- सन्धिः
- ब्रुवद्भिः + एवम् → ब्रुवद्भिरेवम् — रेफः; एवम् + ऋषिभिः → एवमृषिभिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘ब्रुवद्भिः’ √ब्रू, शतृ, तृतीया, बहुवचनम् (भावलक्षणे)
ഉത്തരകാണ്ഡം — 61-ാം സർഗ്ഗം
മധുവിന്റെ വരപ്രാപ്തിയും ലവണന്റെ അതിക്രമവും
രാമന്റെ ചോദ്യം, ഭാർഗവന്റെ വിവരണം — ലോലയുടെ പുത്രനായ മധുവിന്റെ ധർമനിഷ്ഠ, രുദ്രനിൽനിന്നു ശൂലം വരമായി ലഭിക്കുന്നു, ശൂലം പുത്രനിലേക്കു പകരുന്നു, കുംഭീനസിയുടെ പുത്രനായ ലവണന്റെ ദുഷ്ടത, ഋഷിമാരുടെ ശരണാഗതി
ऋषिभिः प्रेरितः रामः पृच्छति — किं कार्यम्? भयम् अपैतु। भार्गवः च्यवनः कथयति — पूर्वं कृतयुगे लोलायाः ज्येष्ठः पुत्रः मधुः नाम महामतिः दैत्यः आसीत्; सः ब्रह्मण्यः शरण्यः बुद्धिनिष्ठः, देवैः अपि अतुलप्रीतिः। तस्य धर्मेण प्रीतः रुद्रः स्वशूलात् महाप्रभं शूलं निष्कृष्य अदात् — ‘यावत् सुरैः विप्रैः च न विरुध्येः, तावत् इदं शूलं तव; यः त्वां युद्धाय अभियुञ्जीत, तं भस्मीकृत्य पुनः तव करम् एष्यति।’ मधुः वंशाय अपि शूलम् अयाचत; शिवः ‘न एतत् एवं भविष्यति, किन्तु तव एकं पुत्रं यावत् करस्थं तावत् सः सर्वभूतैः अवध्यः’ इति अवदत्। मधुः सुप्रभं भवनम् अकारयत्। तस्य पत्नी विश्वावसोः अनलायां च अपत्यं कुम्भीनसी; तयोः पुत्रः लवणः बाल्यात् दुष्टात्मा पापानि एव अचरत्। शोकार्तः मधुः किञ्चित् अपि न उक्त्वा लवणाय शूलं वरं च निवेद्य वरुणालयं प्रविष्टः। लवणः शूलप्रभावेण दौरात्म्येन च त्रीन् लोकान्, विशेषतः तापसान्, सन्तापयति। बहवः राजानः याचिताः, न त्राता लब्धः; रावणवधं श्रुत्वा वयं त्वाम् एव त्रातारं मन्यामहे — लवणभयात् अस्मान् परित्रायस्व।
१रामस्य प्रश्नः, मधोः परिचयः
१ब्रुवद्भिरेवमृषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत्।
किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः॥
२तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत्।
भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर॥
३पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहामतिः।
लोलापुत्रोऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः॥
४ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः।
सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुलाभवत्॥
५स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः।
बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः॥
ഋഷിമാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കാകുത്സ്ഥൻ പറഞ്ഞു: ‘മുനിമാരേ, എന്താണു കാര്യം? പറയുവിൻ; നിങ്ങളുടെ ഭയം ഇപ്പോൾത്തന്നെ നീങ്ങട്ടെ.’ കാകുത്സ്ഥൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭാർഗവനായ ച്യവനൻ പറഞ്ഞു: ‘നരേശ്വരാ, ഈ ദേശത്തിന്റെയും ഞങ്ങളുടെയും ഭയങ്ങളുടെ മൂലം എന്താണെന്നു കേട്ടാലും. രാജാവേ, പണ്ട് കൃതയുഗത്തിൽ ലോലയുടെ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനായി മധു എന്നു പേരുള്ള, അതീവ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ദൈത്യൻ — മഹാസുരൻ — ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ബ്രാഹ്മണഭക്തനും ശരണാഗതരെ രക്ഷിക്കുന്നവനും ബുദ്ധിയിൽ ഉറച്ചവനുമായിരുന്നു; അത്യന്തം ഉദാരരായ ദേവന്മാരുമായിപ്പോലും അവന് അതുല്യമായ സൗഹൃദമുണ്ടായിരുന്നു. ആ മധു വീര്യസമ്പന്നനും ധർമത്തിൽ ഏകാഗ്രചിത്തനുമായിരുന്നു; ബഹുമാനം നിമിത്തം രുദ്രൻ അവന് അദ്ഭുതകരമായ ഒരു വരം നൽകി.’ ‘ഭയം താവദ് അപൈതു’ (ഭയം ഇപ്പോൾത്തന്നെ നീങ്ങട്ടെ) എന്ന രാമന്റെ വാക്ക് കാര്യം കേൾക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെയുള്ള അഭയദാനമാണ് — ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജധർമം. ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ — ഭയത്തിന്റെ മൂലമായ മധു ദൈത്യനായിട്ടും ധർമിഷ്ഠനാണ്; അസുരനും ധർമംകൊണ്ടു ശിവന്റെ പ്രസാദം നേടുന്നു. ദുഷ്ടത ജാതികൊണ്ടല്ല, ആചരണംകൊണ്ടാണ് എന്ന് ഇങ്ങനെ കവി കാണിക്കുന്നു. സമീക്ഷിതപാഠത്തിൽ മധു ‘സുമഹാബലഃ’ (അതിബലവാൻ) ആണ്; ഇവിടെ ‘സുമഹാമതിഃ’ (അതീവ ബുദ്ധിമാൻ) — മുദ്രണത്തിലെ പാഠം അവന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയും ധർമനിഷ്ഠയും കൂടുതൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ലോല അവന്റെ അമ്മയാണ്; മറ്റെങ്ങും അവൾ പ്രസിദ്ധയല്ല. ഭാർഗവൻ ‘ദേശസ്യ ച’ (ദേശത്തിന്റെയും) എന്നു പറയുന്നു — ഭയം ഋഷിമാർക്കു മാത്രമല്ല, ദേശത്തിനു മുഴുവനുമാണ്. കഥയുടെ ആരംഭം കൃതയുഗത്തിൽനിന്നാണ്; അതിനാൽ ഈ പ്രശ്നം പുരാതനമാണ്, അനേകം യുഗങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ അതു പരിഹരിച്ചില്ല. ഋഷിമാർ കഥ അച്ഛന്റെ ഗുണങ്ങളിൽനിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു — അതിലൂടെ പുത്രന്റെ ദുഷ്ടത കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു.
As the seers spoke, Kākutstha said, "Tell me, sages, what is to be done, and let your fear be gone at once." Even before hearing the task, he granted them freedom from fear, as a king's duty requires. Then the Bhārgava, Cyavana, spoke. "Hear, lord of men, the root of all the fears of our land," he said, for the danger threatened not only the seers but the whole country. "Long ago, O king, in the Kṛta age, there was a daitya of great wisdom, a mighty asura named Madhu, the eldest son of Lolā. He was devoted to brahmins, a refuge to others and firmly grounded in understanding, and he enjoyed a friendship beyond compare with the most generous gods. Madhu was valiant and wholly given to dharma, and out of high regard for him Rudra gave him a wonderful boon." The surprise is that Madhu, from whom the danger sprang, was himself righteous: even an asura could win Śiva's favour through dharma, and so the poet shows that wickedness comes not from birth but from conduct. The story begins in the Kṛta age, so the trouble was ancient and kings of many ages had failed to end it; and by beginning with the father's virtues, the seers made the son's wickedness stand out all the more.
२रुद्रात् शूलवरः
६शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम्।
ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह॥
७त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम्॥
८यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर।
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेष्यति॥
९यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः।
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम्॥
१०एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः।
प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह॥
११भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम्।
भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि॥
१२तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः।
प्रत्युवाच महादेवो नैतदेवं भविष्यति॥
१३मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा।
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भविष्यति॥
१४यावत्करस्थः शूलोऽयं भविष्यति सुतस्य ते।
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति॥
‘അത്യന്തം പ്രീതനായ മഹാത്മാവ് രുദ്രൻ തന്റെ ശൂലത്തിൽനിന്ന് മഹാവീര്യമുള്ളതും മഹാപ്രഭയുള്ളതുമായ ഒരു ശൂലം വലിച്ചെടുത്തു നൽകി, ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തു: “എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന ഈ അതുല്യമായ ധർമം നീ അനുഷ്ഠിച്ചു; അത്യന്തം പ്രീതനായ ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തമമായ ഒരു ആയുധം നൽകുന്നു. മഹാസുരാ, ദേവന്മാരോടും വിപ്രന്മാരോടും നീ വിരോധം കാണിക്കാത്തിടത്തോളം ഈ ശൂലം നിന്റേതായിരിക്കും; അല്ലാത്തപക്ഷം ഇതു നശിക്കും. നിർഭയനായി, സംശയമില്ലാതെ നിന്നോടു യുദ്ധത്തിനു വരുന്നവനെ ഭസ്മമാക്കി ശൂലം വീണ്ടും നിന്റെ കൈയിൽ തിരിച്ചെത്തും.” ഇങ്ങനെ രുദ്രനിൽനിന്നു വരം ലഭിച്ച മഹാസുരൻ വീണ്ടും മഹാദേവനെ നമസ്കരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭഗവാനേ, ഈ അനുത്തമമായ ശൂലം എന്റെ വംശത്തിനും എക്കാലവും ഉണ്ടാകണം; ദേവാ, അങ്ങു ദേവന്മാരുടെ ഈശ്വരനാണല്ലോ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ മധുവിനോട് സകലജീവികളുടെയും പതിയായ മഹാദേവൻ ശിവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഇത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയില്ല. എങ്കിലും എന്റെ പ്രസാദംകൊണ്ടുണ്ടായ നിന്റെ മംഗളകരമായ വാക്ക് വിഫലമാകാതിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ ഒരു പുത്രന് ഈ ശൂലം ലഭിക്കും. ഈ ശൂലം നിന്റെ പുത്രന്റെ കൈയിലുള്ളിടത്തോളം, ശൂലം കൈയിലേന്തിയ അവൻ സകലജീവികൾക്കും അവധ്യനായിരിക്കും.”’ വരത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ ശ്രദ്ധേയമാണ് — ദേവന്മാരോടും ബ്രാഹ്മണരോടും വിരോധിച്ചാൽ ശൂലം നശിക്കും; അതിനാൽ ശൂലത്തിന്റെ ശക്തി ധർമനിഷ്ഠയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. മധുവിന്റെ രണ്ടാമത്തെ അപേക്ഷ ലോഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — വംശപരമ്പരയിൽ ആയുധം സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കണമെന്ന്. ശിവൻ അതു ഭാഗികമായി മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു — ഒരു പുത്രനു മാത്രം; പിന്നീട് ഈ പരിധിതന്നെയാണു ലവണവധത്തിനുള്ള ഉപായം നൽകുന്നത്; കാരണം ശൂലം എപ്പോഴും കൈയിലുണ്ടാകില്ല. ‘മാ ഭൂത് തേ വിഫലാ വാണീ’ (നിന്റെ വാക്കു വിഫലമാകാതിരിക്കട്ടെ) എന്നതിൽ ശിവന്റെ കരുണ കാണാം — ഭക്തന്റെ അപേക്ഷ പൂർണമായി നിരസിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ‘ഭസ്മമാക്കി വീണ്ടും കൈയിൽ തിരിച്ചെത്തും’ എന്നതാണു ശൂലത്തിന്റെ സ്വഭാവം — അമോഘവും തിരിച്ചുവരുന്നതും; അതിനാൽ ശൂലം കൈയിലേന്തിയ ലവണനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ശത്രുവിനു കഴിയില്ല. പിന്നീടുള്ള ശത്രുഘ്നന്റെ യുദ്ധതന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഇതാണ് — ശൂലം കൈയിലില്ലാത്തപ്പോൾ ലവണനെ ആക്രമിക്കണം.
"The great-souled god was well pleased," Cyavana went on. "He drew from his own trident a trident of great power and radiance and gave it to Madhu, saying, 'You have practised a matchless dharma that has won my favour, and in the fullness of my affection I give you this supreme weapon. So long as you do not turn against the gods and the brahmins, great asura, this trident shall be yours; otherwise it will perish. And whoever boldly attacks you in battle, the trident will burn to ashes and return to your hand.' Having received this boon from Rudra, the great asura bowed again to the great god and said, 'Lord, let this peerless trident belong to my line for ever, for you are lord of the gods.' But Śiva, the great god, lord of all beings, replied, 'That shall not be. Yet since you spoke in hope of my favour, your fair words shall not be fruitless: this trident shall pass to one son of yours. As long as the trident is in your son's hand, he shall be unslayable by any being.'" The condition of the boon matters: the trident would perish if Madhu opposed gods and brahmins, so its power rested on his righteousness. His second request, that the weapon stay in his line for ever, betrayed a touch of greed, and Śiva granted it only in part, to one son alone, out of compassion, unwilling to refuse his devotee outright. That limit, "as long as it is in his hand", will later provide the means of slaying Lavaṇa, since the trident was not always in his grasp. Because it never missed and always returned, no enemy could beat Lavaṇa in battle while he held it, and this is the basis of Śatrughna's later strategy: Lavaṇa had to be attacked without his trident.
३लवणस्य जन्म, दौरात्म्यम्
१५एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम्।
भवनं सोऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम्॥
१६तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या।
विश्वावसोरपत्यं साप्यनलायां महाप्रभा॥
१७तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः।
बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत्॥
१८तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः।
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किंचिदब्रवीत्॥
१९स विहाय इमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम्।
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत्॥
२०स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा।
संतापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान्॥
‘ഇങ്ങനെ ദേവനിൽനിന്ന് അതിമഹത്തും അദ്ഭുതകരവുമായ വരം ലഭിച്ച ആ അസുരശ്രേഷ്ഠൻ മധു അതിമനോഹരമായ ഒരു ഭവനം നിർമിച്ചു. അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, മഹാഭാഗയായ പത്നി കുംഭീനസി, വിശ്വാവസുവിന് അനലയിൽ ജനിച്ച മഹാപ്രഭയുള്ള മകളായിരുന്നു. അവളുടെ പുത്രനായിരുന്നു മഹാവീര്യനും ദാരുണനുമായ ലവണൻ; ആ ദുഷ്ടാത്മാവ് ബാല്യംമുതൽതന്നെ പാപങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തുപോന്നു. ദുർവിനീതനായ ആ പുത്രനെ കണ്ട് ക്രോധം നിറഞ്ഞ മധു ശോകത്തിലാണ്ടു; എന്നാൽ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അവൻ ഈ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ച് വരുണാലയമായ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ശൂലം ലവണനിൽ ഏൽപ്പിച്ച് വരത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിച്ചു. ആ ലവണൻ ശൂലത്തിന്റെ പ്രഭാവത്താലും സ്വന്തം ദുഷ്ടതയാലും മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും, വിശേഷിച്ചും താപസന്മാരെ, പീഡിപ്പിക്കുന്നു.’ കുംഭീനസി രാവണകുലത്തിലെ ബന്ധുവാണ്; അവളെ മധു അപഹരിച്ചതായി ഉത്തരകാണ്ഡത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്തു വർണിച്ചിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ ലവണനു രാക്ഷസകുലവുമായും ബന്ധമുണ്ട്. ധർമിഷ്ഠനായ അച്ഛന്റെ ദുഷ്ടനായ പുത്രൻ — മധുവിന്റെ ശോകം ഇതിൽനിന്നാണ്. പുത്രസ്നേഹംകൊണ്ടാണ് അവൻ മൗനം പാലിച്ചത്; ശിക്ഷിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല; ഒടുവിൽ അവൻതന്നെ ലോകം വിട്ടുപോകുന്നു. ഇത് അച്ഛന്റെ ദൗർബല്യത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് — പുത്രനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, ആയുധം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘വിശേഷേണ ച താപസാൻ’ (വിശേഷിച്ചും താപസന്മാരെ) എന്നതാണ് ഋഷിമാരുടെ ഭയത്തിന്റെ കാരണം. മധു ദേവബ്രാഹ്മണവിരോധം ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ അവന്റെ ശൂലം സുരക്ഷിതമായിരുന്നു; ലവണനാകട്ടെ താപസന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു — എന്നാൽ വരത്തിന്റെ ആ വ്യവസ്ഥ മധുവിനെ സംബന്ധിച്ചു മാത്രമായിരുന്നു; പുത്രനെ സംബന്ധിച്ച് ‘കൈയിലുള്ളിടത്തോളം’ എന്നു മാത്രമേയുള്ളൂ. ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടന്റെ കൈയിലെ ദിവ്യായുധം ലോകത്തിന്റെ ആപത്തിനു കാരണമാകുന്നു.
"Having won this great and wonderful boon from the god, the best of asuras had a splendid palace built. His dear wife was the noble Kumbhīnasī, a woman of great beauty, daughter of Viśvāvasu and Analā. Her son is the mighty and cruel Lavaṇa, wicked from childhood, who has done nothing but evil. Seeing how ill-disciplined his son was, Madhu was angry and fell into grief, but he said nothing to him. At last he left this world and entered the abode of Varuṇa, leaving the trident in Lavaṇa's keeping and telling him of the boon. Through the power of the trident and his own wickedness, Lavaṇa torments the three worlds, and ascetics above all." Kumbhīnasī was related to Rāvaṇa's family, and an earlier part of the Uttara Kāṇḍa told how Madhu carried her off, so Lavaṇa was linked to the rākṣasa clan as well. A righteous father with a wicked son: that was the cause of Madhu's grief. His silence came from love for his son; he could not bring himself to punish him, and in the end he simply left the world, a picture of a father's weakness, failing to restrain his son and handing him a weapon besides. Lavaṇa's torment of ascetics was the cause of the seers' fear. The condition about opposing gods and brahmins applied to Madhu; for the son there was only the rule that he was safe while the trident was in his hand. So a divine weapon in the hands of the wicked became a calamity for the world.
४ऋषीणां शरणागतिः
२१एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम्।
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः॥
२२बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा।
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे॥
२३ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम्।
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम्।
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान्॥
२४इति राम निवेदितं तु ते भयजं कारणमुत्थितं च यत्।
विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम॥
‘കാകുത്സ്ഥാ, ലവണൻ ഇത്തരം പ്രഭാവമുള്ളവനാണ്, ശൂലവും അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്; ഇതു കേട്ട് ഉചിതമായതു നിശ്ചയിക്കുക; അങ്ങാണല്ലോ ഞങ്ങളുടെ പരമഗതി. രാമാ, മുമ്പു ഭയാർത്തരായ ഋഷിമാർ അനേകം രാജാക്കന്മാരോട് അഭയം യാചിച്ചു; എന്നാൽ വീരാ, ഒരു രക്ഷകനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല. ഉണ്ണീ, സൈന്യവാഹനങ്ങളോടൊപ്പം രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ടശേഷം ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരു രാജാവിനെ രക്ഷകനായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. അതിനാൽ ലവണഭയത്താൽ പീഡിതരായ ഞങ്ങളെ അങ്ങു രക്ഷിക്കണമെന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാമാ, ഇങ്ങനെ ഭയത്തിൽനിന്നുയർന്ന കാരണം അങ്ങയെ അറിയിച്ചുകഴിഞ്ഞു. അതു നിവാരണം ചെയ്യാൻ അങ്ങേക്കു കഴിയും; കുറവില്ലാത്ത പരാക്രമമുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ ആ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയാലും.’ രാവണവധത്തിന്റെ കീർത്തിയാണ് ഋഷിമാരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം — രാവണനെ ജയിച്ചവനു ലവണനെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും. ‘ത്രാതാരം ന വിദ്മഹേ’ (രക്ഷകനെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല) എന്ന വാക്കിന്റെ രണ്ടുവട്ടമുള്ള ആവർത്തനം നിരാശയുടെ ആവർത്തനമാണ്; മറ്റു രാജാക്കന്മാർ കാര്യഗൗരവം കണ്ടു ഭയന്നുവെന്നു കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു. ‘ത്വം ഹി നഃ പരമാ ഗതിഃ’ (അങ്ങാണല്ലോ ഞങ്ങളുടെ പരമഗതി) എന്നതു ശരണാഗതിയുടെ വാക്കാണ്; രാമന്റെ ശരണാഗതവാത്സല്യം പ്രസിദ്ധവുമാണ്. അവസാനശ്ലോകം ദീർഘവൃത്തത്തിൽ (വിയോഗിനി) ഋഷിമാരുടെ പ്രാർഥന സമാപിപ്പിക്കുന്നു; അതു പ്രചലിതപാഠത്തിൽ (വൾഗേറ്റിൽ) മാത്രമുള്ളതാണ്. ഋഷിമാർക്കു തങ്ങളുടെ തപോബലംകൊണ്ടുതന്നെ ലവണനെ ശപിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു; എന്നിട്ടും അവർ രാജാവിനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — കാരണം ദുഷ്ടനിഗ്രഹം രാജാവിന്റെ ധർമമാണ്; താപസന്മാരുടെ തപസ്സ് ശാപംകൊണ്ടു പാഴാക്കരുത്.
"Such is Lavaṇa's power, and such is his trident, Kākutstha," the seers said. "Now that you have heard it, decide, for you are our highest refuge. Many kings in the past, Rāma, were begged for protection by seers stricken with fear, but, hero, we found no protector. Now that we have heard that Rāvaṇa has been slain with his army and his mounts, dear one, we know of no other protector on earth among the lords of men; so we look to you to save us, tormented as we are by fear of Lavaṇa. This, Rāma, is the cause of the fear that has arisen among us. You are able to ward it off; fulfil this wish of ours, you of unfailing valour." The fame of Rāvaṇa's slaying was the ground of their trust: one who had conquered Rāvaṇa could conquer Lavaṇa. Twice they said they had found no protector, a repeated cry of despair, recalling the last sarga's word that other kings had shrunk from the task. "You are our highest refuge" are words of surrender, and Rāma was famous for his love of those who seek his protection. The seers could have cursed Lavaṇa by the power of their austerity, yet they came to the king, because subduing the wicked is the king's duty, and ascetics should not spend their austerity in curses.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः॥ ६१॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- तावत् + अपैतु → तावदपैतु — जश्त्वम्; अप + एतु → अपैतु — वृद्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘अपैतु’ अप + √इ, लोट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- यत् + मूलम् → यन्मूलम् — अनुनासिकसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- लोलापुत्रः + अभवत् → लोलापुत्रोऽभवत् — उत्वं पूर्वरूपं च; अभवत् + ज्येष्ठः → अभवज्ज्येष्ठः — श्चुत्वं जश्त्वं च
- समासः
- लोलायाः पुत्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘अभवत्’ √भू, लङ्
- सन्धिः
- प्रीतिः + तस्य → प्रीतिस्तस्य — सकारः; तस्य + अतुला → तस्यातुला — सवर्णदीर्घः; अतुला + अभवत् → अतुलाभवत्
- समासः
- न तुला यस्याः सा अतुला — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘प्रीतिः’, ‘अतुला’ प्रथमा, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- बहुमानात् + च → बहुमानाच्च — श्चुत्वसन्धिः
- समासः
- बहुः मानः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (हेतौ)
- सन्धिः
- शूलात् + विनिष्कृष्य → शूलाद्विनिष्कृष्य — जश्त्वसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘विनिष्कृष्य’ वि + निस् + √कृष्, ल्यप्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मम प्रसादः (षष्ठीतत्पुरुषः); तं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ददामि + आयुधम् → ददाम्यायुधम् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘ददामि’ √दा, लट्, उत्तमपुरुषः
- सन्धिः
- विरुध्येः + महासुर → विरुध्येर्महासुर — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- महान् असुरः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- ‘विरुध्येः’ वि + √रुध्, विधिलिङ्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; ‘महासुर’ सम्बोधनम्
- सन्धिः
- तावत् + शूलम् → तावच्छूलम् — श्चुत्वं छत्वं च (शश्छोऽटि)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘शूलम्’ प्रथमा, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्वाम् + अभियुञ्जीत → त्वामभियुञ्जीत
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अभि + √युज्, विधिलिङ्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः
- सन्धिः
- भस्मसात् + कृत्वा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भस्मसात् — साति-प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- ‘कृत्वा’ √कृ, क्त्वा
- सन्धिः
- शूलम् + एतत् → शूलमेतत्; एतत् + अनुत्तमम् → एतदनुत्तमम् — जश्त्वम्
- समासः
- न विद्यते उत्तमं यस्मात् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुराणाम् + ईश्वरः → सुराणामीश्वरः; ईश्वरः + ह्यसि → ईश्वरो ह्यसि
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘ईश्वरः’ प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सर्वाणि भूतानि (कर्मधारयः); तेषां पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मम प्रसादेन कृता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- करे तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- शूलहस्तः + भविष्यति → शूलहस्तो भविष्यति — उत्वम्
- समासः
- शूलं हस्ते यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुमहत् + अद्भुतम् → सुमहदद्भुतम् — जश्त्वसन्धिः
- समासः
- सुष्ठु महत् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (वरम् इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुम्भीनसी + इति → कुम्भीनसीति — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कुम्भः इव नासा यस्याः सा — बहुव्रीहिः (नसादेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सा + अपि → सापि — सवर्णदीर्घः; अपि + अनलायाम् → अप्यनलायाम् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘अनलायाम्’ सप्तमी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- बाल्यात् + प्रभृति — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बालस्य भावः बाल्यम् — तद्धितः (ष्यञ्)
- विभक्तिः
- ‘बाल्यात्’ पञ्चमी (प्रभृतियोगे)
- सन्धिः
- दुर् + विनीतम् → दुर्विनीतम्
- समासः
- दुष्टं विनीतम् — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दौरात्म्येन + आत्मनः → दौरात्म्येनात्मनः — सवर्णदीर्घः; आत्मनः + तथा → आत्मनस्तथा — सकारः
- समासः
- दुरात्मनः भावः दौरात्म्यम् — तद्धितः (ष्यञ्)
- विभक्तिः
- ‘दौरात्म्येन’ तृतीया; ‘आत्मनः’ षष्ठी
- सन्धिः
- भयार्तैः + ऋषिभिः → भयार्तैर्ऋषिभिः — विसर्गस्य रेफः; भय + आर्तैः → भयार्तैः — सवर्णदीर्घः
- समासः
- भयेन आर्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बलं च वाहनं च (द्वन्द्वः); ताभ्यां सह वर्तमानः — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कामम् + अहीन → काममहीन
- समासः
- न हीनः विक्रमः यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘कामम्’ द्वितीया; ‘अहीनविक्रम’ सम्बोधनम्