॥वाल्मीकिरामायणम् സുന്ദരകാണ്ഡം · 25-ാം സർഗ്ഗം

സുന്ദരകാണ്ഡം — 25-ാം സർഗ്ഗം

സീതാവിലാപം

രാക്ഷസിമാരുടെ വാക്കുകളുടെ നിരാകരണം, ശോകാർത്തയായ സീതയുടെ വിറയൽ, അകാലമൃത്യുവിന്റെ ദുർലഭതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിലാപം, പരാധീനജീവിതത്തിന്റെ നിന്ദ

राक्षसीनां परुषं दारुणं च वचनं श्रुत्वा जनकात्मजा रुरोद। परमत्रस्ता सा बाष्पगद्गदया गिरा अवदत् — ‘मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुं न अर्हति; कामं मां खादत, वः वचः न करिष्यामि।’ ततः सा अशोकस्य पुष्पितां शाखाम् आलम्ब्य भर्तारं चिन्तयन्ती, प्रवाते कदली इव वेपमाना, विवर्णवदना अभवत्; तस्याः वेणी व्याली इव परिसर्पती ददृशे। सा ‘हा राम, हा लक्ष्मण, हा कौसल्ये, हा सुमित्रे’ इति विललाप। ‘अकाले मृत्युः दुर्लभः इति लोकप्रवादः सत्यः, यत् रामेण हीना अपि अहं जीवामि’ इति सा अवदत्। पूर्वजन्मनि कृतं महापापं स्मरन्ती, जीवितत्यागम् इच्छन्ती अपि राक्षसीभिः रक्ष्यमाणा सा अन्ते मानुष्यं परवश्यतां च धिक्करोति — यत्र आत्मच्छन्देन जीवितं त्यक्तुम् अपि न शक्यम्।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१राक्षसीनां वचनस्य दृढं प्रत्याख्यानम्

१अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु।
राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा॥

२एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी।
उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा॥

३न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः॥

രാക്ഷസിമാർ പരുഷവും ദാരുണവുമായ ഏറെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ ജനകാത്മജയായ സീത കരഞ്ഞു. അവർ അസൗമ്യരായിരുന്നു, അവരുടെ വാക്കുകൾ നിർദയവും. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മനസ്വിനിയായ വൈദേഹി അത്യന്തം ഭയന്നിരുന്നിട്ടും, കണ്ണീരിൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ വ്യക്തമായ മറുപടി നൽകി — ‘മനുഷ്യകന്യക രാക്ഷസന്റെ ഭാര്യയാകാൻ പാടില്ല. വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് എന്നെ തിന്നുകൊള്ളൂ; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കു ഞാൻ അനുസരിക്കുകയില്ല.’ ഇവിടെ ഭയവും തേജസ്സും ഒരേസമയം കാണാം — കണ്ഠം ഇടറുന്നു, എന്നാൽ നിശ്ചയം ഇളകുന്നില്ല. ‘മനസ്വിനീ’ (ദൃഢമനസ്കയായവൾ) എന്ന വിശേഷണം അവളുടെ ധൈര്യത്തെത്തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സീതയുടെ ഈ വാക്കാണ് സർഗത്തിന്റെ മുഴുവൻ അടിസ്ഥാനസ്വരം — മരണം അംഗീകരിക്കുന്നു, ധർമത്യാഗമല്ല. മുൻസർഗത്തിൽ രാക്ഷസിമാർ അവളെ ഭക്ഷിക്കുമെന്ന ഭയം കാണിച്ചിരുന്നു; അതിനാൽ ‘കാമം ഖാദത’ (വേണമെങ്കിൽ തിന്നുകൊള്ളൂ) എന്ന വാക്ക് അവരുടെതന്നെ ഭീഷണിക്കുള്ള മറുപടിയാണ്. അവളുടെ മറുപടി ഹ്രസ്വമാണ്; എന്നാൽ ആ ഹ്രസ്വതയിൽത്തന്നെ അവളുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ദാർഢ്യം പ്രകടമാണ്. മനുഷ്യജാതിയും രാക്ഷസജാതിയും തമ്മിലുള്ള ഭേദവും അവൾ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.

While those ungentle rākṣasīs went on and on with their harsh and cruel words, Janaka's daughter wept; they were pitiless creatures and their words were merciless. Spoken to in this way, the high-minded Vaidehī, though utterly terrified, gave them a plain answer in a voice choked with tears: "A human woman cannot become the wife of a rākṣasa. Eat me, all of you together, if you like; I will not do what you say." Fear and courage show together here: her voice faltered, but her resolve did not move, and the epithet "high-minded" points to exactly that steadiness. These words are the keynote of the whole sarga: she accepts death, but not the abandonment of dharma. In the previous sarga the rākṣasīs had threatened to eat her, and her "eat me if you like" throws their own threat back at them. Her answer was brief, and in its brevity the firmness of her character stands out; she also reminded them once more of the difference between a human being and a rākṣasa.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२सीतायाः भयं कम्पः च — उपमाभिः चित्रणम्

४सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा।
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता॥

५वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवांगमात्मनः।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता॥

६सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा॥

७सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति॥

८सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत्॥

९तस्याः सा दीर्घबहुला वेपन्त्याः सीतया तदा।
ददृशे कम्पिता वेणी व्यालीव परिसर्पती॥

രാക്ഷസിമാരുടെ നടുവിലായിരുന്ന, ദേവകന്യകയ്ക്കു തുല്യയായ സീത, രാവണൻ ഭർത്സിച്ചതുപോലെതന്നെ ശോകാർത്തയായി, ഒരു സ്വസ്ഥതയും നേടിയില്ല. കൂട്ടത്തിൽനിന്നു വേർപെട്ട്, ചെന്നായ്ക്കളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മാൻപേടയെപ്പോലെ, അവൾ കൂടുതൽ വിറച്ചു; സ്വന്തം ദേഹത്തിനുള്ളിലേക്കുതന്നെ കടക്കുന്നതുപോലെ ചുരുങ്ങിയിരുന്നു. പിന്നെ അവൾ ഒരു അശോകത്തിന്റെ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന വിശാലമായ ശാഖയിൽ പിടിച്ച്, മനസ്സു തകർന്ന്, ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു. കണ്ണീരിന്റെ ഒഴുക്കുകളാൽ വിശാലമായ സ്തനങ്ങളെ നനച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ശോകത്തിന്റെ അറുതി കണ്ടെത്തിയില്ല. കൊടുങ്കാറ്റിൽ വാഴ വീഴുന്നതുപോലെ വിറച്ചുകൊണ്ട് അവൾ നിലത്തു വീണു; ഭയത്താൽ നടുങ്ങി, മുഖം വിളറി. ഇളകുന്ന അവളുടെ നീണ്ടു ഇടതൂർന്ന പിന്നൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. മാൻപേട, വാഴ, പാമ്പ് എന്നീ മൂന്ന് ഉപമാനങ്ങളാൽ, ഭയാർത്തയായ ഒരുവളുടെതന്നെ അവസ്ഥയുടെ വിവിധാംശങ്ങൾ കവി കാണിക്കുന്നു — ഭയം, പതനം, വിറയൽ. പൂത്തുനിൽക്കുന്ന ശാഖ അവളുടെ ദുഃഖത്തിനു വിപരീതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം രചിക്കുന്നു. ഇവിടെ ശോകം ശരീരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായി കാണപ്പെടുന്നു. കണ്ണീരാൽ സ്തനങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു എന്ന ചിത്രം അവളുടെ കണ്ണീരിന്റെ ഇടമുറിയാത്ത ഒഴുക്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രാവണന്റെ ഭർത്സനത്തിന്റെ ഓർമതന്നെയാണ് അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിറപ്പിക്കുന്നത്. ‘സുരസുതോപമാ’ (ദേവകന്യകയ്ക്കു തുല്യ) എന്ന പദത്താൽ അവളുടെ സൗന്ദര്യവും ദിവ്യത്വവും ഓർമിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ദശയുടെ വൈരുധ്യം കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു.

Sitting among the rākṣasīs, Sītā, who was like a daughter of the gods, found no peace; stricken with grief, she felt as if Rāvaṇa were still standing there threatening her. She trembled all the more and shrank into herself as though she would sink into her own body, like a doe separated from her herd and harried by wolves. Holding on to a great flowering branch of the aśoka tree, broken in spirit, she thought of her husband. Her tears ran down in streams and bathed her full breasts, and she could find no end to her sorrow. Trembling, she fell to the ground like a plantain tree in a gale, her face drained of colour in her terror of the rākṣasīs, and as she shook, her long, thick braid was seen to shake with her like a she-serpent gliding along. With three images, the doe, the plantain and the serpent, the poet shows three sides of a single state of terror: fear, collapse and trembling. The flowering branch forms a backdrop in stark contrast to her grief, and her sorrow becomes visible in her very body. Tears bathing her breasts picture their unbroken flow, and it was the memory of Rāvaṇa's threats that set her shaking again and again. Calling her "like a daughter of the gods" recalls her beauty and her divine nature, which makes the misery of her present state stand out all the more sharply.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३विलापः — अकालमृत्योः दुर्लभता

१०सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च॥

११हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च।
हा श्वश्रूर्मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी॥

१२लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा॥

१३यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता॥

१४एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता॥

നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട്, ശോകാർത്തയായി, കോപത്താൽ ചേതന മങ്ങി, ആർത്തയായ മൈഥിലി കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു വിലപിച്ചു. ‘ഹാ രാമാ, ഹാ ലക്ഷ്മണാ, ഹാ എന്റെ ഭർത്തൃമാതാവേ കൗസല്യേ, ഹാ സുമിത്രേ’ എന്ന് അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നിലവിളിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു — ‘സ്ത്രീക്കായാലും പുരുഷനായാലും അകാലമരണം ദുർലഭമാണ് എന്നു പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഈ ലോകപ്രവാദം സത്യംതന്നെ. കാരണം, ഈ ക്രൂരികളായ രാക്ഷസിമാരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, രാമനില്ലാതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മുഹൂർത്തംപോലും ജീവിക്കുന്നു.’ പിന്നെ അവൾ തന്നെ സമുദ്രമധ്യത്തിൽ കാറ്റിന്റെ വേഗത്താൽ ആഞ്ഞടിക്കപ്പെടുന്ന, ഭാരം നിറഞ്ഞ തോണിപോലെ കരുതുന്നു — ‘പുണ്യം കുറഞ്ഞ, ദയനീയയായ ഞാൻ അനാഥയെപ്പോലെ നശിക്കും.’ ഇവിടെ സീത കാലത്തിന്റെ നിയമം അംഗീകരിക്കുന്നു — മരണം ഇച്ഛിക്കുന്നവൾക്കുപോലും അതു വരുന്നില്ല. വിലാപത്തിൽ ഭർത്തൃമാതാക്കളുടെ പേരെടുത്തു വിളിക്കുന്നത് അവളുടെ കുടുംബസ്നേഹം കാണിക്കുന്നു; അയോധ്യയും അവളുടെ മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നു. ഭാരം നിറഞ്ഞ തോണി എന്ന ഉപമ ഭാരത്തിന്റെയും ദുഃഖത്തിന്റെയും ആധിക്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘അനാഥവത്’ (അനാഥയെപ്പോലെ) എന്ന പദത്തിൽ സവിശേഷതയുണ്ട് — നാഥൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്; എന്നിട്ടും ദൂരെയായതിനാൽ അവൾ അനാഥയെപ്പോലെ. ഇങ്ങനെ വിലാപത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം കാലത്തെയും കർമത്തെയുംകുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാൽ നിറഞ്ഞതാണ്; അതിൽ അവൾ സ്വന്തം ജീവിതം ഒരു ഭാരംപോലെ അനുഭവിക്കുന്നു.

Sighing, stricken with grief, her mind clouded with anger, the distressed Maithilī shed tears and lamented. "Ah Rāma! Ah Lakṣmaṇa! Ah Kausalyā, my mother-in-law! Ah Sumitrā!" she cried out again and again. "True indeed is the saying the wise repeat, that for woman or man death is hard to come by before its time. For here I am, tormented by these cruel rākṣasīs and cut off from Rāma, and still I live on, even for a moment. With so little merit, wretched as I am, I shall perish like one who has no protector, like a laden ship in mid-ocean battered by the force of the winds." Here Sītā accepted the law of time: death does not come even to one who longs for it. Calling out the names of her mothers-in-law shows her love for her husband's family; Ayodhyā still lived in her mind. The laden ship conveys the weight of her burden and the abundance of her grief. And she said "like one without a protector": her protector was alive, yet being so far away, she was as good as unprotected. So the first part of her lament is full of thoughts of time and of past deeds, and she feels her own life as a burden.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४रामस्य स्मरणं जीवनस्य दुर्लभता च

१५भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा॥

१६तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम्॥

१७सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम्॥

‘ഭർത്താവിനെ കാണാതെ, രാക്ഷസിമാരുടെ വശത്തായ ഞാൻ, വെള്ളം അരിച്ചെടുക്കുന്ന കരപോലെ, ശോകത്താൽ തളരുന്നു. താമരയിതൾപോലെ കണ്ണുകളുള്ള, സിംഹത്തെപ്പോലെ വിക്രമത്തോടെ നടക്കുന്ന, കൃതജ്ഞനും പ്രിയവാദിയുമായ എന്റെ നാഥനെ കാണുന്നവർ ധന്യരാണ്. ആത്മജ്ഞനായ ആ രാമനില്ലാതെ പൂർണമായും ഒറ്റപ്പെട്ട എനിക്കു ജീവിതം, തീക്ഷ്ണമായ വിഷം രുചിച്ചശേഷം ജീവിക്കുന്നതുപോലെ ദുർലഭമാണ്.’ ഇവിടെ രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ ചുരുക്കി ഓർമിക്കപ്പെടുന്നു — രൂപം, പരാക്രമം, കൃതജ്ഞത, മധുരഭാഷണം. വെള്ളത്താൽ ക്ഷയിക്കുന്ന കര എന്ന ഉപമ പതുക്കെപ്പതുക്കെയുള്ള ക്ഷയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രാമന്റെ ദർശനംതന്നെയാണ് അവളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ആധാരം എന്നാണു ഭാവം. ‘ധന്യർ കാണുന്നു’ എന്ന വാക്കിൽ അസൂയയില്ല, വഞ്ചിതയായവളുടെ ആർത്തിമാത്രം. വിഷത്തിന്റെ ഉപമയിലൂടെ രാമവിരഹം പ്രാണഹരമാണെന്നു കാണിക്കുന്നു — വിഷം കുടിച്ച് ആരും ജീവിക്കാത്തതുപോലെ, രാമനില്ലാതെ അവളുടെ ജീവിതം അസാധ്യമാണ്. ‘വിദിതാത്മനാ’ (ആത്മജ്ഞനാൽ) എന്ന വിശേഷണം രാമന്റെ ആത്മജ്ഞാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

"Not seeing my husband, fallen into the power of the rākṣasīs, I am sinking with grief like a riverbank worn away by the water. Blessed are those who can see my lord, with his eyes like lotus petals, who walks with a lion's stride, grateful and kind of speech. Cut off completely from Rāma, who knows himself, I find life as hard to keep as one would after tasting a deadly poison." Here Rāma's virtues are briefly recalled: his beauty, his valour, his gratitude and his gentle speech. The bank worn away by the water suggests a slow wasting away, and the thought beneath it is that the sight of Rāma was the very ground of her life. There is no envy in "blessed are those who see him", only the pain of one deprived. The image of poison shows that separation from Rāma was deadly: as no one lives after drinking poison, so she could not live without him. "Who knows himself" speaks of Rāma's self-knowledge.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५पूर्वपापस्य चिन्ता, पराधीनजीवनस्य निन्दा

१८कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम्।
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम्॥

१९जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया॥

२०धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्।
न शक्यं यत्परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम्॥

‘മുൻജന്മത്തിൽ മറ്റൊരു ദേഹത്തിൽ ഞാൻ ഏതുതരം മഹാപാപമാണ് ചെയ്തത്, ഈ ഘോരവും അതിദാരുണവുമായ മഹാദുഃഖം അനുഭവിക്കാൻ? വലിയ ശോകത്താൽ മൂടപ്പെട്ട ഞാൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം രാക്ഷസിമാർ കാവൽ നിൽക്കുന്ന എനിക്കു രാമനെ പ്രാപിക്കാനാവുന്നില്ല. മനുഷ്യജന്മത്തിനു ധിക്കാരം, പരാധീനതയ്ക്കും ധിക്കാരം — അവിടെ സ്വന്തം ഇച്ഛയാൽ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻപോലും കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.’ ഇങ്ങനെ സീതയുടെ വിലാപം അവസാനിക്കുന്നു. ഇവിടെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം കർമത്തിൽ തിരയപ്പെടുന്നു — ഭാരതീയദൃഷ്ടിയിൽ ദുഃഖം മുൻകൃതത്തിന്റെ ഫലമാണ്. മരണംപോലും പരാധീനയുടെ കൈയിലില്ല എന്നതാണ് ദുഃഖത്തിന്റെ പാരമ്യം. ഇങ്ങനെ സർഗം മരണേച്ഛയോടെ അവസാനിക്കുന്നു; അത് തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വളരും. ‘രക്ഷന്ത്യാ’ (കാവൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നവളാൽ) എന്ന പദത്തിൽ വ്യംഗ്യമുണ്ട് — രാക്ഷസിമാർ അവളെ ‘രക്ഷിക്കുന്നു’, എന്നാൽ ആ രക്ഷണം ബന്ധനംതന്നെയാണ്. രണ്ടുവട്ടം പ്രയോഗിച്ച ‘ധിക്’ (ധിക്കാരം) എന്ന ശബ്ദം അവളുടെ നിർവേദത്തിന്റെ തീവ്രതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ സീതയുടെ ദുഃഖം വ്യക്തിപരംമാത്രമല്ല, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ പരാധീനതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സാമാന്യസത്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

"What great sin can I have committed in some former body, that I must now suffer this terrible, cruel and great sorrow? Overwhelmed by grief, I want to give up my life, for guarded by the rākṣasīs as I am, I cannot reach Rāma. A curse on human birth, and a curse on being in another's power, where one cannot even give up one's life at one's own will!" With this Sītā's lament ends. She looked for the cause of her suffering in her past deeds, since in the Indian view sorrow is the fruit of what one has done before. That even death was not in her own hands, dependent as she was, is the very limit of misery. So the sarga ends with a longing for death, which will grow stronger in the sargas that follow. There is irony in her being "guarded" by the rākṣasīs: that guarding was nothing but captivity. The curse spoken twice shows how deep her despair was, and her grief reveals not only her own plight but a general truth about the dependence of human life.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः॥ २५॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२९ पदानि
परुष २५.१ कठोरम्, कर्कशम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — प्रातिपदिकम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (क्रियाविशेषणवत् ‘वदन्तीनाम्’ इत्यनेन अन्वितम्)
असौम्य २५.१ अशान्तानाम्, क्रूराणाम्
सन्धिः
अ + सौम्य → असौम्य — सन्धिकार्यं नास्ति (नञ्)
समासः
न सौम्याः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘राक्षसीनाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परमत्रस्ता २५.२ अत्यन्तं भीता
सन्धिः
परम + त्रस्ता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमं त्रस्ता — सुप्सुपासमासः (कर्मधारयवत्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
बाष्पगद्गद २५.२ अश्रुभिः अवरुद्धकण्ठया, स्खलितया
सन्धिः
बाष्प + गद्गदा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बाष्पेण गद्गदा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् — ‘बाष्पगद्गदया’ इति रूपम् (‘गिरा’ इत्यस्य विशेषणम्)
भवितुमर्हति २५.३ भवितुं योग्या अस्ति
सन्धिः
भवितुम् + अर्हति → भवितुमर्हति — मकारस्य स्वरे संयोगः (हलचोः संहिता)
समासः
समासः नास्ति — तुमुन्नन्तं क्रियापदं च
विभक्तिः
‘अर्ह्’ धातोः लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सुरसुतोपमा २५.४ देवकन्यासदृशी
सन्धिः
सुरसुता + उपमा → सुरसुतोपमा — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
सुरसुता उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
शोकार्ता २५.४ दुःखेन पीडिता
सन्धिः
शोक + आर्ता → शोकार्ता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
शोकेन आर्ता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
विशन्तीवांगमात्मनः २५.५ स्वस्य एव शरीरं प्रविशन्ती इव, भयेन सङ्कुचिता
सन्धिः
विशन्ती + इव → विशन्तीव — सवर्णदीर्घसन्धिः (ई + इ = ई); इव + अङ्गम् → इवाङ्गम् — सवर्णदीर्घसन्धिः; मुद्रणे अनुस्वारेण ‘वांग’ इति
समासः
समासः नास्ति — पदत्रयस्य संहिता
विभक्तिः
‘विशन्ती’ शतृप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गं प्रथमा; ‘अङ्गम्’ द्वितीया; ‘आत्मनः’ षष्ठी
यूथपरिभ्रष्टा २५.५ समूहात् विच्युता
सन्धिः
यूथ + परिभ्रष्टा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यूथात् परिभ्रष्टा — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘मृगी’ इत्यस्य विशेषणम्)
कोकैरिवार्दिता २५.५ वृकैः इव पीडिता
सन्धिः
कोकैः + इव → कोकैरिव — विसर्गस्य रेफः; इव + अर्दिता → इवार्दिता — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘कोकैः’ तृतीया बहुवचनम्; ‘अर्दिता’ क्तान्तं स्त्रीलिङ्गं प्रथमा
भग्नमानसा २५.६ भग्नमनोरथा, निराशा
सन्धिः
भग्न + मानसा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भग्नं मानसं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
नेत्रजलस्रव २५.७ अश्रुप्रवाहैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नेत्रयोः जलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य स्रवाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् — ‘नेत्रजलस्रवैः’
तदान्तमधिगच्छति २५.७ तदा (शोकस्य) पारं प्राप्नोति
सन्धिः
तदा + अन्तम् → तदान्तम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अधिगच्छति’ — अधि + ‘गम्’ धातोः लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
प्रवाते २५.८ प्रचण्डे वायौ वहति सति
सन्धिः
प्र + वात — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रकृष्टः वातः — प्रादिसमासः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
विवर्णवदनाभवत् २५.८ म्लानमुखी जाता
सन्धिः
विवर्णवदना + अभवत् → विवर्णवदनाभवत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
विवर्णं वदनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
‘विवर्णवदना’ प्रथमा स्त्रीलिङ्गम्; ‘अभवत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
दीर्घबहुला २५.९ आयता घना च
सन्धिः
दीर्घ + बहुला — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दीर्घा च बहुला च — द्वन्द्वगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वेणी’ इत्यस्य विशेषणम्)
परिसर्पती २५.९ इतस्ततः सर्पन्ती
सन्धिः
परि + सर्पती — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सृप्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कोपोपहतचेतना २५.१० क्रोधेन विमूढचित्ता
सन्धिः
कोप + उपहत → कोपोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कोपेन उपहता चेतना यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
व्यसृजदश्रूणि २५.१० अश्रूणि अमुञ्चत्
सन्धिः
वि + असृजत् → व्यसृजत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); व्यसृजत् + अश्रूणि → व्यसृजदश्रूणि — जश्त्वम् (त् → द्)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘व्यसृजत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘अश्रूणि’ द्वितीया बहुवचनम्
श्वश्रूर्मम २५.११ पत्युः माता — हा मम श्वश्रूः
सन्धिः
श्वश्रूः + मम → श्वश्रूर्मम — विसर्गस्य रेफः (घोषे परे)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘श्वश्रूः’ सम्बोधने प्रयुक्ता प्रथमा, एकवचनम्
लोकप्रवाद २५.१२ जनश्रुतिः, लोकोक्तिः
सन्धिः
लोक + प्रवाद — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लोके प्रवादः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
क्रूराभी २५.१३ निर्दयाभिः
सन्धिः
क्रूराभिः + राक्षसीभिः → क्रूराभी राक्षसीभिः — रेफे परे विसर्गलोपः पूर्वस्य दीर्घः च (ढ्रलोपे पूर्वस्य दीर्घोऽणः)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘क्रूराभिः’ इति मूलरूपम्)
अल्पपुण्या २५.१४ मन्दभाग्या
सन्धिः
अल्प + पुण्या — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अल्पं पुण्यं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
विनशिष्याम्यनाथवत् २५.१४ निराश्रया इव नङ्क्ष्यामि
सन्धिः
विनशिष्यामि + अनाथवत् → विनशिष्याम्यनाथवत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अनाथवत् — ‘अनाथ’ शब्दात् वतिप्रत्ययः (तद्धितः)
विभक्तिः
‘विनशिष्यामि’ वि + ‘नश्’ धातोः लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
तोयहत २५.१५ जलप्रहारेण क्षीयमाणम्
सन्धिः
तोय + हत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तोयेन हतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् — ‘तोयहतम्’ (‘कूलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सिंहविक्रान्तगामिन् २५.१६ सिंहवत् सपराक्रमं गच्छन्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सिंहस्य इव विक्रान्तं गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (उपमागर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् — ‘सिंहविक्रान्तगामिनम्’
विषमिवास्वाद्य २५.१७ विषं पीत्वा इव
सन्धिः
विषम् + इव → विषमिव — मकारस्य स्वरे संयोगः; इव + आस्वाद्य → इवास्वाद्य — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘विषम्’ द्वितीया; ‘आस्वाद्य’ आ + ‘स्वद्’ धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
परवश्यता २५.२० पराधीनता
सन्धिः
पर + वश्यता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परस्य वश्यता — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् — ‘परवश्यताम्’
आत्मच्छन्द २५.२० स्वेच्छया
सन्धिः
आत्म + छन्द → आत्मच्छन्द — छकारस्य द्वित्वम् (छे च)
समासः
आत्मनः छन्दः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् — ‘आत्मच्छन्देन’