॥वाल्मीकिरामायणम् സുന്ദരകാണ്ഡം · 3-ാം സർഗ്ഗം

സുന്ദരകാണ്ഡം — 3-ാം സർഗ്ഗം

ലങ്കാപുരീദർശനവും ലങ്കാവിജയവും

രാത്രിയിൽ ലങ്കയുടെ സമീപത്തേക്കുള്ള ഗമനം, നഗരിയുടെ വൈഭവം, ഹനുമാന്റെ ചിന്ത, നഗരദേവതയായ ലങ്കയുടെ തടസ്സം, മുഷ്ടിപ്രഹരം, സ്വയംഭൂവിന്റെ വരത്തിന്റെ സ്മരണയും പ്രവേശാനുമതിയും

लम्बपर्वतस्य शिखरे स्थितः मेधावी हनुमान् सत्त्वम् आस्थाय रात्रौ रम्यकाननतोयाढ्यां, शारदाम्बुधरसदृशैः भवनैः शोभितां, सागरानिलसेवितां, भोगवतीम् अमरावतीं च इव स्थितां, शातकुम्भप्राकारेण परिवृतां लङ्कां प्राप्य सहसा प्राकारम् आरुरोह। जाम्बूनदद्वारैः वैदूर्यसोपानैः स्फटिककुट्टिमैः च भूषितां, वस्वोकसारासदृशीं, प्रमदाम् इव अलंकृतां तां पुरीं दृष्ट्वा सः जहर्ष, किन्तु ‘इयं नगरी बलेन धर्षयितुं न शक्या, केवलं कतिपयानां वानरवीराणां गतिः अत्र भवेत्’ इति चिन्तयामास। ततः लङ्का नाम पुरीदेवता विकृताननरूपेण उत्थाय तं न्यरुणत्, परुषम् अभाषत, तलेन अताडयत् च। क्रुद्धः हनुमान् ‘स्त्री इयम्’ इति मत्वा अतिक्रोधं विना वामहस्तस्य मुष्टिना ताम् अहनत्; सा विह्वला भूमौ पपात। ततः सा प्रसन्ना भूत्वा स्वयम्भुवा दत्तं वरम् अस्मरत् — ‘यदा वानरः त्वां विक्रमेण वशम् आनयेत्, तदा रक्षसां भयम् आगतम् इति जानीहि’ — ‘सीतानिमित्तं रावणस्य राक्षसानां च विनाशः समुपागतः; प्रविश्य यथासुखं जनकात्मजां विमार्ग’ इति अनुज्ञां च अददात्।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रात्रौ लङ्कायाः समीपगमनं पुर्याः बाह्यशोभा च

१स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान्मारुतात्मजः॥

२निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम्॥

३शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम्॥

४सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्॥

५भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम्॥

६चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्॥

७किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्॥

മേഘംപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ലംബപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിന്നിരുന്ന, ബുദ്ധിമാനായ മാരുതപുത്രൻ ഹനുമാൻ സത്ത്വഗുണത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ധൈര്യം കൈക്കൊണ്ട്, രാത്രിയിൽ ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു. രാവണൻ പാലിക്കുന്ന ആ നഗരി രമ്യമായ കാനനങ്ങളാലും ജലാശയങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായിരുന്നു. ശരത്കാലമേഘങ്ങൾപോലെ വെളുത്ത ഭവനങ്ങളാൽ അലങ്കൃതവും, സമുദ്രംപോലെ ഗംഭീരമായി മുഴങ്ങുന്നതും, സമുദ്രക്കാറ്റ് വീശുന്നതുമായി അത് കാണപ്പെട്ടു. നന്നായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ബലവത്തായ സൈന്യത്താൽ സുരക്ഷിതമായ അത് കുബേരന്റെ അളകാപുരിപോലെ തോന്നിച്ചു; അതിന്റെ തോരണങ്ങൾ മനോഹരങ്ങളായിരുന്നു, നിര്യൂഹങ്ങൾ — വാതിലുകളിൽ പുറത്തേക്കു തള്ളിനിൽക്കുന്ന മരഭാഗങ്ങൾ — ശോഭനങ്ങളായിരുന്നു, പുറവാതിലുകളും അകവാതിലുകളും വെളുത്തവയായിരുന്നു. സർപ്പങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതും ഗുപ്തവും ശുഭവുമായ പാതാളത്തിലെ ഭോഗവതിയെപ്പോലെയും, മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും നക്ഷത്രഗണങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതും കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ മുഴക്കമുള്ളതുമായ ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിയെപ്പോലെയും അവൻ അതിനെ കണ്ടു. വലിയ സ്വർണപ്രാകാരത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, കിങ്ങിണിക്കൂട്ടങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്ന പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ നഗരിയെ സമീപിച്ച് സന്തുഷ്ടനായ അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രാകാരത്തിൽ കയറി. ഇവിടെ മൂന്ന് ഉപമാനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — അളക (ധനത്തിന്റെ), ഭോഗവതി (നാഗങ്ങളുടെ ഗുപ്തിയുടെ), അമരാവതി (ദേവന്മാരുടെ വൈഭവത്തിന്റെ) — അങ്ങനെ ലങ്ക മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും വൈഭവം വഹിക്കുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘സത്ത്വമാസ്ഥായ’ (സത്ത്വത്തെ ആശ്രയിച്ച്) എന്ന പദം ഹനുമാന്റെ മനോബലം കാണിക്കുന്നു; ഒറ്റയ്ക്കു ശത്രുനഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവന്റെ മനസ്സ് ദൃഢമാണ്. ഒന്നാം ശ്ലോകം മുൻസർഗത്തിലെ ‘ഗിരേഃ ശൃംഗേ സ്ഥിതഃ’ (പർവതശിഖരത്തിൽ നിൽക്കുന്നവൻ) എന്ന സ്ഥിതിയെ വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ലംബം എന്നത് ത്രികൂടത്തിന്റെ ഒരു ശിഖരമാണ്. രണ്ടാം ശ്ലോകത്തിലെ ‘വിവേശ’ (പ്രവേശിച്ചു) എന്ന പദം മുൻകൂട്ടിയുള്ള കഥനമാണ്; യഥാർഥത്തിൽ പ്രവേശം പിന്നീട്, ലങ്കയെ ജയിച്ചതിനുശേഷമാണ് നടക്കുന്നത്. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലും കവി ഇവിടെ ലങ്കയുടെ ശോഭ വർണിക്കുന്നു, കാരണം നഗരി ദീപങ്ങളാലും ചന്ദ്രപ്രകാശത്താലും പ്രകാശിതമായിരുന്നു. ഹനുമാന്റെ ദൃഷ്ടി ആദ്യം നഗരിയെ മുഴുവനായി കാണുന്നു, പിന്നെ ക്രമമായി പ്രാകാരത്തെ, പിന്നെ വാതിലുകളെ — അങ്ങനെ ദൂരത്തുനിന്ന് അടുത്തേക്കു ദൃഷ്ടി നീങ്ങുന്നു. ‘സഹസാ ഹൃഷ്ടഃ’ (പെട്ടെന്ന് ഹർഷിച്ചവൻ) എന്ന പദത്താൽ അവന്റെ ഉത്സാഹം പ്രകടമാകുന്നു; ദീർഘമായ സമുദ്രലംഘനത്തിനുശേഷം ലക്ഷ്യം കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സ് പ്രസന്നമായി. പ്രാകാരത്തിനു മുകളിൽ കയറുന്നതുതന്നെയാണ് ആദ്യത്തെ സാഹസം. മുദ്രണത്തിലെ നാലാം ശ്ലോകത്തിന്റെ ഹിന്ദി വിവർത്തനം ‘അളകാപുരിപോലെ ശക്തിയുള്ള സൈന്യങ്ങളാൽ സുരക്ഷിതം’ എന്നു പറഞ്ഞ് ‘വിടപാവതീം’ എന്ന പദത്തിന്റെ അളക എന്ന അർഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Resting on the lofty summit of Lamba, a peak of Trikūṭa that rose like a towering cloud, the wise Hanumān, son of the Wind, summoned all his courage and by night made for Laṅkā, the city Rāvaṇa guarded. It was rich in lovely woods and waters, graced with mansions white as the clouds of autumn, roaring like the sea and fanned by the sea breeze. Protected by well-fed, well-kept troops, it seemed like Kubera's city of Alakā; its gateways were beautiful, its turrets fine, its outer and inner gates gleaming white. He saw it as Bhogavatī, the guarded and lovely city of the serpents in the underworld, and as Indra's Amarāvatī, crowded with clouds and lightning, attended by hosts of stars and loud with fierce winds. Coming up to it — enclosed by a great golden rampart and adorned with banners that jingled with nets of little bells — he leapt at once in delight straight up onto the rampart. Three cities are named: Alakā, city of wealth; Bhogavatī, the well-guarded city of the serpents; and Amarāvatī, city of the gods' splendour — so Laṅkā is shown to hold the riches of all three worlds. "Summoning his courage" shows his strength of mind: to enter an enemy city alone, his heart had to be firm. The poet says here that he entered, but this looks ahead; the real entry comes only after he has overcome Laṅkā herself. Even in the dark of night the city's beauty is described, for it was lit by lamps and by the moon. Hanumān's gaze first takes in the whole city, then the rampart, then the gates, moving from far to near. His sudden delight shows his eagerness: after the long leap across the sea, the sight of his goal gladdens him, and climbing the rampart is his first daring act.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२प्राकारात् दृष्टं पुर्याः आन्तरं वैभवम्

८विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः॥

९वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः॥

१०वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः॥

११क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम्॥

१२वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान्कपिः॥

പ്രാകാരത്തിനു മുകളിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, വിസ്മയം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ ഹനുമാൻ ചുറ്റും നഗരിയെ നോക്കി. അവിടെ ജാംബൂനദസ്വർണംകൊണ്ടുള്ള വാതിലുകളും, വൈഡൂര്യംകൊണ്ടു നിർമിച്ച വേദികകളും, വജ്രം, സ്ഫടികം, മുത്ത് എന്നിവകൊണ്ടു രചിച്ച മണിത്തറകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉരുക്കിയ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള നിര്യൂഹങ്ങളും, വെള്ളിപോലെ നിർമലമായ വെളുത്ത ചുവരുകളും, വൈഡൂര്യംകൊണ്ടുള്ള പടവുകളും, സ്ഫടികംകൊണ്ടുള്ള നിർമലമായ അകത്തളങ്ങളും, മനോഹരമായ സഭാഭവനങ്ങളും കാണപ്പെട്ടു. ആ വാതിലുകൾ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുപൊങ്ങിയതുപോലെ ഉന്നതങ്ങളായിരുന്നു. ക്രൗഞ്ചങ്ങളും മയിലുകളും അവിടെ കൂജനം ചെയ്തു; രാജഹംസങ്ങൾ അവിടെ വസിച്ചു; വാദ്യങ്ങളുടെയും ആഭരണങ്ങളുടെയും നാദങ്ങളാൽ ആ നഗരി എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. കുബേരന്റെ വസ്വോകസാരയെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നതും ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുപൊങ്ങിയതുപോലെയുള്ളതുമായ ലങ്കയെ കണ്ട് കപിയായ ഹനുമാൻ ഹർഷിച്ചു. ഈ ഹർഷം ശത്രുവിന്റെ ഐശ്വര്യം കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ടിട്ടുള്ള നിർമലമായ വിസ്മയമാണ്. ശില്പികളുടെ കൗശലം, രത്നങ്ങളുടെ ബാഹുല്യം, പക്ഷികളുടെ കളരവം, വാദ്യങ്ങളുടെ ധ്വനി — എല്ലാം ഒത്തുചേർന്ന് നഗരിയുടെ സജീവമായ ഒരു ചിത്രം രചിക്കുന്നു. ഹിന്ദി വിവർത്തനത്തിൽ ‘സംജവന’ എന്ന പദം ‘സഭാഭവനം’ എന്നു വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — നാലുകെട്ടുള്ള ഗൃഹമോ സഭാഗൃഹമോ എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം. വസ്വോകസാര എന്നത് കുബേരന്റെ അളകയുടെതന്നെ മറ്റൊരു പേരാണ്; അതിനാൽ ഇവിടെയും ലങ്കയ്ക്കു കുബേരനുമായുള്ള ബന്ധം വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. എട്ടുമുതൽ പതിനൊന്നുവരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ദീർഘവാക്യമാണ് — വാതിലുകളുടെ വിശേഷണങ്ങൾ ക്രമമായി വരുന്നു, ഒടുവിൽ ‘പരിനാദിതാം’ (എങ്ങും മുഴങ്ങുന്നവൾ) എന്ന നഗരീവിശേഷണത്തോടെ വാക്യം അവസാനിക്കുന്നു. ഈ വാക്യഘടനയാൽ ഹനുമാന്റെ ദൃഷ്ടിയുടെ മുറിയാത്ത പ്രവാഹം അനുകരിക്കപ്പെടുന്നു — അവൻ ഓരോ വസ്തുവിനെയും ക്രമമായി കാണുന്നു.

Standing on the rampart, his heart full of wonder, Hanumān looked all around over the city. Its gates were of gold with terraces of beryl; its floors were of jewels set with diamond, crystal and pearl; its turrets were of refined gold, its walls spotless and white as silver; its stairways were of beryl, its inner courts of clear crystal, and its lovely assembly-halls rose as if into the sky. The gates rang with the cries of curlews and peacocks and royal swans moved about them, and everywhere the city resounded with music and the tinkle of ornaments. Seeing Laṅkā shining like Vasvokasārā, Kubera's city, and seeming to rise into the sky, the monkey Hanumān rejoiced. His joy was not at the wealth of the enemy but a pure wonder at the city's beauty. The builders' skill, the profusion of jewels, the song of the birds and the sound of music all combine into a living picture of the city. Vasvokasārā is another name for Kubera's Alakā, so Laṅkā's tie to Kubera is recalled once more. The whole description runs as one long sentence, each feature of the gates following the next, imitating the unbroken flow of Hanumān's gaze as he takes in one thing after another.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३लङ्कायाः दुर्जयत्वम् इति हनुमतः चिन्ता

१३तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान्॥

१४नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः॥

१५कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद्भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि॥

१६विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत्॥

१७समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत्प्रीतिमान्कपिः॥

രാക്ഷസാധിപന്റെ അനുത്തമവും സമൃദ്ധവും ശുഭവുമായ ആ ലങ്കയെ നോക്കിക്കണ്ട് വീര്യവാനായ ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു — ‘ഈ നഗരിയെ മറ്റാർക്കും ബലം പ്രയോഗിച്ചു കീഴടക്കാനാവില്ല, കാരണം ആയുധങ്ങൾ ഓങ്ങിപ്പിടിച്ച രാവണന്റെ സൈന്യങ്ങളാൽ അത് എല്ലാ ഭാഗത്തും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കുമുദനോ അംഗദനോ മഹാകപിയായ സുഷേണനോ മൈന്ദദ്വിവിദന്മാരോ ഈ ഭൂമിയിൽ എത്തിയേക്കാം. വിവസ്വാന്റെ പുത്രനായ സുഗ്രീവനും, കുശപർവാവ് എന്ന ഹരിക്കും, കപിമുഖ്യനായ ഋക്ഷരാജൻ ജാംബവാനും, എനിക്കും ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.’ പിന്നീട് മഹാബാഹുവായ രാഘവന്റെ പരാക്രമവും ലക്ഷ്മണന്റെ വിക്രമവും ഓർത്ത് ആ കപി പ്രീതനായി. രണ്ടാം സർഗത്തിൽ ‘നാലുപേർക്കു മാത്രമേ ഇവിടെ എത്താനാവൂ’ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഇവിടെ അവൻ കൂടുതൽ പേരുകൾ എണ്ണുന്നു; അതിൽനിന്ന് അവന്റെ പ്രതീക്ഷ അല്പം വർധിച്ചു എന്നു മനസ്സിലാക്കാം. എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും മേലെ രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ പരാക്രമംതന്നെയാണ് അവന്റെ ആശ്വാസത്തിന്റെ മൂലം — വാനരന്മാർ വെറും സാധനങ്ങൾ മാത്രം, വിജയം രാമന്റേതാണ്. ഇതിനാൽ അവന്റെ സ്വാമിഭക്തിയും വിനയവും പ്രകടമാകുന്നു — തന്റെ ബലത്തെ അവൻ അതിരുകടന്നു വിലമതിക്കുന്നില്ല. ഇവിടത്തെ ചിന്ത നിരാശയുടേതല്ല, ആസൂത്രണത്തിന്റേതാണ്; വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിന് ആരുടെയൊക്കെ സാമർഥ്യം ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ ആലോചിക്കുന്നു. ‘കുശപർവാവ്’ എന്ന പേര് അപരിചിതമാണ്; ഹിന്ദി വിവർത്തനവും ‘വാനരൻ കുശപർവാവ്’ എന്ന പേരിൽത്തന്നെയാണ് അവനെ എടുക്കുന്നത്. പതിനേഴാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘മഹാബാഹോ’ എന്ന സംബോധനരൂപമാണ് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നത്; അത് ‘മഹാബാഹോഃ’ (മഹാബാഹുവിന്റെ) എന്ന ഷഷ്ഠ്യർഥത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചതുപോലെയാണ്. ഇങ്ങനെ ചിന്തയോടെ ആരംഭിച്ച ഈ ഖണ്ഡം പ്രീതിയോടെ അവസാനിക്കുന്നു.

Surveying Laṅkā, the fair and prosperous city of the lord of the rākṣasas, unrivalled anywhere, the valiant Hanumān reflected: "No one else could take this city by force, guarded as it is on every side by Rāvaṇa's troops with weapons raised in their hands. This land may be within reach of Kumuda and Aṅgada, of the great monkey Suṣeṇa, of Mainda and Dvivida; of Sugrīva, son of Vivasvān, of the monkey Kuśaparvan, of Jāmbavān, king of the bears and chief among the monkeys, and of myself." But then he remembered the valour of mighty-armed Rāghava and the prowess of Lakṣmaṇa, and the monkey grew glad. In the last sarga he had said only four could come here; now he names more, which suggests his hope has grown a little. Yet above all it is the might of Rāma and Lakṣmaṇa that gives him comfort: the monkeys are only the means, the victory will be Rāma's. This shows his devotion to his master and his modesty — he does not overrate his own strength. His thinking here is not despair but planning: he is considering whose strength the coming war will need. So the passage that began in anxiety ends in gladness.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४प्रमदा इव अलंकृतायाः लङ्कायाः दर्शनम्

१८तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम्॥

१९तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः॥

രത്നമയമായ പ്രാകാരങ്ങളെ വസ്ത്രങ്ങളെന്നപോലെ അണിഞ്ഞവളും, ഗോശാലകളും മറ്റു ഗൃഹങ്ങളും കർണാഭരണങ്ങളെന്നപോലെ ചൂടിയവളും, യന്ത്രാഗാരങ്ങളെ സ്തനങ്ങളെന്നപോലെ ധരിച്ചവളും, സമൃദ്ധയായ ഒരു യുവതിയെപ്പോലെ അലങ്കൃതയും, തിളങ്ങുന്ന ദീപങ്ങളാലും മഹാഗൃഹങ്ങളാലും ഇരുട്ടകന്നവളുമായ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ നഗരിയെ മഹാകപി കണ്ടു. ഇവിടെ ലങ്കയെ ഒരു യുവതിയുടെ രൂപത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു — തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ അവൾ സാക്ഷാൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ രൂപത്തിൽ എഴുന്നേറ്റുവരുന്നു; അതിനാൽ ഈ ഉപമ അതിന്റെ മുന്നറിയിപ്പാണ്. ‘മഹാഗ്രഹൈഃ’ എന്നാണ് അച്ചടിച്ച പാഠം — ഹിന്ദി വിവർത്തനം ‘മഹാഗ്രഹങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിച്ചു’ എന്ന് ഗ്രഹം എന്ന അർഥം എടുക്കുന്നു.

The great monkey looked on the city of the lord of the rākṣasas. Its jewelled ramparts clothed it like a garment; its cattle-pens and other houses adorned it like earrings; its engine-houses were like breasts; rich and adorned, it was like a young woman; and its darkness was dispelled by lamps and by the shining great planets. Here Laṅkā is pictured as a young woman, and in the verses that follow she will rise up before him in a woman's form, so the image foretells what is to come.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५पुरीदेवतायाः लङ्कायाः प्रादुर्भावः निरोधः च

२०अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम्॥

२१सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना॥

२२पुरस्तात्तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत्पवनात्मजम्॥

२३कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत्तत्त्वं यावत्प्राणा धरन्ति ते॥

२४न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः॥

२५अथ तामब्रवीद्वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत्तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे॥

२६का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे॥

२७हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम्॥

२८अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम्॥

२९न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया॥

३०अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया॥

അപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്ന ഹരിശാർദൂലനും പവനപുത്രനുമായ മഹാകപിയെ ആ ലങ്കാനഗരി തന്റെ സ്വന്തം രൂപത്തിൽ കണ്ടു. രാവണൻ പാലിക്കുന്ന ആ ലങ്ക ആ ഹരിശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ട്, വികൃതമായ മുഖഭാവത്തോടെ സ്വയം എഴുന്നേറ്റ്, വായുപുത്രനായ വീരന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു. വലിയ ഗർജനം പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പവനപുത്രനോടു പറഞ്ഞു — ‘വനവാസീ, നീ ആര്? എന്തു കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്? നിന്റെ പ്രാണൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം സത്യം പറയുക. വാനരാ, രാവണന്റെ സൈന്യങ്ങളാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും കാക്കപ്പെടുന്ന ഈ ലങ്കയിൽ നിനക്കു പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.’ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന അവളോടു വീരനായ ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു — ‘നീ ചോദിക്കുന്നതിന്റെ സത്യം ഞാൻ പറയാം. എന്നാൽ വിരൂപനേത്രേ, നഗരകവാടത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നീ ആരാണ്? ദാരുണേ, എന്തിനാണ് നീ ക്രോധത്തോടെ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?’ ഹനുമാന്റെ വാക്കു കേട്ട്, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ലങ്ക ക്രുദ്ധയായി പവനപുത്രനോടു പരുഷമായ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘മഹാത്മാവായ രാക്ഷസരാജൻ രാവണന്റെ ആജ്ഞ കാത്തുനിൽക്കുന്ന, ആർക്കും ആക്രമിക്കാനാവാത്ത ഞാൻ ഈ നഗരിയെ രക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ അവഗണിച്ച് ഈ നഗരിയിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല; ഇന്ന് എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട്, പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞ് നീ കിടക്കും. പ്ലവംഗമാ, ഞാൻതന്നെയാണ് ലങ്കാനഗരി; എല്ലാ ഭാഗത്തും ഞാൻ ഇതിനെ രക്ഷിക്കുന്നു — ഇതു നിന്നോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.’ ഈ പ്രസംഗം സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇല്ല; വൾഗേറ്റിൽ മാത്രമാണ് വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കപ്പെടുന്നത്. നഗരത്തിന്റെ അധിദേവത സ്ത്രീരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷയാകുന്നു എന്ന സങ്കല്പം പ്രാചീനമാണ് — ഓരോ നഗരവും അതിന്റെ സ്വന്തം ദേവതയാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഹനുമാൻ അവളുടെ ചോദ്യത്തിനു ശാന്തമായി ഒരു ചോദ്യംകൊണ്ടുതന്നെ മറുപടി നൽകുന്നു — അവൻ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ആദ്യം എതിർപക്ഷത്തിന്റെ പരിചയം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇതാണ് ദൂതന്റെ നീതി. ലങ്കയുടെ വാക്കുകളിൽ ഗർവവും ക്രോധവും വ്യക്തമാണ് — ‘പ്രാണൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം’, ‘കൊല്ലപ്പെട്ടു കിടക്കും’ എന്നിവ ഭയപ്പെടുത്തലാണ്. അവൾ തന്നെ ‘രാവണന്റെ ആജ്ഞ കാത്തുനിൽക്കുന്നവൾ’ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു — നഗരദേവതപോലും രാവണന്റെ സേവികയായിത്തീർന്നു; ഇത് അവന്റെ പ്രഭാവത്തിന്റെ പരിചയമാണ്. ഇവിടെ ഇരുവരുടെയും സംഭാഷണം നാടകീയമാണ് — ചോദ്യം, മറുചോദ്യം, ഭീഷണി. ‘വികൃതാനനദർശനാ’ (വികൃതമുഖമുള്ളവൾ) എന്ന വിശേഷണം രണ്ടുതവണ വന്നിരിക്കുന്നു (21, 41) — എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും വീഴുമ്പോഴും അവൾക്ക് ഒരേ രൂപം; അങ്ങനെ സംഭവത്തിന്റെ സമാപ്തി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ലങ്ക സ്വയം ‘ലങ്കാനഗരി’ എന്നു പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു; അതിനാൽ അവൾ നഗരത്തിന്റെ അധിദേവതയാണെന്നു നിശ്ചയം; ഹിന്ദി വിവർത്തനവും ‘അധിഷ്ഠാത്രീദേവിയായ ലങ്ക’ എന്നു പറയുന്നു. ഹനുമാന്റെ ശാന്തതയും അവളുടെ ക്രോധവും തമ്മിലുള്ള വൈരുധ്യമാണ് ഈ ഖണ്ഡത്തിന്റെ മുഖ്യരസം. വീരനായ ദൂതന്റെ ലക്ഷണം — ആദ്യം വാക്കുകൊണ്ടു കാര്യം നേടുക, അതിനുശേഷം മാത്രം ബലം പ്രയോഗിക്കുക — ഇവിടെ ഹനുമാൻ പിന്തുടരുന്നു. ‘വനവാസീ’ എന്ന നിന്ദാസൂചകമായ സംബോധനയും അവൻ ശാന്തമായി സഹിക്കുന്നു. ലങ്കയുടെ ഗർവം അവളുടെ പരാജയത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പാണ് — ഇതു കഥയുടെ നിയമമാണ്; രാവണന്റെ കാര്യത്തിലും പിന്നീട് ഇതു ഫലിക്കും.

Then the city, in her own form, saw the great monkey, that tiger among monkeys, the son of the Wind, coming in. Laṅkā, whom Rāvaṇa guarded, seeing the best of monkeys, rose up of herself, hideous of face and form, and stood before the heroic son of the Wind. With a great roar she said to him: "Who are you, forest-dweller, and what business brings you here? Tell me the truth while you still have breath in you. You cannot enter this Laṅkā, monkey; Rāvaṇa's forces guard her on every side." The hero Hanumān answered her as she stood before him: "I will tell you the truth of what you ask. But who are you, with your misshapen eyes, standing at the city gate? And why do you rail at me in anger, cruel one?" Hearing this, Laṅkā, who could take any form she pleased, answered him harshly in her anger: "I wait upon the orders of Rāvaṇa, the great king of the rākṣasas; no one can overcome me, and I guard this city. No one may enter it in contempt of me. Today you will lie here, struck down by me, your life gone. For I myself am the city of Laṅkā, monkey, and I guard her on every side. That is what I have to tell you." It is an ancient idea that every city is protected by its own guardian deity, who may appear in a woman's form, and Laṅkā here names herself, so she is clearly the city's presiding goddess. Hanumān meets her question calmly with a question of his own; he does not reveal his purpose but first seeks to know who is opposing him — an envoy's policy. Her words are full of pride and anger, and of threats: "while you still have breath", "you will lie here struck down". She calls herself one who waits on Rāvaṇa's orders: even the city's goddess has become his servant, a sign of how far his power reaches. The exchange is dramatic — question, counter-question, threat — and the contrast between his calm and her rage is its main flavour. He bears patiently even the contemptuous "forest-dweller". A brave envoy first tries to succeed by words and only then uses force, and Hanumān follows this rule. Laṅkā's pride comes before her fall — a law of the story that will later hold for Rāvaṇa too.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६हनुमतः उत्तरं लङ्कायाः ताडनं मुष्टिप्रहारेण पराजयश्च

३१लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान्मारुतात्मजः।
यत्नवान्स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः॥

३२स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान्प्लवगर्षभः॥

३३द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे॥

३४वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे॥

३५तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम्॥

३६मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम॥

३७ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम्॥

३८ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता॥

३९ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान्मारुतात्मजः॥

४०ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान्क्रोधमूर्च्छितः॥

४१स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना॥

४२ततस्तु हनुमान्वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम्॥

ലങ്കയുടെ വാക്കു കേട്ട് മാരുതപുത്രനും ഹരിശ്രേഷ്ഠനുമായ ഹനുമാൻ ജാഗരൂകനായി, മറ്റൊരു പർവതംപോലെ അചഞ്ചലനായി നിന്നു. സ്ത്രീരൂപത്തിൽ വികൃതയായ അവളെ കണ്ട്, ബുദ്ധിമാനും സത്ത്വവാനുമായ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു — ‘മാളികകളും പ്രാകാരങ്ങളും തോരണങ്ങളുമുള്ള ലങ്കാനഗരി കാണാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്; എനിക്ക് അതിയായ കൗതുകമുണ്ട്. ലങ്കയിലെ വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും കാനനങ്ങളും പ്രധാനഗൃഹങ്ങളും കാണാനാണ് എന്റെ വരവ്.’ അവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട്, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന ലങ്ക വീണ്ടും പരുഷാക്ഷരമായ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘ദുർബുദ്ധേ, വാനരാധമാ, രാക്ഷസേശ്വരൻ പാലിക്കുന്ന എന്നെ ജയിക്കാതെ ഇന്നു നിനക്ക് ഈ നഗരി കാണാനാവില്ല.’ അപ്പോൾ ഹരിശാർദൂലൻ ആ നിശാചരിയോടു പറഞ്ഞു — ‘ഭദ്രേ, ഈ നഗരി കണ്ടതിനുശേഷം വന്നതുപോലെ ഞാൻ തിരിച്ചുപോകും.’ അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ മഹാഗർജനം മുഴക്കിക്കൊണ്ട് ആ ലങ്ക വേഗത്തിൽ കൈത്തലംകൊണ്ട് വാനരശ്രേഷ്ഠനെ അടിച്ചു. അവളാൽ ശക്തിയായി അടിക്കപ്പെട്ട വീര്യവാനായ മാരുതപുത്രൻ അതിമഹത്തായ ഒരു നാദം മുഴക്കി. പിന്നീട് ക്രോധം നിറഞ്ഞ ഹനുമാൻ ഇടതുകൈയുടെ വിരലുകൾ മടക്കി മുഷ്ടിയാക്കി അവളെ ഇടിച്ചു. ‘ഇവൾ സ്ത്രീയാണ്’ എന്നു കരുതി അവൻ സ്വയം അതിക്രോധം കാണിച്ചില്ല; എന്നിട്ടും ആ ലഘുവായ പ്രഹരംകൊണ്ടുതന്നെ അവയവങ്ങൾ തളർന്ന ആ വികൃതമുഖിയായ നിശാചരി പെട്ടെന്നു നിലത്തു വീണു. വീഴ്ത്തപ്പെട്ട അവളെ കണ്ട്, തേജസ്വിയായ വീരൻ ഹനുമാൻ ‘സ്ത്രീയാണ്’ എന്നു കരുതി അവളോടു കൃപ കാണിച്ചു. ഹനുമാന്റെ മറുപടി ചതുരമാണ് — അവൻ സത്യം പറയുന്നുമുണ്ട്, എന്നാൽ മുഖ്യകാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുമില്ല; ‘കാണാൻ വന്നു’ എന്ന വാക്ക് സത്യമാണ്, സീതയെ കാണാൻതന്നെയാണ് അവൻ വന്നത്. ‘വന്നതുപോലെ തിരിച്ചുപോകും’ എന്ന വാക്കിനാൽ അവൻ സമാധാനവും മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ അവൾ പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പ്രത്യുത്തരം നൽകുന്നു — ഇടതുകൈകൊണ്ട്, മിതമായ ക്രോധത്തോടെ; അങ്ങനെ സ്ത്രീവധദോഷം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടുതന്നെ അവൻ ആത്മരക്ഷ ചെയ്യുന്നു. നാല്പത്തിയൊന്നാം ശ്ലോകം ആറു പാദങ്ങളുള്ളതാണ് — മൂന്ന് അർധശ്ലോകങ്ങൾ ഒരൊറ്റ അക്കത്തിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ‘കൃപാം ചകാര’ (കൃപ കാണിച്ചു) എന്ന പദം ഹനുമാന്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നു — തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ശത്രുദേവതയോടുപോലും അവൻ ദയ കാണിക്കുന്നു. ഈ പ്രസംഗത്തിന്റെ നീതി വ്യക്തമാണ് — സ്ത്രീവധം അധർമമാണ്; അതിനാൽ ഹനുമാൻ മുഴുവൻ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നില്ല; എന്നിട്ടും അവന്റെ ലഘുവായ പ്രഹരംപോലും നഗരദേവതയെ വീഴ്ത്താൻ മതിയായി; ഇതിനാൽ അവന്റെ അതുല്യമായ ബലവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘ഇടതുകൈയുടെ’ എന്ന വിശേഷവും അവഗണനയുടെ സൂചകമാണ് — അവൻ വലതുകൈ പ്രയോഗിക്കുന്നില്ല. മുമ്പ് ‘അതിയായ കൗതുകം’ എന്ന വാക്കിനാൽ അവൻ തന്റെ അഹിംസാത്മകമായ സ്വഭാവം കാണിച്ചിരുന്നു; അവളുടെ ആക്രമണംകൊണ്ടു മാത്രമാണ് അവൻ പ്രത്യാക്രമണത്തിനു മുതിർന്നത് — അങ്ങനെ കുറ്റം അവളുടേതുതന്നെ. ഈ സംയമത്തിന്റെ ഉദാഹരണം രാമായണത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാം — താടകാവധത്തിനു മുമ്പ് രാമനും സ്ത്രീവധം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. ഹനുമാന്റെ ‘അതിമഹാനാദവും’ ലങ്കയുടെ ‘മഹാനാദത്തിനുള്ള’ മറുപടിയാണ്.

Hearing Laṅkā's words, Hanumān, son of the Wind, best of monkeys, braced himself and stood firm like a second mountain. Looking at her in her hideous woman's form, the wise and courageous monkey said: "I have come here to see the city of Laṅkā, with its towers, ramparts and gateways; I am full of curiosity. I have come to see Laṅkā's woods and groves and forests, and its chief houses." Hearing this, Laṅkā, who could take any form she pleased, spoke harshly again: "You fool, you lowest of monkeys, unless you defeat me you will not see this city today, guarded as it is by the lord of the rākṣasas." The tiger among monkeys replied to the night-rover: "Good lady, when I have seen this city I will go back the way I came." At that Laṅkā gave a terrible roar and struck the best of monkeys hard with the flat of her hand. Struck so violently, the valiant son of the Wind let out a mighty roar of his own, answering hers. Then Hanumān, beside himself with anger, curled the fingers of his left hand into a fist and struck her. Yet because she was a woman he held back his fury; even so, at that light blow the night-rover's limbs gave way and she fell at once to the ground, hideous of face and form. Seeing her struck down, the splendid hero took pity on her, for she was a woman. His answer to her was clever: it was true, yet it kept his real purpose hidden, for he had indeed come "to see" — to see Sītā. By offering to leave as he had come, he even held out peace. Only when she struck him did he strike back, and then with his left hand and with his anger reined in, so that he defended himself while avoiding the sin of killing a woman. That he used his left hand, not his right, is itself a sign of disdain. Having shown himself harmless with his talk of curiosity, he was drawn into fighting only by her attack, so the fault was hers. The moral is plain: to kill a woman is against dharma, so Hanumān does not use his full strength; and yet even his light blow is enough to fell the city's goddess, which shows how matchless his strength is. His pity for a defeated enemy goddess shows his compassion. Such restraint is seen again and again in the Rāmāyaṇa — Rāma too was unwilling to kill a woman before he slew Tāṭakā.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७लङ्कायाः स्वयम्भूवरस्मरणं प्रवेशानुज्ञा च

४३ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम्॥

४४प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः॥

४५अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल॥

४६इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम॥

४७यदा त्वां वानरः कश्चिद्विक्रमाद्वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम्॥

४८स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः॥

४९सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः॥

५०तत्प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि॥

५१प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम्॥

അപ്പോൾ അത്യധികം ഉദ്വിഗ്നയായ ലങ്ക ഗർവം വെടിഞ്ഞ്, ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ പ്ലവംഗമനായ ഹനുമാനോടു പറഞ്ഞു — ‘മഹാബാഹോ, ഹരിസത്തമാ, പ്രസാദിക്കുക, എന്നെ രക്ഷിക്കുക. സൗമ്യാ, സത്ത്വമുള്ള മഹാബലന്മാരായ പുരുഷന്മാർ സമയത്തിൽ — ശാസ്ത്രമര്യാദയിൽ — നിലകൊള്ളുന്നു; അവർ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നില്ല. പ്ലവംഗമാ, ഞാൻതന്നെയാണ് ലങ്കാനഗരി; വീരാ, മഹാബലാ, നിന്റെ വിക്രമത്താൽ ഞാൻ ജയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹരീശ്വരാ, ഞാൻ പറയുന്ന ഈ സത്യം കേൾക്കുക — സ്വയംഭൂവായ ബ്രഹ്മാവ് എനിക്കു നൽകിയ വരം എങ്ങനെയെന്ന്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “എപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു വാനരൻ നിന്നെ വിക്രമത്താൽ വശത്താക്കുന്നുവോ, അപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർക്കു ഭയം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു നീ അറിയണം.” സൗമ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിനാൽ ആ സമയം ഇന്ന് എനിക്കു വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു; സ്വയംഭൂ വിധിച്ചത് സത്യമാണ്, അതിനു മാറ്റമില്ല. സീത നിമിത്തം ദുരാത്മാവായ രാജാവ് രാവണന്റെയും എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും വിനാശം വന്നടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഹരിശ്രേഷ്ഠാ, രാവണൻ പാലിക്കുന്ന ഈ നഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഇവിടെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തുകൊള്ളുക. ഹരീശ്വരാ, ശാപത്താൽ ഹതമായതും രാക്ഷസമുഖ്യൻ പാലിക്കുന്നതുമായ ഈ ശുഭനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഇഷ്ടംപോലെ, സുഖംപോലെ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിച്ച്, സതിയായ ജനകപുത്രിയെ അന്വേഷിക്കുക.’ ഇവിടെ ലങ്കയുടെ പരാജയംതന്നെയാണ് ലങ്കയുടെ വിനാശത്തിന്റെ ആദ്യലക്ഷണം — ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്ക് ഇതു നിശ്ചയിക്കുന്നു. ‘സീതാനിമിത്തം’ (സീത നിമിത്തം) എന്ന പദത്താൽ മുഴുവൻ കഥാവസ്തുവിന്റെയും മൂലം വെളിപ്പെടുന്നു — പരസ്ത്രീയെ അപഹരിച്ചതാണ് രാവണന്റെ നാശത്തിനു കാരണം. നഗരദേവതതന്നെ ഹനുമാന് അനുമതി നൽകുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ പ്രവേശം ചൗര്യമല്ല, ധർമാനുമതമാണ്. അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിൽ രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതു സർഗത്തിന്റെ സമാപ്തി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ശാപോപഹതാം’ (ശാപത്താൽ ഹതമായവൾ) എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, രാവണന്റെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം ഋഷിമാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ശാപങ്ങളാൽ ലങ്ക മുമ്പേതന്നെ ഹതമായിരിക്കുന്നു എന്നാണ്. ലങ്കയുടെ വാക്കുകളിലെ ‘സമയേ സൗമ്യ തിഷ്ഠന്തി’ (സൗമ്യാ, അവർ മര്യാദയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു) എന്ന നീതിവാക്യം ഹനുമാന്റെ സംയമത്തിനുള്ള പ്രശംസതന്നെയാണ് — അവൻ സ്ത്രീയെ കൊന്നില്ല എന്നതിൽ അവൾ കൃതജ്ഞയാണ്. ബ്രഹ്മവരത്തിന്റെ ഈ സ്വരൂപം രാമായണത്തിലെ പല പ്രസംഗങ്ങളിലും കാണാം — വരത്താൽത്തന്നെ വിനാശത്തിന്റെ കാലം നിർദേശിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഹനുമാന്റെ ആഗമനം ആകസ്മികമല്ല, ദൈവനിർദിഷ്ടമാണ്; അവന്റെ കാര്യസിദ്ധി മുമ്പേതന്നെ നിശ്ചിതമാണ് എന്നത് ശ്രോതാവിനുള്ള ആശ്വാസമാണ്. ‘നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം’ എന്ന അനുമതിയും ശ്രദ്ധേയമാണ് — പിന്നീട് ഹനുമാൻ അശോകവനികാഭംഗവും ലങ്കാദഹനവും ചെയ്യും; അവയ്ക്കെല്ലാമുള്ള അനുമതി ഇവിടെ മുമ്പേതന്നെ നൽകപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.

Then Laṅkā, badly shaken, her pride gone, spoke to Hanumān in a faltering voice: "Be gracious, mighty-armed one; spare me, best of monkeys. The strong and mighty, gentle one, keep to the law and do not kill a woman. I myself am the city of Laṅkā, monkey, and you have conquered me by your valour, mighty hero. Hear the truth from me, lord of monkeys: the Self-born, Brahmā, once gave me a boon. He said: 'When some monkey brings you under his power by his valour, know that fear has come upon the rākṣasas.' Now that I have seen you, gentle one, that time has come. What the Self-born ordained is true; there is no escaping it. Because of Sītā, destruction has come upon the wicked King Rāvaṇa and upon all the rākṣasas. So enter the city Rāvaṇa guards, best of monkeys, and do whatever you wish to do here. Go into this fair city, guarded by the chief of the rākṣasas and struck by a curse, go where you please and at your ease, and search everywhere for Janaka's virtuous daughter." Laṅkā's defeat is the first sign of Laṅkā's destruction, and Brahmā's word makes it certain. "Because of Sītā" lays bare the root of the whole story: carrying off another man's wife is the cause of Rāvaṇa's ruin. The city's own goddess gives Hanumān leave to enter, so his entry is no theft but sanctioned by right. "Struck by a curse" suggests that Laṅkā has already been smitten by the curses of seers and women whom Rāvaṇa wronged. Her maxim that the strong keep to the law is praise of Hanumān's own restraint; she is grateful that he did not kill her. In many episodes of the Rāmāyaṇa a boon of Brahmā sets the hour of destruction; Hanumān's coming is therefore no accident but ordained, and the listener is reassured that his success is already assured. Note too her leave to do "whatever you wish" — as if permission had been given in advance for the wrecking of the Aśoka grove and the burning of Laṅkā that lie ahead. The final verse, in a longer metre, marks the end of the sarga.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे तृतीयः सर्गः॥ ३॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३१ पदानि
लम्बतोयदसंनिभे ३.१ प्रलम्बमेघसदृशे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लम्बः तोयदः लम्बतोयदः (कर्मधारयः); तेन संनिभः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘लम्बे’ पर्वते इत्यस्य विशेषणम्)
रम्यकाननतोयाढ्याम् ३.२ मनोहरवनजलसमृद्धाम्
सन्धिः
तोय + आढ्य → तोयाढ्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
रम्यैः काननैः तोयैः च आढ्या — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
शारदाम्बुधरप्रख्यैः ३.३ शरन्मेघसदृशैः
सन्धिः
शारद + अम्बुधर → शारदाम्बुधर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शारदाः अम्बुधराः (कर्मधारयः); तैः प्रख्याः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘भवनैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विटपावतीम् ३.४ कुबेरस्य अलकापुरीम्
सन्धिः
विटप + अवती → विटपावती — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — नाम
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
निर्यूहाम् ३.४ बहिर्निर्गतैः दारुभागैः युक्ताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
‘चारुतोरणनिर्यूहाम्’ इत्यत्र चारूणि तोरणानि निर्यूहाः च यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
भोगवतीम् ३.५ पातालस्थां नागपुरीम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘भोग’ शब्दात् मतुप्, ङीप् — नाम
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
निर्ह्रादाम् ३.६ प्रचण्डवायुनादयुक्ताम्
सन्धिः
निस् + ह्राद → निर्ह्राद — विसर्गस्य रेफः
समासः
‘चण्डमारुतनिर्ह्रादाम्’ इत्यत्र चण्डमारुतस्य निर्ह्रादः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अभिपेदिवान् ३.७ प्राप्तवान्, आरूढवान्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — अभि + ‘पद्’ धातोः क्वसु
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मणिकुट्टिमभूषितैः ३.९ रत्नमयैः भूतलैः अलंकृतैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मणीनां कुट्टिमैः भूषितैः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘द्वारैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
संजवनोपेतैः ३.१० चतुःशालैः सभाभवनैः युक्तैः
सन्धिः
संजवन + उपेत → संजवनोपेत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
संजवनैः उपेतैः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
वस्वोकसारप्रतिमाम् ३.१२ कुबेरस्य अलकासदृशीम्
सन्धिः
वसु + ओकसारा → वस्वोकसारा — यण्सन्धिः (उ + ओ = व् + ओ)
समासः
वस्वोकसारायाः प्रतिमा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अनुत्तमाम् ३.१३ सर्वश्रेष्ठाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
न विद्यते उत्तमा यस्याः सा — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
धर्षयितुम् ३.१४ आक्रम्य जेतुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘धृष्’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
मैन्दद्विविदयोः ३.१५ मैन्दद्विविदनाम्नोः वानरयोः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मैन्दः च द्विविदः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम्
विवस्वतस्तनूजस्य ३.१६ सूर्यपुत्रस्य सुग्रीवस्य
सन्धिः
विवस्वतः + तनूजस्य → विवस्वतस्तनूजस्य — विसर्गस्य सकारः — बाह्यसन्धिः, पदद्वयम्
समासः
‘तनूज’ — तनोः जातः इति उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
गोष्ठागारावतंसिकाम् ३.१८ गोशालागृहैः कर्णभूषणैः इव अलंकृताम्
सन्धिः
गोष्ठ + आगार → गोष्ठागार; आगार + अवतंसिका → आगारावतंसिका — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
गोष्ठानि आगाराणि च अवतंसिकाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
यन्त्रागारस्तनीम् ३.१८ यन्त्रगृहैः स्तनैः इव युक्ताम्
सन्धिः
यन्त्र + आगार → यन्त्रागार — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
यन्त्रागाराणि स्तनौ इव यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
विकृताननदर्शना ३.२१ विकरालमुखरूपा
सन्धिः
विकृत + आनन → विकृतानन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
विकृतम् आननं दर्शनं च यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
वनालय ३.२३ हे वनवासिन् वानर
सन्धिः
वन + आलय → वनालय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वनम् आलयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
परिपृच्छसे ३.२५ सम्यक् पृच्छसि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — परि + ‘प्रच्छ्’ धातोः लट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
निर्भर्त्सयसि ३.२६ तर्जयसि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — निर् + ‘भर्त्स्’ धातोः लट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
आज्ञाप्रतीक्षा ३.२८ आदेशं प्रतीक्षमाणा सेविका
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आज्ञां प्रतीक्षते या — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
स्वप्स्यसे ३.२९ शयिष्यसे, मृतः पतिष्यसि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — ‘स्वप्’ धातोः लृट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
साट्टप्राकारतोरणाम् ३.३३ अट्टालिकाप्राकारतोरणैः युक्ताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अट्टैः प्राकारैः तोरणैः च सह वर्तमाना — सहबहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
वानराधम ३.३६ हे नीच वानर
सन्धिः
वानर + अधम → वानराधम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वानरेषु अधमः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
संवर्तयामास ३.४० संकोचितवान्, मुष्टिं कृतवान्
सन्धिः
सम् + वर्तयामास → संवर्तयामास — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः णिजन्तात् आम्प्रत्ययान्तः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
मुष्टिनाभिजघानैनाम् ३.४० मुष्टिना एनां प्राहरत्
सन्धिः
मुष्टिना + अभिजघान → मुष्टिनाभिजघान; अभिजघान + एनाम् → …घानैनाम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ) — बाह्यसन्धिः, पदत्रयम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
‘अभिजघान’ — ‘हन्’ धातोः लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
विह्वलाङ्गी ३.४१ व्याकुलशरीरा
सन्धिः
विह्वल + अङ्गी → विह्वलाङ्गी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
विह्वलानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
उवाचागर्वितम् ३.४३ गर्वरहितं वचनम् अवदत्
सन्धिः
उवाच + अगर्वितम् → उवाचागर्वितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः — बाह्यसन्धिः, पदद्वयम्
समासः
‘अगर्वितम्’ — न गर्वितम्, नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
‘उवाच’ — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘अगर्वितम्’ — द्वितीया, एकवचनम्
स्वयम्भूविहितः ३.४८ ब्रह्मणा निर्दिष्टः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वयम्भुवा विहितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शापोपहताम् ३.५१ शापेन पूर्वम् एव नष्टाम्
सन्धिः
शाप + उपहत → शापोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शापेन उपहता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्