ്ഠിച്ചശേഷമാണ് സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയതെന്നു കവി ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. പുത്രന്റെ കർത്തവ്യം — പിതാക്കൾക്കും മാതാക്കൾക്കുമുള്ള ശ്രാദ്ധവും ദാനവും — മുമ്പ് ദശരഥന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ രാമൻ പൂർണമായി പാലിക്കുന്നു.

Then, after a long time, Rāma's glorious mother Kausalyā, surrounded by sons and grandsons, met her death. Sumitrā followed her, and glorious Kaikeyī too; having done much good in many ways, they came to rest in heaven. There all those noble ladies, joyful and reunited with King Daśaratha, received the reward of all their dharma. For them Rāma gave great gifts from time to time to brahmins and ascetics, making no distinction between his mothers. The righteous Rāma performed the ancestral rites, gave precious gifts to brahmins and carried out the most difficult sacrifices, nourishing the ancestors and the gods. So many thousands of years passed happily for him as he increased dharma in many ways through his sacrifices. "Making no distinction between his mothers" is deeply moving: for Kaikeyī, because of whom he had gone to the forest, Rāma performs the rites just as for Kausalyā, and that is his generosity. "Surrounded by sons and grandsons" means Kausalyā went to heaven having seen her grandsons Kuśa and Lava. The mothers' reunion with Daśaratha in heaven gives the story a peaceful close. So after parting from Sītā Rāma set his mind on dharma and sacrifice and ruled for a long age. The passing of the three mothers one after another ends the story of Daśaratha's queens, and the poet reassures us that all of them went to heaven having done their duty. Rāma fully discharges a son's obligations, the rites and gifts for his parents, as he had once done for Daśaratha.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोनशततमः सर्गः॥ ९९॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
गीयतामविशङ्काभ्याम् ९९.१ निःशङ्काभ्यां गानं क्रियताम्
सन्धिः
गीयताम् + अविशङ्काभ्याम् — संयोगः
समासः
न विशङ्का ययोः तौ — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘गीयताम्’ कर्मणि लोट्; ‘अविशङ्काभ्याम्’ तृतीया द्विवचनम्
पुत्रावुवाच ९९.१ पुत्रौ अवदत्
सन्धिः
पुत्रौ + उवाच → पुत्रावुवाच — अयादिसन्धिः (औ → आव्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘पुत्रौ’ द्वितीया द्विवचनम्; ‘उवाच’ लिट्
समुपविष्टेषु ९९.२ सम्यक् आसीनेषु
सन्धिः
सम् + उपविष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (सतिसप्तमी)
भविष्यदुत्तरम् ९९.२ आगामिवृत्तान्तयुक्तम् उत्तरकाण्डम्
सन्धिः
भविष्यत् + उत्तरम् → भविष्यदुत्तरम् — जश्त्वम् (त् → द्)
समासः
भविष्यत् च तत् उत्तरम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सत्यसम्पदा ९९.३ सत्यस्य बलेन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सत्यस्य सम्पत् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
परमदुर्मनाः ९९.३ अत्यन्तं खिन्नचित्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुष्टं मनः यस्य सः दुर्मनाः (बहुव्रीहिः); परमः दुर्मनाः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अपश्यमानो ९९.४ अपश्यन्
सन्धिः
‘अपश्यमानः + वैदेहीम्’ — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
समासः
न पश्यमानः — नञ्तत्पुरुषः (शानच्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परमायस्तो ९९.४ अतीव क्लिष्टः
सन्धिः
‘परमायस्तः + न’ — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च; परम + आयस्त → परमायस्त — सवर्णदीर्घः
समासः
परमम् आयस्तः — सुप्सुपासमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सर्वानृक्षवानरराक्षसान् ९९.५ सर्वान् भल्लूकान् कपीन् राक्षसान् च
सन्धिः
सर्वान् + ऋक्ष — संयोगः
समासः
ऋक्षाः च वानराः च राक्षसाः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
वित्तपूर्वम् ९९.५ धनदानपूर्वकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वित्तं पूर्वं यस्मिन् कर्मणि — बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणम्)
विभक्तिः
अव्ययवत्
राजीवलोचनः ९९.६ कमलनयनः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राजीवे इव लोचने यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सीतामयोध्याम् ९९.७ सीतां (हृदि कृत्वा) अयोध्याम्
सन्धिः
सीताम् + अयोध्याम् — संयोगः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (उभे)
पुत्रद्वयसमन्वितः ९९.७ द्वाभ्यां पुत्राभ्यां युक्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुत्रयोः द्वयम् (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन समन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
काञ्चनीभवत् ९९.८ सुवर्णमयी (प्रतिमा) अभवत्
सन्धिः
काञ्चनी + अभवत् → काञ्चन्यभवत् स्यात्; मुद्रणे ‘काञ्चनीभवत्’ — आर्षः प्रयोगः (ईकारस्य अकारलोपः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘काञ्चनी’ प्रथमा एकवचनम्; ‘अभवत्’ लङ्
वाजिमेधानथाकरोत् ९९.९ अश्वमेधान् अनुष्ठितवान्
सन्धिः
वाजिमेधान् + अथ → वाजिमेधानथ (संयोगः); अथ + अकरोत् → अथाकरोत् — सवर्णदीर्घः
समासः
वाजिना मेधः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
‘वाजिमेधान्’ द्वितीया बहुवचनम्; ‘अकरोत्’ लङ्
अग्निष्टोमातिरात्राभ्याम् ९९.१० अग्निष्टोमेन अतिरात्रेण च (यज्ञाभ्याम्)
सन्धिः
अग्निष्टोम + अतिरात्र → अग्निष्टोमातिरात्र — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
अग्निष्टोमः च अतिरात्रः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम्
श्रीमानाप्तदक्षिणैः ९९.१० पूर्णदक्षिणायुक्तैः (क्रतुभिः) श्रीयुक्तः
सन्धिः
श्रीमान् + आप्त — संयोगः
समासः
आप्ताः दक्षिणाः येषु ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘श्रीमान्’ प्रथमा; ‘आप्तदक्षिणैः’ तृतीया बहुवचनम्
राज्यस्थस्य ९९.११ राज्ये स्थितस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राज्ये तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
व्यतीयाद्राघवस्य ९९.११ रामस्य (कालः) व्यतीतः
सन्धिः
वि + अतीयात् → व्यतीयात् — यण्सन्धिः; व्यतीयात् + राघवस्य → व्यतीयाद्राघवस्य — जश्त्वम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘व्यतीयात्’ ‘इ’ धातोः लङ्/विधिलिङ् (आर्षम्), प्रथमपुरुषः
ऋक्षवानररक्षांसि ९९.१२ भल्लूकाः कपयः राक्षसाः च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ऋक्षाः च वानराः च रक्षांसि च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ह्यहन्यहनि ९९.१२ प्रतिदिनम् एव
सन्धिः
हि + अहनि → ह्यहनि — यण्सन्धिः; अहनि + अहनि → अहन्यहनि — यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — द्विरुक्तिः (वीप्सायाम्)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
हृष्टपुष्टजनाकीर्णम् ९९.१३ प्रसन्नैः सम्पन्नैः जनैः परिपूर्णम्
सन्धिः
जन + आकीर्ण → जनाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
हृष्टाः पुष्टाः जनाः (कर्मधारयः); तैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कश्चिन्न ९९.१४ कोऽपि न
सन्धिः
कश्चित् + न → कश्चिन्न — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘कश्चित्’ प्रथमा एकवचनम्; ‘न’ अव्ययम्
कालधर्ममुपागमत् ९९.१५ मृत्युं प्राप्ता
सन्धिः
कालधर्मम् + उपागमत् — संयोगः; उप + आगमत् → उपागमत् — सवर्णदीर्घः
समासः
कालस्य धर्मः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘कालधर्मम्’ द्वितीया; ‘उपागमत्’ लुङ्
पर्यवस्थिता ९९.१६ स्थिरं निवसिता
सन्धिः
परि + अवस्थिता → पर्यवस्थिता — यण्सन्धिः (इ + अ = य)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्तान्तं, प्रथमा एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
मातॄणामविशेषेण ९९.१८ मातृषु भेदं विना
सन्धिः
मातॄणाम् + अविशेषेण — संयोगः
समासः
न विशेषः अविशेषः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
‘मातॄणाम्’ षष्ठी बहुवचनम्; ‘अविशेषेण’ तृतीया
परमदुस्तरान् ९९.१९ अत्यन्तं दुष्करान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुःखेन तरितुं शक्याः दुस्तराः; परमाः दुस्तराः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
वर्धयानस्य ९९.२० वर्धयतः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वृध्’ णिजन्तं शानच्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्