- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ग्रह्’ धातोः लङि ‘अ’ आगमः, ‘ना’ विकरणम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (आत्मनेपदम्)
സുന്ദരകാണ്ഡം — 61-ാം സർഗ്ഗം
മധുവനപ്രവേശവും വാനരന്മാരുടെ മധുപാനവും
മഹേന്ദ്രത്തിൽനിന്നുള്ള കുതിപ്പ്, മധുവനവർണന, അംഗദന്റെ അനുമതി, വാനരന്മാരുടെ മദവിലാസം, ദധിമുഖന്റെ തടയലും പരാഭവവും
जाम्बवतः वाक्यं स्वीकृत्य अङ्गदप्रमुखाः वीराः हनूमान् च प्रीतिमन्तः महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य आकाशं छादयन्तः इव प्लुप्लुवुः। भूतैः सभाज्यमानं हनूमन्तं दृष्टिभिः वहन्तः इव ते रामकार्यसिद्ध्या उन्नताः, प्रियाख्यानोन्मुखाः, युद्धाभिनन्दिनः च आसन्। मार्गे ते सुग्रीवस्य अभिरक्षितं, सर्वभूतानाम् अधृष्यं, दधिमुखेन मातुलेन रक्षितं मधुवनं प्रापुः। मधुपिङ्गलाः वानराः कुमारम् अङ्गदं मधूनि अयाचन्त; सः जाम्बवत्प्रमुखान् वृद्धान् अनुमान्य निसर्गं ददौ। ततः ते मधुकराकुलान् द्रुमान् आरुह्य फलमूलानि भक्षयन्तः मदोत्कटाः अभवन् — केचित् अगायन्, केचित् अहसन्, केचित् अनृत्यन्, केचित् अपतन्, केचित् प्रालपन्; न कश्चित् तत्र अमत्तः, न कश्चित् अदृप्तः आसीत्। वनं विध्वस्तं दृष्ट्वा दधिमुखः कोपात् तान् न्यवारयत् — कांश्चित् परुषम् उक्त्वा, कांश्चित् तलैः ताडयित्वा, कांश्चित् साम्ना। किन्तु मदोन्मत्ताः कपयः तं नखैः दशनैः तलैः पादैः च प्रहृत्य प्रकृष्य महावनं निर्विषयं चक्रुः।
१महेन्द्रात् उत्पतनम्, वानराणां हर्षः उत्साहः च
१ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः।
अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः॥
२प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः।
महेन्द्राग्रात्समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः॥
३मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः।
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः॥
४सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्।
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः॥
५राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः।
समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः॥
६प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः।
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः॥
ജാംബവാന്റെ വാക്ക് അംഗദൻ മുതലായ വീരന്മാരും മഹാകപിയായ ഹനുമാനും സ്വീകരിച്ചു. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ അംഗദൻ ലങ്കയിൽ ചെന്നു സ്വയം സീതയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; ജാംബവാനാകട്ടെ ‘രാമന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെയോ, അതനുസരിച്ചു കാര്യസിദ്ധി കാണുക’ എന്നു പറഞ്ഞ് അവനെ വിലക്കി; ആ വാക്ക് എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചു. പിന്നെ വായുപുത്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, പ്രീതരായ എല്ലാ വാനരശ്രേഷ്ഠരും മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽനിന്നു കുതിച്ചുയർന്നു പാഞ്ഞു. മേരുവിനും മന്ദരത്തിനും തുല്യരും മദിച്ച മഹാഗജങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും മഹാകായരും മഹാബലരുമായ അവർ ആകാശത്തെ മൂടുന്നതുപോലെ സഞ്ചരിച്ചു. ഭൂതഗണങ്ങളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവനും ആത്മസംയമിയും മഹാവേഗമുള്ളവനുമായ ഹനുമാനെ അവർ ഇമവെട്ടാത്ത നോട്ടങ്ങളാൽ ചുമന്നുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു — ഈ ഉപമയിലൂടെ അവരുടെ കൃതജ്ഞതയും ആദരവും പ്രകടമാകുന്നു. രാഘവന്റെ കാര്യം നിറവേറ്റുന്നതും പരമമായ യശസ്സും മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച്, ലക്ഷ്യം സാധിച്ചവരായ അവർ കർമസിദ്ധികളാൽ ഉയർന്നുനിന്നു. എല്ലാവരും രാമനോടു പ്രിയവാർത്ത പറയാൻ ഉത്സുകരായിരുന്നു; എല്ലാവരും യുദ്ധത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നവരായിരുന്നു; എല്ലാവരും രാവണനോടു പകരംവീട്ടാൻ ഉറച്ച ലക്ഷ്യമുള്ളവരും മനസ്വികളുമായിരുന്നു. ‘എല്ലാവരും’ എന്ന പദം മൂന്നുവട്ടം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ ഹർഷത്തിൽ ഒരു വാനരനും വേറിട്ടുനിന്നില്ലെന്നു കവി കാണിക്കുന്നു. മുമ്പ് ഇതേ വാനരന്മാർ പ്രായോപവേശത്തിന് ഒരുങ്ങിയിരുന്നു; ഇന്നു കാര്യസിദ്ധിയാൽ അവരുടെ മനസ്സുകൾ പൂർണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു. ഈ സർഗത്തിലെ മദവിലാസത്തിന്റെ മൂലവും ഇവിടെത്തന്നെ കാണാം — ദീർഘമായ ഭയത്തിനുശേഷം ലഭിച്ച ഹർഷം പെട്ടെന്നു കവിഞ്ഞൊഴുകി. സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേക്കരയിലുള്ള പർവതമാണു മഹേന്ദ്രം; അവിടെനിന്നാണു ഹനുമാൻ ലങ്കയിലേക്കു കുതിച്ചത്, അവിടേക്കുതന്നെയാണ് അവൻ മടങ്ങിവന്നതും. ഇന്നു കൂട്ടം മുഴുവൻ അവിടെനിന്നുതന്നെ കിഷ്കിന്ധ ലക്ഷ്യമാക്കി വടക്കോട്ടു പുറപ്പെട്ടു. അവരുടെ നടപ്പും ആനകളുടെ മദഗതിപോലെ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിലൂടെ അവരുടെ ബലവും മഹിമയും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഭൂതങ്ങൾ ഹനുമാനെ സൽക്കരിക്കുന്നത്, അവന്റെ പരാക്രമം വാനരന്മാർ മാത്രമല്ല, ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും മറ്റും പ്രശംസിക്കുന്നുവെന്നു കാണിക്കുന്നു.
The forest-dwellers, with Aṅgada at their head, the other heroes and the great monkey Hanumān too, accepted Jāmbavān's counsel. In the previous sarga Aṅgada had wanted to go to Laṅkā and bring Sītā back himself, but Jāmbavān had checked him, telling him to see the task through as Rāma intended, and all of them agreed. Then all those bulls among monkeys, full of joy and led by the son of the Wind, sprang up from the peak of Mahendra and bounded away. Mahendra, on the northern shore of the ocean, was where Hanumān had leapt from towards Laṅkā and where he had returned; now the whole troop set out from it northward, towards Kiṣkindhā. Huge as Meru and Mandara, moving like great elephants in rut, those vast and mighty monkeys went as though covering the sky; their gait, like that of elephants in rut, shows their strength and dignity. Hanumān, of great speed and master of himself, was honoured by the beings of the air as he went, for his valour was praised not only by monkeys but by gods, gandharvas and the rest; and the monkeys, gazing at him without blinking, seemed to carry him along with their eyes, an image of their gratitude and respect. Their hearts set on accomplishing Rāghava's purpose and on the highest glory, their aims fulfilled and their spirits raised by the success of their task, all of them eager to tell Rāma the good news, all of them delighting in the prospect of battle, all of them resolved on Rāma's revenge on Rāvaṇa, those high-minded monkeys went on. By saying "all of them" three times the poet shows that not one monkey stood apart from this joy. Not long before, these same monkeys had been ready to fast to death; now success had changed their hearts completely. Here too lies the root of the revelry in this sarga: joy won after long fear suddenly overflowed.
२मधुवनस्य वर्णनं, अङ्गदस्य अनुज्ञा
७प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः।
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम्॥
८यत्तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्।
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम्॥
९यद्रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः।
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः॥
१०ते तद्वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः।
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम्॥
११ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्।
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः॥
१२ततः कुमारस्तान्वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान्कपीन्।
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे॥
ആകാശത്തിലൂടെ പാഞ്ഞുപോയ ആ വനവാസികൾ നന്ദനവനത്തിനു തുല്യമായ, ലക്ഷക്കണക്കിനു മരങ്ങളുള്ള ഒരു വനത്തിലെത്തി. മധുവനം എന്നു പേരുള്ള അതു സുഗ്രീവനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും എല്ലാ ജീവികൾക്കും കയ്യേറാൻ കഴിയാത്തതും എല്ലാ ജീവികളുടെയും മനസ്സു കവരുന്നതുമായിരുന്നു. ദധിമുഖൻ എന്നു പേരുള്ള മഹാവീരനായ ഒരു കപി ആ വനം എന്നും കാത്തുപോന്നു — അവൻ കപിമുഖ്യനും മഹാത്മാവുമായ സുഗ്രീവന്റെ മാതുലനായിരുന്നു. അങ്ങനെ വനത്തിന്റെ ഉടമ രാജാവ്, കാവൽക്കാരൻ രാജാവിന്റെ മാതുലൻ — ഇതു തുടർന്നുള്ള കലഹത്തിന്റെ ഗൗരവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വാനരേന്ദ്രന്റെ മനസ്സിനു പ്രിയപ്പെട്ട ആ മഹാവനത്തിലെത്തിയ ആ വാനരന്മാർ അത്യന്തം ഉത്കടരായി — അതായത് മധു കുടിക്കാൻ അത്യധികം ഉത്കണ്ഠയുള്ളവരായി. പിന്നെ ഹർഷംപൂണ്ട, തേൻനിറമുള്ള ആ വാനരന്മാർ വലിയ മധുവനം കണ്ട് കുമാരനായ അംഗദനോടു മധു ചോദിച്ചു. കുമാരനായ അംഗദനും ജാംബവാൻ മുതലായ വൃദ്ധകപികളുടെ സമ്മതം വാങ്ങി അവർക്കു മധു ഭക്ഷിക്കാൻ അനുവാദം നൽകി. ഇവിടെ അംഗദന്റെ വിനയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — യുവരാജാവായിട്ടും വൃദ്ധരുടെ അനുമതിയില്ലാതെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. വാനരന്മാരുടെ അപേക്ഷയും മര്യാദയോടെയാണ്, ബലാൽക്കാരമായല്ല. എന്നാൽ രാജാവിന്റെ വനത്തിൽ യുവരാജാവ് അനുമതി നൽകുന്നു എന്നതിൽനിന്ന് അധികാരത്തിന്റെ ഒരു ചോദ്യം ഉയരുന്നു; അതാണു തുടർന്നു ദധിമുഖന്റെ ക്രോധത്തിനു കാരണമാകുന്നത്. ‘മധുവനം’ എന്ന പേരുതന്നെ അതിന്റെ സവിശേഷത സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അവിടെ തേനീച്ചകളും തേനും സമൃദ്ധമാണ്. മധുവനം വെറുമൊരു ഉദ്യാനമല്ല, രാജകീയസമ്പത്താണ് — തുടർന്നു ദധിമുഖൻ പറയുന്നതുപോലെ, അതു സുഗ്രീവനു പിതൃപിതാമഹന്മാരിൽനിന്നു കിട്ടിയ വനമാണ്. അതിനാൽ അതിന്റെ ഉപഭോഗത്തിനു രാജാവിന്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്. വാനരന്മാരാകട്ടെ കാര്യസിദ്ധിയാൽ ഉത്സാഹഭരിതരായി, യുവരാജാവിന്റെ അനുമതി മതിയെന്നു കരുതുന്നു. വനം സംരക്ഷിതമാണെന്നു കവി ഇവിടെ മുൻകൂട്ടി രണ്ടുവട്ടം പറയുന്നു; അതുകൊണ്ടു വായനക്കാരൻ വരാനിരിക്കുന്ന തർക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ദീർഘമായ ഉപവാസത്തിനും അധ്വാനത്തിനുംശേഷം വാനരന്മാരുടെ വിശപ്പും സ്വാഭാവികമാണ്.
Bounding through the sky, the forest-dwellers came to a wood like Indra's Nandana garden, filled with hundreds of thousands of trees. It was the grove called Madhuvana, the Honey Grove, guarded by Sugrīva, a place no creature could violate and one that delighted every creature. Its very name shows what was special about it: bees and honey were everywhere. It was always guarded by the mighty hero Dadhimukha, a monkey who was the maternal uncle of the great Sugrīva, chief of the monkeys. So the grove's owner was the king, and its keeper the king's uncle, which foreshadows how serious the quarrel to come would be. It was not merely a garden but royal property; as Dadhimukha will say, it had come down to Sugrīva from his father and grandfather, and its enjoyment needed the king's permission. When they reached that great wood, so dear to the monkey king's heart, the monkeys grew wild with longing for its honey, and after their long fasting and toil their hunger was natural. Then those monkeys, tawny as honey, seeing the great Madhuvana, joyfully begged the prince Aṅgada for its honey. The prince first obtained the consent of the elders, Jāmbavān and the other monkeys, and then gave them leave to eat it. Aṅgada's humility is worth noting: crown prince though he was, he did nothing without the elders' consent; and the monkeys asked properly, not by force. But the monkeys, excited by their success, thought the crown prince's leave enough, and his granting the use of the king's grove raised a question of authority that would later provoke Dadhimukha's anger. The poet mentions twice beforehand that the grove was guarded, so that the reader is already waiting for the dispute.
३वानराणां मधुपानं मदविलासः च
१३ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना।
हरयः समपद्यन्त द्रुमान्मधुकराकुलान्॥
१४भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च।
जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः॥
१५ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः।
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः॥
१६गायन्ति केचित्प्रहसन्ति केचिन्नृत्यन्ति केचित्प्रणमन्ति केचित्।
पतन्ति केचित्प्रचरन्ति केचित्प्लवन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्॥
१७परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति।
द्रुमाद्द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित्॥
१८महीतलात्केचिदुदीर्णवेगा महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति।
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति॥
१९तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति समाकुलं तत्कपिसैन्यमासीत्।
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः॥
ബുദ്ധിമാനായ ബാലിപുത്രൻ കുമാരൻ അനുവാദം നൽകിയപ്പോൾ ആ വാനരന്മാർ തേനീച്ചകൾ നിറഞ്ഞ മരങ്ങളിലേക്കു കയറി. സുഗന്ധമുള്ള കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവരെല്ലാവരും അത്യാഹ്ലാദത്തിലായി, മദോന്മത്തരുമായി. അനുമതി ലഭിച്ച്, അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരായ ആ വനവാസികൾ ആനന്ദത്തോടെ അങ്ങിങ്ങു നൃത്തം ചെയ്തു. ഇതിനുശേഷം കവി ദീർഘവൃത്തങ്ങളിൽ അവരുടെ മദവിലാസം വർണിക്കുന്നു. ചിലർ പാടുന്നു, ചിലർ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു, ചിലർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചിലർ നമസ്കരിക്കുന്നു; ചിലർ വീഴുന്നു, ചിലർ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, ചിലർ ചാടുന്നു, ചിലർ പുലമ്പുന്നു. ചിലർ പരസ്പരം താങ്ങിനിൽക്കുന്നു, ചിലർ പരസ്പരം വാക്കേറ്റം നടത്തുന്നു, അതായത് തർക്കിക്കുന്നു; ചിലർ മരത്തിൽനിന്നു മരത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു, ചിലർ മരത്തുമ്പിൽനിന്നു നിലത്തു വീഴുന്നു. വേഗം കൂടിയ ചിലർ നിലത്തുനിന്നു വലിയ മരങ്ങളുടെ തുമ്പുകളിലേക്കു ചാടിക്കയറുന്നു. പാടുന്നവന്റെ അടുക്കലേക്കു മറ്റൊരുവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടു ചെല്ലുന്നു; ചിരിക്കുന്നവന്റെ അടുക്കലേക്കു മറ്റൊരുവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ടു ചെല്ലുന്നു; കുത്തുന്നവന്റെ അടുക്കലേക്കു മറ്റൊരുവൻ അലറിക്കൊണ്ടു ചെല്ലുന്നു — ഇങ്ങനെ ആ കപിസൈന്യം ആകെ കലങ്ങിമറിഞ്ഞു. അവിടെ മദിക്കാത്തവനായി ആരുമില്ലായിരുന്നു, അഹങ്കരിക്കാത്തവനായി ആരുമില്ലായിരുന്നു. ‘ചിലർ’ എന്ന പദം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു കവി ദൃശ്യത്തിന്റെ ബഹുരൂപതയും ചാഞ്ചല്യവും ചിത്രീകരിക്കുന്നു. വിപരീതഭാവങ്ങളുടെ ജോടികൾ — പാടുന്നവന്റെ അടുക്കൽ ചിരിക്കുന്നവൻ, ചിരിക്കുന്നവന്റെ അടുക്കൽ കരയുന്നവൻ — മദത്തിന്റെ പൊരുത്തക്കേടു കാണിക്കുന്നു. ഈ വർണന ഹാസ്യരസപ്രധാനമാണ്; എന്നാൽ അതിന്റെ പിന്നിൽ ദീർഘമായ അധ്വാനത്തിന്റെയും ആശങ്കയുടെയും അവസാനവും അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ ഭാഗത്തു മൂലത്തിൽ ഉപജാതിവൃത്തങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; അവയുടെ താളം ദ്രുതമാണ്; അതുകൊണ്ടു വാനരന്മാരുടെ ചാഞ്ചല്യം കേൾക്കാനും കഴിയുന്നു. വാനരസ്വഭാവത്തിന്റെ ഈ ചിത്രം ലോകാനുഭവത്തിൽനിന്ന് എടുത്തതാണ് — മദിച്ച മനുഷ്യരുടെ പെരുമാറ്റവും അതുപോലെതന്നെ. കവി നിന്ദിക്കുന്നില്ല, ഹർഷത്തോടെ ചിത്രീകരിക്കുകമാത്രം ചെയ്യുന്നു; രാമകാര്യസിദ്ധിയുടെ ഉത്സവമാണിത്. ‘മദോന്മത്തർ’ എന്ന പദം ഇവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമിക്കപ്പെടുന്നു.
Released by the wise prince, Vālin's son, the monkeys climbed the trees swarming with bees. Eating fragrant roots and fruits, they were all delighted and grew wild with intoxication; and having leave, the forest-dwellers, overjoyed and merry, began dancing here and there. Some sang, some laughed, some danced, some bowed; some fell down, some wandered about, some leapt, some babbled. Some leaned on one another, some quarrelled with one another; some ran from tree to tree, some dropped from the treetops to the ground; some, full of energy, sprang from the ground to the tops of great trees. One went laughing up to another who was singing; another went weeping up to one who was laughing; another went roaring up to one who was lashing out. The monkey host was in uproar; there was not one there who was not drunk, not one who was not wild with pride. The poet's "some ... some" again and again paints the variety and restlessness of the scene, and the pairs of opposite moods, laughing at the singer, weeping at the laugher, show how drink jumbles everything; the quick rhythm of his verse lets the reader hear the monkeys' restlessness. The picture is drawn from life, for drunken people behave just so. It is comic, yet behind it one can feel the end of long toil and anxiety; the poet does not condemn but paints it with delight, for this was the celebration of the success of Rāma's cause.
४दधिमुखस्य निवारणं, वानरैः तस्य पराभवः
२०ततो वनं तत्परिभक्ष्यमाणं द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्।
समीक्ष्य कोपाद्दधिवक्त्रनामा निवारयामास कपिः कपींस्तान्॥
२१स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः।
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः॥
२२उवाच कांश्चित्परुषाण्यभीतमसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान।
समेत्य कैश्चित्कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित्॥
२३स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगैर्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः।
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम्॥
२४नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्तस्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः।
मदात्कपिं ते कपयः समन्तान्महावनं निर्विषयं च चक्रुः॥
പിന്നെ ആ വനം ഭക്ഷിച്ചുതീർക്കപ്പെടുന്നതും ഇലകളും പൂക്കളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട മരങ്ങളും കണ്ട് ദധിവക്ത്രൻ എന്നു പേരുള്ള കപി കോപത്തോടെ ആ കപികളെ തടഞ്ഞു. ദധിവക്ത്രൻ എന്നതു ദധിമുഖന്റെതന്നെ മറ്റൊരു പേരാണ്. വനത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും വൃദ്ധനായ വാനരവീരനുമായ ഉഗ്രതേജസ്വിയായ അവൻ, മദിച്ചുകയറിയ അവരാൽ ശകാരിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, വാനരന്മാരിൽനിന്നു വനത്തെ രക്ഷിക്കാൻ വീണ്ടും മനസ്സുവച്ചു. ചിലരോട് അവൻ ഭയമില്ലാതെ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; മറ്റുചിലരെ മടിക്കാതെ ഉള്ളംകൈകൊണ്ട് അടിച്ചു; ചിലരോട് അടുത്തുചെന്നു കലഹിച്ചു; ചിലരെയാകട്ടെ സാന്ത്വനത്തോടെ സമീപിച്ചു. ഇങ്ങനെ നാല് ഉപായങ്ങളാൽ — വാക്ക്, ദണ്ഡം, കലഹം, സാന്ത്വനം — അവൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ മദത്താൽ തടുക്കാനാവാത്ത വേഗമുള്ള അവരാൽ ബലമായി അവൻതന്നെ തടയപ്പെട്ടു; ആക്രമിക്കുന്നതിൽ ഭയം കൈവിട്ട അവർ, അതിലെ ദോഷം നോക്കാതെ, അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു. ആ കപികൾ മദത്താൽ ആ കപിയെ നഖങ്ങൾകൊണ്ടു മാന്തിയും പല്ലുകൾകൊണ്ടു കടിച്ചും ഉള്ളംകൈകൾകൊണ്ടും കാലുകൾകൊണ്ടും അടിച്ച് അർധമൃതനാക്കിയും, ആ മഹാവനം നാലുപാടും ശൂന്യമാക്കി — വനത്തിൽ ഭോഗ്യമായി ഒന്നും ശേഷിച്ചില്ല. രാജമാതുലന് ഏറ്റ ഈ അപമാനമാണ് അടുത്ത സർഗത്തിലെ കഥയുടെ ബീജം. ‘ദോഷം നോക്കാതെ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ, മദത്താൽ അവരുടെ വിവേകം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും രാജാപരാധത്തിന്റെ ഭയംപോലും മറന്നുപോയെന്നും കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദധിമുഖൻ വൃദ്ധനും ഏകനുമാണ്; അനേകം ബലവാന്മാരോടും അവൻ പോരാടുന്നതിനാൽ അവന്റെ കർത്തവ്യനിഷ്ഠ പ്രശംസനീയമാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ പരാജയവും അനിവാര്യമാണ്. കവി വാനരന്മാരുടെ മദത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ അവരുടെ ഹർഷത്തിന്റെ കാരണം മറക്കുന്നുമില്ല. അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഈ തർക്കം ഹനുമാന്റെയും അംഗദന്റെയും അനുമതിയിൽനിന്ന് ആരംഭിച്ചു സുഗ്രീവന്റെ അടുക്കൽവരെ എത്തും; അവിടെ സുഗ്രീവൻ ഇതിൽനിന്നുതന്നെ കാര്യസിദ്ധി അനുമാനിക്കും.
Seeing the grove being devoured and its trees stripped of leaves and flowers, the monkey called Dadhivaktra, which is another name for Dadhimukha, angrily tried to stop them. Though that grey old hero, the keeper of the grove, was abused by the monkeys in their excess, he was fiercely energetic and once more resolved to protect the wood from them. Fearlessly he spoke harshly to some; others he struck hard with his palms; with some he came to blows, and some he tried to win over gently. So he tried every means, words, force, fighting and conciliation, to stop them. But in their drunkenness their rush could not be checked, and when he tried to hold them back by force they threw off all fear of laying hands on him, closed on him together and dragged him about, heedless of the offence; the drink had taken away their judgement, and they forgot even the fear of wronging the king. Scratching him with their nails, biting him with their teeth and beating him half to death with their palms and feet, the monkeys in their drunkenness left that great wood stripped bare on every side, with nothing left to enjoy. Dadhimukha was old and alone, and his devotion to duty, standing up to so many strong opponents, deserves praise, but his defeat was inevitable. The poet does not praise the monkeys' drunkenness, yet he does not forget the reason for their joy. Such an insult to the king's uncle is the seed of the next sarga's story: the dispute will pass through Hanumān's and Aṅgada's permission all the way to Sugrīva, and from it Sugrīva will guess that the task has succeeded.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः॥ ६१॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- पुरः + सराः → पुरःसराः — विसर्गः यथावत् स्थितः
- समासः
- वायुपुत्रः पुरःसरः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्लवग + ऋषभाः → प्लवगर्षभाः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- प्लवगेषु ऋषभाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘संकाशाः + मत्ताः’ इति विसर्गलोपः
- समासः
- मेरुः च मन्दरः च मेरुमन्दरौ (द्वन्द्वः), ताभ्यां संकाशाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सभाज्’ (पूजायाम्) धातोः कर्मणि शानच्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (हनूमतः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘आत्मन्’ शब्दात् मतुप् (वत्)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- च + अर्थ → चार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अर्थस्य निर्वृत्तिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- कर्मसिद्धिभिः + उन्नताः → कर्मसिद्धिभिरुन्नताः — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- कर्मणः सिद्धयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- ‘कर्मसिद्धिभिः’ तृतीया बहुवचनम्; ‘उन्नताः’ प्रथमा बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्रिय + आख्यान → प्रियाख्यान — सवर्णदीर्घसन्धिः; आख्यान + उन्मुखाः → आख्यानोन्मुखाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- प्रियस्य आख्यानम् (षष्ठीतत्पुरुषः), तस्मिन् उन्मुखाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- युद्ध + अभिनन्दिनः → युद्धाभिनन्दिनः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- युद्धम् अभिनन्दन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रति + कारे → प्रतीकारे — उपसर्गस्य दीर्घः
- समासः
- रामस्य (कृते) प्रतीकारः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- नन्दन + उपमम् → नन्दनोपमम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नन्दनम् उपमा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- द्रुमशत + आयुतम् → द्रुमशतायुतम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- द्रुमाणां शतानि (षष्ठीतत्पुरुषः), तैः आयुतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुग्रीवस्य + अभिरक्षितम् → सुग्रीवस्याभिरक्षितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पदद्वयम्
- विभक्तिः
- ‘सुग्रीवस्य’ षष्ठी; ‘अभिरक्षितम्’ प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न धृष्यम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- परम + उत्कटाः → परमोत्कटाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- परमम् उत्कटाः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मधु इव पिङ्गलाः — उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अभि + अयाचन्त → अभ्ययाचन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि’ उपसर्गः, ‘याच्’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वृद्धान् + जाम्बवत् → वृद्धाञ्जाम्बवत् — नकारस्य जकारे परे ञकारः (श्चुत्वम्)
- समासः
- जाम्बवान् प्रमुखः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गः, ‘सृज्’ धातोः घञ्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- मधुकर + आकुलान् → मधुकराकुलान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- मधुकरैः आकुलाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- मद + उत्कटाः → मदोत्कटाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- मदेन उत्कटाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- केचित् + अतिब्रुवन्ति → केचिदतिब्रुवन्ति — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- पदद्वयम्
- विभक्तिः
- ‘अतिब्रुवन्ति’ — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पदान्ते ‘उदीर्णवेगाः + महाद्रुम’ इति विसर्गलोपः
- समासः
- उदीर्णः वेगः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कपीनां सैन्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विध्वंसितानि पत्राणि पुष्पाणि च येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (द्रुमान् इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परिभर्त्स्यमानः + वनस्य → परिभर्त्स्यमानो — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च (अः → ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘भर्त्स्’ धातोः कर्मणि शानच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- पदान्ते ‘वेगैः + बलात्’ इति विसर्गस्य रेफः — ‘वेगैर्बलाच्च’
- समासः
- प्रतिवार्यः न — नञ्तत्पुरुषः; अप्रतिवार्यः वेगः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- निः + विषयम् → निर्विषयम् — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- निर्गतः विषयः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्