॥वाल्मीकिरामायणम् സുന്ദരകാണ്ഡം · 43-ാം സർഗ്ഗം

സുന്ദരകാണ്ഡം — 43-ാം സർഗ്ഗം

ചൈത്യപ്രാസാദധ്വംസനവും ചൈത്യപാലവധവും

ഹനുമാന്റെ ചിന്ത, ചൈത്യപ്രാസാദത്തിലേക്കുള്ള കയറ്റം, ജയഘോഷം, ചൈത്യപാലന്മാരുടെ ആക്രമണവും വധവും, പ്രാസാദദാഹം, വാനരസേനയുടെ ബലവർണന

किंकरान् हत्वा हनूमान् चिन्तयति — वनं मया भग्नम्, चैत्यप्रासादः तु न विनाशितः; तम् अपि अद्य एव विध्वंसयामि इति। मेरुशृङ्गम् इव उन्नतं चैत्यप्रासादम् उत्प्लुत्य आरुह्य सः प्रतिसूर्यः इव बभौ, महाकायः भूत्वा आस्फोटनशब्देन लङ्कां पूरयामास। तेन शब्देन विहंगमाः चैत्यपालाः च मोहिताः पेतुः। ततः सः घोषयति — रामः लक्ष्मणः सुग्रीवः च जयन्ति; अहं कोसलेन्द्रस्य दासः हनूमान्, रावणसहस्रम् अपि मे प्रतिबलं न भवेत्; लङ्कां धर्षयित्वा मैथिलीम् अभिवाद्य सर्वरक्षसां मिषतां गमिष्यामि इति। तस्य नादेन शतं चैत्यपालाः विविधायुधैः आगत्य गङ्गायाः आवर्तः इव तं परिक्षिप्तवन्तः। क्रुद्धः हनूमान् प्रासादस्य हेमपरिष्कृतं स्तम्भम् उत्पाट्य भ्रामयामास; तस्मात् अग्निः उत्पन्नः, प्रासादः च अदह्यत। तेन स्तम्भेन राक्षसशतं हत्वा अन्तरिक्षस्थः सः वानरसेनायाः अप्रमेयं बलं वर्णयित्वा घोषयति — सुग्रीवः आगमिष्यति, इक्ष्वाकुवीरेण बद्धवैरस्य रावणस्य लङ्का यूयं च न भविष्यथ इति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१हनूमतः चिन्तनं चैत्यप्रासादारोहणं च

१ततः स किंकरान्हत्वा हनूमान्ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः॥

२तस्मात्प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
इति संचिन्त्य हनुमान्मनसादर्शयन्बलम्॥

३चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान्मारुतात्मजः॥

४आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः॥

കിങ്കരന്മാരെ കൊന്നശേഷം ഹനുമാൻ ധ്യാനത്തിലാണ്ട്, ഇനി ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്നു വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു — ‘ഞാൻ പ്രമദാവനം തകർത്തു; എന്നാൽ ഈ ചൈത്യപ്രാസാദം ഇതുവരെ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ ഈ പ്രാസാദവും ഞാൻ തകർക്കും.’ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് അവൻ മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ തന്റെ ബലം പ്രദർശിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങി — ആദ്യം ബുദ്ധികൊണ്ടു നിശ്ചയം, പിന്നെ കർമം. ലങ്കയിൽ രാക്ഷസരുടെ കുലദേവതയുടെ സ്ഥാനമായിരുന്നതിന്റെ പേരാണ് ചൈത്യപ്രാസാദം എന്ന് അടിക്കുറിപ്പിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ അതിന്റെ നാശം രാവണന്റെ ഗർവത്തിന്റെ വേരിൽത്തന്നെയുള്ള പ്രഹരമാണ്, കാരണം കുലദേവതയുടെ സ്ഥാനം നഗരത്തിന്റെ രക്ഷയുടെ പ്രതീകമാണ്. പിന്നെ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ മാരുതപുത്രൻ ഹനുമാൻ മേരുവിന്റെ ശിഖരംപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ആ ചൈത്യപ്രാസാദത്തിലേക്കു ചാടിക്കയറി. പർവതതുല്യമായ പ്രാസാദത്തിൽ കയറിയ, അതിതേജസ്വിയായ ആ വാനരയൂഥപൻ ഉദിച്ചുയർന്ന രണ്ടാമതൊരു സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. കർമത്തിന്റെ ക്രമം ഇവിടെ സ്പഷ്ടമാണ് — ആദ്യം വനം, പിന്നെ കിങ്കരന്മാർ, ഇപ്പോൾ ദേവസ്ഥാനം; ഇങ്ങനെ അവൻ ക്രമമായി രാവണന്റെ എല്ലാ ഗൗരവസ്ഥാനങ്ങളെയും ആക്രമിക്കുന്നു. ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തു നിൽക്കുന്ന അവനെ ലങ്കാനിവാസികളെല്ലാം കാണുന്നു — ഇതും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്, കാരണം രഹസ്യമായിട്ടല്ല, പരസ്യമായിത്തന്നെ പരാക്രമം കാണിക്കാനാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

Having slain the Kiṅkaras, Hanumān fell to thinking about what to do next. "I have wrecked the pleasure grove, but this temple-palace has not been destroyed. So this very day I will bring it down as well." Thinking this, he displayed his strength first in his mind: resolve by thought first, then the deed. The temple-palace was the shrine of the rākṣasas' family deity in Laṅkā, so destroying it struck at the very root of Rāvaṇa's pride, for the seat of the family deity was the emblem of the city's protection. Then Hanumān, best of monkeys, son of the Wind, leapt up onto the temple-palace, tall as a peak of Meru, and climbed it. Standing on that mountain-like palace, the leader of monkey troops, blazing with great splendour, shone like a second sun newly risen. The order of his work is clear: first the grove, then the Kiṅkaras, and now the shrine; one by one he was attacking every seat of Rāvaṇa's glory. Standing on that height he could be seen by all the people of Laṅkā, and that too was his purpose, for he wanted to show his valour openly, not in secret.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२आस्फोटनशब्देन चैत्यपालानां मोहः

५सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान्प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत्॥

६स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान्मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन्॥

७तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः॥

ആരാലും എതിർക്കാനാവാത്ത ഹനുമാൻ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ആ ചൈത്യപ്രാസാദത്തെ ആക്രമിച്ചു കീഴടക്കി, സ്വന്തം ശോഭയാൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് പാരിയാത്രപർവതംപോലെയായി. പാരിയാത്രം കുലപർവതങ്ങളിലൊന്നാണ്; ആ ഉപമയാൽ അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ വിശാലതയും സ്ഥൈര്യവും സൂചിതമാകുന്നു. പിന്നെ പ്രഭാവശാലിയായ മാരുതപുത്രൻ അതിബൃഹത്തായ ശരീരം ധരിച്ച്, ധൈര്യത്തോടെ ഭുജങ്ങളിൽ അടിച്ചു ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, ആ ശബ്ദത്താൽ ലങ്കയെ മുഴുവൻ നിറച്ചു. ‘ആസ്ഫോടനം’ എന്നാൽ ഉള്ളംകൈകൊണ്ടു ഭുജങ്ങളിൽ അടിക്കൽ — ഇതു മല്ലന്മാരുടെ യുദ്ധാഹ്വാനമാണ്. ഇവിടെ ശക്തിപ്രദർശനം മാത്രമല്ല, രാക്ഷസരോടുള്ള സ്പഷ്ടമായ വെല്ലുവിളിയുമുണ്ട്. ചെവി തകർക്കുന്ന ആ വലിയ അടിശബ്ദത്താൽ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പക്ഷികളും ചൈത്യപാലന്മാരും ബോധംകെട്ടു നിലത്തുവീണു. ശബ്ദംകൊണ്ടുമാത്രം കാവൽക്കാർ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു എന്നതാണ് അവന്റെ ഭീഷണത. മരങ്ങൾ തകർത്തതിനും കിങ്കരവധത്തിനും ശേഷമുള്ള ഈ മറ്റൊരു ഘോഷം നഗരം മുഴുവനെയും വീണ്ടും ഉണർത്തുന്നു, രാവണന്റെ സഭയിൽ വീണ്ടും ആശങ്ക ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Assailing the lofty temple-palace, the invincible Hanumān, ablaze with his own radiance, looked like the Pāriyātra mountain, one of the great mountain ranges, an image of the size and steadiness of his body. Then, taking on an immense body, the mighty son of the Wind boldly slapped his arms, filling all Laṅkā with the sound. Slapping the arms with the palm is a wrestler's challenge to fight; this was not only a show of strength but a plain challenge to the rākṣasas. At the great, ear-splitting sound of it, the birds there and the temple guards fell to the ground stupefied; the sound alone was enough to make the guards faint, so dreadful was he. After the breaking of the trees and the slaying of the Kiṅkaras, this fresh uproar roused the whole city again and brought fresh alarm to Rāvaṇa's court.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३रामसुग्रीवजयघोषः आत्मपरिचयश्च

८अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः॥

९दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमाञ्छत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः॥

१०न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः॥

११धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम्॥

പിന്നെ ഹനുമാൻ ഉച്ചത്തിൽ ഘോഷിച്ചു — ‘അസ്ത്രവിദ്യയറിയുന്ന രാമനും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും ജയിക്കട്ടെ; രാഘവനാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്ന സുഗ്രീവരാജാവു ജയിക്കുന്നു. അനായാസം കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കോസലേന്ദ്രനായ രാമന്റെ ദാസനാണു ഞാൻ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന മാരുതപുത്രനായ ഹനുമാൻ. പാറകളാലും മരങ്ങളാലും ആയിരക്കണക്കിനു പ്രഹരിക്കുന്ന എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ആയിരം രാവണന്മാർപോലും എതിരാളിയാകില്ല. ലങ്കാപുരിയെ ആക്രമിച്ചു തകർത്ത്, മൈഥിലിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, എല്ലാ രാക്ഷസരും നോക്കിനിൽക്കെത്തന്നെ കാര്യം സാധിച്ചവനായി ഞാൻ പോകും.’ ഈ ജയഘോഷം പ്രസിദ്ധമാണ് — ആദ്യം സ്വാമിമാരുടെ ജയം, പിന്നെ ‘ദാസൻ’ എന്ന നിലയിൽ സ്വന്തം പരിചയം, ഒടുവിൽ പ്രതിജ്ഞ. സ്വന്തം പേരിനോടൊപ്പം ‘ദാസൻ’ എന്നു പറയുന്നതിലൂടെ തന്റെ പരാക്രമം രാമന്റേതുതന്നെയാണ്, തന്റേതല്ല എന്ന് അവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ‘അക്ലിഷ്ടകർമണഃ’ എന്ന വിശേഷണത്താൽ രാമന്റെ കാര്യങ്ങൾ അനായാസംതന്നെ സിദ്ധമാകുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘മിഷതാം സർവരക്ഷസാം’ (എല്ലാ രാക്ഷസരും നോക്കിനിൽക്കെ) — കള്ളനെപ്പോലെ ഒളിച്ചല്ല, പരസ്യമായിത്തന്നെ ഞാൻ പോകും എന്നതാണ് അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം. സീതയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതും പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — കർമത്തിന്റെ മൂലം അവൾതന്നെയാണ്; ലങ്കയെ തകർക്കുന്നതും അവൾക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ.

Then Hanumān proclaimed aloud: "Victory to Rāma, master of weapons, and to mighty Lakṣmaṇa! Victory to King Sugrīva, protected by Rāghava! I am the servant of Rāma, lord of Kosala, whose deeds are done without strain; I am Hanumān, son of the Wind, destroyer of enemy hosts. Not even a thousand Rāvaṇas could match me in battle when I strike with rocks and trees by the thousand. I will crush the city of Laṅkā, pay my respects to Maithilī, and leave, my purpose achieved, while all the rākṣasas look on." This is the famous victory cry: first his masters' victory, then his own introduction as "servant", and last his vow. By calling himself a servant along with his own name, he declared that his valour belonged to Rāma, not to himself. "Whose deeds are done without strain" means that Rāma's works succeed without effort. "While all the rākṣasas look on" shows his confidence: he would not steal away like a thief but leave openly. Paying his respects to Sītā was part of his vow too, for she was the root of his whole task, and even the crushing of Laṅkā was for her sake.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४चैत्यपालानाम् आक्रमणं, स्तम्भोत्पाटनं, प्रासाददाहः

१२एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन्भयम्॥

१३तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान्प्रासान्खड्गान्परश्वधान्॥

१४विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः॥

१५आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान्॥

१६परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः॥

१७प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान्मारुतात्मजः॥

१८ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत्प्रासादश्चाप्यदह्यत॥

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ചൈത്യത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് മഹാകായനായ ആ വാനരയൂഥപൻ രാക്ഷസർക്കു ഭയം ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഭയങ്കരനാദത്തോടെ ഗർജിച്ചു. ആ മഹാനാദത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട് നൂറു ചൈത്യപാലന്മാർ പ്രാസങ്ങൾ, വാളുകൾ, മഴുക്കൾ എന്നിങ്ങനെ പലതരം ആയുധങ്ങളെടുത്ത് അവിടെയെത്തി. മഹാകായരായ ആ രാക്ഷസർ ആ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മാരുതിയെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു. വിചിത്രമായ ഗദകളാലും സ്വർണവളയണിഞ്ഞ പരിഘങ്ങളാലും സൂര്യതുല്യമായ ബാണങ്ങളാലും അവർ വാനരശ്രേഷ്ഠനെ നേരിട്ടു. വാനരശ്രേഷ്ഠനെ വളഞ്ഞുനിന്ന ആ രാക്ഷസസംഘം ഗംഗാജലത്തിലെ വിശാലമായ ഒരു വലിയ ചുഴിപോലെ ശോഭിച്ചു. ചുഴിയുടെ ഉപമയാൽ രാക്ഷസർ വൃത്താകാരത്തിൽ അവനു ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു എന്നും നടുവിൽ അചലനായ ഹനുമാൻ ചുഴിയുടെ കേന്ദ്രംപോലെ നിന്നു എന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ ക്രുദ്ധനായ വായുപുത്രൻ ഭയങ്കരരൂപം ധരിച്ചു. പ്രാസാദത്തിന്റെ സ്വർണം പൊതിഞ്ഞ വലിയൊരു തൂൺ വേഗത്തിൽ പിഴുതെടുത്ത് ആ മഹാബലൻ നൂറു വക്കുകളുള്ള ആ തൂൺ ചുഴറ്റി. ചുഴറ്റലിന്റെ വേഗത്താലുള്ള ഉരസലിൽ അവിടെ അഗ്നി ഉണ്ടായി, പ്രാസാദം കത്തിയെരിഞ്ഞു. ഇവിടെ ആയുധവും ശത്രുവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽനിന്നുതന്നെ എടുത്തതാണ് — പ്രാസാദത്തിന്റെ തൂൺകൊണ്ടുതന്നെ പ്രാസാദരക്ഷകർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. പ്രാസാദത്തിന്റെ ദാഹം പിന്നീടു പറയാനിരിക്കുന്ന ലങ്കാദഹനത്തിന്റെ ഒരു പൂർവാഭാസംപോലെയാണ്. നൂറു ചൈത്യപാലന്മാർ വന്നെങ്കിലും അവരുടെ എണ്ണക്കൂടുതൽ ഒരു വാനരന്റെ മുന്നിൽ നിഷ്ഫലമായി. ഹനുമാൻ ഭയങ്കരരൂപം ധരിക്കുന്നതു മുൻസർഗങ്ങളിലും കണ്ടതാണ് — ശത്രുക്കൾ പെരുകുമ്പോഴെല്ലാം അവനും തന്റെ ശരീരം വലുതാക്കുന്നു. ‘ശതധാരം’ എന്നതിനാൽ തൂണിനു നിരവധി കോണുകളുണ്ട്; അതിനാൽ ചുഴറ്റുമ്പോൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്ന എല്ലാവരെയും അത് ഒറ്റയടിക്കു പ്രഹരിക്കുന്നു. ഹിന്ദിവിവർത്തനത്തിലും ‘നൂറു വക്കുകൾ’ എന്ന് അങ്ങനെതന്നെയാണു മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്. അഗ്നി തനിയെ ഉണ്ടായി എന്ന വാക്കിലൂടെ ഹനുമാന്റെ വേഗംതന്നെയാണ് അഗ്നിയുടെ കാരണം, മറ്റൊരു പ്രയത്നവുമല്ല എന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Having said this, the huge monkey leader standing on the temple let out a terrible roar that struck fear into the rākṣasas. Drawn by that great roar, a hundred temple guards came running, seizing weapons of every kind, lances, swords and axes. Hurling them, those huge rākṣasas surrounded the son of the Wind on every side. With ornate maces, with iron bars bound in gold and with arrows bright as the sun, they fell upon the best of monkeys, and the host of rākṣasas ringing him round looked like a great, broad whirlpool in the waters of the Gaṅgā. The whirlpool image suggests the rākṣasas circling around him while Hanumān stood unmoving at the centre. Then the son of the Wind, enraged, took on a fearsome form. With great force he tore out a huge gold-adorned pillar of the palace, and the mighty one whirled that hundred-edged pillar round, until fire sprang up from the friction and the palace began to burn. Here too the weapon came from the enemy's own house: the guards of the palace were killed with the palace's own pillar. The burning of the palace is like a foreshadowing of the burning of Laṅkā to come. A hundred temple guards had come, but their numbers counted for nothing against one monkey. His taking on a fearsome form had been seen in the earlier sargas too: whenever his enemies grew, he grew his own body. The pillar was hundred-edged, with many corners, so that whirled around it struck all who stood around him at once. By saying the fire arose of itself, the poet suggests that Hanumān's speed alone kindled it, not any deliberate effort.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५राक्षसवधः वानरसेनाबलवर्णनं च

१९दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान्॥

२०अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम्॥

२१बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः॥

२२दशनागबलाः केचित्केचिद्दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः॥

२३सन्ति चौघबलाः केचित्सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित्तत्रासन्हरियूथपाः॥

२४ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि॥

२५आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना॥

പ്രാസാദം കത്തുന്നതു കണ്ട്, വജ്രംകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ അസുരരെയെന്നപോലെ ആ തൂൺകൊണ്ടു നൂറു രാക്ഷസരെ കൊന്ന്, ആകാശത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ശ്രീമാനായ ആ വാനരയൂഥപൻ ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘എന്നെപ്പോലെയുള്ള, മഹാത്മാക്കളും ബലവാന്മാരും സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞയ്ക്കു വഴങ്ങുന്നവരുമായ ആയിരക്കണക്കിനു വാനരേന്ദ്രന്മാർ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും അയയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളും മറ്റു വാനരന്മാരും ഭൂമി മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു. അവരിൽ ചിലർക്കു പത്ത് ആനകളുടെ ബലമുണ്ട്, ചിലർക്ക് അതിന്റെ പത്തിരട്ടി, ചിലർ ആയിരം ആനകൾക്കു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ളവരാണ്. ചില വാനരയൂഥപന്മാർക്കു ജലപ്രവാഹത്തിന്റെ ബലമുണ്ട്, ചിലർക്കു വായുവിന്റെ ബലത്തിനു തുല്യമായ ബലം, ചിലരുടെ ബലം അളക്കാനാവാത്തതുമാണ്. ദന്തങ്ങളും നഖങ്ങളും ആയുധമാക്കിയ ഇത്തരം നൂറുകളും ലക്ഷങ്ങളും കോടികളും പതിനായിരങ്ങളുമായ വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, നിങ്ങളെയെല്ലാം സംഹരിക്കുന്ന സുഗ്രീവൻ വരും. ഇക്ഷ്വാകുവീരനും മഹാത്മാവുമായ രാമനോടു വൈരം കെട്ടിയ ആ രാവണന് ഈ ലങ്കാപുരി ഉണ്ടാകില്ല, നിങ്ങളും ഉണ്ടാകില്ല, രാവണനും ഉണ്ടാകില്ല.’ ഇവിടെ ഹനുമാൻ തന്നെ ഒരു സാധാരണദൂതൻ മാത്രമായി ചെറുതാക്കുന്നു — എന്നെപ്പോലെയുള്ളവർ ആയിരക്കണക്കിനുണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞ് രാക്ഷസരുടെ മനസ്സിൽ ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വാനരൻ മാത്രം ഇത്രയും നാശം വരുത്തിയെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിനു വാനരന്മാർ വന്നാൽ എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന ആശങ്ക അവരിൽ ജനിക്കുന്നു. ഇതു ബുദ്ധിപൂർവമായ ഒരു നീതിയാണ് — യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുതന്നെ ശത്രുവിന്റെ മനോബലം തകർക്കുക. വൈരത്തിന്റെ കാരണവും ഒടുവിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു — ഇക്ഷ്വാകുവീരനോടുള്ള വിരോധംതന്നെയാണ് ലങ്കയുടെ നാശത്തിന്റെ മൂലം, വാനരന്മാരുടെ ക്രൗര്യമല്ല. ആകാശത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ടു പറയുന്നത് എല്ലാവരും കേൾക്കാനാണ് — അവന്റെ നിൽപ്പിനും ഒരു പ്രയോജനമുണ്ട്. ബലങ്ങളുടെ വർണന ക്രമേണ വർധിക്കുന്നു — പത്ത് ആനകളുടെ ബലം മുതൽ അളക്കാനാവാത്ത ബലംവരെ; സംഖ്യകളും നൂറുമുതൽ കോടിവരെ വർധിക്കുന്നു. ‘ദന്തനഖായുധൈഃ’ (ദന്തങ്ങളും നഖങ്ങളും ആയുധമാക്കിയവർ) — വാനരന്മാർക്കു ശസ്ത്രങ്ങളില്ല, എങ്കിലും ദന്തങ്ങളും നഖങ്ങളുംകൊണ്ടുതന്നെ അവർ അജയ്യരാണ് എന്നാണ് ഭാവം.

Seeing the palace ablaze, the monkey leader killed a hundred rākṣasas with that pillar, as Indra slays the asuras with his thunderbolt. Then, standing in the sky, the glorious Hanumān said: "Thousands of mighty lords of monkeys like me, great-souled and obedient to Sugrīva, have been sent out in every direction; we and other monkeys are roaming the whole earth. Some have the strength of ten elephants, some ten times more, some are equal in valour to a thousand elephants. Some have the strength of a flood, some the strength of the wind, and some monkey leaders have strength beyond measure. With such monkeys around him, whose weapons are their teeth and claws, by hundreds, by hundreds of thousands, by tens of thousands and by crores, Sugrīva will come, and he will destroy you all. Neither this city of Laṅkā will remain, nor you, nor Rāvaṇa, since he has bound himself in enmity with the great-souled hero of the Ikṣvākus." Here Hanumān made himself out to be just one ordinary envoy; by saying there were thousands like him, he increased the fear in the rākṣasas' minds. If a single monkey had caused so much ruin, what would happen when thousands came? That was the worry he planted in them, a deliberate policy of breaking the enemy's spirit before the battle begins. At the end he made the cause of the enmity plain: the conflict with the hero of the Ikṣvākus, not any cruelty of the monkeys, was the root of Laṅkā's ruin. He spoke standing in the sky so that all could hear. The strengths mount step by step, from ten elephants to strength beyond measure, and the numbers from hundreds to crores. "Whose weapons are their teeth and claws" means the monkeys had no weapons, yet with teeth and claws alone they were invincible.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३१ पदानि
ध्यानम् ४३.१ चिन्तनम्, विचारणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘ध्यानमास्थितः’ इत्यत्र मकारस्य परस्वरेण सह संयोगः (बाह्यसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — ‘ध्यै’ धातोः ल्युट्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘आस्थितः’ इत्यस्य कर्म)
चैत्यप्रासादः ४३.१ देवस्थानरूपः उन्नतः प्रासादः; राक्षसानां कुलदेवतायाः मन्दिरम्
सन्धिः
चैत्य + प्रासाद — सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते विसर्गस्य उकारः ‘चैत्यप्रासादो न’
समासः
चैत्यस्य प्रासादः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
विध्वंसयाम्यहम् ४३.२ नाशयामि, भञ्जयामि
सन्धिः
विध्वंसयामि + अहम् → विध्वंसयाम्यहम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — वि + ‘ध्वंस्’ धातोः णिजन्तात् लट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
मनसादर्शयन् ४३.२ मनसि एव स्वबलं प्रकटयन्
सन्धिः
मनसा + अदर्शयन् → मनसादर्शयन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — द्वे पदे सन्धिना मिलिते
विभक्तिः
मनसा — तृतीया; अदर्शयन् — शतृप्रत्ययान्तम्, प्रथमा, एकवचनम् (हनूमतः विशेषणम्)
उत्प्लुत्य ४३.३ उत्पत्य, लङ्घयित्वा
सन्धिः
उत् + प्लुत्य → उत्प्लुत्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — उत् + ‘प्लु’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
मेरुशृङ्गम् ४३.३ मेरुपर्वतस्य शिखरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मेरोः शृङ्गम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (उपमानम्)
प्रतिसूर्यः ४३.४ द्वितीयः सूर्यः, सूर्यसदृशः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्रतिसूर्य इवोदितः’ इत्यत्र विसर्गलोपः अ + इ = ए (गुणः)
समासः
प्रतिरूपः सूर्यः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
सम्प्रधृष्य ४३.५ बलात् आक्रम्य, धर्षयित्वा
सन्धिः
सम् + प्र + धृष्य — अनुस्वारस्य परसवर्णः (म्)
समासः
समासः नास्ति — सम्, प्र इति उपसर्गौ, ‘धृष्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
प्रज्वलँल्लक्ष्म्या ४३.५ कान्त्या दीप्यमानः
सन्धिः
प्रज्वलन् + लक्ष्म्या → प्रज्वलँल्लक्ष्म्या — नकारस्य लकारे परे अनुनासिकः ल् (लत्वसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — द्वे पदे सन्धिना मिलिते
विभक्तिः
प्रज्वलन् — शतृप्रत्ययान्तम्, प्रथमा; लक्ष्म्या — तृतीया, एकवचनम्
पारियात्रोपमः ४३.५ पारियात्रपर्वतसदृशः
सन्धिः
पारियात्र + उपमः → पारियात्रोपमः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पारियात्रः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
आस्फोटयामास ४३.६ भुजौ ताडयामास, आस्फोटनशब्दम् अकरोत्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘धृष्टमास्फोटयामास’ इत्यत्र मकारस्य स्वरेण सह संयोगः (बाह्यः)
समासः
समासः नास्ति — आङ् + ‘स्फुट्’ धातोः णिजन्तात् आम्-लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
श्रोत्रघातिना ४३.७ कर्णविदारकेण
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
श्रोत्राणि हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘शब्देन’ इत्यस्य विशेषणम्)
अस्त्रविज्जयताम् ४३.८ अस्त्रज्ञः (रामः) जयतु
सन्धिः
अस्त्रवित् + जयताम् → अस्त्रविज्जयताम् — तकारस्य जकारे परे जकारः (श्चुत्वम्/परसवर्णः)
समासः
अस्त्राणि वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (अस्त्रवित्)
विभक्तिः
अस्त्रवित् — प्रथमा, एकवचनम्; जयताम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
अक्लिष्टकर्मणः ४३.९ यस्य कर्माणि अनायासेन सिध्यन्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘रामस्याक्लिष्ट…’ इत्यत्र अ + अ = आ (सवर्णदीर्घः, बाह्यः)
समासः
अक्लिष्टं कर्म यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (रामस्य विशेषणम्)
प्रतिबलम् ४३.१० समानबलम्, प्रतिद्वन्द्वि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रतिकूलं बलम् / बलस्य प्रतिरूपम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
धर्षयित्वा ४३.११ पराभूय, मर्दयित्वा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘धृष्’ धातोः णिजन्तात् क्त्वा
विभक्तिः
अव्ययम् — क्त्वान्तम्
मिषताम् ४३.११ पश्यताम् एव, तेषां पश्यतां सताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मिष्’ धातोः शतृ
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (अनादरे षष्ठी — ‘सर्वरक्षसां मिषताम्’)
भीमनिर्ह्रादः ४३.१२ भयंकरनादः
सन्धिः
भीम + निर्ह्राद — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भीमः निर्ह्रादः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
परश्वधान् ४३.१३ कुठारान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति (परशु + ‘धा’ इति व्युत्पत्तिः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
पर्यवारयन् ४३.१४ परितः अवेष्टयन्
सन्धिः
परि + अवारयन् → पर्यवारयन् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — परि + ‘वृ’ धातोः णिजन्तात् लङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
काञ्चनाङ्गदैः ४३.१४ सुवर्णवलयैः भूषितैः
सन्धिः
काञ्चन + अङ्गद → काञ्चनाङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
काञ्चनम् अङ्गदं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘परिघैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
आवर्तः ४३.१५ जलभ्रमिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आवर्त इव’ इत्यत्र विसर्गलोपः
समासः
समासः नास्ति — आङ् + ‘वृत्’ धातोः घञ्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
हेमपरिष्कृतम् ४३.१७ सुवर्णेन अलंकृतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हेम्ना परिष्कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘स्तम्भम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शतधारम् ४३.१८ शतकोणयुक्तम्, बहुधारम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शतं धाराः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
अदह्यत ४३.१८ दग्धः अभवत्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्रासादश्चाप्यदह्यत’ इत्यत्र अपि + अदह्यत = अप्यदह्यत (यण्, बाह्यः)
समासः
समासः नास्ति — ‘दह्’ धातोः कर्मणि लङ्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, कर्मवाच्यम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सुग्रीववशवर्तिनाम् ४३.२१ सुग्रीवस्य आज्ञायां स्थितानाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुग्रीवस्य वशे वर्तन्ते इति — उपपदतत्पुरुषः (अन्तः षष्ठीसप्तमीतत्पुरुषौ)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
दशगुणोत्तराः ४३.२२ दशगुणम् अधिकबलाः
सन्धिः
दशगुण + उत्तर → दशगुणोत्तर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
दशगुणेन उत्तराः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
चौघबलाः ४३.२३ जलप्रवाहवत् दुर्निवारबलाः (‘च’ इति निपातेन सह)
सन्धिः
च + ओघबलाः → चौघबलाः — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
ओघस्य इव बलं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
दन्तनखायुधैः ४३.२४ दन्तैः नखैः एव युध्यमानैः
सन्धिः
नख + आयुध → नखायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
दन्ताः नखाः च आयुधानि येषां ते — बहुव्रीहिः (अन्तः द्वन्द्वः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
निषूदनः ४३.२५ संहर्ता, नाशकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — नि + ‘सूद्’ धातोः ल्युः (षत्वम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
त्विक्ष्वाकुवीरेण ४३.२५ इक्ष्वाकुवंशस्य वीरेण रामेण
सन्धिः
तु + इक्ष्वाकुवीरेण → त्विक्ष्वाकुवीरेण — यण्सन्धिः (उ + इ = व् + इ)
समासः
इक्ष्वाकूणां वीरः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्