- सन्धिः
- प्रीतिमत्सु + उपविष्टेषु → प्रीतिमत्सूपविष्टेषु — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- ‘प्रीतिमत्’ — प्रीतिः अस्ति येषां, मतुप्
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (भावलक्षणसप्तमी)
സുന്ദരകാണ്ഡം — 58-ാം സർഗ്ഗം
ഹനുമാൻ ലങ്കായാത്രയുടെ സമ്പൂർണവൃത്താന്തം വിവരിക്കുന്നു
ജാംബവാന്റെ ചോദ്യം, മൈനാകം, സുരസ, സിംഹിക, ലങ്കാപ്രവേശം, സീതാദർശനം, രാവണന്റെ ഭീഷണി, ത്രിജടയുടെ സ്വപ്നം, സംഭാഷണം, ചൂഡാമണി, വനഭംഗം, രാക്ഷസവധം, ബ്രഹ്മാസ്ത്രബന്ധനം, രാവണസഭ, വാലിനു തീവയ്പ്പ്, ലങ്കാദഹനം, മടങ്ങിവരവ്
महेन्द्रशिखरे प्रीतेषु वानरेषु उपविष्टेषु जाम्बवान् हनूमन्तम् अपृच्छत् — ‘कथं देवी दृष्टा, कथं वर्तते, दशाननः तां प्रति कथं वृत्तः? यत् वक्तव्यं, यत् च रक्षितव्यं, तत् सर्वं व्याकुरु।’ ततः हनूमान् मनसा सीतायै प्रणम्य सर्वं वृत्तान्तं क्रमेण अकथयत् — महेन्द्रात् उत्पतनं, मार्गे काञ्चनशिखरस्य मैनाकस्य आतिथ्यम्, नागमातुः सुरसायाः मुखे प्रवेशः निर्गमः च, छायाग्राहिण्याः सिंहिकायाः हृदयं छित्त्वा वधः, सायंकाले लङ्काप्रवेशः, लङ्कापुर्याः अधिदेवतायाः पराजयः, रात्रौ सर्वत्र अन्वेषणम्, अशोकवनिकायां शिंशपामूले राक्षसीभिः परिवृतायाः सीतायाः दर्शनम्। ततः रावणस्य आगमनं, ‘द्विमासानन्तरं पास्यामि रुधिरं तव’ इति तर्जनं, सीतायाः परुषं प्रत्युत्तरं, मन्दोदर्या निवारणं, राक्षसीनां भर्त्सनं, त्रिजटायाः स्वप्नः, इक्ष्वाकुवंशस्तुत्या सम्भाषणस्य आरम्भः, अङ्गुलीयकदानं, चूडामणिप्राप्तिः, सीतायाः सन्देशः — ‘द्वौ मासौ जीवितं मम’। अनन्तरं प्रमदावनभङ्गः, किंकराणां चैत्यप्रासादस्य जम्बुमालिनः मन्त्रिपुत्राणां पञ्चसेनाग्रगाणाम् अक्षस्य च वधः, इन्द्रजिता ब्रह्मास्त्रेण बन्धनं, रावणसभायां सुग्रीवसन्देशकथनं, वधाज्ञा, विभीषणस्य ‘दूतवध्या न दृष्टा’ इति निवारणं, पुच्छदाहः, बन्धमोक्षः, लङ्कादाहः, सीतायाः विषये भयं, चारणवचनेन आश्वासः, पुनः सीतादर्शनं, प्रत्यागमनं च। ‘यत् शेषं, तत् सर्वं क्रियताम्’ इति सः उपसंहृतवान्।
१जाम्बवतः प्रश्नः, हनूमतः कथारम्भः च
१ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः।
हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम्॥
२प्रीतिमत्सूपविष्टेषु वानरेषु महात्मसु।
तं ततः प्रतिसंहृष्टः प्रीतियुक्तं महाकपिम्॥
३जाम्बवान्कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम्।
कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते॥
४तस्यां चापि कथं वृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः।
तत्त्वतः सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे॥
५सम्मार्गिता कथं देवी किं च सा प्रत्यभाषत।
श्रुतार्थाश्चिन्तयिष्यामो भूयः कार्यविनिश्चयम्॥
६यश्चार्थस्तत्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान्।
रक्षितव्यं च यत्तत्र तद्भवान्व्याकरोतु नः॥
७स नियुक्तस्ततस्तेन सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
नमस्यञ्छिरसा देव्यै सीतायै प्रत्यभाषत॥
പിന്നെ ആ മഹേന്ദ്രഗിരിയുടെ ശിഖരത്തിൽ ഹനുമാൻ മുതലായ മഹാബലരായ വാനരന്മാർ ഉത്തമമായ പ്രീതിയിലെത്തി. പ്രീതിയോടെ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാർ സുഖമായി ഇരുന്നപ്പോൾ, അത്യാഹ്ലാദംപൂണ്ട ജാംബവാൻ പ്രീതിയോടെയിരിക്കുന്ന മഹാകപിയായ അനിലപുത്രനോടു കാര്യവൃത്താന്തം ചോദിച്ചു — ‘നീ ദേവിയെ എങ്ങനെ കണ്ടു? അവൾ അവിടെ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു? ക്രൂരകർമിയായ ദശാനനൻ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു? മഹാകപേ, ഇതെല്ലാം ഉള്ളതുപോലെ ഞങ്ങളോടു പറയുക. ദേവിയെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞുകണ്ടെത്തി, അവൾ എന്തു മറുപടി പറഞ്ഞു? ഈ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടശേഷം ഞങ്ങൾ കാര്യത്തിന്റെ തുടർന്നുള്ള നിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാം. അവിടെ ചെന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറയേണ്ട കാര്യമേത്, രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതേത് എന്ന് ആത്മസംയമിയായ ഭവാൻ ഞങ്ങൾക്കു വിവരിച്ചുതരിക.’ ഇങ്ങനെ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഹനുമാൻ രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞ്, ദേവിയായ സീതയെ ശിരസ്സുകൊണ്ടു നമിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. ജാംബവാന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ വൃദ്ധനായ ഒരു നായകനു യോജിച്ചവയാണ് — അവൻ കഥ മാത്രമല്ല ചോദിക്കുന്നത്, കാര്യത്തിന്റെ ഭാവിനിർണയത്തിന് ആവശ്യമായ അറിവാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ‘എന്തു പറയണം, എന്തു സൂക്ഷിക്കണം’ എന്ന ചോദ്യം രാജനീതിയിലെ സൂക്ഷ്മബുദ്ധി കാണിക്കുന്നു — സുഗ്രീവന്റെയും രാമന്റെയും മുന്നിൽ എന്ത് അറിയിക്കണം, എന്തു മറച്ചുവയ്ക്കണം എന്നു മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കണം. ഹനുമാന്റെ പ്രതികരണവും ഹൃദയസ്പർശിയാണ് — കഥ തുടങ്ങുമ്പോൾ, സീത അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും, അവൻ ആദ്യം അവളെ നമിക്കുന്നു. ഈ ഭക്തിയാണ് അവന്റെ മുഴുവൻ കഥനത്തിന്റെയും ഭാവം നിശ്ചയിക്കുന്നത്. രോമാഞ്ചം അവന്റെ ഹർഷത്തിന്റെയും ഭാവാവേശത്തിന്റെയും ശാരീരികചിഹ്നമാണ്. സുന്ദരകാണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സർഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത് — ഹനുമാൻ മുഴുവൻ യാത്രയും ഉത്തമപുരുഷത്തിൽ വീണ്ടും പറയുന്നു; അങ്ങനെ ഈ സർഗം സുന്ദരകാണ്ഡത്തിന്റെ ഒരു സംഗ്രഹംപോലെയാകുന്നു. ജാംബവാന്റെ ചോദ്യങ്ങളിൽ സീതയുടെ സ്ഥിതി ഒന്നാമതും രാവണന്റെ പെരുമാറ്റം രണ്ടാമതും സീതയുടെ വാക്കു മൂന്നാമതുമാണ് — വാനരന്മാരുടെ ചിന്ത മുഖ്യമായും സീതയുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഈ ക്രമം കാണിക്കുന്നു. ഹനുമാനാകട്ടെ ആ ക്രമത്തിലല്ല, സംഭവങ്ങളുടെ കാലക്രമത്തിലാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്. ഇതിലൂടെ സർഗം ഒരു സംവാദത്തിന്റെ രൂപം കൈക്കൊള്ളുന്നു.
There on the peak of Mount Mahendra the mighty monkeys, with Hanumān at their head, came to the height of happiness. When the great-souled monkeys were comfortably seated and glad at heart, Jāmbavān, thrilled with joy, asked the joyful great monkey, the son of the Wind, how the mission had gone. "How did you find the queen?" he asked. "How is she faring there? And how has cruel ten-faced Rāvaṇa behaved towards her? Tell us all this truly, great monkey. How did you search her out, and what did she say? When we have heard all this we shall think again about what the task requires. And tell us, for you are self-possessed, what we should say when we get back and what should be kept to ourselves." Jāmbavān's questions befit an old leader: he did not ask just for the story, but for the knowledge needed to decide what to do next, and his question about what to say and what to keep back shows a fine sense of statecraft, for what was to be reported before Sugrīva and Rāma had to be settled beforehand. His questions put Sītā's condition first, Rāvaṇa's conduct second and her words third, which shows that the monkeys' chief concern was her welfare; Hanumān, however, answered in the order in which things had happened, so that the sarga takes the shape of a single conversation. So charged, Hanumān, his hair bristling with joy, first bowed his head to the queen Sītā, though she was not there, and then replied. That devotion sets the tone of his whole account. This is one of the longest sargas of the Sundara Kāṇḍa: in it Hanumān retells his entire journey in his own words, so that it becomes a kind of summary of the whole book.
२महेन्द्रात् उत्पतनं, मैनाकस्य आतिथ्यं च
८प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात्खमाप्लुतः।
उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाणः समाहितः॥
९गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत्।
काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम्॥
१०स्थितं पन्थानमावृत्य मेने विघ्नं च तं नगम्।
उपसंगम्य तं दिव्यं काञ्चनं नगमुत्तमम्॥
११कृता मे मनसा बुद्धिर्भेत्तव्योऽयं मयेति च।
प्रहतस्य मया तस्य लाङ्गूलेन महागिरेः॥
१२शिखरं सूर्यसंकाशं व्यशीर्यत सहस्रधा।
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः॥
१३पुत्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव।
पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः॥
१४मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ।
पक्षवन्तः पुरा पुत्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः॥
१५छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः।
श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः॥
१६वज्रेण भगवान्पक्षौ चिच्छेदैषां सहस्रशः।
अहं तु मोचितस्तस्मात्तव पित्रा महात्मना॥
१७मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तो वरुणालये।
राघवस्य मया साह्ये वर्तितव्यमरिंदम॥
१८रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः।
एतच्छ्रुत्वा मया तस्य मैनाकस्य महात्मनः॥
१९कार्यमावेद्य च गिरेरुद्यतं वै मनो मम।
तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना॥
२०स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता।
शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ॥
‘നിങ്ങൾ നേരിട്ടു കണ്ടതുപോലെ, സമുദ്രത്തിന്റെ തെക്കേക്കരയിലെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഏകാഗ്രചിത്തനായി ഞാൻ മഹേന്ദ്രത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽനിന്ന് ആകാശത്തിലേക്കു കുതിച്ചു. ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഘോരമായ ഒരു വിഘ്നംപോലെ ഒന്നുണ്ടായി — അതിമനോഹരമായ, ദിവ്യമായ ഒരു സ്വർണശിഖരം ഞാൻ കണ്ടു. വഴി തടഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ആ പർവതത്തെ ഞാൻ ഒരു വിഘ്നമായി കരുതി. ദിവ്യവും സ്വർണമയവും ഉത്തമവുമായ ആ പർവതത്തിന്റെ അടുത്തെത്തി, “ഇതിനെ ഞാൻ തകർക്കണം” എന്നു ഞാൻ മനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ചു. ഞാൻ വാലുകൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ ആ മഹാഗിരിയുടെ സൂര്യസമാനമായ ശിഖരം ആയിരം കഷണങ്ങളായി ചിതറി. എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കിയ ആ മഹാഗിരി മനസ്സിനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ “മകനേ” എന്നു മധുരമായി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു — “വായുവിന്റെ സഖാവും നിന്റെ പിതൃവ്യനുമാണു ഞാനെന്ന് അറിയുക; മഹാസമുദ്രത്തിൽ വസിക്കുന്ന, മൈനാകം എന്നു പ്രസിദ്ധനായവൻ. മകനേ, പണ്ട് ഉത്തമപർവതങ്ങൾക്കു ചിറകുകളുണ്ടായിരുന്നു; അവ ഇഷ്ടംപോലെ ഭൂമിയെ നാലുപാടും പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു സഞ്ചരിച്ചു. പർവതങ്ങളുടെ ചെയ്തികൾ കേട്ട് പാകശാസനനായ ഭഗവാൻ മഹേന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് ആയിരക്കണക്കിനു പർവതങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ അരിഞ്ഞു. എന്നാൽ അന്ന് മഹാത്മാവായ നിന്റെ പിതാവ് എന്നെ അതിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചു — കുഞ്ഞേ, മാരുതൻ എന്നെ വരുണാലയമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. അതിനാൽ ശത്രുനാശകാ, രാഘവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്; രാമൻ ധർമം പാലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹേന്ദ്രനു തുല്യനായ പരാക്രമിയുമാണ്.” മഹാത്മാവായ ആ മൈനാകത്തിന്റെ ഈ വാക്കു കേട്ട്, ഞാൻ ആ ഗിരിയോടു കാര്യം അറിയിച്ചു; എന്റെ മനസ്സു പോകാനൊരുങ്ങി. മഹാത്മാവായ മൈനാകം എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു. ആ മഹാശൈലം ശോഭനമായ മനുഷ്യശരീരത്തോടെ അപ്രത്യക്ഷനായി; പർവതശരീരത്തോടെയാകട്ടെ മഹാസമുദ്രത്തിൽത്തന്നെ നിലകൊണ്ടു.’ ഹനുമാൻ മൈനാകപ്രസംഗം ചുരുക്കമായി, എന്നാൽ വ്യക്തമായി, പറയുന്നു. സുന്ദരകാണ്ഡത്തിന്റെ ഒന്നാം സർഗത്തിലും മൈനാകം ഹനുമാനു വിശ്രമിക്കാനായി സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്നുവന്നു; ഹനുമാൻ അതിനെ വിഘ്നമായി കരുതി നെഞ്ചുകൊണ്ടു തള്ളിവീഴ്ത്തി; ഇവിടെയാകട്ടെ അവൻ വാലുകൊണ്ടു ശിഖരത്തിൽ അടിക്കുന്നു എന്ന വ്യത്യാസമുണ്ട് — അതു മൂലശ്ലോകങ്ങളിൽത്തന്നെയുള്ളതാണ്, പാഠഭേദമല്ല. മൈനാകത്തിന്റെ വാക്കിൽ മൂന്നു ബന്ധങ്ങളുണ്ട് — വായുവുമായുള്ള സൗഹൃദം, ചിറകരിയലിൽനിന്നുള്ള രക്ഷ, രാമസേവ. ഇതു കൃതജ്ഞതയുടെ ആദർശമാണ് — പണ്ടു വായുവിനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൈനാകം ഇന്നു വായുപുത്രനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ‘പിതൃവ്യൻ’ (അച്ഛന്റെ സഹോദരൻ) എന്ന വാക്കു ബന്ധത്തിന്റെ ആത്മീയത കാണിക്കുന്നു. മൈനാകത്തിന്റെ ഇരട്ടരൂപവും — മനുഷ്യരൂപവും പർവതരൂപവും — പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, പർവതരൂപത്തിൽ സമുദ്രത്തിൽ നിലകൊണ്ടു. പ്രകൃതിപോലും രാമകാര്യത്തിൽ സഹായിയാണെന്നു വാനരന്മാരെ കാണിക്കുകയാണ് ഈ കഥനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. ഈ കഥനത്തിന്റെ ശൈലി സവിശേഷമാണ് — ഹനുമാൻ മൈനാകത്തിന്റെ വാക്കുകൾ നേരിട്ടുള്ള വാക്കുകളായിത്തന്നെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു; അങ്ങനെ കേൾവിക്കാർ മൈനാകത്തിന്റെ സ്വരംതന്നെ കേൾക്കുന്നതുപോലെ. ഈ ശൈലി സർഗത്തിൽ ഉടനീളം കാണാം — സുരസ, സിംഹിക, ലങ്കാപുരി, രാവണൻ, സീത, ത്രിജട, രാക്ഷസിമാർ, വിഭീഷണൻ എന്നിവരുടെയെല്ലാം വാക്കുകൾ നേരിട്ട് ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചിറകരിയലിന്റെ കഥ പുരാണപ്രസിദ്ധമാണ് — പണ്ടു പർവതങ്ങൾ പക്ഷികളെപ്പോലെ പറന്ന് എവിടെയെങ്കിലും വന്നുവീഴുമായിരുന്നു; അതുമൂലം പ്രജകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ അവയുടെ ചിറകുകൾ അരിഞ്ഞു. വായുവിന്റെ കൃപയാൽ മൈനാകം മാത്രം ചിറകുള്ളതായി ശേഷിച്ചു. അതിനാൽ അവൻ വായുപുത്രനെ പുത്രനെപ്പോലെ കരുതുന്നു. ഹനുമാൻ മൈനാകത്തിന്റെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; കാര്യം അറിയിച്ചിട്ടു പോകുകമാത്രം ചെയ്യുന്നു — ഇതാണ് അവന്റെ കാര്യനിഷ്ഠ. ഹനുമാൻ ആദ്യം മൈനാകത്തെ വിഘ്നമായി കരുതി അടിക്കുന്നു — ഇത് അവന്റെ ജാഗ്രതയുടെ ചിഹ്നമാണ്; ശത്രുദേശത്തേക്കു പോകുന്ന ദൂതന് അപരിചിതമായ ഓരോ വസ്തുവും സംശയത്തിനു വിഷയമാണ്. എന്നാൽ മൈനാകത്തിന്റെ മധുരവാക്കു കേട്ട് അവൻ ഉടനെ ശാന്തനാകുന്നു. ഇങ്ങനെ കോപവും വിവേകവും ക്രമമായി. മൈനാകം രാമനു നൽകുന്ന ‘ധർമം പാലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ’ എന്ന വിശേഷണം, രാമന്റെ കീർത്തി സമുദ്രത്തിന്റെ ഉള്ളറകളിൽപ്പോലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു കാണിക്കുന്നു. പർവതങ്ങൾപോലും അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ അറിയുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ സേവയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുന്നു.
"You saw it yourselves," he said. "Intent and eager to reach the southern shore of the ocean, I leapt into the sky from the summit of Mahendra. As I went, something like a dreadful obstacle rose before me: I saw a golden peak, heavenly and most lovely, standing in my way, and I took the mountain for a hindrance. Coming up to that splendid golden mountain, I made up my mind to break it, and when I struck it with my tail its peak, bright as the sun, shattered into a thousand pieces. Then the great mountain, understanding what I meant to do, spoke to me, calling me 'son' in a sweet voice that gladdened my heart. 'Know me as your father's brother,' it said, 'the friend of the Wind, the one called Maināka, who lives in the great ocean. Long ago, son, the greatest mountains had wings, and they roamed the earth at will, harassing it on every side. When great Indra, the blessed chastiser of Pāka, heard what the mountains were doing, he cut off their wings in their thousands with his thunderbolt. But your great-souled father saved me from that, my child: the Wind flung me into the ocean, Varuṇa's home. So I must serve Rāghava, subduer of foes, for Rāma is the best of those who uphold dharma and equal in valour to great Indra.' When I had heard the great-souled Maināka, I told the mountain what my task was, for my mind was set on going on, and the great Maināka gave me leave. Then the great mountain vanished in his human form, but remained as a mountain in the ocean." Hanumān told the Maināka episode briefly but clearly. In the first sarga too Maināka rose from the sea to offer him rest, and Hanumān, taking him for an obstacle, thrust him down with his chest; here he says he struck the peak with his tail, a difference that lies in the verses themselves. Taking the mountain for an obstacle was his caution, for to an envoy heading into enemy country every unknown thing is suspect, and as soon as he heard the mountain's sweet words his anger gave way to good sense. Maināka's words recall three bonds, friendship with the Wind, rescue from the loss of his wings and service to Rāma, and they are a model of gratitude: once saved by the Wind, he now wished to help the Wind's son, and he called himself Hanumān's uncle. The old story is that the mountains once flew about like birds and fell wherever they pleased, crushing people, until Indra cut off their wings; Maināka alone kept his, by the Wind's kindness, and so he treated the Wind's son as his own. Hanumān did not accept his hospitality but only told him his errand and went on, showing his devotion to the task. Maināka's praise of Rāma as the best upholder of dharma shows that Rāma's fame had reached even the depths of the ocean, and the mountains themselves were ready to serve him; the point of the story, for the monkeys, was that nature itself was helping in Rāma's work. Throughout this sarga Hanumān quotes each speaker directly, Maināka, Surasā, Siṃhikā, the city of Laṅkā, Rāvaṇa, Sītā, Trijaṭā, the rākṣasīs and Vibhīṣaṇa, so that his listeners seem to hear their very voices.
३सुरसायाः परीक्षा
२१उत्तमं जवमास्थाय शेषमध्वानमास्थितः।
ततोऽहं सुचिरं कालं जवेनाभ्यगमं पथि॥
२२ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम्।
समुद्रमध्ये सा देवी वचनं चेदमब्रवीत्॥
२३मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वममरैर्हरिसत्तम।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि विहितस्त्वं हि मे सुरैः॥
२४एवमुक्तः सुरसया प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
विवर्णवदनो भूत्वा वाक्यं चेदमुदीरयम्॥
२५रामो दाशरथिः श्रीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च परंतपः॥
२६तस्य सीता हृता भार्या रावणेन दुरात्मना।
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात्॥
२७कर्तुमर्हसि रामस्य साहाय्यं विषये सती।
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम्॥
२८आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते।
एवमुक्ता मया सा तु सुरसा कामरूपिणी॥
२९अब्रवीन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम।
एवमुक्तः सुरसया दशयोजनमायतः॥
३०ततोऽर्धगुणविस्तारो बभूवाहं क्षणेन तु।
मत्प्रमाणाधिकं चैव व्यादितं तु मुखं तया॥
३१तद्दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं पुनः।
तस्मिन्मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठसम्मितः॥
३२अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात्।
अब्रवीत्सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः॥
३३अर्थसिद्धौ हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना॥
३४सुखी भव महाबाहो प्रीतास्मि तव वानर।
ततोऽहं साधुसाध्वीति सर्वभूतैः प्रशंसितः॥
‘പിന്നെ ഉത്തമമായ വേഗം കൈക്കൊണ്ട്, ശേഷിച്ച വഴിയിലൂടെ ഞാൻ ഏറെനേരം അതിവേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു. പിന്നെ സമുദ്രമധ്യത്തിൽ നാഗമാതാവായ സുരസാദേവിയെ ഞാൻ കണ്ടു; ആ ദേവി ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — “ഹരിസത്തമാ, ദേവന്മാർ നിന്നെ എനിക്കു ഭക്ഷണമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു; സുരന്മാർ നിന്നെ എനിക്കായി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിക്കും.” സുരസ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കൈകൂപ്പി നമിച്ചുനിന്ന്, മുഖം വിളറി, ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — “ദശരഥപുത്രനും ശ്രീമാനും ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനുമായ രാമൻ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടും സീതയോടുംകൂടി ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവന്റെ ഭാര്യയായ സീതയെ ദുരാത്മാവായ രാവണൻ അപഹരിച്ചു. രാമന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് ദൂതനായി ഞാൻ അവളുടെ അടുക്കലേക്കു പോകുന്നു. രാമന്റെ രാജ്യത്തു വസിക്കുന്നവളായ നീ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, മൈഥിലിയെയും അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്ന രാമനെയും കണ്ടശേഷം ഞാൻ നിന്റെ വായിലേക്കു വരാം — ഇതു ഞാൻ നിന്നോടു സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.” ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആ സുരസ പറഞ്ഞു — “ആരും എന്നെ കടന്നുപോകരുത് — ഇതാണ് എനിക്കു കിട്ടിയ വരം.” സുരസ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പത്തു യോജന നീളമുള്ളവനായിരുന്നു; ക്ഷണനേരംകൊണ്ടു ഞാൻ അതിന്റെ ഒന്നരയിരട്ടി വിസ്താരമുള്ളവനായി. അവളും എന്റെ അളവിനെക്കാൾ വലുതായി വായ് പിളർന്നു. പിളർന്ന ആ വായ് കണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ചെറിയ രൂപം കൈക്കൊണ്ടു; ആ മുഹൂർത്തത്തിൽത്തന്നെ പെരുവിരലിന്റെ വലിപ്പമുള്ളവനായി. വേഗം അവളുടെ വായിലേക്കു ചാടിക്കടന്ന് ക്ഷണത്തിൽ പുറത്തുവന്നു. പിന്നെ സുരസാദേവി തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ വീണ്ടും എന്നോടു പറഞ്ഞു — “ഹരിശ്രേഷ്ഠാ, സൗമ്യാ, കാര്യസിദ്ധിക്കായി സുഖമായി പോകുക; വൈദേഹിയെ മഹാത്മാവായ രാഘവനോടു ചേർക്കുക. മഹാബാഹുവായ വാനരാ, സുഖമായിരിക്കുക; ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രീതയാണ്.” അപ്പോൾ എല്ലാ ജീവികളും “നന്ന്, നന്ന്” എന്ന് എന്നെ പ്രശംസിച്ചു.’ സുരസാപ്രസംഗത്തിൽ ഹനുമാന്റെ ബുദ്ധിയാണു പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് — ബലംകൊണ്ടല്ല, ഉപായംകൊണ്ടാണ് അവൻ ജയിക്കുന്നത്. ആദ്യം അവൻ വിനയത്തോടെയും സത്യത്തോടെയും അവളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; പിന്നെ ശരീരം വളർത്തുന്നു; ഒടുവിൽ പെരുവിരലോളം ചെറുതായി വായിൽ കടന്നു പുറത്തുവരുന്നു — അങ്ങനെ അവളുടെ വരവും സത്യമാകുന്നു, അവന്റെ വഴിയും തുറക്കപ്പെടുന്നു. ‘രാമനെ കണ്ടശേഷം നിന്റെ വായിലേക്കു വരാം’ എന്ന ഹനുമാന്റെ പ്രതിജ്ഞ അവന്റെ സത്യനിഷ്ഠയും രാമകാര്യത്തിനായി പ്രാണൻ അർപ്പിക്കാനുള്ള സങ്കൽപവും കാണിക്കുന്നു. ഇവിടെ ‘മുഖം വിളറി’ എന്ന പദം അവന്റെ വിനയത്തിന്റെ സൂചകമാണ്, ഭയത്തിന്റേതല്ല. ഒടുവിൽ സുരസ പ്രീതയായി ആശീർവദിക്കുന്നു — ഇതു ദേവന്മാരുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചതിന്റെ ചിഹ്നമാണ്. ‘നന്ന്, നന്ന്’ എന്ന സർവജീവികളുടെയും പ്രശംസ ഹനുമാന്റെ ബുദ്ധികൗശലത്തിന്റെ സാർവജനീനമായ അംഗീകാരമാണ്. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ സുരസയുടെ വാക്കിൽ ‘ദേവന്മാർ നിശ്ചയിച്ച’ എന്ന അംശമുണ്ട്; വൾഗേറ്റിലും ‘അമരന്മാർ’, ‘സുരന്മാർ’ എന്നിങ്ങനെ അതു രണ്ടുവട്ടം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇതിൽനിന്ന്, ദേവന്മാരുടെ നിയോഗമനുസരിച്ച് ഹനുമാന്റെ ബലവും ബുദ്ധിയും പരീക്ഷിക്കാനാണു സുരസ വന്നതെന്നു വ്യക്തമാണ്. ഹനുമാന്റെ ശരീരം പത്തു യോജനയിൽനിന്നു പതിനഞ്ചു യോജനവരെ വളരുന്നതും, പിന്നെ പെരുവിരലോളം ചുരുങ്ങുന്നതും — വിപരീതങ്ങളായ ഈ രണ്ട് ഉപായങ്ങൾ അവന്റെ ‘മഹിമ’, ‘അണിമ’ എന്നീ സിദ്ധികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സുരസയുടെ വരം ‘ആരും എന്നെ കടന്നുപോകരുത്’ എന്നതാണ്; ഹനുമാൻ അവളുടെ വായിൽ കടന്നു പുറത്തുവരുന്നു; അതിനാൽ വരവും ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അവൻ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല. ബുദ്ധിയുടെ വിജയം ബലത്തിന്റെ വിജയത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണെന്നു കവി കാണിക്കുന്നു. സുരസ സ്വരൂപം ധരിച്ച് ആശീർവദിക്കുന്നു — ‘വൈദേഹിയെ രാഘവനോടു ചേർക്കുക’ — ഈ ആശീർവാദം സുന്ദരകാണ്ഡത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഹനുമാന്റെ ഉത്തരത്തിൽ രാമകഥയുടെ ഒരു സംഗ്രഹവുമുണ്ട് — ദണ്ഡകപ്രവേശം, സീതാപഹരണം, ദൂതനായുള്ള യാത്ര. ഇങ്ങനെ ഓരോ വിഘ്നത്തെയും അവൻ രാമകഥകൊണ്ടുതന്നെ ജയിക്കുന്നു — സത്യം പറയുന്നതാണ് അവന്റെ ഒന്നാമത്തെ ആയുധം.
"Then, taking up my best speed, I set out on the rest of the way and went on at speed for a long time. In the middle of the ocean I saw the goddess Surasā, mother of the serpents, and she said to me: 'The immortals have given you to me as my food, best of monkeys; the gods have ordained you for me, so I shall eat you.' At this I stood before her with joined palms, bowing, my face pale, and said: 'The glorious Rāma, son of Daśaratha, scorcher of foes, went into the Daṇḍaka forest with his brother Lakṣmaṇa and with Sītā. His wife Sītā has been carried off by the evil-minded Rāvaṇa, and I am going to her as a messenger at Rāma's command. You dwell in Rāma's realm, and you ought to help him. Or else, once I have seen Maithilī and Rāma of tireless deeds, I will come back into your mouth; I promise you truly.' But Surasā, who can take any form she pleases, answered: 'No one may pass me by; that is my boon.' At that, I, who was ten yojanas long, in an instant grew half as large again, and she opened her mouth wider than my size. Seeing her mouth gaping, I made myself small again, and in that very moment I became the size of a thumb; I darted swiftly into her mouth and came out again in an instant. Then the goddess Surasā took her own form and said to me: 'Go as you please, gentle one, best of monkeys, and accomplish your purpose; bring Vaidehī back to the great-souled Rāghava. Be happy, mighty-armed monkey; I am pleased with you.' And all beings praised me, crying 'Well done, well done!'" Surasā was a test of his wits, and he won not by strength but by skill. First he appealed to her with humility and truth; then he grew; last he shrank to the size of a thumb, entered her mouth and came out, so that her boon held good and his way was free: he passed through her mouth, so the boon was not broken, and yet he was not eaten. The poet shows that a victory of intelligence is better than a victory of force. His pale face showed humility, not fear, and his promise to come back into her mouth after seeing Rāma shows his truthfulness and his readiness to give his life for Rāma's cause. Surasā had been sent by the gods to test his strength and wit, and her blessing at the end, "bring Vaidehī back to Rāghava", states the purpose of the whole Sundara Kāṇḍa. His power to grow vast and to become tiny appears here as two opposite means to one end, and the cry of "well done" from all beings was the whole world's acknowledgement of his skill. His answer to her also contained Rāma's story in brief: the entry into Daṇḍaka, the abduction, his own mission as envoy. So he met every obstacle with Rāma's story; telling the truth was his first weapon.
४छायाग्राहिण्याः सिंहिकायाः वधः
३५ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा।
छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन॥
३६सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन्।
न किंचित्तत्र पश्यामि येन मे विहता गतिः॥
३७अथ मे बुद्धिरुत्पन्ना किंनाम गमने मम।
ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपमत्र न दृश्यते॥
३८अधोभागे तु मे दृष्टिः शोचतः पतिता तदा।
तत्राद्राक्षमहं भीमां राक्षसीं सलिलेशयाम्॥
३९प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया।
अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम्॥
४०क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः।
भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम्॥
४१बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः।
आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम्॥
४२तस्याश्चास्यं महद्भीमं वर्धते मम भक्षणे।
न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम्॥
४३ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात्।
तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम्॥
४४सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि।
मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती॥
४५शृणोमि खगतानां च वाचः सौम्या महात्मनाम्।
राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता॥
‘പിന്നെ ഞാൻ ഗരുഡനെപ്പോലെ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ കുതിച്ചുപാഞ്ഞു. പെട്ടെന്ന് എന്റെ നിഴൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു; എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. വേഗം നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ പത്തു ദിക്കുകളും നോക്കി; എന്റെ ഗതി തടഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അവിടെ ഒന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി — “എന്റെ യാത്രയിൽ ഇങ്ങനെയൊരു വിഘ്നം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി, അതിന്റെ രൂപം ഇവിടെ കാണുന്നുമില്ലല്ലോ?” അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ എന്റെ ദൃഷ്ടി താഴോട്ടു പതിഞ്ഞു; അവിടെ വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഭയങ്കരിയായ ഒരു രാക്ഷസിയെ ഞാൻ കണ്ടു. ആ ഭയങ്കരി ഉറക്കെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, പരിഭ്രമമില്ലാതെ നിൽക്കുന്ന എന്നോട് ഈ അശുഭവാക്കു പറഞ്ഞു — “മഹാകായാ, നീ എവിടേക്കു പോകുന്നു? വിശന്നിരിക്കുന്ന എനിക്കു നീ ഇഷ്ടഭക്ഷണമാണ്; ഏറെക്കാലമായി ആഹാരമില്ലാത്ത എന്റെ ദേഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.” “ശരി” എന്ന് ഞാൻ ആ വാക്കു സ്വീകരിച്ചു; അവളുടെ വായുടെ അളവിനെക്കാൾ വലുതായി ശരീരം നിറച്ചു. എന്നെ ഭക്ഷിക്കാനായി അവളുടെ വലിയ ഭയങ്കരമായ വായ് വളർന്നു. എന്നെയോ ഞാൻ ചെയ്ത രൂപമാറ്റത്തെയോ അവൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വലിയ രൂപം ചുരുക്കി, അവളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്ത് ഞാൻ ആകാശത്തിലേക്കു കുതിച്ചു. ഞാൻ ഹൃദയം അരിഞ്ഞെടുത്ത, പർവതസമാനയായ ആ ഭയങ്കരി കൈകൾ വിടർത്തി ഉപ്പുസമുദ്രത്തിൽ വീണു. പിന്നെ ആകാശത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന സൗമ്യരായ മഹാത്മാക്കളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു — “ഭയങ്കരിയായ രാക്ഷസി സിംഹിക ഹനുമാനാൽ വേഗത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.”’ സിംഹികാപ്രസംഗം സുരസാപ്രസംഗത്തോടു സമാനമെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണ് — സുരസ പരീക്ഷിക്കാൻ വന്ന ദേവിയായിരുന്നു; അതിനാൽ ഹനുമാൻ ഉപായംകൊണ്ട് അവളെ പ്രീതയാക്കുന്നു; സിംഹികയാകട്ടെ ദുഷ്ടയായ രാക്ഷസിയാണ്; അതിനാൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു. രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിലും അവൻ ശരീരം വളർത്തുകയും ചുരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്; എന്നാൽ ഉദ്ദേശ്യം വ്യത്യസ്തമാണ്. നിഴൽ പിടിക്കുന്നതാണു സിംഹികയുടെ സവിശേഷശക്തി — അദൃശ്യയായിരുന്നുകൊണ്ട് അവൾ നിഴൽകൊണ്ടുതന്നെ ജീവികളെ വലിച്ചടുപ്പിക്കുന്നു. ‘ദൃഷ്ടി താഴോട്ടു പതിഞ്ഞു’ എന്ന വാക്കിൽ ഹനുമാന്റെ ജാഗ്രത കാണാം — വിഘ്നത്തിന്റെ കാരണം അവൻ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു. ആകാശചാരികളായ സിദ്ധന്മാരുടെ പ്രശംസ വീണ്ടും അവന്റെ കർമത്തിനുള്ള സാർവജനീനമായ സാക്ഷ്യമാണ്. സീതാന്വേഷണത്തിനു മുമ്പുതന്നെ സമുദ്രലംഘനം ഒരു വലിയ സാഹസമായിരുന്നുവെന്ന് ഈ രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളും കാണിക്കുന്നു. സിംഹിക രാഹുവിന്റെ മാതാവാണെന്നു പുരാണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്; അവൾ നിഴൽ പിടിക്കുന്നവളാണ്, ആകാശത്തിലൂടെ പോകുന്ന ജീവികളുടെ നിഴൽ പിടിച്ച് അവയെ വലിച്ചടുപ്പിച്ചു ഭക്ഷിക്കുന്നു. സുരസയുടേതുപോലെ ഇവളുടെ വായിലും ഹനുമാൻ കടക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ ഹൃദയം അരിഞ്ഞുകൊണ്ടാണു പുറത്തുവരുന്നത്. രണ്ടു സംഭവങ്ങളിലെയും സാമ്യവും വ്യത്യാസവും വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ വിവേകം ഉണർത്തുന്നു — എവിടെ വിനയം, എവിടെ ശിക്ഷ എന്ന്. ‘നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ’ എന്ന പദം അവന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ വേഗം കാണിക്കുന്നു — സിംഹികയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ‘എന്നെയോ ഞാൻ ചെയ്ത രൂപമാറ്റത്തെയോ’ — അവന്റെ രൂപപരിവർത്തനത്തിന്റെ രഹസ്യം അവൾ അറിഞ്ഞില്ല. ഹനുമാന്റെ ശക്തി ബലം മാത്രമല്ല, രൂപം മാറ്റാനുള്ള കൗശലവുമാണ്. സിംഹികയെ കൊന്നശേഷം ഹനുമാൻ ‘അടിയന്തരമായ കർത്തവ്യം ഓർത്തുകൊണ്ട്’ എന്നു പറയുന്നു — വിജയത്തിന്റെ ഹർഷത്തിലും അവൻ മുഖ്യകാര്യം മറക്കുന്നില്ല. ഈ ഏകാഗ്രതയാണ് അവന്റെ വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം.
"Then I leapt on into the wide sky like Garuḍa. Suddenly my shadow was seized, and yet I could see nothing at all. My speed checked, I looked round in all ten directions, but I could see nothing that had stopped me. Then the thought came to me: 'What kind of obstacle is this that has sprung up in my path, whose form I cannot see?' As I pondered, my eyes fell downward, and there I saw a fearsome rākṣasī lying in the water. With a great roar of laughter she spoke these ill-omened words to me as I stood there unperturbed: 'Where are you going, huge one? You are the very food I crave in my hunger; come and satisfy my body, starved for so long.' 'Very well,' I said, and I swelled my body larger than her mouth. Her great and dreadful mouth grew wider to swallow me, but she did not understand me or what I was doing. Then, in the blink of an eye, I shrank my huge form, tore out her heart and flew up into the sky. Her arms flung wide, that fearsome creature, huge as a mountain, fell into the salt sea with her heart torn out. And I heard the gentle, great-souled beings who travel the sky say: 'The fearsome rākṣasī Siṃhikā has been swiftly killed by Hanumān.'" Siṃhikā was like Surasā and yet unlike her. Surasā was a goddess sent to test him, and so he satisfied her by a stratagem; Siṃhikā was a wicked rākṣasī, and so he killed her. With both he grew and shrank, but to different ends; with both he entered the mouth, but from Siṃhikā's he came out by tearing out her heart. The likeness and the difference teach where humility belongs and where punishment. Siṃhikā, known as the mother of Rāhu, had the power of seizing shadows: unseen herself, she caught the shadows of creatures flying through the sky, dragged them down and devoured them. That his eyes fell downward shows his care in searching every side for the cause of the obstacle, and he acted so fast that she understood nothing of his changes of size; his power lay not only in strength but in his skill in changing form. The praise of the beings in the sky was again a public witness to his deed. These two episodes show that crossing the ocean was itself a great feat, even before the search for Sītā began.
५लङ्काप्रवेशः, लङ्कापुर्याः पराजयः, अन्वेषणं, सीतादर्शनं च
४६तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन्।
गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम्॥
४७दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी।
अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम्॥
४८प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा॥
४९अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः।
जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम्॥
५०सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम्।
प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाहं तयोदितः॥
५१अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते।
यस्मात्तस्माद्विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः॥
५२तत्राहं सर्वरात्रं तु विचरञ्जनकात्मजाम्।
रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम्॥
५३ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने।
शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये॥
५४शोचता च मया दृष्टं प्राकारेणाभिसंवृतम्।
काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम्॥
५५सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्।
अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान्॥
५६तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्।
अदूराच्छिंशपावृक्षात्पश्यामि वरवर्णिनीम्॥
५७श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम्।
तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम्॥
५८शोकसंतापदीनाङ्गीं सीतां भर्तृहिते स्थिताम्।
राक्षसीभिर्विरूपाभिः क्रूराभिरभिसंवृताम्॥
५९मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः॥
६०एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा।
भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे॥
६१रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया।
कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया॥
६२तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तत्रैव शिंशपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः॥
६३ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम्।
शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने॥
‘അവളെ കൊന്നശേഷം അടിയന്തരമായ കർത്തവ്യം ഓർത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ഏറെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ച്, ലങ്കാപുരി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, പർവതങ്ങളാൽ അലംകൃതമായ സമുദ്രത്തിന്റെ തെക്കേക്കര കണ്ടു. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, ഭയങ്കരപരാക്രമികളായ രാക്ഷസന്മാർ അറിയാതെ, രാക്ഷസന്മാരുടെ വാസസ്ഥാനമായ ആ നഗരിയിൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ ഞാൻ കടക്കുമ്പോൾ, പ്രളയകാലമേഘത്തിന്റെ നിറമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ അട്ടഹാസം മുഴക്കിക്കൊണ്ട് എന്റെ മുന്നിൽ എഴുന്നേറ്റുവന്നു. ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലുള്ള മുടിയുള്ളവളും എന്നെ കൊല്ലാനൊരുങ്ങുന്നവളുമായ ആ അതിഭയങ്കരിയെ ഇടംകൈയിലെ മുഷ്ടികൊണ്ടുള്ള ഇടിയാൽ തോൽപ്പിച്ച് ഞാൻ പ്രദോഷവേളയിൽ അകത്തുകടന്നു. ഭയന്ന അവൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു — “വീരാ, ഞാൻ ലങ്കാപുരിയാണ്; നിന്റെ പരാക്രമത്താൽ ഞാൻ ജയിക്കപ്പെട്ടു; അതുകൊണ്ട് നീ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഒന്നൊഴിയാതെ ജയിക്കും.” അവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ ജനകപുത്രിയെ തിരഞ്ഞുനടന്ന്, രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ ചെന്നിട്ടും ആ സുന്ദരിയെ ഞാൻ കണ്ടില്ല. രാവണന്റെ ഭവനത്തിൽ സീതയെ കാണാതെ ഞാൻ ശോകസാഗരത്തിൽ അകപ്പെട്ടു; അതിന്റെ മറുകര കണ്ടില്ല. അങ്ങനെ ദുഃഖിച്ചിരിക്കെ, വിസ്തൃതമായ സ്വർണമതിൽകൊണ്ടു ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ഉത്തമമായ ഗൃഹോദ്യാനം ഞാൻ കണ്ടു. മതിൽ ചാടിക്കടന്ന് അനേകം മരങ്ങളുള്ള അതു ഞാൻ കണ്ടു; അശോകവനികയുടെ നടുവിൽ ഒരു വലിയ ശിംശപാവൃക്ഷം. അതിൽ കയറി ഞാൻ ഒരു സ്വർണവാഴത്തോട്ടം കണ്ടു; ശിംശപാവൃക്ഷത്തിനടുത്തുതന്നെ ആ സുന്ദരിയെയും കണ്ടു — യൗവനയുക്തയും, താമരയിതൾപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവളും, ഉപവാസത്താൽ മെലിഞ്ഞ മുഖമുള്ളവളും, ഒരേയൊരു വസ്ത്രം ധരിച്ചവളും, പൊടിപുരണ്ട മുടിയുള്ളവളും, ശോകതാപത്താൽ തളർന്ന അംഗങ്ങളുള്ളവളും, ഭർത്താവിന്റെ ഹിതത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവളും, പുലികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പേടമാനിനെപ്പോലെ വിരൂപകളും ക്രൂരകളും മാംസവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്നവരുമായ രാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവളുമായ സീതയെ. രാക്ഷസിമാരുടെ നടുവിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നവളും, ഒറ്റപ്പിന്നൽ ധരിച്ചവളും, ദീനയും, ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ മുഴുകിയവളും, നിലത്തു കിടക്കുന്നവളും, മഞ്ഞുകാലത്തെ താമരപ്പൊയ്കപോലെ നിറംമങ്ങിയ അംഗങ്ങളുള്ളവളും, രാവണനിൽനിന്നു മനസ്സു പിന്തിരിച്ചവളും, മരിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചവളും, മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ളവളുമായ അവളെ ഞാൻ എങ്ങനെയോ വേഗം കണ്ടെത്തി. അങ്ങനെയുള്ള യശസ്വിനിയായ രാമപത്നിയെ കണ്ട് ഞാൻ ആ ശിംശപാവൃക്ഷത്തിൽത്തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു. പിന്നെ രാവണന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്ന് അരഞ്ഞാണങ്ങളുടെയും ചിലമ്പുകളുടെയും കിലുക്കം കലർന്ന, ഏറെ ഗംഭീരമായ ഒരു കോലാഹലശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.’ ലങ്കാപുരിയുടെ അധിദേവതയുടെ പരാജയം ഇടംകൈയിലെ മുഷ്ടികൊണ്ടാണ് — ഹനുമാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പൂർണബലത്തോടെ അടിക്കുന്നില്ല; ഇതാണ് അവന്റെ മര്യാദ. അവളുടെ വാക്കു ലങ്കയുടെ വരാനിരിക്കുന്ന പതനത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പാണ്. ‘ശോകസാഗരത്തിൽ അകപ്പെട്ടു’ എന്ന വാക്കു സീതയെ കാണാതിരുന്നപ്പോഴത്തെ ഹനുമാന്റെ നിരാശയുടെ ഓർമപ്പെടുത്തലാണ് — മുൻസർഗങ്ങളിൽ ഈ നിരാശ വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. സീതയുടെ വർണനയിലെ ‘പുലികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പേടമാൻ’ എന്ന ഉപമ അവളുടെ നിസ്സഹായതയും രാക്ഷസിമാരുടെ ക്രൂരതയും ഒരുമിച്ചു ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ‘മഞ്ഞുകാലത്തെ താമരപ്പൊയ്ക’ എന്ന ഉപമ മുൻസർഗത്തിലും പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട് — കാന്തിനഷ്ടത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ചിത്രം. ഹനുമാന്റെ കഥനത്തിൽ കാലക്രമം വ്യക്തമാണ് — സന്ധ്യയ്ക്കു പ്രവേശം, രാത്രിയിൽ അന്വേഷണം, പ്രഭാതത്തിൽ സീതാദർശനം. രാവണന്റെ വരവിന്റെ സൂചനയും ശബ്ദത്തിലൂടെത്തന്നെ — അരഞ്ഞാണങ്ങളുടെയും ചിലമ്പുകളുടെയും ഒച്ച സ്ത്രീസമൂഹത്തിന്റെ വരവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലങ്കാപുരിയുടെ അധിദേവത സ്ത്രീരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷയായി — അവൾ നഗരിയുടെ രക്ഷികയാണ്. അവളുടെ പരാജയം ലങ്കയുടെ രക്ഷയിലെ ആദ്യത്തെ വിള്ളലാണ്. ‘നീ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഒന്നൊഴിയാതെ ജയിക്കും’ എന്ന അവളുടെ വാക്ക് ഒരു പ്രവചനംപോലെയാണ് — ഏതെങ്കിലും വാനരൻ തന്നെ തോൽപ്പിക്കുമ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നു ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരത്തിലൂടെ അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു. ഹനുമാൻ ഇതു വാനരന്മാരോടു പറയുന്നു; അതുവഴി അവരുടെ ഉത്സാഹം വർധിക്കുന്നു. അന്വേഷണത്തിന്റെ വർണന ഇവിടെ വളരെ ചുരുക്കമാണ് — രാത്രി മുഴുവനുള്ള അലച്ചിൽ, അന്തഃപുരപ്രവേശം, നിരാശ; മുൻസർഗങ്ങളിൽ ഇതു പത്തു സർഗങ്ങളിലായി വിസ്തരിച്ചു വർണിച്ചിരുന്നു. ‘ശോകസാഗരത്തിൽ അകപ്പെട്ടു, മറുകര കണ്ടില്ല’ എന്ന രൂപകം ഹനുമാന്റെ അന്നത്തെ മനോനില കാണിക്കുന്നു — ഭൗതികസാഗരം കടന്നവൻ ശോകസാഗരത്തിന്റെ മറുകര കണ്ടില്ല. അശോകവനികയുടെ ദർശനം ആകസ്മികമാണ് — ‘ദുഃഖിച്ചിരിക്കെ ഞാൻ കണ്ടു’; നിരാശയുടെ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ ആശയുടെ വഴി തെളിഞ്ഞു. ശിംശപാവൃക്ഷമാണു കഥയുടെ കേന്ദ്രബിന്ദു — അവിടെനിന്നു ഹനുമാൻ എല്ലാം കാണുന്നു, അവിടെത്തന്നെയാണു സീത ഇരിക്കുന്നതും. സീതയുടെ വർണന മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളിൽ സമഗ്രമാണ് — ശരീരം (ശ്യാമ, താമരയിതൾക്കണ്ണുള്ളവൾ, മെലിഞ്ഞ മുഖമുള്ളവൾ), വേഷം (ഒറ്റവസ്ത്രം, പൊടിപുരണ്ട മുടി), മാനസികാവസ്ഥ (ശോകതാപത്താൽ തളർന്നവൾ, ഭർത്താവിന്റെ ഹിതത്തിൽ ഉറച്ചവൾ), ചുറ്റുപാട് (രാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൾ). ‘ശ്യാമ’ എന്ന പദം യുവതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നു. ‘വേഗം കണ്ടെത്തി’ എന്ന വാക്കു ഹനുമാന്റെ ഹർഷത്തെയും തിടുക്കത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പ്രദോഷവേളയിലുള്ള പ്രവേശവും ബുദ്ധിപൂർവകമാണ് — പകൽ കടന്നാൽ അവൻ കാണപ്പെടും, കൂരിരുട്ടിൽ വഴി കാണില്ല; സന്ധ്യയിൽ രണ്ടിനും സന്തുലനം. രാവണന്റെ അന്തഃപുരത്തിലും സീതയെ കാണാതിരുന്നപ്പോഴത്തെ അവന്റെ നിരാശ — ഇതാണു മുൻസർഗങ്ങളിൽ വർണിച്ച പ്രസിദ്ധമായ ‘മണ്ഡോദരീദർശനം’ എന്ന ഭ്രമത്തിന്റെ സന്ദർഭം; അവിടെ അവൻ മണ്ഡോദരിയെ സീതയെന്നു കരുതി ഹർഷിച്ചു, പിന്നെ സ്വയംതന്നെ ആ അവിവേകത്തെ പഴിച്ചു; ഇവിടെ അവൻ അതു പറയുന്നില്ല. വനത്തിന്റെ സ്വർണമതിലും സ്വർണവാഴത്തോട്ടവും രാവണന്റെ ഐശ്വര്യം കാണിക്കുന്നു — ആ വൈഭവത്തിനിടയിലും സീത പൊടിപുരണ്ടവളും ഉപവാസത്താൽ മെലിഞ്ഞവളുമാണ്.
"When I had killed her, I remembered again how urgent my task was, and after travelling a long way I saw the southern shore of the ocean, adorned with mountains, where the city of Laṅkā lies. When the sun had set I entered the city, the home of the rākṣasas, without the rākṣasas of fearsome valour knowing. As I was entering, a woman dark as the clouds at the end of an aeon rose up before me, laughing loudly, her hair like blazing fire, eager to kill me. I overcame that dreadful being with a blow of my left fist and went in at dusk; and she, frightened, said to me: 'I am the city of Laṅkā, hero, and I have been conquered by your valour; therefore you will conquer all the rākṣasas without exception.' All night long I searched there for Janaka's daughter; I went even into Rāvaṇa's inner apartments, but I did not see the slender-waisted one. Not finding Sītā in Rāvaṇa's palace, I was plunged into an ocean of grief and could see no further shore. As I grieved, I saw a fine garden beside a house, surrounded by a high golden wall. I leapt over the wall and saw a place full of trees, and in the middle of the Aśoka grove a great śiṃśapā tree. I climbed it and saw a grove of golden plantains, and not far from the śiṃśapā tree I saw the lady of lovely complexion: Sītā, dark and young, with eyes like lotus petals, her face wasted with fasting, wrapped in her one garment, her hair covered in dust, her limbs wretched with grief and anguish, intent on her husband's welfare, surrounded by misshapen, cruel rākṣasīs who eat flesh and blood, like a doe among tigresses. There she was among the rākṣasīs, threatened by them again and again, wearing a single braid, miserable, absorbed in thoughts of her husband, sleeping on the ground, her body pale like a lotus when the frost comes, turned away from Rāvaṇa and resolved to die; and somehow, in my haste, I reached that fawn-eyed lady. Seeing her, the glorious wife of Rāma, I stayed right there in the śiṃśapā tree, watching. Then from Rāvaṇa's palace I heard a deep tumult mingled with the jingling of girdles and anklets." Laṅkā's guardian goddess appeared in a woman's form, and Hanumān struck her only with his left fist, for it was his rule not to strike a woman with his full strength. Her defeat was the first breach in Laṅkā's defences, and her words were a prophecy of the city's fall: by Brahmā's boon she knew that when a monkey overcame her, the destruction of the rākṣasas was near. Hanumān told this to the monkeys to raise their spirits. The search, which earlier sargas had told at length over many chapters, is here told very briefly: a whole night of wandering, the inner apartments, despair. He does not mention how he once mistook Mandodarī for Sītā and then reproached himself for it. The image of the ocean of grief shows his state of mind then: he who had crossed the real ocean could see no shore to the ocean of his sorrow. And it was in that very moment of despair that he saw the Aśoka grove; the way of hope opened in the moment of despair. The śiṃśapā tree is the centre of the story: from it he saw everything, and at its foot Sītā sat. His picture of her is complete: her body, dark, young, lotus-eyed and thin; her dress, one garment, dust-covered hair; her mind, wretched with grief yet devoted to her husband; her surroundings, the rākṣasīs. A doe among tigresses shows at once her helplessness and their cruelty, and a lotus touched by frost is the familiar picture of lost radiance. The golden wall and the golden plantains show Rāvaṇa's wealth, and in the midst of it Sītā sat grey with dust and thin from fasting. The order of time is clear, entry at dusk, search through the night, Sītā found at dawn, and even entering at dusk was deliberate, for by day he would have been seen and in the dead of night he could not have seen his way. And the coming of Rāvaṇa was first known only by sound, the jingle of girdles and anklets that announced a crowd of women.
६रावणस्य आगमनं, तर्जनं, सीतायाः प्रत्युत्तरं, मन्दोदर्याः निवारणं च
६४ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वरूपं प्रत्यसंहरम्।
अहं च शिंशपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः॥
६५ततो रावणदाराश्च रावणश्च महाबलः।
तं देशमनुसम्प्राप्तो यत्र सीताभवत्स्थिता॥
६६तं दृष्ट्वाथ वरारोहा सीता रक्षोगणेश्वरम्।
संकुच्योरू स्तनौ पीनौ बाहुभ्यां परिरभ्य च॥
६७वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्ष्यमाणामितस्ततः।
त्राणं कंचिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम्॥
६८तामुवाच दशग्रीवः सीतां परमदुःखिताम्।
अवाक्शिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति॥
६९यदि चेत्त्वं तु मां दर्पान्नाभिनन्दसि गर्विते।
द्विमासानन्तरं सीते पास्यामि रुधिरं तव॥
७०एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रावणस्य दुरात्मनः।
उवाच परमक्रुद्धा सीता वचनमुत्तमम्॥
७१राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
इक्ष्वाकुवंशनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च॥
७२अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव।
किंस्विद्वीर्य तवानार्य यो मां भर्तुरसंनिधौ॥
७३अपहृत्यागतः पाप तेनादृष्टो महात्मना।
न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे॥
७४अजेयः सत्यवाक्शूरो रणश्लाघी च राघवः।
जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः॥
७५जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः।
विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम्॥
७६मैथिलीं हन्तुमारब्धः स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा।
स्त्रीणां मध्यात्समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः॥
७७वरा मन्दोदरी नाम तया स प्रतिषेधितः।
उक्तश्च मधुरां वाणीं तया स मदनार्दितः॥
७८सीतया तव किं कार्यं महेन्द्रसमविक्रम।
मया सह रमस्वाद्य मद्विशिष्टा न जानकी॥
७९देवगन्धर्वकन्याभिर्यक्षकन्याभिरेव च।
सार्धं प्रभो रमस्वेति सीतया किं करिष्यसि॥
८०ततस्ताभिः समेताभिर्नारीभिः स महाबलः।
उत्थाप्य सहसा नीतो भवनं स्वं निशाचरः॥
‘അപ്പോൾ അത്യധികം പരിഭ്രമിച്ച ഞാൻ എന്റെ രൂപം ചുരുക്കി, ഇടതൂർന്ന ശിംശപാവൃക്ഷത്തിൽ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഇരുന്നു. പിന്നെ രാവണന്റെ ഭാര്യമാരും മഹാബലനായ രാവണനും സീത ഇരിക്കുന്ന ആ സ്ഥലത്തെത്തി. രാക്ഷസഗണങ്ങളുടെ അധിപനായ അവനെ കണ്ട്, സുന്ദരിയായ സീത തുടകൾ ചുരുക്കി, തടിച്ച സ്തനങ്ങളെ കൈകൾകൊണ്ടു മറച്ചു ചുരുണ്ടിരുന്നു. പേടിച്ചരണ്ടവളും അത്യധികം പരിഭ്രമിച്ചവളും അങ്ങുമിങ്ങും നോക്കുന്നവളും ഒരു രക്ഷയും കാണാത്തവളും വിറയ്ക്കുന്നവളും തപസ്വിനിയും പരമദുഃഖിതയുമായ സീതയോട്, തല കുനിച്ചു കാൽക്കൽ വീണ് ദശഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു — “എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക. ഗർവിതേ, അഹങ്കാരത്താൽ നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സീതേ, രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്റെ രക്തം കുടിക്കും.” ദുരാത്മാവായ ആ രാവണന്റെ ഈ വാക്കു കേട്ട്, അത്യധികം ക്രുദ്ധയായ സീത ഉത്തമമായ മറുപടി പറഞ്ഞു — “രാക്ഷസാധമാ, അമിതതേജസ്വിയായ രാമന്റെ ഭാര്യയോട്, ഇക്ഷ്വാകുവംശനാഥനായ ദശരഥന്റെ മരുമകളോട്, പറയരുതാത്തതു പറയുന്ന നിന്റെ നാവ് എന്തുകൊണ്ട് അറ്റുവീണില്ല? അനാര്യാ, എന്താണു നിന്റെ വീര്യം? പാപീ, ഭർത്താവ് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവ് കാണാതെ എന്നെ അപഹരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നവനാണല്ലോ നീ. നീ രാമനു തുല്യനല്ല; അവന്റെ ദാസ്യത്തിനുപോലും നീ യോഗ്യനല്ല. രാഘവൻ അജയ്യനും സത്യവാക്കും ശൂരനും യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനംകൊള്ളുന്നവനുമാണ്.” ജാനകി ഇങ്ങനെ കടുത്ത വാക്കു പറഞ്ഞപ്പോൾ ദശാനനൻ പെട്ടെന്നു കോപത്താൽ ചിതയിലെ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു. ക്രൂരമായ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി, വലതുമുഷ്ടി ഉയർത്തി അവൻ മൈഥിലിയെ കൊല്ലാനൊരുങ്ങി; അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ ‘ഹാ ഹാ’ എന്നു നിലവിളിച്ചു. സ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽനിന്നു ചാടിയെഴുന്നേറ്റ്, ആ ദുരാത്മാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠഭാര്യയായ മണ്ഡോദരി എന്നവൾ അവനെ തടഞ്ഞു. കാമപീഡിതനായ അവനോട് അവൾ മധുരമായി പറഞ്ഞു — “മഹേന്ദ്രനു തുല്യനായ പരാക്രമിയേ, സീതയെക്കൊണ്ടു നിനക്കെന്തു കാര്യം? ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം രമിക്കുക; ജാനകി എന്നെക്കാൾ വിശിഷ്ടയല്ല. പ്രഭോ, ദേവകന്യകമാരോടും ഗന്ധർവകന്യകമാരോടും യക്ഷകന്യകമാരോടുമൊപ്പം രമിക്കുക; സീതയെക്കൊണ്ടു നീ എന്തു ചെയ്യും?” പിന്നെ ഒത്തുകൂടിയ ആ സ്ത്രീകൾ ആ മഹാബലനായ നിശാചരനെ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് അവന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.’ ഈ ഭാഗത്തു ഹനുമാൻ രാവണ-സീതാസംവാദം ഒരു നാടകംപോലെ വീണ്ടും അഭിനയിച്ചു കാണിക്കുന്നു. സീത തുടകൾ ചുരുക്കുന്നതും കൈകളാൽ സ്തനങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതും ലജ്ജയുടെയും ഭയത്തിന്റെയും സ്വാഭാവികചിത്രമാണ്. രാവണൻ ‘തല കുനിച്ചു കാൽക്കൽ വീഴുന്നു’ — അവൻ യാചകനെപ്പോലെ, എങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ — ഈ ദ്വന്ദ്വം അവന്റെ കാമത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും മിശ്രണം കാണിക്കുന്നു. ‘രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞാൽ’ എന്ന കാലപരിധി കഥയുടെ അടിയന്തരസ്വഭാവം വർധിപ്പിക്കുന്നു — ഈ അറിവുതന്നെയാണു വാനരന്മാരുടെ തിടുക്കത്തിനു കാരണം. സീതയുടെ മറുപടിയിൽ മൂന്ന് അംശങ്ങളുണ്ട് — രാവണനിന്ദ, അവന്റെ മോഷണത്തെ പരിഹസിക്കൽ, രാമന്റെ ഗുണകീർത്തനം. ‘ദാസ്യത്തിനുപോലും നീ യോഗ്യനല്ല’ എന്ന വാക്കു വിശേഷിച്ചും മൂർച്ചയേറിയതാണ്. മണ്ഡോദരിയുടെ ഇടപെടൽ വൾഗേറ്റിന്റെ സവിശേഷതയാണ് — അവൾ രാവണനെ സീതാവധത്തിൽനിന്നു തടയുന്നു, എന്നാൽ സ്വാർഥമായ വാക്കുകൊണ്ട്; അതുവഴി രാവണന്റെ ക്രോധം കാമമായി മാറുന്നു. ‘ചിതയിലെ അഗ്നി’ എന്ന ഉപമ ശ്മശാനാഗ്നിയുടേതാണ് — അശുഭവും ഭയങ്കരവുമായ ചിത്രം. ഇവിടെ രാവണന്റെ വരവിനു മുമ്പ് താൻ രൂപം ചുരുക്കിയതു ഹനുമാൻ പറയുന്നു — അവൻ പക്ഷിയെപ്പോലെ മരത്തിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു; അങ്ങനെ സ്വയം കാണപ്പെടാതെ എല്ലാം കാണാനും കേൾക്കാനും അവനു കഴിഞ്ഞു. ഇതാണു ചാരന്റെ കല. രാവണൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വരുന്നത് അവന്റെ വൈഭവത്തിന്റെയും കാമുകത്വത്തിന്റെയും ചിഹ്നമാണ്. സീതയുടെ ഭയത്തിന്റെ വർണന — ‘ഒരു രക്ഷയും കാണാത്തവൾ’ — അവളുടെ സമ്പൂർണമായ നിസ്സഹായത കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ വാക്കിൽ അവൾ ഭയന്നവളല്ല — ‘അത്യധികം ക്രുദ്ധയായി’ അവൾ രാവണനെ തിരസ്കരിക്കുന്നു. ഈ വൈരുധ്യമാണു സീതയുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം — ശരീരം ദുർബലം, മനസ്സു വജ്രതുല്യം. രാവണൻ ‘കോപത്താൽ ജ്വലിച്ചു’ എന്ന വർണന അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അസ്ഥിരത കാണിക്കുന്നു — ഒരു നിമിഷം യാചകൻ, അടുത്ത നിമിഷം കൊലയാളി, പിന്നെ വീണ്ടും കാമി. മണ്ഡോദരിയുടെ വാക്കുകൊണ്ടു രാവണന്റെ കാമം വീണ്ടും ഉണർന്നു; സ്ത്രീകൾ അവനെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി — അങ്ങനെ ആ നിമിഷം സീതയുടെ പ്രാണൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. സീത രാവണനെ ‘രാക്ഷസാധമാ’ എന്നു വിളിക്കുന്നു; രാമനെ ‘അമിതതേജസ്വി’ എന്നും, തന്നെ ‘ഇക്ഷ്വാകുവംശനാഥന്റെ മരുമകൾ’ എന്നും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു — സ്വന്തം കുലത്തിന്റെ മഹിമകൊണ്ട് അവൾ രാവണന്റെ ദർപ്പത്തെ തകർക്കുന്നു. ‘അവൻ കാണാതെ അപഹരിച്ചു’ എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് അവൾ രാവണന്റെ ഭീരുത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — വീരനാണെങ്കിൽ നേരിട്ടു യുദ്ധം ചെയ്യും, മോഷ്ടിക്കില്ല. ഈ ഭീഷണിയും മറുപടിയും ഹനുമാൻ സ്വയം കേട്ടതാണ്; അതിനാൽ അതിന്റെ മൂർച്ച അതേപടി അവൻ വാനരന്മാരോടു വർണിക്കുന്നു.
"Deeply alarmed, I drew in my form and stayed hidden in the thick of the śiṃśapā tree like a bird, where I could see and hear everything without being seen," which is the spy's art. "Then Rāvaṇa's wives and mighty Rāvaṇa himself came to the place where Sītā was. When she saw the lord of the rākṣasas, lovely Sītā drew up her thighs and covered her full breasts with her arms. Terrified, deeply alarmed, looking this way and that and seeing no protector anywhere, trembling, the poor lady was in the depth of misery; and ten-necked Rāvaṇa threw himself down before her with bowed head and said: 'Think well of me. But if in your pride you will not welcome me, proud lady, then after two months, Sītā, I will drink your blood.' When she heard those words of the evil-minded Rāvaṇa, Sītā, in the height of anger, gave him a noble answer: 'Vilest of rākṣasas! How is it that your tongue has not fallen out as you say what should never be said to the wife of Rāma of boundless splendour, the daughter-in-law of Daśaratha, lord of the Ikṣvāku line? What kind of valour is yours, base wretch, who carried me off in my husband's absence, unseen by that great-souled man? You are no match for Rāma; you are not fit even to be his slave. Rāghava is invincible, truthful, heroic, and he glories in battle.' Hearing such harsh words from Jānakī, ten-faced Rāvaṇa suddenly blazed with anger like a fire on a funeral pyre. Rolling his cruel eyes and raising his right fist, he made to strike Maithilī, and the women cried out in alarm. Then from among the women sprang up the evil one's chief wife, the excellent Mandodarī, and held him back, and she spoke sweetly to him, tormented as he was by desire: 'What do you want with Sītā, you whose valour equals great Indra's? Make love to me today; Jānakī is no better than I. Take your pleasure, my lord, with the daughters of the gods and gandharvas and of the yakṣas; what will you do with Sītā?' Then the women all together lifted the mighty night-ranger up at once and led him off to his own palace." Here Hanumān acted out the exchange between Rāvaṇa and Sītā as if on a stage. Her drawing up her thighs and covering her breasts is the natural picture of shame and fear, and seeing no protector anywhere shows how utterly helpless she was; yet in her words she was not afraid but furious, and that contrast is the root of her character: her body frail, her mind hard as diamond. Rāvaṇa lay bowed at her feet like a beggar and yet threatened her, a mixture of lust and arrogance, suppliant one moment, would-be killer the next, lover again the next. The two-month limit made the story urgent, and this news was the reason for the monkeys' haste. Sītā's reply had three parts, contempt for Rāvaṇa, scorn for his theft and praise of Rāma; she named herself by her family's honour to beat down his pride, and by pointing out that he had taken her while unseen by her husband she exposed his cowardice, for a hero fights openly and does not steal. "Not fit even to be his slave" is especially sharp. The fire on a funeral pyre is an ill-omened and terrible image. Mandodarī restrained him from killing Sītā, but with words of self-interest that turned his anger back into desire, and so Sītā's life was saved for the moment. Hanumān had heard all this with his own ears, and so he could tell the monkeys exactly how sharp her words had been.
७राक्षसीनां भर्त्सनं, त्रिजटायाः स्वप्नः, सम्भाषणस्य उपायः च
८१याते तस्मिन्दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः।
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः॥
८२तृणवद्भाषितं तासां गणयामास जानकी।
गर्जितं च तथा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम्॥
८३वृथा गर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः।
रावणाय शशंसुस्ताः सीताव्यवसितं महत्॥
८४ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः।
परिक्लिश्य समस्तास्ता निद्रावशमुपागताः॥
८५तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता।
विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता॥
८६तासां मध्यात्समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत्।
आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीतामसितेक्षणाम्॥
८७जनकस्यात्मजां साध्वीं स्नुषां दशरथस्य च।
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः॥
८८रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च।
अलमस्मान्परित्रातुं राघवाद्राक्षसीगणम्॥
८९अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।
यदि ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते॥
९०सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम्।
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा॥
९१अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्।
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता॥
९२अवोचद्यदि तत्तथ्यं भवेयं शरणं हि वः।
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम्॥
९३चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः।
सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः॥
‘ആ ദശഗ്രീവൻ പോയപ്പോൾ വികൃതമുഖികളായ രാക്ഷസിമാർ ക്രൂരവും അതിദാരുണവുമായ വാക്കുകളാൽ സീതയെ ഭർത്സിച്ചു. ജാനകി അവരുടെ വാക്കുകളെ പുല്ലുപോലെ കണക്കാക്കി; അവരുടെ ഗർജനം സീതയുടെ മുന്നിൽ നിരർഥകമായി. വെറുതെ ഗർജിച്ചു തളർന്ന ആ മാംസഭോജികളായ രാക്ഷസിമാർ സീതയുടെ മഹത്തായ നിശ്ചയം രാവണനെ അറിയിച്ചു. പിന്നെ ആശ നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഉദ്യമം കൈവിട്ട അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു ക്ഷീണിച്ച് ഉറക്കത്തിനു വശംവദരായി. അവർ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ ഭർത്താവിന്റെ ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്ന സീത കരുണമായി വിലപിച്ച്, ദീനയും അതിദുഃഖിതയുമായി ശോകിച്ചു. അവരുടെ നടുവിൽനിന്നു ത്രിജട എഴുന്നേറ്റ് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — “വേഗം നിങ്ങളെത്തന്നെ തിന്നുകൊള്ളുക; കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള സീതയെ, ജനകന്റെ പുത്രിയും സാധ്വിയും ദശരഥന്റെ മരുമകളുമായവളെ, തിന്നരുത്. ഇന്നു ഞാൻ ദാരുണവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു — രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശത്തിനും ഇവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ ജയത്തിനുമുള്ളത്. രാഘവനിൽനിന്നു രാക്ഷസിക്കൂട്ടമായ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവൾ മാത്രം മതി; നമുക്കു വൈദേഹിയോട് അപേക്ഷിക്കാം — ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം. ദുഃഖിതയായ ഒരുവളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയൊരു സ്വപ്നം കാണപ്പെട്ടാൽ, അവൾ പലവിധ ദുഃഖങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തയായി അനുത്തമമായ സുഖം നേടും. രാക്ഷസിമാരേ, ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലി നമസ്കാരത്താൽത്തന്നെ പ്രസന്നയാകും; മഹാഭയത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കാൻ ഇവൾ മതി.” അപ്പോൾ ഭർത്താവിന്റെ വിജയവാർത്തയിൽ ഹർഷിച്ച, ലജ്ജാശീലയായ ആ ബാല പറഞ്ഞു — “അതു സത്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ശരണമാകാം.” സീതയുടെ അത്രയും ദാരുണമായ ദശ കണ്ട് ഞാൻ അൽപം വിശ്രമിച്ചു ചിന്തിച്ചു; എന്റെ മനസ്സിനു സ്വസ്ഥത കിട്ടിയില്ല. പിന്നെ ജാനകിയോടു സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി ഞാൻ ആലോചിച്ചു.’ രാക്ഷസിമാരുടെ ഭീഷണി സീതയുടെ ദൃഢതയെ ഇളക്കുന്നില്ല — ‘പുല്ലുപോലെ’ എന്ന പദം സുന്ദരകാണ്ഡത്തിൽ മറ്റിടങ്ങളിലും രാവണനോടുള്ള സീതയുടെ തിരസ്കാരത്തിന്റെ ചിഹ്നമാണ്. ത്രിജടയുടെ സ്വപ്നം ഇവിടെ ചുരുക്കി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മുൻസർഗങ്ങളിൽ അതിന്റെ വിസ്തരണം കണ്ടു — രാമന്റെ വിജയം, രാവണന്റെ നാശം, ലങ്കയുടെ ദഹനം. ത്രിജട വൃദ്ധയായ രാക്ഷസിയാണ്, വിഭീഷണന്റെ പുത്രിയാണെന്നു പാരമ്പര്യം; അവളുടെ വാക്കു രാക്ഷസിമാരുടെ മനസ്സിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു. ‘ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ശരണമാകാം’ എന്ന സീതയുടെ ഉത്തരം കരുണയുടെ പരമമായ നിദർശനമാണ് — തന്നെ പീഡിപ്പിച്ച രാക്ഷസിമാരെപ്പോലും രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. ‘എങ്ങനെ സംസാരിക്കും’ എന്ന ഹനുമാന്റെ ചിന്ത പ്രായോഗികമാണ് — പെട്ടെന്നു പ്രത്യക്ഷനായാൽ സീത ഭയക്കും, രാക്ഷസിമാർ ഉണരുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ അവൻ ഉപായം ആലോചിക്കുന്നു. രാക്ഷസിമാർ ‘വെറുതെ ഗർജിച്ചു തളർന്നു’ എന്ന വർണന അവരുടെ പരാജയം കാണിക്കുന്നു — സീതയുടെ ദൃഢതയ്ക്കു മുന്നിൽ അവരുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നിഷ്ഫലമായി. അവർ രാവണനോടു ‘സീതയുടെ നിശ്ചയം മഹത്താണ്’ എന്ന് അറിയിക്കുന്നു — അതായത് ശത്രുക്കൾപോലും സീതയുടെ നിശ്ചയത്തിന്റെ മഹത്ത്വം അംഗീകരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഉറക്കം സീതയ്ക്ക് ഏകാന്തതയുടെ അവസരമാണ്; ആ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ അവൾ വിലപിക്കുന്നു. ദുഃഖിതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇത്തരം സ്വപ്നം ശുഭഫലം സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു ത്രിജട പറയുന്നു — ഇതൊരു ലോകവിശ്വാസമാണ്. ‘നിങ്ങളെത്തന്നെ തിന്നുകൊള്ളുക’ എന്ന അവളുടെ മൂർച്ചയേറിയ വാക്കു രാക്ഷസിമാരുടെ ക്രൂരതയെ അവരിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചുവിടുന്നു. ‘അതു സത്യമാണെങ്കിൽ’ എന്ന സീതയുടെ ഉത്തരത്തിൽ സംശയമുണ്ട് — അവൾ സ്വപ്നത്തെ പൂർണമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അതിൽ ആശ കാണുന്നു. ‘ലജ്ജാശീല’ എന്ന പദം അവളുടെ വിനയം കാണിക്കുന്നു — ഭർത്താവിന്റെ വിജയവാർത്ത കേട്ടിട്ടും അവൾ ഹർഷം അടക്കുന്നു. ഹനുമാന്റെ ‘വിശ്രമിച്ചു’ എന്ന പദം കാണിക്കുന്നത്, ഉചിതമായ നിമിഷം തേടി അവൻ ഏറെനേരം കാത്തിരുന്നുവെന്നാണ്. ഈ ഭാഗത്തു രാക്ഷസിമാരുടെ രണ്ടു രൂപങ്ങൾ കാണാം — ഒരുവശത്തു ക്രൂരമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ, മറുവശത്തു ത്രിജടയെപ്പോലെ വിവേകമുള്ളവർ. ദുഷ്ടരുടെ ഇടയിലും സജ്ജനങ്ങളുണ്ടെന്നു കവി ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു; വിഭീഷണനും ത്രിജടയും അതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. സീതയുടെ കരുണയും എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെയാണ് — ശത്രുക്കൾക്കുപോലും ശരണമാകാൻ അവൾ ഒരുങ്ങുന്നു. ഇതാണ് അവളുടെ ചരിത്രത്തിലെ ദിവ്യമായ അംശം.
"When ten-necked Rāvaṇa had gone, the hideous-faced rākṣasīs threatened Sītā with cruel and dreadful words. But Jānakī counted their talk as so much straw, and their roaring came to nothing against her. Having roared and struggled in vain, those flesh-eating rākṣasīs reported Sītā's great resolve to Rāvaṇa. Then all of them together, their hopes dashed and their efforts given up, having tormented her, fell asleep. When they were asleep, Sītā, devoted to her husband's welfare, lamented piteously and grieved, wretched and deeply distressed. Then Trijaṭā rose from among them and said: 'Eat yourselves, and quickly, but not dark-eyed Sītā, the virtuous daughter of Janaka and daughter-in-law of Daśaratha. For today I have had a dreadful, hair-raising dream, foretelling the destruction of the rākṣasas and the victory of her husband. She alone can save us rākṣasīs from Rāghava. Let us beg Vaidehī's pardon; that is what I think best. When such a dream is seen about a woman in distress, she is freed from all her sorrows and gains the highest happiness. Maithilī, Janaka's daughter, will be won over if we bow down to her; she can save you, rākṣasīs, from this great danger.' Then that modest young woman, gladdened by the news of her husband's victory, said: 'If that proves true, I will be your refuge.' And I, having seen Sītā's dreadful plight, rested a while and pondered, but my mind found no ease. Then I thought out a way to speak with Jānakī." The rākṣasīs' threats could not shake her firmness; "as straw" is the word used elsewhere in the Sundara Kāṇḍa too for her contempt of Rāvaṇa. Their roaring in vain shows their defeat, and in reporting her great resolve to Rāvaṇa even her enemies acknowledged how firm it was. Their sleep gave Sītā a moment alone, and in that moment she wept. Trijaṭā's dream, told at length in earlier sargas, the victory of Rāma, the fall of Rāvaṇa, the burning of Laṅkā, is here given only in brief. Trijaṭā was an old rākṣasī, by tradition Vibhīṣaṇa's daughter, and her words changed the minds even of the rākṣasīs; her sharp "eat yourselves" turned their cruelty back on them, and her belief that such a dream foretells happiness for a woman in distress is a common belief of the world. Sītā's answer, "If that proves true", was hedged with doubt, for she did not wholly trust the dream but saw hope in it; modest, she kept her joy in check even at news of her husband's victory; and her promise to be the refuge of the very rākṣasīs who had tormented her is the supreme example of her compassion, ready to shelter even her enemies. That is the divine part of her character. The poet shows two faces of the rākṣasīs here, the cruel tormentors and the wise Trijaṭā: even among the wicked there are good people, as Vibhīṣaṇa and Trijaṭā show. Hanumān's worry about how to speak to her was practical: if he showed himself suddenly she would be frightened and the rākṣasīs would wake, so he waited long for the right moment and thought out a plan.
८इक्ष्वाकुवंशस्तुतिः, सम्भाषणम्, अङ्गुलीयकं, चूडामणिः, सीतायाः सन्देशः च
९४इक्ष्वाकुकुलवंशस्तु स्तुतो मम पुरस्कृतः।
श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणभूषिताम्॥
९५प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना।
कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव॥
९६का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अहमप्यब्रुवं वचः॥
९७देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः।
सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः॥
९८तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनूमन्तमिहागतम्।
भर्त्रा सम्प्रहितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा॥
९९इदं तु पुरुषव्याघ्रः श्रीमान्दाशरथिः स्वयम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात्तुभ्यं यशस्विनि॥
१००तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम्।
रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम्॥
१०१एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी।
आह रावणमुत्पाट्य राघवो मां नयत्विति॥
१०२प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्।
राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम्॥
१०३अथ मामब्रवीत्सीता गृह्यतामयमुत्तमः।
मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते॥
१०४इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्।
प्रायच्छत्परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह॥
१०५ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः।
प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः॥
१०६उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा।
हनूमन्मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे॥
१०७यथा श्रुत्वैव नचिरात्तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु॥
१०८यदन्यथा भवेदेतद्द्वौ मासौ जीवितं मम।
न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत्॥
१०९तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत।
उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम्॥
११०ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः।
युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे॥
‘ഞാൻ ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിന്റെ വംശത്തെ മുൻനിർത്തി സ്തുതിച്ചു. രാജർഷിഗണങ്ങളാൽ അലംകൃതമായ, ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്കു കേട്ട്, കണ്ണീരാൽ മൂടിയ കണ്ണുകളോടെ ദേവി എന്നോടു മറുപടി പറഞ്ഞു — “വാനരശ്രേഷ്ഠാ, നീ ആരാണ്? ആരാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു, എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി? രാമനോടു നിനക്ക് എന്തു സ്നേഹബന്ധം? അത് എന്നോടു പറയേണ്ടതാണ്.” അവളുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് ഞാനും പറഞ്ഞു — “ദേവീ, നിന്റെ ഭർത്താവായ രാമനു ഭയങ്കരപരാക്രമിയായ ഒരു സഹായിയുണ്ട് — സുഗ്രീവൻ എന്നു പേരുള്ള, വിക്രമശാലിയും മഹാബലനുമായ വാനരേന്ദ്രൻ; അവന്റെ ഭൃത്യനായ ഹനുമാനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന ഞാനെന്ന് അറിയുക. അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്ന നിന്റെ ഭർത്താവായ രാമനാണ് എന്നെ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചത്. യശസ്വിനീ, പുരുഷവ്യാഘ്രനും ശ്രീമാനുമായ ദാശരഥി തന്നെ നിനക്കുള്ള അടയാളമായി ഈ മോതിരം തന്നുവിട്ടു. ദേവീ, നീ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതെന്തു ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ അടുക്കലേക്കു ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം; എന്താണു നിന്റെ മറുപടി?” ഇതു കേട്ടു മനസ്സിലാക്കി ജനകനന്ദിനിയായ സീത പറഞ്ഞു — “രാഘവൻ രാവണനെ വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.” ആര്യയും കുറ്റമറ്റവളുമായ ദേവിയെ ശിരസ്സുകൊണ്ടു നമിച്ച്, രാഘവന്റെ മനസ്സിന് ആഹ്ലാദം നൽകുന്ന ഒരു അടയാളം ഞാൻ ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ സീത എന്നോടു പറഞ്ഞു — “ഈ ഉത്തമമായ മണി എടുത്തുകൊള്ളുക; ഇതുകൊണ്ടു മഹാബാഹുവായ രാമൻ നിന്നെ ഏറെ ബഹുമാനിക്കും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അത്യധികം വ്യാകുലയായ ആ സുന്ദരി ഉത്തമമായ ആ മണിരത്നം തന്നു; വാക്കാലും എനിക്കു സന്ദേശം നൽകി. പിന്നെ ഏകാഗ്രചിത്തനായ ഞാൻ ആ രാജപുത്രിയെ നമിച്ച്, ഇങ്ങോട്ടു മടങ്ങാൻ മനസ്സൊരുക്കി അവളെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു. അവൾ മനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ച് വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — “ഹനുമാനേ, എന്റെ വൃത്താന്തം രാഘവനോടു പറയണം; അതു കേട്ടാലുടൻ വീരന്മാരായ ആ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ രണ്ടുപേരും സുഗ്രീവനോടുകൂടി അധികം വൈകാതെ വന്നെത്തുന്ന വിധം നീ ചെയ്യുക. ഇതു മറിച്ചായാൽ എന്റെ ജീവിതം രണ്ടു മാസം മാത്രം; കാകുത്സ്ഥൻ എന്നെ കാണില്ല, ഞാൻ അനാഥയെപ്പോലെ മരിക്കും.” കരുണമായ ആ വാക്കു കേട്ട് എന്നിൽ ക്രോധം ഉണർന്നു; തുടർന്ന് ബാക്കിനിൽക്കുന്ന കർത്തവ്യവും ഞാൻ കണ്ടു. അപ്പോൾ എന്റെ ശരീരം പർവതംപോലെ വളർന്നു; യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അവന്റെ വനം നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.’ ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിന്റെ സ്തുതിയായിരുന്നു ഹനുമാന്റെ സംഭാഷണോപായം — രാമന്റെ കുലത്തിന്റെ പേരു കേട്ടാൽ സീതയ്ക്കു വിശ്വാസം വരുമെന്ന് അവൻ കരുതി. ‘നീ ആര്’ എന്ന സീതയുടെ ആദ്യചോദ്യം സംശയത്തിന്റെ സഹജഭാവമാണ്. ഹനുമാന്റെ ഉത്തരത്തിൽ ഒരു ക്രമമുണ്ട് — സുഗ്രീവന്റെ പരിചയം, സ്വന്തം പരിചയം, രാമൻ അയച്ചതാണെന്നത്, അടയാളം. മോതിരം രാമൻ നൽകിയതാണ്, ചൂഡാമണി സീത നൽകിയതും — ഈ രണ്ട് അടയാളങ്ങൾ ദമ്പതികൾക്കിടയിലെ പാലമാണ്. ‘രാവണനെ പിഴുതെറിഞ്ഞ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ’ എന്ന സീതയുടെ ഉത്തരം മുൻസർഗങ്ങളിൽ പറഞ്ഞ അവളുടെ നിശ്ചയത്തിന്റെ സംഗ്രഹമാണ്. ‘രണ്ടു മാസം’ എന്ന പരിധി രാവണന്റെ ഭീഷണിയോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. സീതയുടെ കരുണവാക്കിൽനിന്നുണ്ടായ ഹനുമാന്റെ ക്രോധം — ഈ ക്രോധമാണു തുടർന്നുള്ള വനഭംഗത്തിന്റെ മൂലം. അവൻ ‘ബാക്കിനിൽക്കുന്ന കർത്തവ്യം’ എന്നു പറയുന്നു — ശത്രുവിന്റെ ബലം പരീക്ഷിക്കുക, രാവണനെ കാണുക, ഭയം ജനിപ്പിക്കുക എന്നിവയാണു ദൂതന്റെ ശേഷിച്ച കടമ. ‘കണ്ണീരാൽ മൂടിയ കണ്ണുകളോടെ’ എന്ന പദം സീതയുടെ ഭാവാവേശം കാണിക്കുന്നു — രാമന്റെ കുലത്തിന്റെ സ്തുതി കേട്ടപ്പോൾത്തന്നെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു. ‘ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം’ എന്ന ഹനുമാന്റെ ചോദ്യം അവന്റെ സേവാഭാവം കാണിക്കുന്നു — അവൻ സ്വയം തീരുമാനമെടുക്കുന്നില്ല, സീതയുടെ ആജ്ഞ കാത്തിരിക്കുന്നു. സീതയുടെ ഉത്തരം ദൃഢമാണ് — രാമൻതന്നെ രാവണനെ പിഴുതെറിഞ്ഞ് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം. ചൂഡാമണി നൽകുന്നതു സീത തന്റെ ഹൃദയം നൽകുന്നതുപോലെയാണ് — ആ മണി അവളുടെ വിവാഹത്തിന്റെയും പിതൃഗൃഹത്തിന്റെയും രാമനോടൊത്തുള്ള ജീവിതത്തിന്റെയും സ്മാരകമാണ്. ‘ഇതുകൊണ്ടു രാമൻ നിന്നെ ഏറെ ബഹുമാനിക്കും’ എന്ന വാക്കിലൂടെ അവൾ ഹനുമാന്റെ മാനവും സംരക്ഷിക്കുന്നു — മണി കണ്ടാൽ രാമൻ ദൂതന്റെ സത്യസന്ധതയും മഹിമയും അറിയും. ഹനുമാന്റെ പ്രദക്ഷിണം സീതയോട് ഒരു ദേവതയോടെന്നപോലുള്ള ഭക്തി കാണിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ‘ഞാൻ അനാഥയെപ്പോലെ മരിക്കും’ എന്ന സീതയുടെ വാക്കു കരുണരസത്തിന്റെ പരമബിന്ദുവാണ് — രാജപുത്രിയും രാജവധുവും രാമന്റെ പത്നിയുമായവൾപോലും ‘അനാഥയെപ്പോലെ’ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു. ഇതു കേട്ടുണ്ടായ ഹനുമാന്റെ ക്രോധം ന്യായമാണ്. ‘മോതിരം എന്ന അടയാളം’ എന്ന രണ്ടു പദങ്ങൾ കഥയുടെ നിർണായകനിമിഷത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ഇതുകൊണ്ടാണു സീതയുടെ സംശയം നീങ്ങിയത്. ‘അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്ന രാമൻ’ എന്ന വിശേഷണം ഹനുമാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കുന്നു; അതുവഴി രാമന്റെ സാമർഥ്യത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ദൃഢമാകുന്നു. സീതയുടെ സന്ദേശത്തിനു രണ്ട് അംശങ്ങളുണ്ട് — ഒന്നു വാചികം (രാമൻ വേഗം വരട്ടെ), മറ്റൊന്ന് അടയാളരൂപം (ചൂഡാമണി). മുൻസർഗങ്ങളിൽ കാകാസുരന്റെ കഥയും അടയാളമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ ഇവിടെ ഹനുമാൻ അതു പറയുന്നില്ല — അതു രാമനോടു മാത്രം പറയേണ്ടതാണെന്നാണ് അവന്റെ വിവേകം; ‘എന്തു സൂക്ഷിക്കണം’ എന്ന ജാംബവാന്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരവും ഇതുതന്നെ.
"I praised the line of the Ikṣvākus, giving it the place of honour. Hearing my words, adorned with the names of the royal sages, the queen answered me, her eyes veiled with tears: 'Who are you, bull among monkeys? Who sent you, and how did you come here? And what is your love for Rāma? Tell me that.' Hearing her, I answered: 'My lady, your husband Rāma has an ally of fearsome valour, the valiant and mighty lord of the monkeys named Sugrīva. Know me as his servant Hanumān, come here. I have been sent to you by your husband Rāma of tireless deeds. This ring, glorious lady, the glorious son of Daśaratha, that tiger among men, gave me himself as a token for you. So now I wish to know your command, my lady; what shall I do? Shall I take you to Rāma and Lakṣmaṇa? What is your answer?' Hearing and understanding this, Sītā, Janaka's delight, said: 'Let Rāghava uproot Rāvaṇa and take me away himself.' Bowing my head to that noble, blameless lady, I asked her for a token that would gladden Rāghava's heart. Then Sītā said to me: 'Take this excellent jewel, for which mighty-armed Rāma will hold you in high regard.' So saying, the lovely lady, deeply distressed, gave me that choice jewel and gave me her message by word of mouth. Then, composed, I bowed to the princess and walked around her in reverence, my heart eager to come back here. Having made up her mind, she spoke once more: 'Hanumān, you must tell Rāghava what has become of me, so that when they hear it the two heroes, Rāma and Lakṣmaṇa, come before long with Sugrīva; see to that. If it turns out otherwise, two months are left of my life; Kākutstha will not see me, and I shall die like one who has no protector.' Hearing those piteous words, I was seized with anger, and at once I saw what remained of the task. Then my body grew as large as a mountain, and eager for a fight I began to destroy his grove." His way of opening the conversation was to praise the Ikṣvāku line, reckoning that hearing the name of Rāma's family she would trust him, and indeed at that praise alone her eyes filled with tears. Her first question, "Who are you?", was natural doubt. His answer went in order: Sugrīva, himself, Rāma's sending, the token. The ring given by Rāma and the jewel given by Sītā were the two tokens that bridged husband and wife; with the ring her doubt was removed. His question "what shall I do?" shows his spirit of service: he did not decide for himself but waited for her command, and her firm answer, that Rāma himself must uproot Rāvaṇa and take her, sums up the resolve she had expressed in earlier sargas. The gift of her crest-jewel was like the gift of her heart, a reminder of her wedding, her father's house and her life with Rāma, and by saying that Rāma would honour him for it she protected Hanumān's honour too, for at the sight of it Rāma would know the envoy's truth. He walked round her as one walks round a deity. Her message had two parts, a spoken one, that Rāma come quickly, and a token, the jewel. The two months she named matched Rāvaṇa's threat, and her words about dying like one with no protector, she a king's daughter and Rāma's wife, are the height of pathos; his anger at hearing them was just, and it was the root of the destruction of the grove. "What remained of the task" was an envoy's remaining duty: to test the enemy's strength, to see Rāvaṇa and to strike fear into him. In earlier sargas the story of the crow was also given as a token, but Hanumān does not tell it here, judging that it was for Rāma's ears alone; this answers Jāmbavān's question about what should be kept back.
९वनभङ्गः, राक्षसवधः, ब्रह्मास्त्रबन्धः, रावणसभायां परिचयः च
१११तद्भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्।
प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः॥
११२मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन्समागम्य ततस्ततः।
ताः समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे॥
११३राजन्वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना।
वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल॥
११४तस्य दुर्बुद्धिता राजंस्तव विप्रियकारिणः।
वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ न पुनर्व्रजेत्॥
११५तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः।
राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः॥
११६तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम्।
मया तस्मिन्वनोद्देशे परिघेण निषूदितम्॥
११७तेषां तु हतशिष्टा ये ते गता लघुविक्रमाः।
निहतं च मया सैन्यं रावणायाचचक्षिरे॥
११८ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमुत्तमम्।
तत्रस्थान्राक्षसान्हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः॥
११९ललामभूतो लङ्काया मया विध्वंसितो रुषा।
ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत्॥
१२०राक्षसैर्बहुभिः सार्धं घोररूपैर्भयानकैः।
तमहं बलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम्॥
१२१परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम्।
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान्महाबलान्॥
१२२पदातिबलसम्पन्नान्प्रेषयामास रावणः।
परिघेणैव तान्सर्वान्नयामि यमसादनम्॥
१२३मन्त्रिपुत्रान्हताञ्छ्रुत्वा समरे लघुविक्रमान्।
पञ्च सेनाग्रगाञ्छूरान्प्रेषयामास रावणः॥
१२४तानहं सहसैन्यान्वै सर्वानेवाभ्यसूदयम्।
ततः पुनर्दशग्रीवः पुत्रमक्षं महाबलम्॥
१२५बहुभी राक्षसैः सार्धं प्रेषयामास संयुगे।
तं तु मन्दोदरीपुत्रं कुमारं रणपण्डितम्॥
१२६सहसा खं समुद्यन्तं पादयोश्च गृहीतवान्।
तमासीनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम्॥
१२७तमक्षमागतं भग्नं निशम्य स दशाननः।
ततश्चेन्द्रजितं नाम द्वितीयं रावणः सुतम्॥
१२८व्यादिदेश सुसंक्रुद्धो बलिनं युद्धदुर्मदम्।
तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम्॥
१२९नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागतः।
महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः॥
१३०प्रहितो रावणेनैष सह वीरैर्मदोद्धतैः।
सोऽविषह्यं हि मां बुद्ध्वा स्वसैन्यं चावमर्दितम्॥
१३१ब्रह्मणोऽस्त्रेण स तु मां प्रबद्ध्वा चातिवेगिनः।
रज्जुभिश्चापि बध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः॥
१३२रावणस्य समीपं च गृहीत्वा मामुपागमन्।
दृष्ट्वा सम्भाषितश्चाहं रावणेन दुरात्मना॥
१३३पृष्टश्च लङ्कागमनं राक्षसानां च तं वधम्।
तत्सर्वं च रणे तत्र सीतार्थमुपजल्पितम्॥
१३४तस्यास्तु दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो।
मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम्॥
१३५रामदूतं च मां विद्धि सुग्रीवसचिवं कपिम्।
सोऽहं दौत्येन रामस्य त्वत्सकाशमिहागतः॥
‘മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും പരിഭ്രമിച്ചു പേടിച്ചോടുന്ന, തകർക്കപ്പെട്ട ആ വനഭാഗം ഉണർന്നെഴുന്നേറ്റ വികൃതമുഖികളായ രാക്ഷസിമാർ കണ്ടു. ആ വനത്തിൽ എന്നെ കണ്ട് അങ്ങിങ്ങുനിന്ന് ഒത്തുകൂടി അവർ വേഗം രാവണന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് അറിയിച്ചു — “മഹാബലനായ രാജാവേ, നിന്റെ വീര്യം അറിയാതെ ദുരാത്മാവായ ഒരു വാനരൻ ദുർഗമമായ നിന്റെ ഈ വനം തകർത്തിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, നിനക്ക് അപ്രിയം ചെയ്യുന്ന അവന്റെ ദുർബുദ്ധിയാണിത്; അവൻ വീണ്ടും പോകാതിരിക്കാൻ വേഗം അവനെ വധിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക.” അതു കേട്ട് രാക്ഷസേന്ദ്രൻ രാവണന്റെ മനസ്സനുസരിക്കുന്നവരും ഏറെ ദുർജയരുമായ കിങ്കരന്മാർ എന്ന രാക്ഷസന്മാരെ അയച്ചു. ശൂലവും മുദ്ഗരവും കൈയിലേന്തിയ അവരിൽ എൺപതിനായിരം പേരെ ആ വനപ്രദേശത്തുവച്ചു ഞാൻ പരിഘംകൊണ്ടു കൊന്നൊടുക്കി. അവരിൽ കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ചവർ വേഗം ഓടിപ്പോയി, ‘സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ടു’ എന്നു രാവണനെ അറിയിച്ചു. പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത വന്നു — അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന നൂറു രാക്ഷസന്മാരെ ഒരു തൂണുകൊണ്ടു കൊന്ന്, ലങ്കയുടെ തിലകമായിരുന്ന ഉത്തമമായ ചൈത്യപ്രാസാദം ഞാൻ ക്രോധത്തോടെ തകർത്തു. പിന്നെ രാവണൻ പ്രഹസ്തന്റെ പുത്രനായ ജംബുമാലിയെ ഘോരരൂപികളും ഭയാനകരുമായ അനേകം രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം നിയോഗിച്ചു. ബലസമ്പന്നനും യുദ്ധനിപുണനുമായ ആ രാക്ഷസനെ അനുയായികളോടൊപ്പം അതിഘോരമായ പരിഘംകൊണ്ടു ഞാൻ കൊന്നു. അതു കേട്ട് രാക്ഷസേന്ദ്രനായ രാവണൻ കാലാൾപ്പടയോടുകൂടിയ മഹാബലരായ മന്ത്രിപുത്രന്മാരെ അയച്ചു; അവരെയെല്ലാം പരിഘംകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു. വേഗശാലികളായ മന്ത്രിപുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതു കേട്ട് രാവണൻ സേനാമുഖത്തു നിൽക്കുന്ന അഞ്ചു ശൂരന്മാരെ അയച്ചു; അവരെയെല്ലാം സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഞാൻ കൊന്നൊടുക്കി. പിന്നെ വീണ്ടും ദശഗ്രീവൻ മഹാബലനായ തന്റെ പുത്രൻ അക്ഷനെ അനേകം രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു. മണ്ഡോദരിയുടെ പുത്രനും യുദ്ധപണ്ഡിതനുമായ ആ കുമാരൻ പെട്ടെന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കാലുകളിൽ പിടിച്ചു; ഇരിക്കുന്ന അവനെ നൂറുവട്ടം ചുഴറ്റി അരച്ചുകളഞ്ഞു. യുദ്ധത്തിനു വന്ന അക്ഷൻ തകർന്നുവെന്നു കേട്ട് ദശാനനനായ രാവണൻ അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി, ബലവാനും യുദ്ധമദമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രജിത്ത് എന്ന രണ്ടാമത്തെ പുത്രനെ നിയോഗിച്ചു. ആ സൈന്യത്തെ മുഴുവനും ആ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെയും യുദ്ധത്തിൽ തേജോഹീനരാക്കി ഞാൻ പരമമായ ഹർഷത്തിലെത്തി. മദോദ്ധതരായ വീരന്മാരോടൊപ്പം രാവണൻ വലിയ വിശ്വാസത്തോടെ അയച്ച ആ മഹാബാഹുവും മഹാബലനുമായവൻ, എന്നെ നേരിടാനാവില്ലെന്നും തന്റെ സൈന്യം തകർക്കപ്പെട്ടുവെന്നും മനസ്സിലാക്കി, അതിവേഗമുള്ള ബ്രഹ്മാസ്ത്രംകൊണ്ട് എന്നെ ബന്ധിച്ചു; പിന്നെ രാക്ഷസന്മാർ കയറുകൾകൊണ്ടും എന്നെ കെട്ടി. എന്നെ പിടിച്ച് അവർ രാവണന്റെ അടുക്കലെത്തി. ദുരാത്മാവായ രാവണൻ എന്നെ കണ്ട് എന്നോടു സംസാരിച്ചു; ലങ്കയിലേക്കു വന്നതിനെക്കുറിച്ചും രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചോദിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ അവിടെ നടന്നതെല്ലാം സീതയ്ക്കുവേണ്ടിയാണെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു — “പ്രഭോ, അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചാണു ഞാൻ നിന്റെ ഭവനത്തിലെത്തിയത്. മാരുതന്റെ ഔരസപുത്രനായ ഹനുമാൻ എന്ന വാനരനാണു ഞാൻ. രാമദൂതനും സുഗ്രീവന്റെ സചിവനുമായ കപിയാണു ഞാനെന്ന് അറിയുക; ആ ഞാൻ രാമന്റെ ദൂതുമായി ഇവിടെ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.”’ ഈ ഭാഗത്തു യുദ്ധങ്ങളുടെ ക്രമം ചുരുക്കമായെങ്കിലും പൂർണമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — കിങ്കരന്മാർ, ചൈത്യപ്രാസാദത്തിന്റെ കാവൽക്കാർ, ജംബുമാലി, മന്ത്രിപുത്രന്മാർ, അഞ്ചു സേനാപതികൾ, അക്ഷൻ, ഇന്ദ്രജിത്ത്. ഓരോ യുദ്ധവും മുമ്പത്തേതിനെക്കാൾ കഠിനം, ഓരോ ശത്രുവും മുമ്പത്തേതിനെക്കാൾ ബലവാൻ — ഈ ക്രമം രാവണന്റെ വർധിക്കുന്ന ഭയം കാണിക്കുന്നു. ഹനുമാന്റെ ആയുധം അധികവും പരിഘമാണ് — ലളിതമെങ്കിലും ഭയങ്കരം. അക്ഷന്റെ വധം വിശേഷിച്ചു വർണിക്കപ്പെടുന്നു — കാലുകളിൽ പിടിച്ചു നൂറുവട്ടം ചുഴറ്റി അരയ്ക്കൽ. ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഹനുമാൻ സ്വമനസ്സാലെ സ്വീകരിച്ചുവെന്നു മുൻസർഗങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; ഇവിടെ ബന്ധനമെന്ന വസ്തുത മാത്രമേ അവൻ പറയുന്നുള്ളൂ. രാവണസഭയിൽ അവന്റെ പരിചയം മൂന്നുവിധമാണ് — മാരുതന്റെ പുത്രൻ, രാമന്റെ ദൂതൻ, സുഗ്രീവന്റെ സചിവൻ — ഈ പരിചയം അവന്റെ മൂന്നുവിധമായ മഹിമ കാണിക്കുന്നു. ഈ നീണ്ട ഭാഗത്തു ഹനുമാന്റെ കഥനത്തിന്റെ വേഗം ശ്രദ്ധേയമാണ് — ഓരോ യുദ്ധവും ഒന്നോ രണ്ടോ ശ്ലോകങ്ങളിൽ തീരുന്നു. ഈ ചുരുക്കം അവന്റെ വിനയത്തിന്റെയും ചിഹ്നമാണ് — സ്വന്തം വീരതയെ അവൻ വിസ്തരിക്കുന്നില്ല, വസ്തുതകൾ മാത്രം പറയുന്നു. കിങ്കരന്മാരുടെ എൺപതിനായിരം എന്ന എണ്ണം അവന്റെ ബലത്തിന്റെ അളവു കാണിക്കുന്നു. ചൈത്യപ്രാസാദം ലങ്കയുടെ ‘തിലകം’ ആയിരുന്നു — അതിന്റെ നാശം രാവണന്റെ മഹിമയ്ക്കേറ്റ ആഘാതമാണ്; ഹനുമാൻ തൂണുതന്നെ ആയുധമാക്കി കാവൽക്കാരെ കൊന്നു. ജംബുമാലി പ്രഹസ്തന്റെ പുത്രനാണ് — പ്രഹസ്തൻ രാവണന്റെ സേനാപതിയാണ്; അവന്റെ പുത്രന്റെ വധം സേനാപതിയുടെ മഹിമയ്ക്കുമുള്ള ക്ഷതമാണ്. മന്ത്രിപുത്രന്മാർ ഏഴുപേരാണെന്നു മുൻസർഗങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; അഞ്ചു സേനാമുഖ്യർ വിരൂപാക്ഷൻ മുതലായവരാണ്. അക്ഷൻ രാവണന്റെ പുത്രനാണ്, മണ്ഡോദരിയുടെ മകൻ — അവന്റെ വധം രാവണനേറ്റ വ്യക്തിപരമായ ആഘാതമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഒടുവിൽ രാവണൻ തന്റെ ശ്രേഷ്ഠപുത്രനായ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ അയയ്ക്കുന്നത്. ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ സൈന്യത്തെയും ഹനുമാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു, അവന്റെ ഓജസ്സും കെടുത്തുന്നു — അപ്പോഴാണ് ഇന്ദ്രജിത്ത് ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത്. ‘ബന്ധിച്ചു’ എന്ന പദംകൊണ്ടു ബന്ധനം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; രാക്ഷസന്മാർ കയറുകൾകൊണ്ടും കെട്ടുന്നു — കയറുകൊണ്ടുള്ള ബന്ധനം വന്നതോടെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ ബന്ധം തനിയെ അയഞ്ഞുവെന്നു മുൻസർഗങ്ങളിൽ വർണിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹനുമാൻ അത് ഇവിടെ പറയുന്നില്ല; ‘എന്നെ പിടിച്ച് അവർ രാവണന്റെ അടുക്കലെത്തി’ എന്നു മാത്രം. രാവണൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ എല്ലാം ‘സീതയ്ക്കുവേണ്ടി’ എന്ന് അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു — അവന്റെ എല്ലാ കർമങ്ങൾക്കും ഒരേയൊരു കാരണം. ഈ ഭാഗത്തെ യുദ്ധവർണനകൾ സുന്ദരകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപ്പത്തിരണ്ടാം സർഗംമുതൽ നാൽപ്പത്തിയെട്ടാം സർഗംവരെ വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; ഇവിടെ അവയുടെ സാരം മാത്രം. ഹനുമാന്റെ ആത്മപരിചയത്തിലെ ‘മാരുതന്റെ ഔരസപുത്രൻ’ എന്ന വാക്കു ശ്രദ്ധേയമാണ് — അവൻ തന്റെ ദിവ്യജന്മം ആദ്യം പറയുന്നു; അങ്ങനെ രാവണൻ അവന്റെ ബലത്തിന്റെ കാരണം അറിയട്ടെ. ഓരോ യുദ്ധത്തിലും രാവണൻ കൂടുതൽ ബലം അയയ്ക്കുന്നു — ആദ്യം സാധാരണ കിങ്കരന്മാർ, പിന്നെ സേനാപതിയുടെ പുത്രൻ, പിന്നെ മന്ത്രിമാരുടെ പുത്രന്മാർ, പിന്നെ സേനാപതികൾ, പിന്നെ സ്വന്തം പുത്രൻ, ഒടുവിൽ തന്റെ ശ്രേഷ്ഠപുത്രൻ. ഈ പടിപടിയായുള്ള ക്രമം രാവണന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെ ക്രമികമായ പതനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — തുടക്കത്തിൽ ഹനുമാനെ നിസ്സാരനായി കരുതി അവൻ ചെറിയ സൈന്യം അയയ്ക്കുന്നു; ഒടുവിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തെ ആശ്രയിക്കാൻപോലും നിർബന്ധിതനാകുന്നു. വാനരന്മാർക്ക് ഈ കഥ വിശേഷിച്ചും ഉത്സാഹം പകരുന്നതാണ് — ഒരു വാനരൻ രാവണന്റെ എല്ലാ പ്രമുഖവീരന്മാരെയും തോൽപ്പിച്ചെങ്കിൽ, വാനരസേന മുഴുവനും എന്തുതന്നെ ചെയ്യില്ല! അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഹനുമാനും അംഗദനും മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്ന ലങ്കാവിജയനിർദേശത്തിന്റെ മൂലം ഇവിടെത്തന്നെയാണ്. രാവണസഭയിലെത്താൻ ബന്ധനംതന്നെ അവൻ ഉപാധിയാക്കി എന്നും ഹനുമാന്റെ കഥനത്തിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ് — അല്ലെങ്കിൽ രാവണനെ നേരിട്ടു കാണുക ദുർലഭമായിരുന്നു.
"The hideous rākṣasīs woke and saw that stretch of the grove in ruins, its beasts and birds bewildered and terrified. Seeing me in the grove, they gathered from here and there, hurried to Rāvaṇa and reported: 'Mighty king, an evil-minded monkey has wrecked your impregnable grove, not knowing your might. It is the folly of one who has wronged you, king; order his death at once, so that he cannot get away again.' Hearing this, the lord of the rākṣasas sent out rākṣasas called Kiṅkaras, very hard to conquer and obedient to his will. Eighty thousand of them, spears and hammers in hand, I slaughtered with an iron bar in that part of the grove. Those who were left alive fled swiftly and told Rāvaṇa that I had destroyed his army. Then a thought came to me: I killed the hundred rākṣasas stationed at the fine caitya palace with one of its pillars, and in my fury I destroyed that ornament of Laṅkā. Then he sent Jambumālin, son of Prahasta, with many rākṣasas of terrible and fearsome form; that strong rākṣasa, skilled in battle, I killed with his followers with a most terrible iron bar. Hearing this, the lord of the rākṣasas sent the mighty sons of his ministers with a strong force of foot-soldiers, and with the iron bar alone I sent them all to Yama's abode. Hearing that the ministers' sons, swift as they were, had been killed in battle, Rāvaṇa sent five heroic generals, and I killed them all with their troops. Then again the ten-necked king sent his son Akṣa, of great strength, into battle with many rākṣasas. As that son of Mandodarī, a prince skilled in war, suddenly rose into the sky, I seized him by the feet, whirled him round a hundred times and crushed him. Hearing that Akṣa had come and been crushed, ten-faced Rāvaṇa in a great rage sent his second son, called Indrajit, mighty and mad for battle. I stripped that whole army of his, and that bull among rākṣasas himself, of their strength in battle, and I came to the height of joy. That mighty-armed, mighty warrior had been sent by Rāvaṇa with great confidence, together with heroes drunk with pride; but understanding that I could not be withstood and that his own army was crushed, he bound me fast with the swift weapon of Brahmā, and then the rākṣasas bound me with ropes as well. Taking me, they came before Rāvaṇa. When the evil-minded Rāvaṇa saw me, he spoke with me and asked why I had come to Laṅkā and why I had slaughtered the rākṣasas; and there in the assembly I declared that all of it had been for Sītā's sake. 'I came to your palace longing to see her, my lord,' I said. 'I am the monkey Hanumān, the true-born son of the Wind. Know me as Rāma's messenger and Sugrīva's monkey counsellor; I have come here to you as Rāma's envoy.'" Here the whole sequence of fights is told briefly but completely: the Kiṅkaras, the guards of the caitya palace, Jambumālin, the ministers' sons, the five generals, Akṣa and Indrajit, each fight harder than the last and each opponent stronger. The ladder shows Rāvaṇa's growing fear and the step-by-step fall of his arrogance: at first he thought Hanumān a trifle and sent a small force; in the end he was driven to rely on Brahmā's weapon. Each fight is finished in a verse or two, a brevity that also shows Hanumān's modesty: he did not dwell on his own heroism but stated the facts. His weapon was mostly an iron bar, simple but terrible; at the caitya palace he used its own pillar. The eighty thousand Kiṅkaras show the measure of his strength; the palace was the pride of Laṅkā, and its ruin a blow to Rāvaṇa's glory; Jambumālin was the son of Prahasta, Rāvaṇa's commander, so his death hurt the commander's honour too; Akṣa, Mandodarī's son, was a personal blow to Rāvaṇa, which is why he finally sent his best son, Indrajit. Of Brahmā's weapon Hanumān says only that he was bound; he does not mention here, as the earlier sargas told, that he submitted to it willingly and that the ropes loosened its hold, only that they brought him before Rāvaṇa. When asked, he owned that all of it had been for Sītā; his every deed had that one cause. And it is plain from his account that being bound was his very means of reaching Rāvaṇa's court, for otherwise it would have been hard to see Rāvaṇa face to face. In naming himself he put his divine birth first, the true-born son of the Wind, so that Rāvaṇa would know the source of his strength, and then Rāma's envoy and Sugrīva's counsellor, a threefold honour. For the monkeys the story was especially heartening: if one monkey had defeated all Rāvaṇa's chief warriors, what could the whole army not do? Here lies the root of the proposal Hanumān and Aṅgada will make in the next sarga, to conquer Laṅkā themselves.
१०सुग्रीवसन्देशः, वधाज्ञा, विभीषणस्य निवारणं च
१३६शृणु चापि समादेशं यदहं प्रब्रवीमि ते।
राक्षसेश हरीशस्त्वां वाक्यमाह समाहितम्॥
१३७सुग्रीवश्च महाभागः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच ह॥
१३८वसतो ऋष्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे।
राघवो रणविक्रान्तो मित्रत्वं समुपागतः॥
१३९तेन मे कथितं राजन्भार्या मे रक्षसा हृता।
तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि॥
१४०वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण सह प्रभुः।
चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवः सहलक्ष्मणः॥
१४१तेन वालिनमाहत्य शरेणैकेन संयुगे।
वानराणां महाराजः कृतः सम्प्लवतां प्रभुः॥
१४२तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह।
तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः॥
१४३क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च।
यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव॥
१४४वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा।
देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः॥
१४५इति वानरराजस्त्वामाहेत्यभिहितो मया।
मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव॥
१४६तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा।
मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना॥
१४७ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः।
तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात्॥
१४८नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः।
राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया॥
१४९दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस।
दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना॥
१५०सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम।
विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः॥
‘“ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്ന ആ സന്ദേശവും കേൾക്കുക. രാക്ഷസേശാ, വാനരാധിപൻ നിന്നോടു ശ്രദ്ധാപൂർവം ഒരു വാക്കു പറഞ്ഞയച്ചിരിക്കുന്നു. മഹാഭാഗനായ സുഗ്രീവൻ നിന്റെ കുശലം ചോദിച്ചു; ധർമാർഥകാമങ്ങളോടു ചേർന്നതും ഹിതകരവും പഥ്യവുമായ ഈ വാക്കും പറഞ്ഞു — ‘ധാരാളം മരങ്ങളുള്ള ഋശ്യമൂകപർവതത്തിൽ ഞാൻ വസിക്കുമ്പോൾ യുദ്ധവീരനായ രാഘവൻ എന്റെ മിത്രമായിത്തീർന്നു. രാജാവേ, അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു — “ഒരു രാക്ഷസൻ എന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചു; അതിൽ സഹായിക്കാനായി നീ എന്നോട് ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യണം.” ബാലിയാൽ രാജ്യം അപഹരിക്കപ്പെട്ട സുഗ്രീവനോടു പ്രഭുവായ രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോടുകൂടി അഗ്നിസാക്ഷിയായി സഖ്യം ചെയ്തു. അവൻ ഒരൊറ്റ ശരംകൊണ്ടു യുദ്ധത്തിൽ ബാലിയെ വധിച്ച് എന്നെ സർവവാനരന്മാരുടെയും മഹാരാജാവും പ്രഭുവുമാക്കി. അതിനാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സർവാത്മനാ അവനെ സഹായിക്കണം; അതുകൊണ്ടാണ് ധർമമനുസരിച്ച് അവനെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നത്. വീരന്മാരായ വാനരന്മാർ നിന്റെ സൈന്യത്തെ തകർക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വേഗം സീതയെ കൊണ്ടുവന്നു രാഘവനു നൽകുക. ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാൽ ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തിനുപോലും ചെല്ലുന്ന വാനരന്മാരുടെ ഈ പ്രഭാവം പണ്ടേ ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?’ ഇതാണു വാനരരാജാവു നിന്നോടു പറയുന്നത്.” ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ക്രുദ്ധനായി, കണ്ണുകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ നോക്കി. എന്റെ പ്രഭാവം അറിയാതെ, രൗദ്രകർമിയും ദുരാത്മാവുമായ ആ രാക്ഷസൻ രാവണൻ എന്നെ വധിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു. അപ്പോൾ അവന്റെ സഹോദരനും മഹാബുദ്ധിമാനുമായ വിഭീഷണൻ എന്നവൻ എനിക്കുവേണ്ടി രാക്ഷസരാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു — “രാക്ഷസശാർദൂലാ, ഇങ്ങനെയരുത്; ഈ നിശ്ചയം ഉപേക്ഷിക്കുക. രാജശാസ്ത്രത്തിനു നിരക്കാത്ത ഒരു വഴിയാണു നീ സ്വീകരിക്കുന്നതായി കാണുന്നത്. രാക്ഷസാ, ദൂതനെ വധിക്കുന്നതു രാജശാസ്ത്രങ്ങളിൽ കാണുന്നില്ല; പറഞ്ഞയച്ചതുപോലെ പറയുന്ന ദൂതനിൽനിന്നു കാര്യം അറിയുകമാത്രമാണു വേണ്ടത്. അതുല്യപരാക്രമിയേ, അതിമഹത്തായ അപരാധമുണ്ടായാലും ദൂതനെ വിരൂപനാക്കുന്നതേ കാണുന്നുള്ളൂ; ശാസ്ത്രമനുസരിച്ചു വധമില്ല.”’ സുഗ്രീവന്റെ സന്ദേശം രാജനീതിയുടെ ആദർശമാണ് — ആദ്യം കുശലാന്വേഷണം, പിന്നെ സംഭവവിവരണം, പിന്നെ മൈത്രീപ്രഖ്യാപനം, ഒടുവിൽ മുന്നറിയിപ്പ്. ‘ധർമാർഥകാമങ്ങളോടു ചേർന്നതും ഹിതകരവും പഥ്യവുമായ’ എന്ന വാക്കിലൂടെ ഹനുമാൻ സന്ദേശത്തിന്റെ സ്വരൂപം നിർദേശിക്കുന്നു — ഇതു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദേശം മാത്രമല്ല, രാവണന്റെ ഹിതത്തിനുംവേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ബാലിവധത്തിന്റെ പരാമർശം രാമന്റെ ബലത്തിനുള്ള തെളിവാണ് — ഒരൊറ്റ ശരംകൊണ്ടു ബാലിയെ കൊന്നവനു രാവണനെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും. രാവണന്റെ പ്രതികരണം ‘കണ്ണുകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ’ — അവന്റെ ക്രോധം നോട്ടത്തിൽത്തന്നെ പ്രകടമാണ്. വിഭീഷണന്റെ വാക്കു ധർമത്തിന്റെയും രാജനീതിയുടെയും സ്വരമാണ് — ‘ദൂതൻ അവധ്യൻ’ എന്നതു പ്രാചീനമായ നിയമമാണ്. വധത്തിനു പകരം വിരൂപനാക്കലാണ് അവൻ ശിക്ഷയായി നിർദേശിക്കുന്നത് — ഇതുതന്നെയാണു വാലിനു തീവയ്ക്കുന്നതിന്റെ മൂലം. ഹനുമാന്റെ കഥനത്തിൽ വിഭീഷണന്റെ ആദ്യപ്രവേശം ഇവിടെയാണ്; യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ അവൻ രാമനെ ശരണം പ്രാപിക്കും. ‘ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാൽ ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവർ’ എന്ന വാക്കു വാനരന്മാരുടെ പൂർവവീരതയുടെ ഓർമപ്പെടുത്തലാണ് — പണ്ടു ദേവാസുരയുദ്ധങ്ങളിൽ വാനരന്മാർ ദേവന്മാരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പാരമ്പര്യം. സുഗ്രീവന്റെ സന്ദേശത്തിലെ ‘തകർക്കുന്നതിനു മുമ്പ്’ എന്ന കാലപരിധി രാവണനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്. രാവണൻ അതു സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; അവന്റെ മറുപടി വധാജ്ഞയാണ്. ‘എന്റെ പ്രഭാവം അറിയാതെ’ എന്ന ഹനുമാന്റെ വാക്കിൽ അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് — രാവണൻ അവനെ ഒരു സാധാരണ വാനരനായി കരുതുന്നു; എന്നാൽ അവൻ ബ്രഹ്മവരത്താൽ സംരക്ഷിതനാണ്. വിഭീഷണന്റെ വാക്കു രാജശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രമാണത്തെ ആശ്രയിച്ചുള്ളതാണ് — അവൻ ഓർമിപ്പിക്കുന്നതു നീതിയാണ്, ദയയല്ല. അവന്റെ മൂന്നു കാരണങ്ങൾ — രാജശാസ്ത്രത്തിൽ ദൂതവധം കാണുന്നില്ല, ദൂതൻ പറഞ്ഞയച്ചതു മാത്രം പറയുന്നു, മഹാപരാധത്തിലും വിരൂപനാക്കൽ മാത്രമാണു ശിക്ഷ. വിഭീഷണന്റെ ധർമനിഷ്ഠയുടെ ആദ്യപരിചയമാണിത്. സുഗ്രീവന്റെ സന്ദേശത്തിൽ രാമനെ ‘യുദ്ധവീരൻ’ എന്നും സുഗ്രീവനെ ‘രാജ്യം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവൻ’ എന്നും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു — ഇരുവരുടെയും ദുഃഖത്തിലെ സാമ്യംതന്നെയാണ് അവരുടെ മൈത്രിയുടെ അടിസ്ഥാനം. ഹനുമാൻ ഈ സന്ദേശം രാവണസഭയിൽ നിർഭയനായി പറയുന്നു — ഇതാണു ദൂതന്റെ ധർമം.
"'Hear also the message I bring you,' I said. 'The lord of the monkeys speaks to you in all earnest, lord of the rākṣasas. The noble Sugrīva asks after your welfare and sends you words that are beneficial and wholesome, in keeping with dharma, profit and pleasure: "While I was living on Mount Ṛśyamūka, rich in trees, Rāghava, valiant in battle, became my friend. He told me: 'King, my wife has been carried off by a rākṣasa; you should make a compact with me to help me in this.' And lord Rāghava, with Lakṣmaṇa, made friends, with fire as witness, with Sugrīva, whose kingdom Vālin had seized. Striking down Vālin in battle with a single arrow, he made me great king and lord of the leaping monkeys. So we must help him here with all our hearts, and therefore I have duly sent this messenger to you. Have Sītā brought quickly and given back to Rāghava, before the heroic monkeys destroy your army. Who has not known from of old the power of the monkeys, who go even into the presence of the gods when they are invited?" So the king of the monkeys speaks to you.' When I had said this, he glared at me in fury as though he would burn me with his eyes, and that rākṣasa of cruel deeds, the evil Rāvaṇa, who did not know my power, ordered me to be killed. Then his brother Vibhīṣaṇa, a man of great wisdom, pleaded with the rākṣasa king on my behalf: 'Not so, tiger among rākṣasas; give up this resolve. The course you are considering departs from the science of kingship. The killing of an envoy is not found in the treatises on kingship, rākṣasa; an envoy only makes known what he has been told to say. Even for a very great offence, you of matchless valour, the treatises prescribe disfigurement for an envoy, not death.'" Sugrīva's message is a model of statecraft: first the inquiry after welfare, then the account of events, then the declaration of friendship, and last the warning. Hanumān called it in keeping with dharma, profit and pleasure, for it was not only a threat but meant for Rāvaṇa's own good. Rāma was described as valiant in battle and Sugrīva as one robbed of his kingdom; the likeness of their sufferings was the ground of their friendship. The mention of Vālin's death was proof of Rāma's strength: he who had killed Vālin with a single arrow could kill Rāvaṇa too. The warning to return her before the monkeys destroyed his army was Rāvaṇa's last chance, and the reminder that monkeys go even to the gods at their invitation recalls the tradition that monkeys had helped the gods in their wars with the asuras. Rāvaṇa would not accept it; his answer was an order to kill, and his fury showed in his very glare. In saying that Rāvaṇa did not know his power, Hanumān shows his self-confidence: Rāvaṇa took him for an ordinary monkey, but he was protected by Brahmā's boon. Vibhīṣaṇa spoke with the authority of the science of kingship, appealing to law rather than pity, and gave three reasons: the killing of an envoy is not found in the treatises; an envoy only repeats what he is told; and even for a great offence disfigurement, not death, is the penalty. It was that suggestion of disfigurement that led to the burning of the tail. This is the first time Vibhīṣaṇa appears in Hanumān's account, and the first sign of his devotion to dharma; in the Yuddha Kāṇḍa he will come to Rāma for refuge. Hanumān spoke this message fearlessly in Rāvaṇa's court, as an envoy should.
११पुच्छदाहः, बन्धमोक्षः, लङ्कादाहः च
१५१विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्।
राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति॥
१५२ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः।
वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा॥
१५३राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः।
तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः॥
१५४बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः।
न मे पीडाभवत्काचिद्दिदृक्षोर्नगरीं दिवा॥
१५५ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्।
अघोषयन्राजमार्गे नगरद्वारमागताः॥
१५६ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः।
विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः॥
१५७आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्।
ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम्॥
१५८पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्।
दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः॥
‘വിഭീഷണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാവണൻ ആ രാക്ഷസന്മാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു — “ഇവന്റെ ഈ വാൽതന്നെ ഇന്നു കത്തിക്കപ്പെടട്ടെ.” അവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് എന്റെ വാൽ നാലുപാടും ചണനാരുകൾകൊണ്ടും പരുത്തിത്തുണികൾകൊണ്ടും പട്ടുതുണികൾകൊണ്ടും ചുറ്റിക്കെട്ടി. പിന്നെ പൂർണസജ്ജരും ഉഗ്രപരാക്രമികളുമായ ആ രാക്ഷസന്മാർ മരക്കഷണങ്ങളും മുഷ്ടികളുംകൊണ്ട് എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ട് അപ്പോൾ എന്റെ വാലിനു തീകൊളുത്തി. അനേകം കയറുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, രാക്ഷസന്മാരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിട്ടും എനിക്ക് ഒരു പീഡയും ഉണ്ടായില്ല; കാരണം പകൽവെളിച്ചത്തിൽ നഗരം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. പിന്നെ ശൂരന്മാരായ ആ രാക്ഷസന്മാർ തീയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ബന്ധിതനായ എന്നെ രാജവീഥിയിലൂടെ വിളംബരം ചെയ്തു നടത്തി നഗരകവാടത്തിലെത്തി. അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും എന്റെ അതിമഹത്തായ രൂപം ചുരുക്കി ആ ബന്ധനം അഴിച്ച്, വീണ്ടും സ്വാഭാവികരൂപത്തിൽ നിലകൊണ്ടു. ഇരുമ്പുപരിഘം കൈയിലെടുത്ത് ആ രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്നു; പിന്നെ ആ നഗരകവാടത്തിലേക്കു വേഗത്തിൽ ചാടിക്കയറി. ജ്വലിക്കുന്ന വാലുകൊണ്ട്, മാളികകളോടും ഗോപുരങ്ങളോടുംകൂടിയ ആ നഗരിയെ, യുഗാന്താഗ്നി പ്രജകളെ എന്നപോലെ, പരിഭ്രമമേതുമില്ലാതെ ഞാൻ ദഹിപ്പിച്ചു.’ ഹനുമാൻ ബന്ധനം സ്വീകരിച്ചതു ബുദ്ധിപൂർവമാണ് — പകൽവെളിച്ചത്തിൽ നഗരം കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; ബന്ധിച്ചതോടെ രാക്ഷസന്മാർതന്നെ അവനെ നഗരം മുഴുവൻ കൊണ്ടുനടന്നു. അങ്ങനെ ശത്രുക്കൾതന്നെ അവന്റെ ചാരപ്രവൃത്തിക്കു സഹായികളായി. ‘കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്’ (ദിദൃക്ഷോഃ) എന്ന പദം അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വാൽ ചുറ്റാൻ ചണനാര്, പട്ടുതുണി, പരുത്തി — മൂന്നുതരം കത്തുന്ന വസ്തുക്കൾ; രാക്ഷസന്മാർ പൂർണസജ്ജരായി അവനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നഗരകവാടത്തിൽവച്ചുള്ള ബന്ധമോചനം, പരിഘം കൈയിലെടുക്കൽ, രാക്ഷസവധം, കവാടത്തിൽ കയറൽ, ദഹനം — ഈ കർമങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ക്രമമായി സംഭവിക്കുന്നു. ‘യുഗാന്താഗ്നിപോലെ’ എന്ന ഉപമ ലങ്കാദഹനത്തിന്റെ ഭീകരതയെ പ്രളയത്തോടു തുല്യമാക്കുന്നു. ‘പരിഭ്രമമില്ലാതെ’ എന്ന പദം ഹനുമാന്റെ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു — അവൻ ദഹനം ചെയ്യുന്നതു ക്രോധംകൊണ്ടല്ല, നന്നായി ആലോചിച്ചാണ്; എന്നാൽ തുടർന്ന് അവൻതന്നെ തന്റെ അശ്രദ്ധ സമ്മതിക്കുന്നു. ഹനുമാന്റെ കഥനം ഇവിടെ വളരെ ചുരുക്കമാണ്; മുൻസർഗങ്ങളിൽ ലങ്കാദഹനത്തിന്റെ വിസ്തരണം കണ്ടു. ദഹനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവൻ പറയുന്നില്ല, കർമം മാത്രം. എന്നാൽ ബന്ധനം, വാലിനു തീവയ്പ്പ്, രാജവീഥിയിലെ വിളംബരം — ഇവയെല്ലാം അവന്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിത്തീർന്നുവെന്ന് അവന്റെ വാക്കിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ്. രാക്ഷസന്മാർ അവനെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; എന്നാൽ അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവരുടെ നഗരം ഭസ്മമായി. ഇതു വിധിയുടെ പരിഹാസമാണ്. നഗരകവാടത്തിൽ കയറുന്നതാണു ദഹനത്തിന്റെ ആരംഭബിന്ദു — അവിടെനിന്ന് അവൻ വീടുകളിൽനിന്നു വീടുകളിലേക്കു ചാടി ലങ്ക മുഴുവൻ ജ്വാലകളാൽ നിറച്ചു, മുൻസർഗങ്ങളിൽ വർണിച്ചതുപോലെ.
"At Vibhīṣaṇa's words Rāvaṇa commanded his rākṣasas: 'Burn this tail of his this very day.' At his order my tail was wrapped all round with hemp and bark, with strips of silk and with cotton. Then those rākṣasas of fierce valour, their preparations made, set my tail alight, beating me with sticks and fists. Tied with many ropes and held fast by the rākṣasas, I felt no pain at all, for I wanted to see the city by day. Then those heroic rākṣasas paraded me along the royal highway, bound and wreathed in fire, proclaiming me, and came to the city gate. There I once more shrank my huge form, slipped my bonds, and stood again in my natural form. Seizing an iron bar, I killed those rākṣasas, then with a bound leapt onto the city gate, and with my blazing tail, undismayed, I burned the city with its towers and gateways, as the fire at the end of the age burns all living things." His acceptance of the bonds was deliberate: he wanted to see the city by day, and by binding him the rākṣasas themselves took him through the whole city, so that his enemies became his helpers in spying it out. The hemp, silk and cotton wrapped round his tail were all quick to burn, for the rākṣasas were thoroughly prepared to burn him. At the gate, everything happened quickly and in order: the release, the seizing of the bar, the killing, the leap onto the gate and the burning. "Undismayed" shows his steadiness: he set the fire deliberately, not in a frenzy, though afterwards he himself would admit his lapse. The comparison with the fire at the end of the age makes the burning of Laṅkā equal to the dissolution of the world. His account here is very brief, since the burning had been described at length in earlier sargas; he told the deed, not its purpose. But it is clear from his words that the binding, the burning of his tail and the parading along the highway had all become part of his plan: the rākṣasas meant to humiliate him, and by that very means their city was burned to ashes. Such is the irony of fate. From the gate, where the burning began, he leapt from house to house and covered all Laṅkā with flames.
१२सीतायाः विषये भयं, चारणवचनं, पुनः सीतादर्शनं, प्रत्यागमनं, उपसंहारः च
१५९विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी॥
१६०दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः।
रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम्॥
१६१इति शोकसमाविष्टश्चिन्तामहमुपागतः।
ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम्॥
१६२जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्।
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम्॥
१६३अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्।
दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः॥
१६४हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः।
तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः॥
१६५ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः।
पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः॥
१६६ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः।
प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया॥
१६७ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्।
पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह॥
१६८राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा।
सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम्॥
१६९एतत्सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्।
तत्र यन्न कृतं शेषं तत्सर्वं क्रियतामिति॥
‘“ജാനകി നശിച്ചുപോയെന്നതു വ്യക്തം; കാരണം ലങ്കയിൽ കത്താത്ത ഒരു പ്രദേശവും കാണുന്നില്ല, നഗരി മുഴുവൻ ഭസ്മമായിരിക്കുന്നു. ലങ്കയെ ദഹിപ്പിച്ച ഞാൻ സീതയെയും ദഹിപ്പിച്ചു, ഇതിൽ സംശയമില്ല; രാമന്റെ ഈ മഹത്തായ കാര്യം ഞാൻ വിഫലമാക്കി.” ഇങ്ങനെ ശോകാവിഷ്ടനായി ഞാൻ ചിന്തയിലാണ്ടു. അപ്പോൾ ‘ജാനകി ദഹിച്ചിട്ടില്ല’ എന്ന്, വിസ്മയകരമായ വാർത്ത പറയുന്ന ചാരണന്മാരുടെ ശുഭാക്ഷരങ്ങളുള്ള വാക്കു ഞാൻ കേട്ടു. അദ്ഭുതകരമായ ആ വാക്കു കേട്ട് എനിക്ക് ഒരു ബോധമുണ്ടായി — ‘ജാനകി ദഹിച്ചിട്ടില്ല’ എന്നതു ശകുനങ്ങളിലൂടെയും തെളിഞ്ഞു; ജ്വലിക്കുന്ന വാലിലും അഗ്നി എന്നെ പൊള്ളിക്കുന്നില്ല; എന്റെ ഹൃദയം അത്യധികം ഹർഷിക്കുന്നു; കാറ്റുകൾ സുഗന്ധമുള്ളവയാണ്. കണ്ണിനു മുന്നിൽ ഫലം കാണിക്കുന്ന ആ ശകുനങ്ങളാലും മഹാഗുണമുള്ള കാരണങ്ങളാലും സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞ ഋഷിമാരുടെ വാക്കുകളാലും ഞാൻ ഹർഷിതമനസ്കനായി. വീണ്ടും ഞാൻ വൈദേഹിയെ കണ്ടു; അവൾ എന്നെ വീണ്ടും യാത്രയാക്കി. പിന്നെ വീണ്ടും അരിഷ്ടപർവതത്തിലെത്തി, നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവിടെനിന്നു മടക്കക്കുതിപ്പു തുടങ്ങി. പിന്നെ വായുവും ചന്ദ്രനും സൂര്യനും സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സഞ്ചരിക്കുന്ന മാർഗം പിന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ കണ്ടു. രാഘവന്റെ പ്രസാദത്താലും നിങ്ങളുടെ തേജസ്സാലും സുഗ്രീവന്റെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ എല്ലാം അനുഷ്ഠിച്ചു. ഇതെല്ലാം ഞാൻ അവിടെ യഥാവിധി ചെയ്തു; അവിടെ ചെയ്യാത്തതായി ബാക്കിയുള്ളത് എന്തോ, അതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.’ ഈ അവസാനഭാഗത്തു അമ്പത്തിയഞ്ചാം സർഗത്തിലെ വൃത്താന്തം ചുരുക്കി വീണ്ടും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — നൂറ്റിയമ്പത്തിയൊമ്പതാം ശ്ലോകം ആ സർഗത്തിലെ പതിനൊന്നാം ശ്ലോകത്തോട് അക്ഷരംപ്രതി സമാനമാണ്. ഹനുമാൻ തന്റെ ഭയവും പിഴവുംപോലും മറച്ചുവയ്ക്കുന്നില്ല — ഇതാണ് അവന്റെ സത്യനിഷ്ഠ. ചാരണന്മാരുടെ വാക്ക്, ശകുനങ്ങൾ, കത്താത്ത സ്വന്തം വാൽ — സീതയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു മൂന്നു പ്രമാണങ്ങൾ. എങ്കിലും വീണ്ടും സീതയെ നേരിട്ടു കണ്ടശേഷം മാത്രമാണ് അവൻ നിശ്ചിന്തനാകുന്നത്. ഉപസംഹാരത്തിൽ അവന്റെ വിനയം വളരെ വ്യക്തമാണ് — എല്ലാ കാര്യവും ‘രാഘവന്റെ പ്രസാദത്താലും’ ‘നിങ്ങളുടെ തേജസ്സാലും’ ആണു ചെയ്തതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, സ്വന്തം ബലത്താലെന്നല്ല. ‘ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക’ എന്ന വാക്കിലൂടെ അടുത്ത കർത്തവ്യം അവൻ സഭയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു — ഇതാണ് അടുത്ത സർഗത്തിലെ ആലോചനയുടെ ആരംഭം. ഇങ്ങനെ ഹനുമാന്റെ ദീർഘമായ കഥനം സുന്ദരകാണ്ഡത്തിന്റെ മുഴുവൻ കഥയും കേൾവിക്കാരായ വാനരന്മാർക്കും വായനക്കാർക്കുംവേണ്ടി വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ‘വായുവും ചന്ദ്രനും സൂര്യനും സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സഞ്ചരിക്കുന്ന മാർഗം’ എന്ന ആകാശമാർഗവർണന കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിലെ ആകാശസാഗരരൂപകത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ‘ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ കണ്ടു’ എന്ന വാക്കിലൂടെ കഥ വർത്തമാനകാലത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു — ഹനുമാൻ വീണ്ടും മഹേന്ദ്രത്തിൽ വാനരന്മാരുടെ നടുവിൽ. അവന്റെ കഥനത്തിന്റെ ആരംഭം ജാംബവാന്റെ ചോദ്യത്തോടെ, അവസാനം സഭയ്ക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം സമർപ്പിക്കുന്നതോടെ — ഇങ്ങനെ വൃത്തം പൂർണമാകുന്നു. ‘അവിടെ ചെയ്യാത്തതായി ബാക്കിയുള്ളത്’ എന്ന വാക്കു വിനയത്തിന്റെ പരമരൂപമാണ് — മഹത്തായ കാര്യം ചെയ്തിട്ടും അവൻ തന്റെ കർമം അപൂർണമെന്നപോലെ കരുതുന്നു, ശേഷിച്ചതു മറ്റുള്ളവർക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു. ഹനുമാന്റെ കഥനത്തിൽ സ്വന്തം ഭയം സമ്മതിക്കുന്നതു വിശേഷിച്ചും ഹൃദയസ്പർശിയാണ് — വീരനായിട്ടും അവൻ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ശോകവും ആശങ്കയും അനുഭവിക്കുന്നു, അതു മറച്ചുവയ്ക്കുന്നില്ല. അവന്റെ മറുപടി കർമവുമാണ് — കേട്ടതുകൊണ്ടു മാത്രം തൃപ്തനാകാതെ അവൻ സീതയെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു. പ്രത്യക്ഷപ്രമാണത്തിനുള്ള ഈ നിർബന്ധം ദൂതന്റെ സത്യനിഷ്ഠ കാണിക്കുന്നു; കാരണം രാമനോട് അസത്യം പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
"Then I thought: 'Jānakī has plainly perished, for there is not a quarter of Laṅkā left unburned; the whole city has been reduced to ashes. In burning Laṅkā I have burned Sītā, there is no doubt of it, and I have made this great task of Rāma's fruitless.' Overcome with grief, I fell to brooding. Then I heard the auspicious words of the Cāraṇas telling the marvellous news that Jānakī had not been burned. Hearing that wonderful speech, I understood that Jānakī was unburned, and the omens bore it out: though my tail was blazing, the fire did not burn me; my heart was glad, and the winds were fragrant. By those omens, whose promise had been borne out, by weighty reasons, and by the words of the seers, which had proved true, I became glad at heart. I saw Vaidehī again, and she sent me off again. Then I climbed Mount Ariṣṭa once more and began the leap back, longing to see you. Then, taking the path travelled by the wind, the moon and the sun, by siddhas and gandharvas, I have come and seen you here. By Rāghava's grace and by your might, I have done everything for Sugrīva's cause. All this I have duly accomplished there; whatever was not done there, whatever remains, let all of that be done now." This last part retells, in brief, the story of his fear for Sītā, even in the same words. Hanumān did not hide his own fear and fault, which shows his truthfulness, and his admitting it is especially moving: hero as he was, he felt grief and anxiety like anyone, and did not conceal them. Three proofs showed Sītā was safe, the Cāraṇas' words, the omens and his own unburned tail; yet he was at ease only after seeing her again with his own eyes. That insistence on seeing for himself shows an envoy's truthfulness, for he would not tell Rāma anything false. The path of the wind, moon and sun recalls the ocean of sky in the previous sarga, and with "I have seen you here" the story returns to the present, to Hanumān among the monkeys on Mahendra. His closing words show great humility: he said all was done by Rāghava's grace and by their might, not by his own strength, and though he had done a great deed he treated his work as unfinished and handed what remained to the others. His account began with Jāmbavān's question and ended by handing responsibility back to the assembly, so the circle is complete, and the discussion of the next sarga begins from here. In this long account Hanumān set the whole story of the Sundara Kāṇḍa once more before the listening monkeys, and before the reader.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः॥ ५८॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सम् + मार्गिता — मकारः यथावत्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ उपसर्गः, ‘मार्ग्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तनौ रोहन्ति इति तनूरुहाः (रोमाणि); सम्प्रहृष्टाः तनूरुहाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘काङ्क्ष्’ धातोः शानच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- भेत्तव्यः + अयम् → भेत्तव्योऽयम् — विसर्गस्य उत्वं, पूर्वरूपम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भिद्’ धातोः तव्यत्
- विभक्तिः
- ‘भेत्तव्यः’ प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + अशीर्यत → व्यशीर्यत — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘शॄ’ धातुः (कर्मकर्तरि)
- विभक्तिः
- लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पितृ’ शब्दात् भ्रातरि व्यत्-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मातरि (अन्तरिक्षे) श्वयति इति — अलुक्समासः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पाकं (पाकनामकम् असुरं) शास्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वरुण + आलय → वरुणालय — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- वरुणस्य आलयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नागानां माता — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न क्लिष्टम् — नञ्तत्पुरुषः; अक्लिष्टं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अङ्गुष्ठेन सम्मितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सलिले शेते इति — अलुक्-उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निकृत्तं हृदयं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अत्यय’ शब्दात् ठक्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- कल्प + अन्त → कल्पान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कल्पान्तस्य घनः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन सदृशी प्रभा यस्याः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सव्यः मुष्टिः — कर्मधारयः; तस्य प्रहारः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- रजस् + ध्वस्त → रजोध्वस्त — उत्वं गुणः; शिरस् + रुह → शिरोरुह — उत्वं गुणः
- समासः
- रजसा ध्वस्ताः शिरोरुहाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हलहला इति शब्दः — मध्यमपदलोपी कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चितायां तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘चितास्थः’, ‘इव’ इत्यस्मात् पूर्वं विसर्गलोपः)
- सन्धिः
- निस् + चेष्टा → निश्चेष्टा — विसर्गस्य शत्वम्
- समासः
- गर्जितं निश्चेष्टं च येषां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रणिपातेन प्रसन्ना — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- मनस् + ह्लाद → मनोह्लाद — विसर्गस्य उत्वं गुणः
- समासः
- मनसः ह्लादः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘याच्’ धातुः
- विभक्तिः
- लुङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ललामं भूतः — सुप्सुपासमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + अपेषयम् → व्यपेषयम् — यण्सन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘पिष्’ धातुः
- विभक्तिः
- लङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दूतस्य वध्या (वधः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- स + अट्ट → साट्ट — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- अट्टाः गोपुराणि च — द्वन्द्वः; तैः सहिता — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- विस्मय + उदन्त → विस्मयोदन्त — गुणसन्धिः
- समासः
- विस्मयस्य उदन्तः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं भाषन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्