- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रणे श्लाघते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ഉത്തരകാണ്ഡം — 23-ാം സർഗ്ഗം
നിവാതകവചമൈത്രിയും കാലകേയവധവും വരുണപുത്രപരാജയവും
രസാതലപ്രവേശം, ഭോഗവതിയിൽ നാഗങ്ങളെ വശത്താക്കൽ, നിവാതകവചന്മാരുമായി ഒരു വർഷം നീണ്ട യുദ്ധവും ബ്രഹ്മാവു സ്ഥാപിച്ച സഖ്യവും, അശ്മനഗരത്തിൽ കാലകേയവധവും വിദ്യുജ്ജിഹ്വവധവും, വരുണാലയത്തിൽ സുരഭിദർശനം, വരുണപുത്രന്മാരുമായുള്ള യുദ്ധവും അവരുടെ പരാജയവും, പ്രഹാസന്റെ വാക്ക്
यमं जित्वा रावणः स्वसहायान् ददर्श; रुधिरसिक्ताङ्गं तं दृष्ट्वा राक्षसाः विस्मिताः। ततः सः पयसां निधिं रसातलं प्रविश्य भोगवत्यां नागान् वशे कृत्वा मणिमयीं पुरीं ययौ, तत्र लब्धवरान् निवातकवचान् युद्धाय आह्वयत्। साग्रं संवत्सरं युद्धे जयः क्षयः वा कस्यापि न अभवत्; पितामहः आगत्य ‘अयं युष्माभिः न जेयः, यूयम् अपि अनेन न; सख्यं रोचते’ इति अवदत्। रावणः अग्निसाक्षिकं सख्यं कृत्वा संवत्सरं तत्र उषित्वा शतं मायाः समाप्तवान्। ततः अश्मनगरे कालकेयान् हत्वा शूर्पणख्याः भर्तारं विद्युज्जिह्वम् असिना अच्छिनत्, मुहूर्तेन चतुःशतं दैत्यान् जघान। ततः सः कैलासाभं वरुणालयं, क्षीरोदस्य जननीं सुरभिं च ददर्श, तां प्रदक्षिणीकृत्य वरुणस्य गुप्तं गृहं प्रविवेश। बलाध्यक्षान् हत्वा ‘युद्धं दीयतां वा पराजयः स्वीक्रियताम्’ इति अवदत्। वरुणस्य पुत्राः पौत्राः च गौः पुष्करः च निर्ययुः; तेषां रावणामात्यैः सह युद्धे वारुणं बलं नष्टम्। आकाशयुद्धे रावणः विमुखीकृतः, किन्तु महोदरः तेषां हयान् रथान् च गदया अनाशयत्। रावणस्य शरवर्षेण पीडिताः वरुणपुत्राः विमुखाः पतिताः गृहं नीताः। वरुणस्य मन्त्री प्रहासः ‘वरुणः गान्धर्वं श्रोतुं ब्रह्मलोकं गतः, कुमाराः पराजिताः’ इति अवदत्; रावणः स्वनाम विश्राव्य लङ्काम् अभिमुखः ययौ।
१सहायानां विस्मयः, रसातलप्रवेशः, नागवशीकरणं, निवातकवचाह्वानम्
१ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम्।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह॥
२ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम्।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा विस्मयं समुपागमन्॥
३जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु॥
४ततो रसातलं रक्षः प्रविष्टः पयसां निधिम्।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम्॥
५स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम्।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम्॥
६निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन्।
राक्षसस्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत्॥
७ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः॥
അഗസ്ത്യൻ പറയുന്നു — തുടർന്നു ദേവശ്രേഷ്ഠനായ യമനെ ജയിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യുന്ന ദശഗ്രീവനായ രാവണൻ തന്റെ സഹായികളെ കണ്ടു. രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ശരീരത്തോടെ, പ്രഹരങ്ങളാൽ ജർജരനായ രാവണനെ കണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ വിസ്മയിച്ചു. യമയുദ്ധത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വ്യക്തമാണ് — അവന്റെ ജയം എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. മാരീചൻ തുടങ്ങിയ അവരെല്ലാം ജയാശംസകളാൽ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു; രാവണൻ അവരെ സാന്ത്വനിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവർ പുഷ്പകത്തിൽ കയറി. മുമ്പു യമരഥം കണ്ട് ഓടിപ്പോയവർ ഇപ്പോൾ ജയഘോഷം മുഴക്കുന്നു — ഇതാണു രാജസേവകരുടെ സ്വഭാവം. രാവണനും അവരെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല, സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നു — അവന്റെ നേതൃപാടവം. തുടർന്ന് ആ രാക്ഷസൻ ദൈത്യരും നാഗഗണങ്ങളും വസിക്കുന്നതും വരുണനാൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ജലനിധിയായ രസാതലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. വാസുകി പാലിക്കുന്ന ഭോഗവതീപുരിയിൽ ചെന്ന് നാഗങ്ങളെ വശത്താക്കി, ഹർഷത്തോടെ അവൻ മണിമയിയായ പുരിയിലേക്കു പോയി. അവിടെ വരം നേടിയ നിവാതകവചന്മാർ എന്ന ദൈത്യന്മാർ വസിച്ചിരുന്നു; രാക്ഷസൻ അവരെ സമീപിച്ച് യുദ്ധത്തിനു വെല്ലുവിളിച്ചു. അത്യന്തം പരാക്രമശാലികളും ബലവാന്മാരും പലവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയവരും യുദ്ധദുർമദരുമായ ആ ദൈതേയന്മാരെല്ലാം അവിടെ ഹർഷഭരിതരായി. ഇവിടെ രസാതലത്തിന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം — ആദ്യം നാഗങ്ങളുടെ പുരിയായ ഭോഗവതി, പിന്നെ ദൈത്യരുടെ പുരിയായ മണിമയി. വാസുകി നാഗരാജാവാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുരി എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കപ്പെട്ടു. നിവാതകവചന്മാരാകട്ടെ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരത്താൽ പ്രബലരാണ് — അവർ രാവണനു തുല്യബലരായ പ്രതിയോഗികളാണ്. രസാതലത്തെ ‘പയസാം നിധിഃ’ (ജലനിധി) എന്നു വർണിച്ചിരിക്കുന്നു — സമുദ്രത്തിന്റെ അടിഭാഗംതന്നെയാണു രസാതലം എന്നാണു കവിയുടെ കല്പന. അതു വരുണനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ രാവണന്റെ അന്തിമലക്ഷ്യം വരുണൻതന്നെ; വഴിയിൽ അവൻ നാഗങ്ങളെയും ദൈത്യന്മാരെയും നേരിടുന്നു. നാഗങ്ങളെ വശത്താക്കൽ എളുപ്പമായിരുന്നു — യുദ്ധം കൂടാതെതന്നെ അവർ വശപ്പെട്ടുവെന്ന് ‘കൃത്വാ നാഗാൻ വശേ’ (നാഗങ്ങളെ വശത്താക്കി) എന്ന സംക്ഷിപ്തവാക്കു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിവാതകവചന്മാരുടെ വർണനയിലെ നാലു വിശേഷണങ്ങൾ — അത്യന്തം പരാക്രമശാലികൾ, ബലവാന്മാർ, പലവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയവർ, യുദ്ധദുർമദർ — അവരുടെ സാമർഥ്യം പൂർണമായി കാണിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ തുടർന്നുള്ള ദീർഘയുദ്ധത്തിന്റെ ഭൂമിക ഒരുക്കപ്പെടുന്നു. രാവണന്റെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾപോലും അവന്റെ ഉത്സാഹം കുറയ്ക്കുന്നില്ല — വിശ്രമമില്ലാതെ അവൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
Agastya continued his story. Having conquered Yama, the bull among the gods, Rāvaṇa, who gloried in battle, went back to find his companions. When the rākṣasas saw him, his limbs drenched in blood and battered by blows, they were struck with amazement: the marks of the fight with Yama stood plain on his body, and it was clear the victory had not come cheaply. Mārīca and the rest hailed him with cries of triumph and, comforted by Rāvaṇa, climbed back into the Puṣpaka. These were the very followers who had fled at the first sight of Yama's chariot, and now they were loudest in shouting victory — such is the way of a king's servants; yet Rāvaṇa did not reproach them but reassured them, and that too was part of his skill as a leader. Then the rākṣasa went down into Rasātala, the treasury of the waters, where hosts of daityas and serpents lived under Varuṇa's protection. The poet imagines Rasātala as the depths beneath the ocean, and because it was Varuṇa's to guard, Varuṇa was Rāvaṇa's true goal; the serpents and daityas were merely on the way. First he came to Bhogavatī, the city of the serpents ruled by their king Vāsuki, and brought the serpents under his power — the poet's brief phrase suggests they yielded without a fight. Delighted, he went on to the city made of jewels, where the daityas called Nivātakavacas lived, made mighty by boons from Brahmā. Rāvaṇa went up to them and challenged them to battle. They were all valiant and strong, armed with every kind of weapon, eager and wild for war; the four descriptions together show their full strength and prepare the ground for a long struggle between equals. And Rāvaṇa, for all the wounds on his body, did not stop to rest: his spirit was undimmed, and he pressed on.
२निवातकवचैः सह संवत्सरं युद्धं, ब्रह्मणा सख्यस्थापनं, मायाप्राप्तिः
८शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा॥
९तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः।
न चान्यतरतस्तत्र विजयो वा क्षयोऽपि वा॥
१०ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः॥
११निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत्।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत्॥
१२नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः॥
१३राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः॥
१४ततोऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा॥
१५अर्चितस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः॥
१६तत्रोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान्।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम्॥
ശൂലങ്ങളും ത്രിശൂലങ്ങളും കുലിശങ്ങളും പട്ടിശങ്ങളും വാളുകളും മഴുക്കളുംകൊണ്ടു ക്രുദ്ധരായ രാക്ഷസന്മാരും ദാനവന്മാരും പരസ്പരം പിളർന്നു. അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു വർഷത്തിലേറെ കടന്നുപോയി; അതിൽ ഒരു പക്ഷത്തിനും വിജയമോ നാശമോ ഉണ്ടായില്ല. അപ്പോൾ ത്രൈലോക്യത്തിന്റെ ഗതിയും അവ്യയനുമായ പിതാമഹദേവൻ ശ്രേഷ്ഠമായ വിമാനത്തിൽ കയറി വേഗത്തിൽ എത്തി. വൃദ്ധനായ പിതാമഹൻ നിവാതകവചന്മാരുടെ ആ യുദ്ധം തടഞ്ഞ്, കാര്യമറിഞ്ഞവനെപ്പോലെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഈ രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കോ അസുരന്മാർക്കോ ജയിക്കാനാവില്ല; നിങ്ങളെയും ദേവന്മാരോടും ദാനവന്മാരോടുംകൂടി ആർക്കും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല. രാക്ഷസനു നിങ്ങളുമായി സഖ്യം ഇഷ്ടമാണ്; സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പങ്കിട്ടവയാണ് — ഇതിൽ സംശയമില്ല.’ തുടർന്നു രാവണൻ അവിടെ അഗ്നിയെ സാക്ഷിയാക്കി സഖ്യം ചെയ്തു; നിവാതകവചന്മാരോടൊപ്പം പ്രീതിയോടെ കഴിഞ്ഞു. അവർ യഥോചിതം സത്കരിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു; സ്വന്തം നഗരത്തിൽനിന്നു വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പ്രിയം ദശാനനനു ലഭിച്ചു. അവിടെ നൂറു മായകൾ ഗ്രഹിച്ച്, ഒന്ന് (നൂറ്) പൂർത്തിയാക്കി; പിന്നീട് ജലേന്ദ്രന്റെ (വരുണന്റെ) പുരം തേടിക്കൊണ്ട് അവൻ രസാതലത്തിൽ ചുറ്റിനടന്നു. ഇവിടെ ബ്രഹ്മാവ് വീണ്ടും ശാന്തിദൂതനാണ് — കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ യമന്റെ ദണ്ഡം പിൻവലിപ്പിച്ചു, ഇവിടെ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുക്തി — ഇരുപക്ഷവും തുല്യബലരായതിനാൽ യുദ്ധം നിഷ്ഫലമാണ്; അതിനാൽ മൈത്രിയാണു ശ്രേയസ്കരം. അഗ്നിസാക്ഷികമായ സഖ്യം — ഇതു സഖ്യത്തിന്റെ പവിത്രമായ വിധിയാണ്; രാമസുഗ്രീവസഖ്യവും ഇങ്ങനെതന്നെയാണു നടന്നത്. നൂറു മായകളുടെ പ്രാപ്തി രാവണനു തുടർന്നുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉപകരിക്കും — മായായുദ്ധം രാക്ഷസന്മാരുടെ സവിശേഷതയാണ്. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘ശതമേകോനമാത്മവാൻ’ എന്നാണ് — അതായതു തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത്; ഈ മുദ്രണത്തിലാകട്ടെ ‘ശതമേകം സമാപ്തവാൻ’ (ഒരു നൂറു പൂർത്തിയാക്കി). ഒരു വർഷത്തിലേറെ നീണ്ട യുദ്ധം — ഇതു യമയുദ്ധത്തിന്റെ ഏഴു രാത്രിയെക്കാളും ദീർഘമാണ്. ഇരുപക്ഷത്തിനും ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരമുണ്ട്; അതിനാൽ ആരും ജയിക്കുന്നുമില്ല, ക്ഷയിക്കുന്നുമില്ല. ‘സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പങ്കിട്ടവയാണ്’ എന്ന ബ്രഹ്മവചനം ഒരു നീതിവാക്യമാണ് — മിത്രങ്ങളുടെ ധനവും ഭോഗങ്ങളും പൊതുവായവയാണ്. ഇതിന്റെ ഫലം — നിവാതകവചന്മാർ രാവണനെ യഥോചിതം സത്കരിക്കുന്നു; സ്വന്തം നഗരത്തിലെന്നപോലെ അവനു സുഖം ലഭിക്കുന്നു. ഈ മൈത്രി അവന്റെ ദിഗ്വിജയത്തിലെ ഒരു ശാന്തമായ വിരാമമാണ്. രാക്ഷസന്മാരും ദാനവന്മാരും ഇവിടെ പരസ്പരം പിളർന്നു — ആയുധങ്ങളുടെ പട്ടിക യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരത കാണിക്കുന്നു. ‘വൃദ്ധഃ പിതാമഹഃ’ (വൃദ്ധനായ പിതാമഹൻ) എന്ന വിശേഷണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഭവവും ഗൗരവവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലായ്പോഴും ബ്രഹ്മവരത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നവനായതുപോലെ, രാവണൻ ഇവിടെയും പിതാമഹന്റെ വാക്കു മാനിക്കുന്നു. നൂറു മായകളുടെ ജ്ഞാനം രാവണന്റെ ബുദ്ധികൗശലം കാണിക്കുന്നു — യുദ്ധംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, മൈത്രികൊണ്ടും അവൻ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.
With spears, tridents, thunderbolts, broad-bladed spears, swords and axes the enraged rākṣasas and dānavas hacked at one another — the list of weapons alone shows how savage the fighting was. A full year and more went by, far longer than the seven nights of the battle with Yama, and neither side won or was destroyed, for both were shielded by Brahmā's boons. Then the Grandfather himself, the imperishable refuge of the three worlds, came there swiftly in his splendid aerial car. The aged Grandfather, whose age speaks of his experience and his dignity, stopped the Nivātakavacas from fighting and spoke to them as one who knew how things stood. "This Rāvaṇa cannot be conquered in battle by gods or asuras," he said, "and you cannot be destroyed even by the immortals and the dānavas together. I would like to see the rākṣasa made your friend. Between friends all things are shared; of that there is no doubt." Once again Brahmā came as a peacemaker: in the previous sarga he had held back Yama's staff, and here he stopped a war. His reasoning was simple — the two sides were evenly matched, fighting was pointless, and friendship was better; and his closing words were a maxim of good policy, that friends hold their wealth and pleasures in common. Rāvaṇa heeded the Grandfather here as always, for he lived under the shelter of Brahmā's boon. He sealed the friendship there with fire as witness, the solemn way of making an alliance — the same way Rāma and Sugrīva would later make theirs — and he was delighted with the Nivātakavacas. They honoured him as was fitting, and he stayed with them a year, finding every comfort there that he might have had in his own city; this friendship was a quiet pause in his campaign of conquest. While he was there he learned a hundred magic arts and mastered them — the art of fighting by illusion was a rākṣasa speciality, and these would serve him in battles to come. So he gained by friendship what he could not win by force, a sign of his cleverness. Then, in search of the city of the lord of the waters, he roamed on through Rasātala.
३अश्मनगरे कालकेयवधः, विद्युज्जिह्वस्य वधः
१७ततोऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम्।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान्॥
१८शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम्॥
१९जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तदा।
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम्॥
തുടർന്ന് അവൻ കാലകേയന്മാർ വസിക്കുന്ന അശ്മനഗരം എന്ന സ്ഥലത്തു ചെന്ന്, അവിടെ ബലോത്കടരായ കാലകേയന്മാരെ കൊന്ന്, ശൂർപ്പണഖയുടെ ഭർത്താവും തന്റെ സഹോദരീഭർത്താവും ബലവാനും ബലോത്കടനുമായ വിദ്യുജ്ജിഹ്വനെ — യുദ്ധത്തിൽ നാവുകൊണ്ടു രാക്ഷസനെ നക്കുന്നവനെപ്പോലെയായിരുന്ന അവനെ — അപ്പോൾ വാളുകൊണ്ടു വെട്ടിവീഴ്ത്തി. അവനെ ജയിച്ചശേഷം ഒരു മുഹൂർത്തംകൊണ്ടു നാനൂറു ദൈത്യന്മാരെ കൊന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശേഷമാണ് — ശൂർപ്പണഖയുടെ പതി രാവണനാൽത്തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഇതുതന്നെയാണു മുന്നോട്ട് (ഇരുപത്തിനാലാം സർഗത്തിൽ) ശൂർപ്പണഖയുടെ വിലാപത്തിന്റെ കാരണം; തുടർന്ന് അവളുടെ ദണ്ഡകാരണ്യവാസത്തിന്റെയും, ഒടുവിൽ സീതാപഹരണത്തിന്റെയും മൂലം. വിദ്യുജ്ജിഹ്വൻ ‘നാവുകൊണ്ടു നക്കുന്നവൻ’ — അവന്റെ പേരുതന്നെ അവന്റെ ഭീകരരൂപം സൂചിപ്പിക്കുന്നു: മിന്നൽപോലെ ചഞ്ചലമായ നാവ്. 17.2 മുതൽ 19.1 വരെയുള്ള അർധശ്ലോകങ്ങൾ പ്രചാരപാഠത്തിൽ മാത്രമുള്ളവയാണ്; സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഈ വധത്തിന്റെ വർണനയില്ല. രാവണന്റെ ദിഗ്വിജയത്തിൽ ഈ സന്ദർഭം ദുഃഖകരമാണ് — സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലും അവൻ രക്ഷിക്കുന്നില്ല. മുന്നോട്ട് ‘യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്ന ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല’ എന്ന് അവൻതന്നെ പറയും.
Next he came to the city called Aśma, the Stone City, held by the Kālakeyas, and slew those mighty Kālakeyas there. Among them was Vidyujjihva, strong and fierce, the husband of Śūrpaṇakhā and so Rāvaṇa's own brother-in-law. His very name, "lightning-tongue", tells of his dreadful form, a tongue flickering like lightning, and in the fight he seemed to be licking at the rākṣasa with it. Rāvaṇa cut him down with his sword, and having overcome him, in a single moment he slew four hundred daityas more. The episode is short but weighty: Śūrpaṇakhā's husband died at Rāvaṇa's own hand. This is what will make her lament in the next sarga, what will send her to live in the Daṇḍaka forest, and so, in the end, lies at the root of Sītā's abduction. It is a grim moment in Rāvaṇa's conquest of the world — he did not spare even his own sister's husband — and later he himself will excuse it by saying that in the frenzy of battle he did not know whom he was striking.
४वरुणालयदर्शनं, सुरभेः वर्णनं, वरुणगृहप्रवेशः
२०ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम्।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः॥
२१क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम्।
यस्याः पयोऽभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः॥
२२ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम्।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः॥
२३यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम्॥
२४यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम्।
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः॥
२५ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम्॥
തുടർന്നു രാക്ഷസാധിപൻ വെളുത്ത മേഘംപോലെയുള്ളതും കൈലാസംപോലെ തിളങ്ങുന്നതുമായ വരുണന്റെ ദിവ്യാലയം കണ്ടു. അവിടെ പാൽ ചുരത്തിക്കൊണ്ടു നിൽക്കുന്ന സുരഭി എന്ന പശുവിനെ അവൻ കണ്ടു; അവളുടെ പാലിന്റെ ഒഴുക്കിൽനിന്നാണു ക്ഷീരോദം എന്ന സാഗരം ഉണ്ടായത്. ഗോവൃഷേന്ദ്രന്റെ (കാളകളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്റെ) മാതാവായ സുരഭിയെ രാവണൻ അവിടെ കണ്ടു — ആ ക്ഷീരോദത്തിൽനിന്നാണു ശീതരശ്മിയായ നിശാകരൻ — ചന്ദ്രൻ — ഉദിക്കുന്നത്; ആ ക്ഷീരോദത്തെ ആശ്രയിച്ചാണു നുരയുണ്ടു ജീവിക്കുന്ന പരമർഷിമാർ കഴിയുന്നത്; അവിടെയാണ് അമൃതവും സ്വധാഭോജികൾക്കുള്ള (പിതൃക്കൾക്കുള്ള) സ്വധയും ഉത്പന്നമായത്. ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർ സുരഭി എന്നു പേരെടുത്തു വിളിക്കുന്ന പരമാദ്ഭുതയായ അവളെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് രാവണൻ പലവിധ സൈന്യങ്ങളാൽ കാക്കപ്പെടുന്ന അതിഘോരമായ വരുണാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. തുടർന്നു നൂറുകണക്കിനു ജലധാരകൾ നിറഞ്ഞതും ശരത്കാലമേഘംപോലെയുള്ളതും എന്നും ആനന്ദഭരിതവുമായ വരുണന്റെ ഉത്തമഗൃഹം അവൻ കണ്ടു. ഇവിടെ ക്ഷീരസാഗരത്തിന്റെ ഉത്പത്തിക്രമം വർണിക്കപ്പെടുന്നു — സുരഭിയുടെ പാലിൽനിന്നു ക്ഷീരോദം, അതിൽനിന്നു ചന്ദ്രനും അമൃതവും സ്വധയും. രാവണനും സുരഭിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നു — അവന്റെ ദുഷ്ടസ്വഭാവത്തിലും ഗോമാതാവിനോടുള്ള ശ്രദ്ധ അവശേഷിക്കുന്നു. ഈ സൂക്ഷ്മമായ വൈരുധ്യം ശ്രദ്ധേയമാണ്. വരുണഗൃഹത്തെ ‘ധാരാശതാകീർണം’ (നൂറുകണക്കിനു ധാരകൾ നിറഞ്ഞത്) എന്നു വർണിച്ചിരിക്കുന്നതു ജലദേവതയുടെ ഗൃഹത്തിനു ചേർന്നതാണ് — അവിടെ ജലയന്ത്രങ്ങളിലെന്നപോലെ ധാരകൾ. സുരഭി കാമധേനുവാണെന്നു പുരാണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്; അവളുടെ പാലിൽനിന്നു ക്ഷീരസാഗരം ഉണ്ടായതായി ഇവിടെ വർണിക്കുന്നു. നുരയുണ്ടു ജീവിക്കുന്ന ഋഷിമാർ ക്ഷീരസാഗരത്തിലെ നുരതന്നെ ആഹാരമാക്കുന്നു — അവരുടെ തപസ്സിന്റെ സവിശേഷത. ചന്ദ്രൻ ക്ഷീരസാഗരത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചുവെന്നതു സമുദ്രമഥനകഥയെയും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. വരുണാലയത്തിന്റെ വർണന കൈലാസത്തോട് ഉപമിക്കപ്പെടുന്നു — ശുഭ്രവും ഉന്നതവും ദീപ്തിയുള്ളതും. പ്രദക്ഷിണം പൂജ്യരെ ആദരിക്കുന്നതിന്റെ വിധിയാണ്; സുരഭിയെ ദേവതയായി കരുതി രാവണൻ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നു.
Then the lord of the rākṣasas saw the divine abode of Varuṇa, white as a pale cloud and shining like Kailāsa, lofty and bright. There he saw the cow Surabhi standing and streaming milk, and from the flow of her milk comes the ocean called the Sea of Milk. She is the mother of the great bull; from her sea the moon arises, the cool-rayed maker of night; the great seers who live on foam, taking only the foam of the Sea of Milk as their food in their austerity, depend on her; and from her came the nectar of the gods and svadhā, the food of the ancestors who live on svadhā. So the poet traces a line of origins — Surabhi's milk, the Sea of Milk, and from it the moon, nectar and svadhā — and the moon's birth from that sea recalls the story of the churning of the ocean. Surabhi is known in the Purāṇas as the wish-fulfilling cow. Men in the world call her by the name Surabhi, and Rāvaṇa walked round that most wonderful cow, keeping her on his right, the way one honours what is holy. It is a subtle contrast worth noticing: for all his wickedness, some reverence for the mother of cattle remained in him, and he treated her as a goddess. Then he entered Varuṇa's terrible domain, guarded by many kinds of forces, and saw Varuṇa's splendid house, crowded with hundreds of fountains as befits the home of the god of waters, white as an autumn cloud and forever joyful.
५बलाध्यक्षवधः, वरुणपुत्राणां निर्गमः, वारुणबलनाशः, आकाशयुद्धम्
२६ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम्॥
२७युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम्।
वद वा न भयं तेऽस्ति निर्जितोऽस्मीति साञ्जलिः॥
२८एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च॥
२९ते तु तत्र गुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः।
युक्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्करवर्चसः॥
३०ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम्।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः॥
३१अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः।
वारुणं तद्बलं सर्वं क्षणेन विनिपातितम्॥
३२समीक्ष्य स्वबलं संख्ये वरुणस्य सुतास्तदा।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः॥
३३महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः॥
३४महदासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत्।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव॥
३५ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसंनिभैः।
विमुखीकृत्य संहृष्टा विनेदुर्विविधान्रवान्॥
തുടർന്ന് അവൻ സേനാധ്യക്ഷന്മാരെ കൊന്ന്, അവരുടെ പ്രഹരങ്ങളുമേറ്റ്, യോദ്ധാക്കളോടു പറഞ്ഞു: ‘രാജാവിനെ വേഗം അറിയിക്കുക — യുദ്ധം കൊതിക്കുന്ന രാവണൻ വന്നിരിക്കുന്നു; അവനു യുദ്ധം നൽകുക; അല്ലെങ്കിൽ കൈകൂപ്പി “ഞാൻ തോറ്റിരിക്കുന്നു” എന്നു പറയുക; എങ്കിൽ നിനക്കു ഭയമില്ല.’ ഇതിനിടയിൽ മഹാത്മാവായ വരുണന്റെ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും ക്രുദ്ധരായി പുറപ്പെട്ടു; ഗൗവും പുഷ്കരനും സേനാപതികളും. ഗുണസമ്പന്നരായ അവർ സ്വന്തം സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന രഥങ്ങൾ പൂട്ടി, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ തേജസ്സോടെ അവിടെയെത്തി. തുടർന്നു ജലേന്ദ്രന്റെ പുത്രന്മാരും ബുദ്ധിമാനായ രാവണനും തമ്മിൽ ഭീകരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധം നടന്നു. രാക്ഷസനായ ദശഗ്രീവന്റെ മഹാവീര്യശാലികളായ അമാത്യന്മാർ ആ വരുണസൈന്യത്തെ മുഴുവൻ നിമിഷനേരംകൊണ്ടു വീഴ്ത്തി. യുദ്ധത്തിൽ സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ട്, ശരജാലത്താൽ പീഡിതരായ വരുണപുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽനിന്നു പിന്മാറി. ഭൂമിയിൽ നിന്നിരുന്ന അവർ പുഷ്പകത്തിലിരിക്കുന്ന രാവണനെ കണ്ട് വേഗമേറിയ രഥങ്ങളിൽ പെട്ടെന്ന് ആകാശത്തിലേക്കു കടന്നു. തുടർന്നു തുല്യസ്ഥാനം ലഭിച്ചപ്പോൾ അവർ തമ്മിൽ, ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും തമ്മിലെന്നപോലെ, തുമുലമായ മഹത്തായ ആകാശയുദ്ധം നടന്നു. അഗ്നിതുല്യമായ ശരങ്ങളാൽ രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിപ്പിച്ച്, ഹർഷഭരിതരായ അവർ പലവിധ ആരവങ്ങൾ മുഴക്കി. ഇവിടെ രാവണനു വീണ്ടും സങ്കടം — വരുണപുത്രന്മാർ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു. വരുണപുത്രന്മാരുടെ യുദ്ധതന്ത്രം സമർഥമാണ് — ഭൂമിയിൽ തോറ്റ അവർ ആകാശത്തിലേക്കു ചെന്നു തുല്യസ്ഥാനം നേടുന്നു. രാവണന്റെ വെല്ലുവിളി മുമ്പത്തേതുപോലെതന്നെ — യുദ്ധം, അല്ലെങ്കിൽ പരാജയസമ്മതം; ‘സാഞ്ജലിഃ’ (കൈകൂപ്പി) എന്ന പദം അവന്റെ ദർപ്പം കാണിക്കുന്നു. ‘ധീമതഃ’ (ബുദ്ധിമാനായ) എന്ന വിശേഷണം വരുണപുത്രന്മാരുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന്റെ വർണനയിൽ രാവണനാണു പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് — കവി ശത്രുവിന്റെയും ബുദ്ധി അംഗീകരിക്കുന്നു. വരുണന്റെ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരുമെല്ലാം യുദ്ധത്തിനു പുറപ്പെട്ടു — വരുണന്റെ അഭാവത്തിൽ കുലത്തെ കാക്കേണ്ടത് അവരുടെ കർത്തവ്യമാണ്. ഗൗവും പുഷ്കരനും വരുണന്റെ സേനാപതികളാണെന്നു ഹിന്ദിഭാഷ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരുടെ രഥങ്ങൾ ‘കാമഗമങ്ങൾ’ — ഇച്ഛപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവ. ആദ്യം രാവണന്റെ അമാത്യന്മാർതന്നെ വരുണസൈന്യത്തെ നിമിഷനേരംകൊണ്ടു വീഴ്ത്തുന്നു — രാവണസേനയുടെ സാമർഥ്യം. എന്നാൽ വരുണപുത്രന്മാർ സ്വയം വീരരാണ് — ശരജാലത്താൽ പീഡിതരായിട്ടും അവർ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; സ്ഥാനം മാറുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ആകാശയുദ്ധത്തെ ദേവാസുരയുദ്ധത്തോട് ഉപമിക്കുന്നത് അതിന്റെ മഹത്ത്വം കാണിക്കുന്നു. വരുണപുത്രന്മാരുടെ അഗ്നിതുല്യമായ ശരങ്ങൾ, ജലദേവതയുടെ പുത്രന്മാർക്കും അഗ്നിതുല്യമായ തേജസ്സുണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഇതൊരു സുന്ദരമായ വൈരുധ്യമാണ്. രാവണനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത് അവന്റെ ദർപ്പത്തിനേറ്റ ആഘാതമാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ ‘രോമഹർഷണം’ (രോമാഞ്ചജനകം) എന്ന വിശേഷണം അതിന്റെ ഭീകരത സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രാവണനുള്ള ‘ധീമതഃ’ എന്ന വിശേഷണം വിചിത്രമാണ് — കവി അവന്റെ ബുദ്ധികൗശലവും അംഗീകരിക്കുന്നു. അമാത്യന്മാരെ ‘മഹാവീര്യൈഃ’ (മഹാവീര്യശാലികൾ) എന്നു പ്രശംസിക്കുന്നത് അവരുടെ മുമ്പത്തെ പലായനത്തിനു വിരുദ്ധമാണ് — യമനെ ഭയന്നവരാണെങ്കിലും വരുണസേനയ്ക്കു മുന്നിൽ അവർ വീരരാണ്.
Rāvaṇa cut down the commanders of the army, and was struck by them in turn; then he said to the warriors, "Go quickly and tell your king that Rāvaṇa has come seeking battle. Let him give me battle — or else fold your hands and say, 'I am defeated,' and you need have no fear." It was his usual challenge, fight or surrender, and the demand for folded hands shows his arrogance. Meanwhile the sons and grandsons of great-souled Varuṇa came out in anger, and with them Go and Puṣkara, commanders of his army; with the lord of the waters away, the protection of his house was their duty. Endowed with every virtue and surrounded by their own forces, they yoked chariots that went wherever their drivers wished and came out shining like the rising sun. Then a terrible, hair-raising battle broke out between the sons of the lord of the waters and the wise Rāvaṇa — the poet grants even the enemy his intelligence. In a moment Daśagrīva's mighty ministers struck down the whole of Varuṇa's army; the very men who had run from Yama were heroes before Varuṇa's host. Seeing their army destroyed and tormented by a net of arrows, Varuṇa's sons withdrew from the fight on the ground, but they did not give it up; they only changed their ground. Seeing Rāvaṇa in the Puṣpaka above them, they rose swiftly into the sky in their fast chariots. Having gained a position equal to his, they fought a great battle with him in the air, as tumultuous as a battle of gods and dānavas. With arrows like fire — fire from the sons of the god of water, a pretty paradox — they turned Rāvaṇa back, and in their delight they raised shouts of every kind. Once more Rāvaṇa was in danger, and being driven back was a blow to his pride.
६महोदरस्य पराक्रमः, रावणस्य शरवर्षः, वरुणपुत्राणां पराजयः
३६ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं वीक्ष्य धर्षितम्।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धाकांक्षी व्यलोकयत्॥
३७तेन ते वारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः।
महोदरेण गदया हयास्ते प्रययुः क्षितिम्॥
३८तेषां वरुणसूनूनां हत्वा योधान्हयांश्च तान्।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान्॥
३९ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्वरैः।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले॥
४०ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः॥
४१धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम्।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समवारयन्॥
४२सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः।
दारयन्ति स्म संक्रुद्धा मेघा इव महागिरिम्॥
४३ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव मूर्च्छितः।
शरवर्षं महाघोरं तेषां मर्मस्वपातयत्॥
४४मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च।
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीर्महतीरपि॥
४५पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः।
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः॥
४६ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातिनः।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराः षष्टिहायनाः॥
४७सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्स महाबलः।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा॥
४८ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान्।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः॥
४९ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः॥
തുടർന്നു രാജാവ് അപമാനിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് ക്രുദ്ധനായ വീരൻ മഹോദരൻ മൃത്യുഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധം കൊതിച്ചു ചുറ്റും നോക്കി. ആ മഹോദരൻ ഗദകൊണ്ടു യുദ്ധത്തിൽ, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവയും കാറ്റിനു തുല്യവുമായ വരുണന്റെ കുതിരകളെ അടിച്ചു; അവ ചത്തു നിലംപതിച്ചു. വരുണപുത്രന്മാരുടെ യോദ്ധാക്കളെയും കുതിരകളെയും കൊന്ന്, അവർ രഥമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നതു കണ്ട് അവൻ പെട്ടെന്നു മഹാനാദം മുഴക്കി. അവരുടെ ആ രഥങ്ങൾ കുതിരകളോടും ശ്രേഷ്ഠരായ സാരഥികളോടുമൊപ്പം മഹോദരനാൽ തകർക്കപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വീണു. എന്നാൽ മഹാത്മാവായ വരുണന്റെ ശൂരരായ പുത്രന്മാർ രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്വന്തം പ്രഭാവത്താൽ ആകാശത്തിൽ നിലകൊണ്ടു; അവർ തളർന്നില്ല. അവർ വില്ലുകൾ കുലച്ച്, മഹോദരനെ തുളച്ച്, ഒത്തുചേർന്നു ക്രുദ്ധരായി രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ വളഞ്ഞു. വില്ലിൽനിന്നു പാഞ്ഞ, വജ്രംപോലെയുള്ള അതിഭീകരമായ ശരങ്ങളാൽ, മേഘങ്ങൾ മഹാപർവതത്തെ എന്നപോലെ, അത്യധികം ക്രുദ്ധരായ അവർ അവനെ പിളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പോൾ കാലാഗ്നിയെപ്പോലെ ആളിക്കത്തി ക്രുദ്ധനായ ദശഗ്രീവൻ അവരുടെ മർമങ്ങളിൽ അതിഭീകരമായ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു. മുകളിൽ നിലകൊണ്ട, അജയ്യനായ അവൻ വിചിത്രങ്ങളായ മുസലങ്ങളും നൂറുകണക്കിനു ഭല്ലങ്ങളും പട്ടിശങ്ങളും ശക്തികളും വലിയ ശതഘ്നികളും അവരുടെമേൽ വർഷിച്ചു. തെറിച്ചുവീണ ആ വീരന്മാർ കാലാളുകളായി താഴെ വീണു. അപ്പോൾ അവനാൽത്തന്നെ പെട്ടെന്ന് ആ കാലാളുകൾ, മഹാചെളിയിൽ അകപ്പെട്ട അറുപതു വയസ്സുള്ള ആനകളെപ്പോലെ, താണുപോയി. തളർന്നു വിഹ്വലരായ പുത്രന്മാരെ കണ്ട് മഹാബലനായ ആ രാവണൻ ഹർഷത്തോടെ മഹാമേഘംപോലെ ഗർജിച്ചു. തുടർന്ന് ആ രാക്ഷസൻ മഹാനാദങ്ങൾ മുഴക്കി, പലവിധ ആയുധങ്ങളോടുകൂടിയ ധാരാപാതങ്ങളാൽ മേഘം എന്നപോലെ വരുണപക്ഷക്കാരെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അതോടെ അവരെല്ലാം പിന്തിരിഞ്ഞു ഭൂമിയിൽ വീണു; സ്വന്തം ആളുകൾ അവരെ യുദ്ധഭൂമിയിൽനിന്നു വേഗം വീടുകളിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി. ഇവിടെ മഹോദരന്റെ പങ്കു നിർണായകമാണ് — രാജാവിന്റെ അപമാനം കണ്ട് അവൻ മൃത്യുഭയം ഉപേക്ഷിച്ചു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു; സേവകന്റെ സ്വാമിഭക്തിയുടെ ഉദാഹരണം. എന്നാൽ വരുണപുത്രന്മാരും വീരരാണ് — രഥങ്ങൾ നശിച്ചിട്ടും അവർ തളരുന്നില്ല; സ്വന്തം പ്രഭാവത്താൽ ആകാശത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. ഒടുവിൽ രാവണന്റെ അസ്ത്രവർഷം നിർണായകമാകുന്നു. അറുപതു വയസ്സുള്ള ആന ചെളിയിൽ താഴുന്നത് — ഈ ഉപമ ബലവാനായ വൃദ്ധന്റെപോലും നിസ്സഹായാവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു. വരുണപുത്രന്മാർ വീണശേഷം അവരുടെ സേവകർ അവരെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു — അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല, പരാജിതരായതേയുള്ളൂ. ഈ ഭാഗത്തു യുദ്ധത്തിനു മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളുണ്ട് — ആദ്യം മഹോദരന്റെ ആക്രമണവും കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും നാശവും, രണ്ടാമതു വരുണപുത്രന്മാരുടെ പ്രത്യാക്രമണവും രാവണനെ വളയലും, മൂന്നാമതു രാവണന്റെ നിർണായകമായ ശരവർഷം. ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഇരുപക്ഷത്തിന്റെയും ബലം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘സ്വപ്രഭാവാന്ന വിവ്യഥുഃ’ (സ്വന്തം പ്രഭാവത്താൽ തളർന്നില്ല) എന്ന വർണന വരുണപുത്രന്മാരുടെ ദിവ്യത്വം കാണിക്കുന്നു — രഥമില്ലാതെയും അവർ ആകാശത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. മഹോദരനെ തുളച്ചതും അവരുടെ സാമർഥ്യത്തിനു തെളിവാണ്. മേഘങ്ങൾ പർവതത്തെ പിളർക്കുന്ന ഉപമ രാവണന്റെ സ്ഥൈര്യം വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — മുൻസർഗങ്ങളിലും അവനെ പർവതത്തോട് ഉപമിച്ചിട്ടുണ്ട്. രാവണന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ പട്ടിക — മുസലങ്ങൾ, ഭല്ലങ്ങൾ, പട്ടിശങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ശതഘ്നികൾ — അവന്റെ അസ്ത്രസമ്പത്തു കാണിക്കുന്നു. ‘ഉപരി വിഷ്ഠിതഃ’ (മുകളിൽ നിലകൊണ്ട്) — അവൻ ആകാശത്തിൽ അവർക്കു മുകളിലായിരുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ പ്രഹരങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രബലമായിരുന്നു. രാവണന്റെ ഹർഷം മേഘഗർജനത്തോട് ഉപമിക്കപ്പെടുന്നു — മേഘത്തിന്റേതുപോലെയാണ് അവന്റെ നാദം. വരുണപുത്രന്മാരുടെ വീഴ്ച ‘പദാതയഃ’ (കാലാളുകളായി) — രഥമില്ലാതെ അവർ കാലാളുകളെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു; അവിടെ രാവണന്റെ ശരവർഷത്താൽ തളർന്നുപോകുന്നു. അവരുടെ സേവകർ അവരെ യുദ്ധഭൂമിയിൽനിന്ന് എടുത്തു വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു — ഇതു സേവകരുടെ സ്വാമിഭക്തിയുടെ ഉദാഹരണമാണ്. പരാജിതരെ രാവണൻ പിന്തുടരുന്നില്ല; അവന്റെ ലക്ഷ്യം വരുണൻതന്നെ. ഈ യുദ്ധത്തിൽ രാവണന്റെ വിജയം പൂർണമെന്നപോലെ തോന്നുന്നു; എന്നാൽ വരുണന്റെ അഭാവംനിമിത്തം യഥാർഥത്തിലുള്ള ലോകപാലവിജയം അവനു ലഭിക്കുന്നില്ല.
Then Mahodara, enraged to see his king overpowered, cast aside all fear of death and looked about him, eager for battle — a servant's devotion to his master. With his mace he struck down in battle the horses of Varuṇa's sons, swift as the wind and going wherever they were driven, and they fell to the ground. Having slain their warriors and horses and seeing the princes standing without chariots, he gave a great roar. Their chariots, horses and fine charioteers together, lay smashed on the ground by Mahodara. But the heroic sons of great-souled Varuṇa were not dismayed: they left their broken chariots and stood in the sky by their own divine power. Stringing their bows, they pierced Mahodara and then together, in anger, closed in round Rāvaṇa. With terrible arrows like thunderbolts shot from their bows they tore at him in their fury as clouds tear at a great mountain — and, as in earlier sargas, the mountain image recalls how steadfast he was. Then Daśagrīva, enraged and swelling like the fire at the end of time, let fall a dreadful rain of arrows on their vital parts. Standing above them in the sky, which made his blows the heavier, the invincible one rained down on them pestles of many kinds, hundreds of broad-headed arrows, bladed spears, javelins and great śataghnīs, the "hundred-killers" — a list that shows the wealth of his armoury. Struck down, those heroes fell to the ground and stood there on foot, and under that assault they sank down like sixty-year-old elephants caught in a great bog, an image of strength grown helpless. Seeing the princes sinking and bewildered, the mighty Rāvaṇa roared with joy like a great rain-cloud, and letting out great roars he struck them with weapons of every kind as a cloud strikes with torrents of rain. Then they all turned back and fell to the ground, and their own men quickly carried them from the field into their houses: they were beaten, not slain. The battle had moved in three stages — Mahodara's attack and the wrecking of the chariots, the princes' counter-attack that hemmed Rāvaṇa in, and Rāvaṇa's decisive storm of arrows — with fortune rising and falling on both sides at each turn. Rāvaṇa did not pursue the fallen; his target was Varuṇa himself. His victory seemed complete, but with Varuṇa absent he had not truly conquered a guardian of the world.
७प्रहासस्य वचनं, रावणस्य जयघोषः लङ्काभिमुखं प्रयाणं च
५०तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम्।
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहासो नाम वारुणः॥
५१गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः।
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि॥
५२तत्किं तव यथा वीर परिश्रम्य गते नृपे।
ये तु संनिहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः॥
५३राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात्॥
५४आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ॥
തുടർന്നു രാക്ഷസൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: ‘വരുണനെ അറിയിക്കുക.’ വരുണന്റെ മന്ത്രിയായ പ്രഹാസൻ രാവണനോടു പറഞ്ഞു: ‘യുദ്ധത്തിനു നീ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ജലേശ്വരനായ മഹാരാജാവ് വരുണൻ ഗാന്ധർവം (സംഗീതം) കേൾക്കാനായി ബ്രഹ്മലോകത്തേക്കു പോയിരിക്കുകയാണല്ലോ. വീരാ, രാജാവു പോയിരിക്കെ നിന്റെ പരിശ്രമംകൊണ്ട് എന്തു ഫലം? ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന വീരരായ കുമാരന്മാർ പരാജിതരായിക്കഴിഞ്ഞു.’ അതു കേട്ട് രാക്ഷസേന്ദ്രൻ തന്റെ പേരു വിളംബരം ചെയ്ത്, ഹർഷത്തോടെ നാദം മുഴക്കിക്കൊണ്ട് വരുണാലയത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു. വന്ന വഴിയേതന്നെ തിരിച്ച് ആ രാക്ഷസൻ ആകാശമാർഗത്തിലൂടെ ലങ്കയ്ക്കു നേരെ യാത്രയായി. വരുണന്റെ അഭാവം കഥയിലെ വിചിത്രമായ ഒരംശമാണ് — ലോകപാലൻ സ്വയം യുദ്ധത്തിനു വന്നില്ല, ഗാന്ധർവം കേൾക്കാൻ പോയിരുന്നു. അതിനാൽ രാവണന്റെ വരുണവിജയം അപൂർണമാണ്. പ്രഹാസന്റെ വാക്കു വിനയപൂർണവും സമർഥവുമാണ് — രാവണന്റെ പരിശ്രമത്തിന്റെ വ്യർഥത അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മുദ്രണത്തിൽ മന്ത്രിയുടെ പേര് ‘പ്രഹാസോ’ എന്നാണ്; ഹിന്ദിഭാഷ്യത്തിൽ ‘പ്രഭാസ’ എന്നും സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘പ്രഭാസോ’ എന്നുമാണ്. ഈ സർഗത്തിനുശേഷം മുദ്രണത്തിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ചില പ്രതികളിൽ ഇരുപത്തിമൂന്നാം സർഗത്തിനുശേഷം അഞ്ചു പ്രക്ഷിപ്തസർഗങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്; അവയിൽ രാവണന്റെ ദിഗ്വിജയയാത്ര വിസ്തരിച്ചു വർണിച്ചിരിക്കുന്നു; അനാവശ്യമായ വിസ്താരം ഭയന്ന് അവ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
Then the rākṣasa said to them, "Let it be reported to Varuṇa." But Varuṇa's minister, whose name was Prahāsa, answered Rāvaṇa: "The great king, lord of the waters, whom you are calling to battle, has gone to the world of Brahmā to hear the music of the gandharvas. What is the use of your toiling, hero, now that the king is away? The princes who were here have been beaten." His words were courteous and shrewd, gently showing Rāvaṇa that his effort was wasted. It is a curious turn in the story: the guardian of the world did not come to battle at all but had gone to listen to music, and so Rāvaṇa's conquest of Varuṇa remained incomplete. Hearing this, the lord of the rākṣasas proclaimed his own name and, shouting with joy, left Varuṇa's abode. He turned back by the way he had come, rose into the sky, and set off towards Laṅkā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सिक्त + अङ्गम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रुधिरेण सिक्तानि अङ्गानि यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रमुखाः + ततः → विसर्गस्य सकारः
- समासः
- मारीचः प्रमुखः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दैत्य + उरग → गुणः; गण + अध्युष्टम् → सवर्णदीर्घः
- समासः
- दैत्याः उरगाः च — द्वन्द्वः; तेषां गणाः — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः अध्युष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वासुकिना पालिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + उप + आह्वयत् → उपसर्गयोः संयोगः; उप + आ → सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — सम्+उप+आ + ‘ह्वे’ धातुः
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पट्टिश + असि → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पट्टिशाः असयः परश्वधाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- क्षयः + अपि → विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्रैलोक्यगतिः + अव्ययः → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- त्रैलोक्यस्य गतिः — षष्ठीतत्पुरुषः; न व्ययः यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- विदित + अर्थवत् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- विदितः अर्थः यस्य तत् विदितार्थम् — बहुव्रीहिः; तद्वत् — वतिप्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- स + अमर → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अमराः दानवाः च — द्वन्द्वः; तैः सह — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अविभक्ताः + च → विसर्गस्य शकारः
- समासः
- न विभक्ताः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ततः + अग्नि → विसर्गस्य उत्वं, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
- समासः
- अग्निः साक्षी यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (कप्-प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- संवत्सरम् + अथ → संयोगः; अथ + उषितः → गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वस्’ धातोः क्तः (सम्प्रसारणम्)
- विभक्तिः
- ‘संवत्सरम्’ द्वितीया (कालाध्वनोः); ‘उषितः’ प्रथमा
- सन्धिः
- सलिल + इन्द्र → गुणः; पुर + अन्वेषी → सवर्णदीर्घः
- समासः
- सलिलानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य पुरम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् अन्वेषते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कालकेयैः + अधिष्ठितम् → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘कालकेयैः’ तृतीया; ‘अधिष्ठितम्’ द्वितीया, नपुंसकम्
- सन्धिः
- शूर्पणख्याः + च → विसर्गस्य शकारः
- समासः
- शूर्पाणि इव नखाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- दैत्यान् + चतुः → नकारस्य अनुस्वारः शकारागमश्च
- समासः
- चतुर्णां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः (चत्वारि शतानि इति अर्थः)
- विभक्तिः
- ‘दैत्यान्’ द्वितीया; ‘चतुःशतम्’ द्वितीया
- सन्धिः
- मेघ + आभम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पाण्डुरः मेघः — कर्मधारयः; तस्य आभा इव आभा यस्य — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- पयः + अभि → विसर्गस्य उत्वं, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
- समासः
- समासः नास्ति (पृथक् पदे)
- विभक्तिः
- ‘पयः’ षष्ठ्यर्थे; ‘अभिनिष्यन्दात्’ पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- वृष + इन्द्र → गुणः; वर + अरणिम् → सवर्णदीर्घः
- समासः
- गोवृषेषु इन्द्रः — सप्तमीतत्पुरुषः; तस्य वरा अरणिः (जननी) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वधां भुञ्जते इति — उपपदतत्पुरुषः (मुद्रणे ह्रस्वाकारः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- शत + आकीर्णम् → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- धाराणां शतानि — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अञ्जलिना सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- उद्यत् + भास्कर → जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- उद्यन् भास्करः — कर्मधारयः; तस्य वर्चः इव वर्चः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रणस्य कर्म — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- युद्ध + आकांक्षी → सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- युद्धम् आकाङ्क्षति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सायकैः + चाप → विसर्गस्य शकारः; विभ्रष्टैः + वज्र → रेफः
- समासः
- चापात् विभ्रष्टाः — पञ्चमीतत्पुरुषः; वज्रेण कल्पाः (ईषदूनाः) — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- काल + अग्निः → सवर्णदीर्घः; अग्निः + इव → विसर्गस्य रेफः
- समासः
- कालस्य (प्रलयस्य) अग्निः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- षष्टिः हायनाः (वर्षाणि) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रहरण + उपेतैः → गुणः; उपेतैः + धारा → रेफः; पातैः + इव → रेफः; इव + अम्बुदः → सवर्णदीर्घः
- समासः
- नानाप्रहरणैः उपेताः — तृतीयातत्पुरुषः; धाराणां पाताः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘धारापातैः’ तृतीया, बहुवचनम्; ‘अम्बुदः’ प्रथमा
- सन्धिः
- त्वम् + आह्वयसे → मकारस्य अचि संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — आ + ‘ह्वे’ धातुः (आत्मनेपदम्)
- विभक्तिः
- ‘त्वम्’ प्रथमा; ‘आह्वयसे’ लट्, मध्यमपुरुषः
- सन्धिः
- नभस्तलगतः + ययौ → विसर्गस्य उत्वं, गुणः
- समासः
- नभसः तलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्