- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुनीनां दारकाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
ഉത്തരകാണ്ഡം — 49-ാം സർഗ്ഗം
വാല്മീകി സീതയെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുന്നതും ആശ്രമപ്രവേശവും
മുനികുമാരന്മാരുടെ അറിയിപ്പ്, വാല്മീകിയുടെ ആഗമനം, സീതയ്ക്കുള്ള ആശ്വാസവാക്കുകൾ, സീതയെ താപസിമാരുടെ കൈയിൽ ഏല്പിക്കൽ
रुदतीं सीतां दृष्ट्वा मुनिदारकाः उग्रधियः वाल्मीकेः समीपं प्राद्रवन्, तस्य पादौ अभिवाद्य न्यवेदयन् — ‘भगवन्, कस्यापि महात्मनः पत्नी श्रीः इव अदृष्टपूर्वा नद्याः तीरे विकृतानना विरौति; खात् च्युता देवता इव सा; मानुषी इति न मन्यामहे। आश्रमस्य समीपे सा त्वां शरणं गता; सत्क्रिया अस्याः प्रयुज्यताम्।’ धर्मवित् तपोलब्धचक्षुष्मान् वाल्मीकिः बुद्ध्या सर्वं निश्चित्य अर्घ्यम् आदाय शिष्यैः सह जाह्नवीतीरम् आगत्य अनाथवत् स्थितां राघवस्य इष्टां पत्नीं ददर्श। सः मधुरया वाण्या ताम् आह्लादयन् उवाच — ‘पतिव्रते, त्वं दशरथस्य स्नुषा, रामस्य प्रिया महिषी, जनकस्य सुता; स्वागतं ते। धर्मसमाधिना अहं तव आगमनं, तस्य कारणं च ज्ञातवान्; तपोलब्धेन चक्षुषा त्वाम् अपापां वेद्मि। विस्रब्धा भव; आश्रमस्य समीपे तापस्यः त्वां वत्सां यथा पालयिष्यन्ति। इदम् अर्घ्यं प्रतीच्छ; स्वगृहम् इव मत्वा विषादं मा कृथाः।’ सीता ‘तथा’ इति प्रणम्य मुनिम् अन्वगात्। मुनिपत्नयः हृष्टाः मुनिं स्वागतं वदन्त्यः उपाजग्मुः। वाल्मीकिः तासां पुरतः ‘इयं रामस्य पत्नी, दशरथस्य स्नुषा, अपापा पतिना त्यक्ता, मया परिपाल्या; स्नेहेन मम गौरवात् च पूज्या’ इति उक्त्वा सीतां तासु परिदाय शिष्यैः सह स्वाश्रमं प्रत्यागमत्।
१मुनिकुमाराणां निवेदनम्
१सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः।
प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः॥
२अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये।
सर्वे निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम्॥
३अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः।
पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना॥
४भगवन्साधु पश्येस्त्वं देवतामिव खाच्च्युताम्।
नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता॥
५दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा।
अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेका दीना अनाथवत्॥
६न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रियास्याः प्रयुज्यताम्।
आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता॥
७त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि।
तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित्॥
അവിടെ കരയുന്ന സീതയെ കണ്ട് ആ മുനിബാലന്മാർ ഉഗ്രബുദ്ധിയായ ഭഗവാൻ വാല്മീകി ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഓടി. മുനിപുത്രന്മാരെല്ലാം മുനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് അവളുടെ കരച്ചിലിന്റെ ശബ്ദം മഹർഷിയെ അറിയിച്ചു: ‘ഭഗവാനേ, മുമ്പു കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, ശ്രീദേവിയെപ്പോലെയുള്ള ഏതോ മഹാത്മാവിന്റെ പത്നി ദുഃഖമോഹത്താൽ മുഖം വികൃതമായി കരയുന്നു. ഭഗവാനേ, നന്നായി നോക്കിയാലും — ആകാശത്തുനിന്നു വീണ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെയാണ് അവൾ. നദീതീരത്ത് ഏതോ ശ്രേഷ്ഠയായ ഒരു സ്ത്രീ ദുഃഖിതയായിരിക്കുന്നു. ഗാഢമായ ശോകത്തിലാണ്ട് ഉറക്കെ കരയുന്നവളായി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു — തനിച്ച്, ദീനയായി, അനാഥയെപ്പോലെ, ദുഃഖത്തിനും ശോകത്തിനും അർഹയല്ലാത്തവളായി. ഇവൾ ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയാണെന്നു ഞങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നില്ല; ഇവൾക്കു സത്കാരം നൽകണം. ആശ്രമത്തിന് അധികം ദൂരെയല്ലാതെ അവൾ അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ സാധ്വി ഒരു രക്ഷകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭഗവാനേ, അവളെ രക്ഷിക്കണം.’ ബാലന്മാരുടെ വാക്കിൽ വിസ്മയവും കരുണയുമുണ്ട് — അവർക്കു സീതയെ അറിയില്ല, എന്നാൽ അവളുടെ ദിവ്യരൂപവും ദുഃഖവും കണ്ട് അവർ വ്യാകുലരാണ്. ‘ശ്രീദേവിയെപ്പോലെ’, ‘ആകാശത്തുനിന്നു വീണ ദേവതയെപ്പോലെ’ എന്നീ ഉപമകളാൽ അവളുടെ സൗന്ദര്യവും പവിത്രതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘സത്ക്രിയാ പ്രയുജ്യതാം’ (സത്കാരം നൽകണം) എന്ന ആതിഥ്യധർമം ബാലന്മാർക്കുപോലും അറിയാം — ഇത് ആശ്രമത്തിന്റെ സംസ്കാരമാണ്. ‘അനർഹാ ദുഃഖശോകാഭ്യാം’ എന്നതാണ് അവരുടെ നിർണയം — ഇത്തരമൊരു സ്ത്രീ ദുഃഖത്തിനു യോഗ്യയല്ല. അവരുടെ വാക്കു കേട്ട് ധർമജ്ഞനായ മുനി ബുദ്ധികൊണ്ടു തീരുമാനിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്ന് അറിയുന്നു. ഈ ഭാഗത്തിലെ അനേകം അർധശ്ലോകങ്ങൾ (4.2, 5, 6.2, 7.1) സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ കാണുന്നില്ല; വൾഗേറ്റ് പാഠത്തിൽ ബാലന്മാരുടെ അറിയിപ്പു വിസ്തൃതമാണ്. ‘മുനിദാരകാഃ’ എന്ന പദത്താൽ ആശ്രമത്തിലെ ബാലന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു; അവരാണ് ആദ്യം സീതയെ കാണുന്നത്. ‘ഉഗ്രധീഃ’ എന്ന വാല്മീകിയുടെ വിശേഷണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്സിന്റെ തീവ്രത സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
The sages' boys who were there saw Sītā weeping and ran to where the holy Vālmīki, a sage of fierce understanding, was staying; it was these boys and pupils of the hermitage who were the first to see her, and the epithet speaks of the intensity of Vālmīki's austerities. They saluted the sage's feet and all told the great seer of the sound of her weeping. "Lord," they said, "the wife of some great-souled man, a lady like Śrī herself, whom we have never seen before, is wailing in bewilderment, her face twisted with grief. Lord, please come and see her; she is like a goddess fallen from the sky. On the river bank some noble lady is in distress. We saw her weeping bitterly, sunk in grief, alone and wretched, as though she had no protector, and she does not deserve sorrow and suffering. We do not think she is a human woman. Let her be shown hospitality. She has come to you for refuge, close by the hermitage; the good lady is looking for a protector, and you should protect her, lord." The boys' words are full of wonder and pity. They did not know who Sītā was, but her godlike beauty and her grief moved them; the likenesses to Śrī and to a goddess fallen from heaven suggest both her beauty and her purity. They judged that such a woman was not meant for sorrow, and even boys knew the hermitage's rule of hospitality, that a guest must be honoured. Hearing them, the sage who knew dharma reflected and saw what had to be done.
२वाल्मीकेः आगमनम्
८तपसा लब्धचक्षुष्मान्प्राद्रवद्यत्र मैथिली।
तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम्॥
९तं तु देशमभिप्रेत्य किंचित्पद्भ्यां महामतिः।
अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत्।
ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत्॥
१०तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः।
उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा॥
തപസ്സിനാൽ ദിവ്യദൃഷ്ടി ലഭിച്ച വാല്മീകി മൈഥിലി എവിടെയോ അവിടേക്കു വേഗം പോയി. പുറപ്പെട്ട ആ മഹാമതിയെ ശിഷ്യന്മാരും പിന്തുടർന്നു. ആ മഹാമതി ആ സ്ഥലം ലക്ഷ്യമാക്കി കുറച്ചുദൂരം കാൽനടയായിത്തന്നെ ചെന്ന്, മനോഹരമായ അർഘ്യവുമെടുത്ത് ജാഹ്നവീതീരത്തെത്തി. അവിടെ അദ്ദേഹം രാഘവന്റെ പ്രിയപത്നിയായ സീത അനാഥയെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നതു കണ്ടു. അപ്പോൾ മുനിശ്രേഷ്ഠനായ വാല്മീകി ശോകഭാരത്താൽ ആർത്തയായ ആ സീതയെ തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ മധുരമായ വാക്കു പറഞ്ഞു. ‘തപസാ ലബ്ധചക്ഷുഷ്മാൻ’ (തപസ്സിനാൽ ദിവ്യദൃഷ്ടി ലഭിച്ചവൻ) എന്ന പദം പ്രധാനമാണ് — ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ വാല്മീകി എല്ലാം അറിയുന്നു; അദ്ദേഹത്തിനു സീതയുടെ ശുദ്ധി പ്രത്യക്ഷമാണ്. അർഘ്യവുമായുള്ള ആഗമനം — അദ്ദേഹം സീതയെ അനാഥയെപ്പോലെയല്ല, പൂജ്യയായ അതിഥിയെപ്പോലെ സത്കരിക്കുന്നു. ‘പദ്ഭ്യാമേവ’ (കാൽനടയായിത്തന്നെ) — സ്വയം നടന്നുവരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിനയവും കരുണയും കാണിക്കുന്നു. ഒൻപതാം ശ്ലോകം ആറു പാദമുള്ളതാണ്. ഇവിടെ രാമായണത്തിന്റെ ആദികവി സ്വയം ഒരു കഥാപാത്രമായി കഥയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു — കവിതന്നെ നായികയുടെ രക്ഷകനാകുന്നു. ‘തേജസാ ഹ്ലാദയന്നിവ’ എന്നതിൽ വിരോധാഭാസമുണ്ട് — തേജസ്സു ദഹിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ മുനിയുടെ തേജസ്സ് ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു. അർഘ്യജലം പൂജയ്ക്കായി നൽകുന്നതാണ്; മുനി രാജമഹിഷിയെ യഥോചിതം ആദരിക്കുന്നു. ‘അനാഥവത്’ എന്ന പദത്തിലെ ‘വത്’ പ്രത്യയം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് — അവൾ യഥാർഥത്തിൽ അനാഥയല്ല, രാമന്റെ പത്നിയാണ്; അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നു മാത്രം. ദൂരെനിന്നുതന്നെ സീതയെ കണ്ട് മുനി അവളുടെ ദുഃഖം അറിയുന്നു; ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കാതെതന്നെ അവളെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്താൻ ഒരുങ്ങുന്നു.
With the vision his austerity had given him, Vālmīki hurried to where Maithilī was, and his disciples followed the great sage as he went. That inward vision matters: Vālmīki knew everything by divine sight, and to him Sītā's purity was plain. He went a little way on foot, which shows his humility and compassion, took a fine offering of water, and came to the bank of the Jāhnavī. There he saw Sītā, Rāghava's beloved wife, standing like one without a protector; she only seemed so, for she was in truth Rāma's wife. By bringing water for her welcome he honoured her as a revered guest and a queen, not as a destitute woman. Then Vālmīki, bull among sages, spoke sweet words to Sītā, who was bowed down by the weight of her grief, as though gladdening her with his radiance. Radiance usually burns, but a sage's radiance refreshes. Here the first poet of the Rāmāyaṇa himself enters the story as a character, and the poet becomes his heroine's protector. He saw her grief from a distance and began to console her without asking her anything.
३वाल्मीकेः आश्वासनम्
११स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया।
जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते॥
१२आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना।
कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम्॥
१३तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः।
सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते॥
१४अपापां वेद्मि सीते ते तपोलब्धेन चक्षुषा।
विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे॥
१५आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः।
तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः॥
१६इदमर्घ्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा।
यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः॥
‘പതിവ്രതേ, നീ ദശരഥന്റെ സ്നുഷയും രാമന്റെ പ്രിയമഹിഷിയും ജനകരാജന്റെ പുത്രിയുമാണ്; നിനക്കു സ്വാഗതം. നീ വരുമ്പോൾത്തന്നെ ധർമസമാധിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു; കാരണം മുഴുവനും എന്റെ ഹൃദയംകൊണ്ടു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. മഹാഭാഗേ, നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം യഥാർഥമായി എനിക്കറിയാം; ത്രൈലോക്യത്തിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം. സീതേ, തപസ്സിനാൽ ലഭിച്ച കണ്ണുകൊണ്ട് നീ പാപമില്ലാത്തവളാണെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു. വൈദേഹീ, നിശ്ചിന്തയായിരിക്കുക; ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. എന്റെ ആശ്രമത്തിന് അധികം ദൂരെയല്ലാതെ തപസ്സിൽ നിഷ്ഠരായ താപസിമാരുണ്ട്; മകളേ, അവർ നിന്നെ സ്വന്തം മകളെയെന്നപോലെ എന്നും പാലിക്കും. ഈ അർഘ്യം സ്വീകരിക്കുക; നിശ്ചിന്തയും ആകുലതയില്ലാത്തവളുമായിരിക്കുക. സ്വന്തം വീട്ടിൽ എത്തിയതുപോലെ കരുതി വിഷാദിക്കരുത്.’ വാല്മീകിയുടെ വാക്ക് സീതയ്ക്കുള്ള ആദ്യത്തെ സാന്ത്വനമാണ് — അദ്ദേഹം അവളുടെ മൂന്നു കുലങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: പിതൃകുലം, ശ്വശുരകുലം, ഭർത്തൃകുലം; അങ്ങനെ അവളുടെ ഗൗരവം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു. ‘അപാപാം വേദ്മി’ (പാപമില്ലാത്തവളെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു) എന്ന സാക്ഷ്യം പ്രധാനമാണ് — പൗരന്മാർ അറിയാത്തതു ഋഷി തപസ്സിനാൽ അറിയുന്നു. ‘സ്വന്തം വീടെന്നപോലെ’ എന്ന വാക്കിലൂടെ ആശ്രമംതന്നെയാണ് അവളുടെ പുതിയ വീട് എന്ന ആശ്വാസം. ‘വത്സേ’ (മകളേ) എന്ന സംബോധന പിതാവിന്റേതുപോലുള്ള സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നു. പതിമൂന്നാം ശ്ലോകം വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമുള്ളതാണ് — മുനിയുടെ സർവജ്ഞത്വത്തിന്റെ വിശേഷോക്തി. ‘സാമ്പ്രതം മയി വർതസേ’ — ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് എന്ന ആശ്വാസം. ‘ധർമസമാധിനാ’ — യോഗബലത്താൽ; മുനി ധ്യാനത്താൽ എല്ലാം കാണുന്നു.
"You are Daśaratha's daughter-in-law," he said, "Rāma's beloved queen and King Janaka's daughter. Welcome, faithful wife. I knew of your coming through my meditation, and in my heart I have perceived the whole reason for it. Everything about you, fortunate lady, is truly known to me; indeed, all that happens in the three worlds is known to me. By the vision that austerity has given me I know that you are without sin, Sītā. Be at ease, Vaidehī; you are in my care now. Not far from my hermitage live women ascetics devoted to austerity; they will always look after you, my child, as one looks after a child. Accept this offering, be at ease and free from care, and do not grieve. Think of it as coming to your own home." Vālmīki's words were Sītā's first comfort. By naming the three houses she belonged to, her father's, her father-in-law's and her husband's, he restored her dignity. His witness that she was sinless is weighty: what the citizens did not know, the seer knew through austerity. He told her the hermitage was now her home, and he called her "my child" with a father's tenderness.
४तापसीनां हस्ते सीतायाः समर्पणम्
१७श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम्।
शिरसा वन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः॥
१८तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः।
उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन्॥
१९स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते।
अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां किं च कुर्महे॥
२०तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत्।
सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः॥
२१स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती।
अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा॥
२२इमां भवत्यः पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि।
गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वोऽस्तु विशेषतः॥
२३मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं परिदाय महायशाः।
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः॥
മുനിയുടെ പരമാദ്ഭുതമായ വാക്കു കേട്ട് സീത ശിരസ്സുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ വന്ദിച്ച് കൈകൂപ്പി ‘അങ്ങനെയാകട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞു. പുറപ്പെട്ട മുനിയെ സീത കൈകൂപ്പി പിന്തുടർന്നു. വൈദേഹിയോടൊപ്പം വരുന്ന മുനിയെ കണ്ട് മുനിപത്നിമാർ സന്തോഷത്തോടെ അടുത്തുവന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘മുനിശ്രേഷ്ഠാ, അങ്ങേക്കു സ്വാഗതം; ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷമാണല്ലോ അങ്ങയുടെ വരവ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു; പറഞ്ഞാലും, ഞങ്ങൾ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?’ അവരുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് വാല്മീകി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഇതാ ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെ പത്നി സീത വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇവൾ ദശരഥന്റെ സ്നുഷയും ജനകന്റെ പുത്രിയുമാണ് — സതിയും പാപരഹിതയും ഭർത്താവിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളും; ഞാൻ എന്നും ഇവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതാണ്. നിങ്ങൾ ഇവളെ പരമമായ സ്നേഹത്തോടെ കാണണം; എന്നോടുള്ള ഗൗരവംകൊണ്ടും എന്റെ വാക്കുകൊണ്ടും ഇവൾ നിങ്ങൾക്കു വിശേഷിച്ചും പൂജ്യയായിരിക്കട്ടെ.’ ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും വൈദേഹിയെ ഏല്പിച്ച് മഹായശസ്വിയും മഹാതപസ്വിയുമായ വാല്മീകി ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്കു മടങ്ങി. മുനിപത്നിമാരുടെ സ്വാഗതവാക്ക് ‘ചിരസ്യ ആഗമനം’ (ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷമുള്ള വരവ്) — മുനി ദീർഘകാലമായി അവിടെ വന്നിരുന്നില്ല; ഇന്നു സീത നിമിത്തമാണു വന്നത്. വാല്മീകി സീതയെ ‘അപാപാ’ (പാപരഹിത) എന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — സീതയുടെ ശുദ്ധിയുടെ ആദ്യസാക്ഷി അദ്ദേഹമാണ്; മുന്നോട്ട് രാമസഭയിലും അദ്ദേഹംതന്നെ ശപഥത്തോടെ അവളുടെ ശുദ്ധി പ്രഖ്യാപിക്കും. ‘മുഹുർമുഹുഃ പരിദായ’ (വീണ്ടും വീണ്ടും ഏല്പിച്ച്) — മുനി പല പ്രാവശ്യം സീതയുടെ സംരക്ഷണം അവരെ ഏല്പിക്കുന്നു; അവളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആകുലത കാണാം. പതിനെട്ടാം ശ്ലോകം ആറു പാദമുള്ളതാണ്; സമീക്ഷിതപതിപ്പിലെ 014c ‘അന്വയാദ്യത്ര താപസ്യഃ…’ എന്ന അർധം ഇവിടെ അച്ചടിയിലില്ല. ഇങ്ങനെ സർഗാന്ത്യത്തിൽ സീത പുതിയൊരു വീട്ടിൽ പ്രതിഷ്ഠിതയാകുന്നു — താപസിമാരുടെ സ്നേഹത്തിലും ഋഷിയുടെ സംരക്ഷണത്തിലും; മുന്നോട്ട് അവിടെവച്ചാണ് അവളുടെ പുത്രന്മാർ ജനിക്കാനിരിക്കുന്നത്.
Hearing the sage's wonderful words, Sītā bowed her head at his feet and said with joined palms, "So be it." As the sage went on, she followed behind him with her palms still joined. When the sages' wives saw him coming with Vaidehī, they came joyfully to meet him. "Welcome, best of sages," they said. "It is a long time since you came here. We all salute you; tell us, what shall we do?" He had not been there for a long while, and now it was Sītā who brought him. Vālmīki answered, "This is Sītā, wife of the wise Rāma, who has come here. She is Daśaratha's daughter-in-law and Janaka's daughter, a faithful wife; she is sinless, and her husband has abandoned her, and I must always protect her. Look on her with the greatest affection, and out of respect for me and for my word let her be especially honoured by you." Again and again the glorious sage of great austerity commended Vaidehī to their care, which shows how anxious he was for her safety, and then, surrounded by his disciples, he went back to his own hermitage. Vālmīki declared her sinless again and again: he is the first witness to Sītā's purity, and later, in Rāma's assembly, he will proclaim it on oath. So at the end of the sarga Sītā is settled in a new home, in the affection of the women ascetics and under the protection of the seer, the place where her two sons will be born.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘वाल्मीकिः + उग्रधीः’ → ‘वाल्मीकिरुग्रधीः’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- उग्रा धीः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रुदितस्य स्वनः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अ + दृष्टपूर्वा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पूर्वं दृष्टा दृष्टपूर्वा (सुप्सुपा); न दृष्टपूर्वा — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- विकृत + आनना → विकृतानना — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- विकृतम् आननं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- खात् + च्युताम् → खाच्च्युताम् — श्चुत्वसन्धिः (त् → च्)
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘खात्’ पञ्चमी; ‘च्युताम्’ द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वरा स्त्री — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पर + अयन → परायण — सवर्णदीर्घसन्धिः, णत्वम्
- समासः
- शोकः परायणं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सत् + क्रिया — सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘सत्क्रियास्याः’ इति सवर्णदीर्घः
- समासः
- सती क्रिया — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भगवन् + त्रातुम् → भगवंस्त्रातुम् — नकारस्य सकारः अनुस्वारः च (नश्छव्यप्रशान्); त्रातुम् + अर्हसि → त्रातुमर्हसि
- समासः
- समासः नास्ति (पदत्रयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘भगवन्’ सम्बोधनम्; ‘त्रातुम्’ तुमुन्नन्तम्; ‘अर्हसि’ लट्, मध्यमपुरुषः
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘लब्धचक्षुष्मान्प्राद्रवद्’
- समासः
- लब्धं चक्षुः यस्य (बहुव्रीहिः), ततः मतुप् — ‘लब्धचक्षुष्मान्’
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महत् + मति → महामति — आत्वम् (आन्महतः)
- समासः
- महती मतिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अन् + आथ → अनाथ — सन्धिकार्यं नास्ति (नकारः स्वरेण संयुज्यते)
- समासः
- न विद्यते नाथः यस्याः सा अनाथा (नञ्बहुव्रीहिः), ततः वतिः
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- भार + आर्ता → भारार्ता — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- शोकः एव भारः (रूपककर्मधारयः); तेन आर्ता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘ह्लादयन्निव’ इति ङमुडागमः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ह्लाद्’ धातोः णिजन्तात् शतृ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धर्मस्य समाधिः — षष्ठीतत्पुरुषः (धर्ममयः समाधिः इति वा)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- हृदयेन + उपलक्षितम् → हृदयेनोपलक्षितम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘हृदयेन’ तृतीया; ‘उपलक्षितम्’ प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रयाणां लोकानां समाहारः त्रिलोकी, ततः स्वार्थे ष्यञ् (वृद्धिः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- तपः + लब्ध → तपोलब्ध — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च
- समासः
- तपसा लब्धम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘चक्षुषा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; वाक्ये ‘तापस्यस्तपसि’ इति विसर्गस्य सकारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तापसी’ शब्दः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पाल्’ धातोः लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वस्य गृहम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पृष्ठतः + अन्वगात् → पृष्ठतोऽन्वगात् — विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपं च; अनु + अगात् → अन्वगात् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘पृष्ठतः’ अव्ययम्; ‘अन्वगात्’ लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुनीनां पत्न्यः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (मुद्रणे ‘पत्नयः’ इति रूपम्)
- सन्धिः
- चिरस्य + आगमनम् → चिरस्यागमनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘चिरस्य’ अव्ययवत् षष्ठी; ‘आगमनम्’ प्रथमा
- सन्धिः
- सम् + अनु + प्र + आप्ता → समनुप्राप्ता — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गत्रयपूर्वात् ‘आप्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- परि + पाल्या — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ पूर्वात् ‘पाल्’ धातोः ण्यत्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- गौरवात् + मम → गौरवान्मम — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
- समासः
- समासः नास्ति (पदद्वयं संहितया)
- विभक्तिः
- ‘गौरवात्’ पञ्चमी; ‘मम’ षष्ठी
- सन्धिः
- परि + दाय — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ पूर्वात् ‘दा’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शिष्यैः वृतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्