- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जृम्भ्’ धातोः शानच्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (कर्तरि शानच्)
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 67-ാം സർഗ്ഗം
ഹനുമാന്റെ ബലോദ്രേകവും മഹേന്ദ്രാരോഹണവും
വാനരന്മാരുടെ ഹർഷം, ഹനുമാന്റെ ശരീരവർധനം, സ്വസാമർഥ്യത്തിന്റെ ഗർജനം, വൈദേഹിയെ കാണുമെന്ന പ്രതിജ്ഞ, ജാംബവാന്റെ ആശീർവാദം, മഹേന്ദ്രപർവതാരോഹണം, മനസ്സുകൊണ്ടു ലങ്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര
शतयोजनं क्रमितुं जृम्भमाणं वेगेन आपूर्यमाणं च हनूमन्तं दृष्ट्वा वानराः शोकं त्यक्त्वा प्रहृष्टाः विस्मिताः च अभवन्, त्रिविक्रमं नारायणम् इव तं वीक्षन्ते स्म। संस्तूयमानः सः लाङ्गूलं समाविध्य व्यवर्धत, गिरिगह्वरे विजृम्भमाणः सिंहः इव। वृद्धान् अभिवाद्य सः अवदत् — ‘वायोः औरसः पुत्रः अहं प्लवने तत्समः; मेरुं परिगन्तुम्, सागरम् आप्लावयितुम्, वैनतेयं परितः गन्तुम्, अनस्तमितम् आदित्यं प्रापयितुं च शक्नोमि; पर्वतान् चूर्णयिष्यामि, सागरान् शोषयिष्यामि; सुपर्णराजं मारुतं च विहाय मां कोऽपि अनुगन्तुं न शक्नोति; विद्युत् इव निपतिष्यामि; अहं वैदेहीं द्रक्ष्यामि, प्रमोदध्वम्; अयुतं योजनानि गमिष्यामि; अमृतम् अपि आनेतुं लङ्काम् अपि उत्क्षेप्तुं शक्नोमि’ इति। तत् श्रुत्वा परिसंहृष्टः जाम्बवान् आशीर्वादं दत्त्वा ‘यावदागमनं तव वयम् एकपादेन स्थास्यामः’ इति अवदत्। ततः हनूमान् ‘मम वेगं महेन्द्रशिखराणि एव धारयिष्यन्ति’ इति उक्त्वा महेन्द्रपर्वतम् आरुरोह; तस्य पादाभ्यां पीडितः पर्वतः ररास, सलिलोत्पीडान् मुमोच, गन्धर्वैः विद्याधरैः ऋषिभिः च त्यक्तः सन् सार्थहीनः अध्वगः इव सीदन् आसीत्। अन्ते सः मनः समाधाय मनसा लङ्कां जगाम।
१शतयोजनक्रमणाय जृम्भमाणं हनूमन्तं दृष्ट्वा वानराणां हर्षः
१तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्।
वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम्॥Seeing that best of vānaras yawning wide to cross a hundred yojanas, and all at once filling out with speed, they
२सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः।
विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम्॥cast off their grief in an instant and, filled with delight, roared aloud and praised the mighty Hanumān.
३प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः।
त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः॥Joyful and amazed, they gazed at him from every side, as the creatures once gazed at Nārāyaṇa, eager and taking his three strides.
നൂറു യോജന കടക്കാനായി വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, വേഗത്താൽ പെട്ടെന്നു നിറഞ്ഞുവരുന്ന ആ വാനരോത്തമനായ ഹനുമാനെ കണ്ട് ആ വാനരന്മാർ പെട്ടെന്നു ശോകം വെടിഞ്ഞ് ആഹ്ലാദഭരിതരായി. അവർ ആർത്തുവിളിച്ചു, മഹാബലനായ ഹനുമാനെ സ്തുതിച്ചു. ആഹ്ലാദിച്ചും വിസ്മയിച്ചും അവർ നാലുപാടുനിന്നും അവനെ നോക്കിനിന്നു — ഉത്സാഹത്തോടെ വാമനരൂപത്തിൽനിന്നു വളരുന്ന ത്രിവിക്രമനായ നാരായണനെ പ്രജകൾ കണ്ടതുപോലെ. വിഷാദത്തിൽനിന്നു ഹർഷത്തിലേക്കുള്ള സേനയുടെ ഈ മാറ്റമാണ് സർഗത്തിലെ ആദ്യചിത്രം; വാമനോപമയാൽ കവി വരാനിരിക്കുന്ന മഹത്തായ കർമത്തിന്റെ സൂചന നൽകുന്നു. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നവർതന്നെ ഇപ്പോൾ ഗർജിക്കുന്നവരും സ്തുതിക്കുന്നവരുമായി കാണപ്പെടുന്നു; ഇത്ര വലിയ മാറ്റം ഒരു വീരന്റെ ഉണർവിനാൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. ‘പെട്ടെന്നു ശോകം വെടിഞ്ഞ്’ എന്ന പദത്താൽ ശോകത്തിന്റെ ആകസ്മികമായ ഉപേക്ഷ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾ അച്ചടിച്ച പതിപ്പിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ; സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ അവയ്ക്കു സമാനമായവ കാണുന്നില്ല.
When the monkeys saw Hanumān, best of monkeys, stretching himself to cross a hundred yojanas and suddenly swelling with power, they threw off their grief in an instant and, filled with delight, roared aloud and praised the mighty Hanumān. Joyful and amazed, they gazed at him from every side, as creatures once gazed at Nārāyaṇa growing from his dwarf form, eager to take his three strides. The army's turn from despair to joy is the sarga's first picture, and the image of the dwarf hints at the great deed to come. Those who were sunk in grief in the last sarga are now roaring and praising, a change made possible by the rising of one hero, and "in an instant" shows how suddenly their grief fell away.
२हनूमतः शरीरवर्धनं लाङ्गूलसमाविधानं च
४संस्तूयमानो हनुमान्व्यवर्धत महाबलः।
समाविध्य च लाङ्गूलं हर्षाद्बलमुपेयिवान्॥Thus praised, the mighty Hanumān swelled larger and larger; lashing his tail about, in his joy he came into his full strength.
५तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः।
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम्॥As he was praised by the elder bulls among vānaras and filled with energy, his form became beyond compare.
६यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे।
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते॥As a lion stretches itself in a broad mountain cave, so now did the true-born son of the Wind stretch himself.
സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന മഹാബലനായ ഹനുമാൻ ഉത്തരോത്തരം വളർന്നു; വാൽ ചുഴറ്റി ഹർഷത്തോടെ അവൻ തന്റെ ബലം പ്രാപിച്ചു — എന്നുവച്ചാൽ സ്വസാമർഥ്യം ഓർമിച്ചു. വൃദ്ധരായ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും തേജസ്സുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞും നിന്ന അവന്റെ രൂപം അനുപമമായിരുന്നു. വിശാലമായി തുറന്ന ഒരു പർവതഗുഹയിൽ സിംഹം മൂരിനിവരുന്നതുപോലെ മാരുതന്റെ ഔരസപുത്രൻ അപ്പോൾ വളർന്നുവികസിച്ചു. സ്തുതി ബലത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു, ഓർമ വളർച്ചയ്ക്കു കാരണമാകുന്നു — ഈ ക്രമപരമ്പര ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്. വാൽ ചുഴറ്റുന്നതു വാനരന്റെ ഉത്സാഹത്തിന്റെ സ്വാഭാവികമായ അടയാളമാണ്. ‘ബലം ഉപേയിവാൻ’ എന്ന പദത്തിന് രണ്ട് അർഥങ്ങൾ സാധ്യമാണ് — ബലം പ്രാപിച്ചു എന്നും ബലം ഓർമിച്ചു എന്നും; രണ്ടും ഇവിടെ യോജിക്കുന്നു, കാരണം ബലം അവനിൽ എന്നുമുണ്ടായിരുന്നു, മറന്നുപോയിരുന്നു എന്നു മാത്രം. സിംഹോപമയും വിശിഷ്ടമാണ് — സിംഹം ഗർജിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല, മൂരിനിവരുമ്പോഴും ഭയങ്കരനാണ്.
Praised in this way, mighty Hanumān grew larger and larger; lashing his tail in his joy, he came into his strength — that is, he remembered his own power. Lashing the tail is a monkey's natural sign of zeal. The phrase can mean both that he gained strength and that he recalled it, and both fit, since the strength had always been in him and only been forgotten. Praised by the elder monkeys and filled with energy, he took on a form beyond compare. As a lion stretches in a wide, open mountain cave, so the true-born son of the Wind now stretched himself; a lion is most fearsome not when it roars but when it stretches. The sequence is clear: praise reminds him of his strength, and the remembering makes him grow.
३दीप्तं मुखम्, वृद्धान् अभिवाद्य वायुमाहात्म्यकथनम्
७अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः।
अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः॥The face of that wise one as he stretched shone bright as a brazier, like fire without smoke.
८हरीणामुत्थितो मध्यात्सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
अभिवाद्य हरीन्वृद्धान्हनूमानिदमब्रवीत्॥Rising up from the midst of the monkeys, every hair of his body thrilling, Hanumān saluted the elder monkeys and said this:
९आरुजन्पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः।
बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः॥“The wind, friend of fire, shatters the peaks of mountains as it goes; powerful, immeasurable, ranging through the sky.
१०तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः।
मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः॥“Of that swift-moving, swift-coursing great one I am the true-born son; in leaping I am his equal.
വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ധീമാനായ അവന്റെ മുഖം അംബരീഷംപോലെ (വറചട്ടിപോലെ) ജ്വലിച്ച്, പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ ശോഭിച്ചു. പിന്നെ രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞ് അവൻ വാനരന്മാരുടെ നടുവിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, വൃദ്ധരായ വാനരന്മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ‘അഗ്നിയുടെ സഖാവായ അനിലൻ പർവതാഗ്രങ്ങളെ തകർത്തുകൊണ്ടു വീശുന്നു; ആ വായു ബലവാനും അളവറ്റവനും ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമാണ്. ശീഘ്രവേഗനും ശീഘ്രഗാമിയും മഹാത്മാവുമായ അവന്റെ ഔരസപുത്രനാണ് ഞാൻ; ചാട്ടത്തിൽ അവനു തുല്യനാണ്.’ ഇത് ആത്മപ്രശംസയല്ല, പിതാവിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് തന്റെ സാമർഥ്യം അറിയിക്കലാണ്; വൃദ്ധരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തതിലൂടെ വിനയവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അംബരീഷം എന്നാൽ വറക്കാനുള്ള പാത്രം; അതുപോലെ അവന്റെ മുഖം ജ്വലിക്കുന്നതും പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ നിർമലവുമായിരുന്നു. രോമാഞ്ചം ഉത്സാഹത്തിന്റെ ബാഹ്യമായ അടയാളമാണ്. വായുവിന്റെ മൂന്നു വിശേഷണങ്ങൾ — അഗ്നിസഖൻ, അളവറ്റവൻ, ആകാശഗോചരൻ — മൂന്നു ലോകങ്ങളുമായുള്ള അവന്റെ ബന്ധം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; പുത്രനും അത്തരക്കാരൻതന്നെ എന്നാണ് ധ്വനി. ‘പ്ലവനേനാസ്മി തത്സമഃ’ (ചാട്ടത്തിൽ ഞാൻ അവനു തുല്യൻ) എന്ന വാക്യത്തിൽ വിനയവുമുണ്ട് — പിതാവിനു തുല്യൻ, അധികനല്ല എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്. വൃദ്ധരെ ആദ്യം അഭിവാദ്യം ചെയ്തതിനുശേഷമാണ് അവൻ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങുന്നത്; അതിലൂടെ അവന്റെ ശീലം പ്രകാശിക്കുന്നു.
As he stretched, the wise monkey's face shone like a glowing brazier, bright as smokeless fire. Then, every hair on his body bristling — the outward sign of his zeal — he rose from among the monkeys, saluted the elders, and spoke. His greeting to the elders before speaking shows his good character. "The Wind, friend of Fire, blows shattering the peaks of mountains; powerful, immeasurable, he ranges the sky. I am the true-born son of that swift-moving, swift-coursing great one, and in leaping I am his equal." The three descriptions of the Wind — friend of Fire, immeasurable, ranging the sky — link him to the three worlds and imply the son is the same. This is not self-praise but a statement of his power grounded in his father's greatness, and there is modesty in it too: he says he is his father's equal, not greater.
४मेरुपरिक्रमा, सागराप्लावनम्, वैनतेयानुगमनम्
११उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्।
मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः॥“I could circle a thousand times, without pause, Mount Meru, vast and seeming to scratch the sky.
१२बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे।
समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम्॥“With the ocean driven up by the force of my arms I could flood the world with its mountains, rivers and lakes.
१३ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः।
समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः॥“By the rush of my thighs and shanks the ocean, Varuṇa's abode, will rise up, and its great sea-monsters will be flung up with it.
१४पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्।
वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः॥“Vainateya, eater of serpents, attended by birds as he flies through the sky — even him I am able to circle a thousand times.
‘ആകാശത്തെ ഉരസുന്നതുപോലെ ഉയർന്നു വിസ്തരിച്ചുനിൽക്കുന്ന മേരുപർവതത്തെ ഇടയ്ക്കു നിൽക്കാതെ ആയിരം തവണ ചുറ്റിവരാൻ ഞാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു. കൈകളുടെ വേഗത്താൽ തള്ളിമറിച്ചു ക്ഷോഭിപ്പിച്ച സമുദ്രത്താൽ പർവതങ്ങളും നദികളും തടാകങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ട ലോകത്തെ മുക്കിക്കളയാൻ എനിക്കു കഴിയും. എന്റെ തുടകളുടെയും കണങ്കാലുകളുടെയും വേഗത്താൽ വരുണാലയമായ സമുദ്രം ഇളകിമറിയും; അതിലുള്ള വലിയ മുതലകളും മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നുവരും. പക്ഷികൾ പിന്തുടരുന്ന, ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന, സർപ്പഭോജിയായ വൈനതേയനെപ്പോലും ആയിരം തവണ ചുറ്റിവരാൻ ഞാൻ ശക്തനാണ്’ എന്നു ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു. മേരു, സമുദ്രം, ഗരുഡൻ — ഈ മൂന്നും ലോകത്തിലെ മഹത്ത്വത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളാണ്; അവയെ മറികടക്കുന്നതിലൂടെ കവി ഹനുമാന്റെ സാമർഥ്യത്തിന്റെ അപരിമേയത കാണിക്കുന്നു. ‘അസംഗേന’ എന്ന പദം പ്രധാനമാണ് — ഇടയ്ക്കെവിടെയും വിശ്രമിക്കാതെ ആയിരം തവണ ചുറ്റിവരിക എന്നാണ് അർഥം. മുതലകൾ ഉയർന്നുവരിക എന്നാൽ സമുദ്രത്തിന്റെ അടിത്തട്ടുവരെ ക്ഷോഭം എന്നർഥം; തുടകളുടെയും കണങ്കാലുകളുടെയും വേഗംകൊണ്ടുമാത്രം ഇത്ര ക്ഷോഭം എന്നു പറഞ്ഞ് അതിശയത്തോടെ ബലം വർണിക്കപ്പെടുന്നു. വൈനതേയൻ ഗരുഡനാണ്; പന്നഗാശനൻ എന്നാൽ സർപ്പങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ; പക്ഷികൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു, അവൻ ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്നു. അവനെപ്പോലും ആയിരം തവണ ചുറ്റിവരാൻ ശക്തിയുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞ് താൻ പക്ഷിരാജനെക്കാളും കുറഞ്ഞവനല്ലെന്ന് ഹനുമാൻ സ്വയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
"I could circle vast Mount Meru, which seems to scrape the sky, a thousand times without stopping. With the ocean churned up by the force of my arms I could flood the world with its mountains, rivers and lakes. The rush of my thighs and legs will make Varuṇa's ocean rise, and its great sea-monsters will be flung up with it. I could circle even Garuḍa, the eater of serpents, attended by birds as he flies across the sky, a thousand times." Meru, the ocean and Garuḍa are the world's three symbols of greatness, and by surpassing them the poet shows Hanumān's power to be beyond measure. "Without stopping" means circling a thousand times with no rest in between. Stirring up the sea-monsters means disturbing the ocean to its very floor, and all from the mere rush of his legs. By claiming he could circle even Garuḍa a thousand times, Hanumān himself suggests he is no less than the king of birds.
५सूर्यं प्रति गमनम्, भूमिम् अस्पृष्ट्वा प्रत्यागमनम्
१५उदयात्प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।
अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे॥“I can reach the blazing, garlanded sun, set forth from the mountain of dawn, before he has set;
१६ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे।
प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः॥“and then, bulls among the leaping ones, without touching the earth I can come back again with a mighty and terrible rush.
१७उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्।
सागराञ्छोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्॥“I can overtake all who range the sky; I shall dry up the oceans and split open the earth.
१८पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः।
हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम्॥“As I leap, leaping monkey that I am, I shall grind the mountains to dust; leaping, by the rush of my thighs I shall carry off the great ocean.
‘ഉദയത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട, രശ്മിമാലകളണിഞ്ഞു ജ്വലിക്കുന്ന ആദിത്യനെ അസ്തമിക്കുംമുമ്പുതന്നെ ചെന്നെത്താൻ ഞാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു. പിന്നെ ഭൂമിയെ തൊടാതെതന്നെ മഹത്തും ഭീമവുമായ വേഗത്തോടെ തിരിച്ചുവരാനും ഞാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ. ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കാൻ ഞാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു; സമുദ്രങ്ങളെ വറ്റിക്കും, ഭൂമിയെ പിളർക്കും. ചാടിക്കുതിക്കുന്ന വാനരനായ ഞാൻ പർവതങ്ങളെ പൊടിയാക്കും; മഹാസമുദ്രം ചാടിക്കടക്കുമ്പോൾ തുടകളുടെ വേഗത്താൽ അതിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.’ ഇവിടെ വാക്കുകളിൽ അതിശയോക്തി ഉള്ളതുപോലെ തോന്നാം; എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ ഇത് ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുതന്നെയാണ് — മുമ്പു മൗനമായിരുന്നവൻ ഇപ്പോൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും നിസ്സാരമായി കരുതുന്നു. ബാല്യത്തിൽ പൂർത്തിയാകാതെപോയ കർമം — സൂര്യന്റെ അടുത്തേക്കുള്ള യാത്ര — ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു; അതിൽ ജാംബവാന്റെ കഥയുടെ ഫലം കാണാം. ‘ഭൂമിയെ തൊടാതെ’ എന്ന പദത്താൽ ഇടയ്ക്കു വിശ്രമമില്ലായ്മ വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നു; സമുദ്രലംഘനത്തിന് അതുതന്നെയാണ് ആവശ്യം. ‘സമുദ്രങ്ങളെ വറ്റിക്കും’ എന്ന ബഹുവചനത്താൽ ഒരു സമുദ്രം മാത്രമല്ല, എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു. ‘ഭൂമിയെ പിളർക്കും’ എന്നതു ഭൂമിയുടെ വിദാരണമാണ്; ഈ വാക്കുകളാൽ കേൾവിക്കാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസം ജനിക്കുന്നു.
"I can reach the blazing sun with his garland of rays after he has set out from the mountain of sunrise and before he sets, and then, bulls among the monkeys, I can come back with a mighty, terrible rush without touching the ground." What he tried as a child — going to the sun — he now resolves on again, and so Jāmbavān's story bears fruit; "without touching the ground" makes clear there will be no rest on the way, which is just what crossing the ocean requires. "I can overtake everything that travels through the sky. I will dry up the oceans and split the earth. Leaping monkey that I am, I will grind the mountains to dust as I leap, and as I leap the great ocean I will sweep it along by the rush of my thighs." It sounds like exaggeration, but in truth it is regained self-confidence: the one who sat silent before now thinks even the three worlds small. He speaks of drying up not one ocean but all of them, and these words plant trust in his listeners' hearts.
६पुष्पाणाम् अनुगमनम्, सर्वभूतानां दर्शनम्, पर्वतकम्पनम्
१९लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः।
अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा॥“The flowers of the creepers and of the trees on every side shall follow me today as I fly through the air.
२०भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे।
चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च॥“My path in the sky shall be like the path of Svāti. As I course the dread sky, as I spring up
२१द्रक्ष्यन्ति निपतन्तं च सर्वभूतानि वानराः।
महामेरुप्रतीकाशं मां द्रक्ष्यध्वं प्लवङ्गमाः॥“and as I descend, all beings and the vānaras shall behold me. You shall see me, leaping monkeys, huge as great Meru,
२२दिवमावृत्य गच्छन्तं ग्रसमानमिवाम्बरम्।
विधमिष्यामि जीमूतान्कम्पयिष्यामि पर्वतान्।
सागरं शोषयिष्यामि प्वलमानः समाहितः॥“covering the heavens as I go, as though swallowing the sky. I shall scatter the clouds, shake the mountains, and, intent upon it, dry up the ocean as I leap.
‘ലതകളുടെ പലവിധമായ പൂക്കളും വൃക്ഷങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂക്കളും ഇന്ന് ആകാശത്തിലൂടെ ചാടിപ്പോകുന്ന എന്നെ പിന്തുടരും. ആകാശത്തിൽ എന്റെ പാത സ്വാതിനക്ഷത്രത്തിന്റെ പാതപോലെ പൂക്കളാകുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ചിത്രിതമായിരിക്കും. ഘോരമായ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്ന എന്നെ സകലജീവികളും വാനരന്മാരും കാണും. പ്ലവംഗമന്മാരേ, മഹാമേരുവിനെപ്പോലെയുള്ള എന്നെ നിങ്ങൾ കാണുവിൻ — ആകാശം മൂടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനായി, അന്തരീക്ഷത്തെ വിഴുങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ. ഞാൻ മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കും, പർവതങ്ങളെ കുലുക്കും, ഏകാഗ്രചിത്തനായി ചാടിക്കടക്കുമ്പോൾ സമുദ്രത്തെ വറ്റിക്കും.’ ഇരുപത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർധശ്ലോകങ്ങളായി ആറു പാദങ്ങളിലാണ് രചിച്ചിരിക്കുന്നത്. സ്വാതിനക്ഷത്രത്തിന്റെ മാർഗംപോലെ പൂക്കളാൽ ചിത്രിതമായ പാത — ഈ ഉപമ ആകാശത്തിലെ പുഷ്പവൃഷ്ടിയുടെ ശോഭ കാണിക്കുന്നു. ‘ദ്രക്ഷ്യധ്വം’ (നിങ്ങൾ കാണും) എന്ന ഭാവികാലരൂപത്താൽ അവൻ വാനരന്മാരെ സാക്ഷികളാക്കുന്നു. ‘മേരുപ്രതീകാശൻ’ എന്നതു രൂപത്തിന്റെ വിസ്താരവും ‘അംബരം ഗ്രസമാനൻ’ എന്നതു ഗതിയുടെ വേഗവുമാണ്. ‘മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കും’ എന്നത് മേഘങ്ങളുടെ വിക്ഷേപമാണ്; വായുപുത്രനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതു സ്വാഭാവികമായ കർമംതന്നെ. ‘സമാഹിതഃ’ (ഏകാഗ്രചിത്തൻ) എന്ന പദത്താൽ ഏകാഗ്രത സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ബലംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ചിത്തത്തിന്റെ ഏകാഗ്രതകൊണ്ടാണ് കാര്യം സിദ്ധിക്കുന്നത്.
"Today the flowers of the creepers and of every tree will follow me as I fly through the air, and my path across the sky will be bright with flowers like the path of the star Svāti" — an image of the beauty of flowers raining through the sky. "As I travel the dreadful sky, as I rise and as I come down, all creatures and all the monkeys will see me. You will see me, monkeys, as huge as great Meru, filling the heavens as I go, as if swallowing the sky" — Meru for the size of his form, the swallowed sky for the speed of his going; and with "you will see" he makes the monkeys his witnesses. "I will scatter the clouds and shake the mountains, and, with my mind fixed on it, I will dry up the ocean as I leap." Scattering clouds is a natural act for the Wind's son; and "with my mind fixed" shows that the deed is done not by strength alone but by concentration.
७‘मां कोऽपि अनुगन्तुं न शक्नोति’ इति गर्जनम्, वैदेहीदर्शनप्रतिज्ञा
२३वैनतेयस्य वा शक्तिर्मम वा मारुतस्य वा।
ऋते सुपर्णराजानं मारुतं वा महाबलम्।
न तद्भूतं प्रपश्यामि यन्मां प्लुतमनुव्रजेत्॥“Such power belongs to Vainateya, or to me, or to Māruta; apart from the king of birds and the mighty Wind I see no being that could follow me once I have sprung.
२४निमेषान्तरमात्रेण निरालम्बनमम्बरम्।
सहसा निपतिष्यामि घनाद्विद्युदिवोत्थिता॥“In the space of a mere eye-blink I shall dart across the unsupported sky, like lightning risen from a cloud.
२५भविष्यति हि मे रूपं प्लवमानस्य सागरम्।
विष्णोः प्रक्रममाणस्य तदा त्रीन्विक्रमानिव॥“As I leap the ocean my form shall be as that of Viṣṇu when he was taking his three strides.
२६बुद्ध्या चाहं प्रपश्यामि मनश्चेष्टा च मे तथा।
अहं द्रक्ष्यामि वैदेहीं प्रमोदध्वं प्लवङ्गमाः॥“So I see it with my mind, and my heart's impulse is the same: I shall see Vaidehī — rejoice, leaping monkeys!
‘സമുദ്രലംഘനത്തിനുള്ള ശക്തി വൈനതേയനോ എനിക്കോ മാരുതനോ മാത്രമേയുള്ളൂ; സുപർണരാജനെയോ മഹാബലനായ മാരുതനെയോ ഒഴിച്ച്, ചാടിപ്പോകുന്ന എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ജീവിയെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.’ ‘ഒരു നിമിഷനേരംകൊണ്ട് ആലംബമില്ലാത്ത ആകാശത്തിലേക്ക്, മേഘത്തിൽനിന്നുയർന്ന മിന്നൽപോലെ, ഞാൻ പെട്ടെന്നു കുതിക്കും. സമുദ്രം ചാടിക്കടക്കുന്ന എന്റെ രൂപം, മൂന്നടി വയ്ക്കുന്ന വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപം എങ്ങനെയായിരുന്നോ അങ്ങനെയായിരിക്കും. ബുദ്ധികൊണ്ടു ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു, മനസ്സിന്റെ ചേഷ്ടയും അങ്ങനെതന്നെ; ഞാൻ വൈദേഹിയെ കാണും — പ്ലവംഗമന്മാരേ, സന്തോഷിക്കുവിൻ.’ ഇരുപത്തിമൂന്നാം ശ്ലോകവും ആറു പാദങ്ങളുള്ളതുതന്നെ. ഒടുവിൽ ഗർജനം പ്രതിജ്ഞയായി പരിണമിക്കുന്നു. ‘മിന്നൽപോലെ’ എന്ന ഉപമയാൽ വേഗത്തിന്റെ ആകസ്മികതയും ‘മൂന്നടി വയ്ക്കുന്ന വിഷ്ണു’ എന്ന ഉപമയാൽ രൂപത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഒടുവിലെ ‘ഞാൻ വൈദേഹിയെ കാണും’ എന്ന നിശ്ചയവാക്യമാണ് എല്ലാ ഗർജനത്തിന്റെയും സാരം — വാനരന്മാർക്കുള്ള യഥാർഥമായ ആശ്വാസം ഇതുതന്നെ. ‘നിരാലംബനമായ അംബരം’ എന്ന പദത്താൽ ആകാശത്തിൽ ആധാരമില്ലായ്മ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; എന്നിട്ടും അവിടെ അവന്റെ ഗതി തടസ്സമില്ലാത്തതാണ്. ‘പ്രമോദധ്വം’ (സന്തോഷിക്കുവിൻ) എന്ന ആജ്ഞയാൽ അവൻ വാനരന്മാരുടെ ശോകം നീക്കുന്നു.
"Only Garuḍa, or I, or the Wind has the power to leap the ocean. Apart from the king of birds and the mighty Wind, I see no creature that could follow me once I have sprung. In the blink of an eye I will shoot across the unsupported sky, like lightning leaping from a cloud." The lightning shows the suddenness of his speed, and "unsupported" shows that though the sky offers nothing to rest on, his going will be unchecked. "As I leap the ocean my form will be like Viṣṇu's when he took his three strides," an image of the greatness of his form. "So I see it in my mind, and my heart moves the same way: I will find Vaidehī. Rejoice, monkeys!" At the end, his roaring turns into a vow. "I will find Vaidehī" is the essence of all his roaring and the real comfort for the monkeys, and with "rejoice" he drives away their grief.
८वायुगरुडसमवेगः, अयुतयोजनगमनम्, लङ्कोत्क्षेपणसङ्कल्पः
२७मारुतस्य समो वेगे गरुडस्य समो जवे।
अयुतं योजनानां तु गमिष्यामीति मे मतिः॥“In speed I am the equal of Māruta, in swiftness the equal of Garuḍa; my thought is that I shall travel ten thousand yojanas.
२८वासवस्य सवज्रस्य ब्रह्मणो वा स्वयम्भुवः।
विक्रम्य सहसा हस्तादमृतं तदिहानये॥“Springing suddenly, I could seize the nectar from the hand of Vāsava with his thunderbolt, or of self-existent Brahmā, and bring it here;
२९लङ्कां वापि समुत्क्षिप्य गच्छेयमिति मे मतिः।
तमेवं वानरश्रेष्ठं गर्जन्तममितप्रभम्॥“I could even lift up Laṅkā and carry it off — such is my mind.” As he roared thus, that best of vānaras of boundless splendour,
‘വേഗത്തിൽ ഞാൻ മാരുതനു തുല്യൻ, കുതിപ്പിൽ ഗരുഡനു തുല്യൻ; പതിനായിരം യോജന പോകും എന്നാണ് എന്റെ വിചാരം. വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന്റെയോ സ്വയംഭുവായ ബ്രഹ്മാവിന്റെയോ കൈയിൽനിന്നു ബലമായി പിടിച്ചുപറിച്ച് അമൃതംപോലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്കു കഴിയും. ലങ്കയെത്തന്നെ പിഴുതെടുത്തു കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം എന്നാണ് എന്റെ വിചാരം.’ ഇങ്ങനെ ഗർജിക്കുന്ന, അളവറ്റ പ്രഭയുള്ള ആ വാനരശ്രേഷ്ഠനെ എല്ലാവരും നോക്കിനിന്നു. അയുതം എന്നാൽ പതിനായിരം; നൂറു യോജന മാത്രം അവനു നിസ്സാരമാണ് എന്നാണ് ഭാവം. ലങ്കയെ പിഴുതെടുക്കുമെന്ന വാക്ക്, മുന്നോട്ടു സുന്ദരകാണ്ഡത്തിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുപോലെയാണ്. അമൃതഹരണത്തെയും ലങ്കോത്ക്ഷേപണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ ബലപ്രദർശനം മാത്രമല്ല, സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞ നിറവേറുന്നതിൽ സംശയമില്ല എന്ന ദൃഢതയുടെ നിവേദനംകൂടിയാണ്. ‘അമിതപ്രഭൻ’ എന്ന വിശേഷണത്താൽ അവന്റെ തേജസ്സിന്റെ അപരിമിതത സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ഗർജിക്കുന്ന അവനെ നോക്കിനിന്ന വാനരന്മാർ സ്തബ്ധരായി.
"In speed I am the Wind's equal, in swiftness Garuḍa's; I think I could go ten thousand yojanas" — so a mere hundred is small for him. "I could leap up and snatch the nectar from the hand of Indra with his thunderbolt, or of self-born Brahmā, and bring it here. I could even pluck up Laṅkā and carry it off — that is my resolve." His talk of lifting Laṅkā seems a foreshadowing of what will happen in the Sundara Kāṇḍa. These claims about seizing the nectar and uprooting Laṅkā are not mere display of strength but a declaration of firm certainty that Sugrīva's command will be fulfilled. All of them watched that best of monkeys roaring like this, his splendour boundless, and stood spellbound.
९वानराणां विस्मयः, जाम्बवतः प्रीतिः आशीर्वादश्च
३०प्रहृष्टा हरयस्तत्र समुदैक्षन्त विस्मिताः।
तच्चास्य वचनं श्रुत्वा ज्ञातीनां शोकनाशनम्॥the monkeys gazed upon him, delighted and astonished. And hearing that speech of his which destroyed the grief of his kinsmen,
३१उवाच परिसंहृष्टो जाम्बवान्प्लवगेश्वरः।
वीर केसरिणः पुत्र वेगवन्मारुतात्मज॥Jāmbavān, lord of the leaping ones, exceedingly pleased, said: “Hero, son of Kesarin, swift one, son of the Wind,
३२ज्ञातीनां विपुलः शोकस्त्वया तात प्रणाशितः।
तव कल्याणरुचयः कपिमुख्याः समागताः॥“dear child, you have destroyed the great grief of your kinsmen. The chief monkeys assembled here wish you well;
३३मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः।
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च॥“with minds intent they will perform the auspicious rites for the success of the task. By the grace of the sages, by the counsel of the monkey elders
३४गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम्।
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव॥“and by the grace of your teachers, cross the great ocean. We shall stand on one foot until your return,
ആഹ്ലാദിച്ചും വിസ്മയിച്ചും വാനരന്മാർ അവിടെ അവനെ നോക്കിനിന്നു. ബന്ധുക്കളുടെ ശോകം നശിപ്പിക്കുന്ന അവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് അത്യധികം സന്തുഷ്ടനായ വാനരേശ്വരൻ ജാംബവാൻ പറഞ്ഞു — ‘വീരാ, കേസരിപുത്രാ, വേഗവാനായ മാരുതാത്മജാ, കുഞ്ഞേ, ബന്ധുക്കളുടെ വലിയ ശോകം നീ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മംഗളം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കപിമുഖ്യന്മാർ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നു; അവർ ഏകാഗ്രചിത്തരായി കാര്യസിദ്ധിക്കായി മംഗളകർമങ്ങൾ ചെയ്യും. ഋഷിമാരുടെ പ്രസാദത്താലും കപിവൃദ്ധരുടെ സമ്മതത്താലും ഗുരുക്കന്മാരുടെ പ്രസാദത്താലും നീ മഹാസമുദ്രം ചാടിക്കടക്കുക. നീ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കും.’ ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കുക എന്നത് തപശ്ചര്യയുടെ സങ്കല്പമാണ്; അതിലൂടെ എല്ലാവരുടെയും ഉത്കണ്ഠ പ്രകടമാകുന്നു. ഇവിടെ ജാംബവാന്റെ വാക്ക് സ്തുതിയും ആശീർവാദവും പ്രതിജ്ഞയും — മൂന്നും ഒരുമിച്ചുള്ളതാണ്. ‘ബന്ധുക്കളുടെ ശോകം നീ നശിപ്പിച്ചു’ എന്ന വാക്കിനാൽ കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിലെ വിഷാദം അവസാനിച്ചു എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു. ഋഷിമാർ, കപിവൃദ്ധർ, ഗുരുക്കന്മാർ — മൂവരുടെയും അനുഗ്രഹം പ്രാർഥിക്കപ്പെടുന്നു; അതുവഴി കാര്യം ദൈവാനുകൂലമായിത്തീരണം. പുറപ്പാടിനുമുമ്പ് മംഗളകർമങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന ശാസ്ത്രീയമായ ആചാരവും ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘യാവദാഗമനം തവ’ (നീ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ) എന്ന പദത്താൽ കാത്തിരിപ്പിന്റെ അവധിയും നിർദേശിക്കപ്പെടുന്നു. ‘കല്യാണരുചയഃ’ (മംഗളം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ) എന്ന പദത്താൽ കപിമുഖ്യന്മാരുടെ ശുഭേച്ഛ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അവരെല്ലാം ഏകാഗ്രചിത്തരായി സ്വസ്തിവാചനം മുതലായവ ചെയ്യുന്നു.
The monkeys gazed at him, delighted and amazed. Hearing his words, which wiped away the grief of his kinsmen, Jāmbavān, lord of the monkeys, overjoyed, said: "Hero, son of Kesarī, swift son of the Wind, dear child, you have destroyed the great grief of your kinsmen." With this he declared that the despair of the last sarga was over. "The chief monkeys gathered here wish you well, and with their minds fixed on it they will perform the auspicious rites for the success of the task" — rites the scriptures require before setting out. "By the grace of the sages, with the consent of the monkey elders and the blessing of your teachers, cross the great ocean." He asks for the favour of these three so that the task will have heaven on its side. "Until you come back, we will stand on one foot" — a vow of austerity that shows everyone's anxiety, and names how long they would wait. Jāmbavān's speech is praise, blessing and pledge all at once.
१०‘मम वेगं कोऽपि न धारयेत्’ इति उक्त्वा महेन्द्रारोहणम्
३५त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम्।
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः॥“and the lives of all these forest-dwellers depend on you.” Then that tiger among monkeys said to the forest-dwellers:
३६कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति।
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः॥“No one in the world can withstand my speed in leaping. These peaks of Mount Mahendra here, dense with rock,
३७शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च।
येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम्॥“are firm and vast; upon these peaks of Mahendra I shall set my thrust and go,
३८नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्यन्दशोभिषु।
एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च॥“upon those strewn with trees of many kinds and bright with streams of ore. These great peaks alone can bear my force;
३९प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम्।
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः।
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः॥“they will sustain me as I leap a hundred yojanas from here.” Then, like the Wind himself, that monkey, the Wind's son, crusher of foes, climbed Mahendra, best of mountains.
‘വനവാസികളായ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ നിന്നിലാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞ് ജാംബവാൻ വിരമിച്ചു. അപ്പോൾ വാനരശാർദൂലൻ ആ വനവാസികളോടു പറഞ്ഞു — ‘ലോകത്തിൽ ആർക്കും എന്റെ ചാട്ടത്തിന്റെ വേഗം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. പാറകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഈ മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ ഈ ശിഖരങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉറച്ചതും വലിയതും; അവയിൽ വേഗം ഉറപ്പിച്ചാണ് ഞാൻ പോകുക. നാനാവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, ധാതുക്കളുടെ ഒഴുക്കുകളാൽ ശോഭിക്കുന്ന ഈ മഹാശിഖരങ്ങൾക്കു മാത്രമേ എന്റെ വേഗം താങ്ങാൻ സാമർഥ്യമുള്ളൂ; ഇവിടെനിന്നു നൂറു യോജന ചാടുന്ന എന്റെ ഭാരം അവതന്നെ സഹിക്കും.’ പിന്നെ മാരുതനു സമാനനും ശത്രുസംഹാരകനുമായ ആ വാനരൻ, മാരുതാത്മജൻ, പർവതശ്രേഷ്ഠമായ മഹേന്ദ്രത്തിൽ കയറി. മുപ്പത്തൊമ്പതാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർധശ്ലോകങ്ങളായാണ് രചിച്ചിരിക്കുന്നത്. മഹേന്ദ്രശിഖരങ്ങൾക്കു മാത്രമേ വേഗം താങ്ങാൻ കഴിവുള്ളൂ എന്ന വാക്കിലൂടെ ഹനുമാൻ തന്റെ ഭാരത്തിന്റെ ഗുരുത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; മൃദുവായ ഭൂമിക്ക് അവനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് ഭാവം. ‘നാനാദ്രുമവികീർണേഷു ധാതുനിഷ്യന്ദശോഭിഷു’ (നാനാവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, ധാതുപ്രവാഹങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന) എന്ന ശിഖരവർണനയും അവിടെത്തന്നെ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. കയറ്റംതന്നെയാണ് കർമത്തിന്റെ ആരംഭം. ‘അരിമർദനൻ’, ‘മാരുതപ്രഖ്യൻ’ എന്നീ വിശേഷണങ്ങളാൽ കയറുന്ന നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ കവി അവന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന പരാക്രമം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ശിലാസങ്കടശാലിനഃ’ (പാറകൾ തിങ്ങിയ) എന്ന പദത്താൽ പർവതത്തിലെ പാറകളുടെ ബാഹുല്യവും ദൃഢതയും ദ്യോതിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അത്തരമൊരു പർവതത്തിനു മാത്രമേ അവന്റെ പാദപ്രഹരം സഹിക്കാൻ കഴിയൂ.
"The lives of all these forest-dwellers depend on you," Jāmbavān said, and fell silent. Then that tiger among monkeys said to the forest-dwellers: "No one in the world can bear the force of my leap. Only these peaks of Mount Mahendra, dense with rock, are firm and vast enough. It is on these great peaks of Mahendra, covered with every kind of tree and bright with streams of ore, that I will plant my thrust and go. Only they have the strength to bear my force; they will hold me as I leap a hundred yojanas from here." By saying that only Mahendra's peaks could bear his thrust, Hanumān shows how great his weight is: softer ground could not hold him, and only a mountain so thick with rock could withstand the stamp of his feet. Then that monkey, the Wind's son, like the Wind himself, crusher of enemies, climbed Mahendra, best of mountains; the two epithets hint, at the very moment of climbing, at the valour to come. The climb itself is the beginning of the deed.
११महेन्द्रपर्वतस्य वर्णनम्, हनूमतः विचरणम्
४०वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम्।
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम्॥It was covered with blossoms of many kinds, its turf grazed by deer, thick with creepers and flowers, its trees ever in fruit and bloom;
४१सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम्।
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम्॥haunted by lions and tigers, frequented by rutting elephants, loud with flocks of intoxicated birds, and full of rushing streams.
४२महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः।
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः॥That mighty one, best of monkeys, equal in valour to Mahendra himself, ranged over Mahendra, lofty with its great peaks.
४३पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना।
ररास सिंहाभिहतो महान्मत्त इव द्विपः॥Pressed by the feet of that great one, the huge mountain roared like a great rutting elephant struck by a lion.
ആ പർവതം നാനാവിധമായ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞതും, മൃഗങ്ങൾ മേയുന്ന പുൽത്തകിടികളുള്ളതും, ലതകളുടെ പൂക്കൾ തിങ്ങിയതും, എന്നും പൂക്കളും പഴങ്ങളുമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളുള്ളതുമായിരുന്നു. സിംഹങ്ങളും പുലികളും ഉള്ളതും, മദിച്ച ആനകൾ വിഹരിക്കുന്നതും, മദിച്ച പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളുടെ കലപിലയാൽ മുഖരിതവും, ജലപ്രവാഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു. മഹത്തായ ശൃംഗങ്ങളാൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ആ മഹേന്ദ്രത്തിൽ മഹാബലനും മഹേന്ദ്രനു തുല്യവിക്രമനുമായ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ സഞ്ചരിച്ചു. മഹാത്മാവായ അവന്റെ പാദങ്ങളാൽ അമർത്തപ്പെട്ട ആ മഹാപർവതം, സിംഹത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട മദയാനയെപ്പോലെ, നിലവിളിച്ചു. പർവതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവർണന, തുടർന്ന് അതിന്റെ ആർത്തനാദം — ഈ വൈരുധ്യത്താൽ കവി ഹനുമാന്റെ ഭാരത്തിന്റെ മഹത്ത്വംതന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂക്കൾ, പുൽത്തകിടി, ലതകൾ, നിത്യഫലവൃക്ഷങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ, പുലികൾ, മദഗജങ്ങൾ, പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങൾ, ജലപ്രവാഹങ്ങൾ — ഇവയെല്ലാംകൊണ്ടു പർവതത്തിന്റെ സമൃദ്ധി വർണിക്കപ്പെടുന്നു. അത്തരമൊരു പർവതംപോലും ഹനുമാന്റെ പാദങ്ങളാൽ അമർത്തപ്പെട്ട് ആർത്തനാദം ചെയ്യുന്നു. സിംഹം ആക്രമിച്ച മദഗജത്തിന്റെ ഉപമ ഇവിടെ അർഥവത്താണ്, കാരണം പർവതവും മഹത്തും ബലവത്തുമാണ്, എന്നിട്ടും അതിനെക്കാൾ ബലവാനാൽ കീഴടക്കപ്പെടുന്നു. ‘മഹേന്ദ്രസമവിക്രമൻ’ എന്ന പദത്തിൽ ഒരു ശ്ലേഷംപോലെയുണ്ട് — പർവതത്തിന്റെ പേരും മഹേന്ദ്രൻ, ദേവരാജന്റെ പേരും മഹേന്ദ്രൻ; ഇരുവർക്കും അവൻ തുല്യൻ എന്ന്.
The mountain was covered with flowers of every kind; its turf was grazed by deer, it was thick with flowering creepers, and its trees were always in flower and fruit. Lions and tigers lived there and rutting elephants roamed it; it rang with flocks of intoxicated birds and was full of rushing streams. So the poet describes the mountain's richness. That mighty monkey, best of his kind, equal in valour to great Indra — Mahendra, a name the mountain shares, so that he matches both — roamed over Mahendra with its lofty peaks. Pressed by the feet of that great one, the huge mountain cried out like a great rutting elephant struck by a lion. Its beauty is described and then its cry of pain, and by this contrast the poet shows how immense Hanumān's weight was; the simile fits, for the mountain too was great and mighty, and yet overpowered by something mightier.
१२पर्वतस्य क्षोभः, मृगमातङ्गद्रुमाणां कम्पः
४४मुमोच सलिलोत्पीडान्विप्रकीर्णशिलोच्चयः।
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः॥It loosed its torrents of water, its masses of rock scattered, its deer and elephants terrified, its great trees shaking.
४५नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि॥Its great table-lands abandoned by pairs of gandharvas made rough by drink, by birds flying up, and by hosts of vidyādharas,
४६त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः।
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत्स महागिरिः॥its great serpents hidden away, its crags and boulders hurled down — such did that great mountain then become.
പാറക്കൂട്ടങ്ങൾ ചിതറിയ ആ മഹാപർവതം ജലധാരകൾ ചീറ്റിയൊഴുക്കി; അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മൃഗങ്ങളും ആനകളും ഭയന്നുവിറച്ചു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ഇളകിയാടി. പാനസംസർഗത്താൽ പരുക്കരായിത്തീർന്ന പലവിധ ഗന്ധർവമിഥുനങ്ങളും പറന്നുയരുന്ന പക്ഷികളും വിദ്യാധരഗണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുന്ന മഹാശിഖരങ്ങളുള്ളതും, മഹാസർപ്പങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതും, ശൈലശൃംഗങ്ങളിൽനിന്നു പാറകൾ അടർന്നുവീഴുന്നതുമായി ആ മഹാഗിരി അപ്പോൾ മാറി. സ്വർഗവാസികൾപോലും അതിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നു എന്ന വർണനയാൽ കമ്പനത്തിന്റെ തീവ്രത പ്രകടമാകുന്നു. പാറകളുടെ ചിതറൽ, ജലസ്രോതസ്സുകളുടെ പുറപ്പാട്, മൃഗങ്ങളുടെ ഭയം, വൃക്ഷങ്ങളുടെ കമ്പനം — ഇവ നാലും ക്ഷോഭത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്. ഗന്ധർവന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും പക്ഷികളും ശിഖരങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നു; സർപ്പങ്ങളാകട്ടെ മാളങ്ങളിൽ ഒളിക്കുന്നു — ഭയത്തിന്റെ രണ്ടു പ്രകാരങ്ങൾ, ഓടിപ്പോകലും ഒളിക്കലും. ‘സലിലോത്പീഡാൻ മുമോച’ (ജലധാരകൾ ചീറ്റി) എന്നതു ജലധാരകൾ പെട്ടെന്നു പുറത്തേക്കു ചാടുന്നതാണ്; അതു പർവതത്തിന്റെ ഉള്ളിലെ ക്ഷോഭത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവാണ്.
The great mountain poured out torrents of water as its boulders scattered; its deer and elephants were terrified, and its great trees shook. Scattered rocks, gushing streams, frightened beasts and trembling trees are four signs of the upheaval, and the sudden bursting of the streams is direct proof of the mountain's inner turmoil. Its great tablelands were deserted by pairs of gandharvas, made rough by drinking, by birds flying up and by hosts of vidyādharas; its great serpents hid themselves away, and boulders came crashing down from its crags. Even heavenly beings abandoned its peaks, which shows how violent the quaking was. Gandharvas, vidyādharas and birds fled the heights while the serpents burrowed into their holes — two kinds of fear, flight and hiding.
१३सर्पाणां पताकाकारः, ऋषित्यागः, मनसा लङ्कागमनम्
४७निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः।
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः॥With those serpents hissing, half emerged from their holes, the bearer of the earth looked at that moment as though decked with banners.
४८ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः।
सीदन्महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः॥Abandoned by sages bewildered with terror, that mass of rock sank down like a traveller without a caravan in a great wilderness.
४९स वेगवान्वेगसमाहितात्मा हरिप्रवीरः परवीरहन्ता।
मनः समाधाय महानुभावो जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी॥Then that swift one, his mind wholly fixed on speed, chief of monkey heroes, slayer of enemy heroes, great in soul and steadfast, composed his mind and went in thought to Laṅkā.
പാതി പുറത്തേക്കു നീണ്ട്, ചീറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സർപ്പങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ആ പർവതം അപ്പോൾ കൊടിക്കൂറകളണിഞ്ഞതുപോലെ ശോഭിച്ചു — സർപ്പങ്ങളുടെ പത്തികൾ കൊടികൾപോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഭയത്താൽ പരിഭ്രാന്തരായ ഋഷിമാർ ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുന്ന ആ ശിലോച്ചയം, വലിയ ഒരു വനാന്തരത്തിൽ കൂട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ട വഴിയാത്രക്കാരനെപ്പോലെ, തളർന്നുനിന്നു. വേഗവാനും വേഗത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവനും ശത്രുവീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നവനും മഹാനുഭാവനും മനസ്വിയുമായ ആ വാനരവീരൻ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി മനസ്സുകൊണ്ടു ലങ്കയിലേക്കു പോയി. ഇങ്ങനെ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം സമാപിക്കുന്നു, സുന്ദരകാണ്ഡത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കപ്പെടുന്നു. കൂട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ട വഴിയാത്രക്കാരൻ എന്ന ഉപമ പർവതത്തിന്റെ ഏകാന്തതയും ദൈന്യവും കാണിക്കുന്നു. അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ്. ‘മനസാ ലങ്കാം ജഗാമ’ (മനസ്സുകൊണ്ടു ലങ്കയിലേക്കു പോയി) എന്ന പദത്താൽ ശരീരത്തിനുമുമ്പേ മനസ്സ് പോയി എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്താൽ കാണ്ഡത്തിന്റെ സമാപ്തി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
With the serpents half out of their holes and hissing, their hoods like flags, the mountain looked at that moment as if it were hung with banners. Abandoned by sages confused with terror, that mass of rock sank down like a lone traveller left behind by his caravan in a vast wilderness, an image of the mountain's loneliness and misery. Then that swift monkey, his whole being gathered for the leap, chief of monkey heroes, slayer of enemy champions, great-souled and resolute, composed his mind and went to Laṅkā in thought. "Went to Laṅkā in thought" means that his mind went ahead of his body. This closing verse, in a longer metre, brings the Kiṣkindhā Kāṇḍa to its end, and the door of the Sundara Kāṇḍa opens.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- आ + पूर्यमाणम् → आपूर्यमाणम्; ‘वेगेन + आपूर्यमाणम्’ इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पॄ’ धातोः कर्मणि शानच्, ‘आ’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘तुष्टुवुः + च’ इत्यत्र विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वसन्धिः) — तुष्टुवुश्च
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्तु’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- त्रि + विक्रमम् → त्रिविक्रमम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रयः विक्रमाः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + आ + विध्य → समाविध्य — मकारस्य आकारे संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘व्यध्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘सम्’ ‘आ’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- उप + एयिवान् → उपेयिवान् — गुणसन्धिः (अ + ए = ए); ‘बलम् + उपेयिवान्’ इत्यत्र मकारस्य संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इण्’ धातोः लिटः क्वसुप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गिरि + गह्वरे → गिरिगह्वरे — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गिरेः गह्वरम्, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- अम्बरीष + उपमम् → अम्बरीषोपमम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अम्बरीषस्य उपमा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मुखम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तनू + रुहः → तनूरुहः — सन्धिकार्यं नास्ति; सम् + प्र इति उपसर्गद्वयम्
- समासः
- सम्प्रहृष्टाः तनूरुहाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + रुजन् → आरुजन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रुज्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्, ‘आ’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्तरि शतृ)
- सन्धिः
- हुत + अशनः → हुताशनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- हुतम् अश्नाति इति हुताशनः, तस्य सखा — उपपदतत्पुरुषगर्भितः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘वायुः + आकाशगोचरः’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफः (रुत्वम्) — वायुराकाशगोचरः
- समासः
- आकाशः गोचरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + सङ्गेन → असङ्गेन — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
- समासः
- सङ्गः न विद्यते यस्मिन् तत्, तेन — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- प्र + नुन्नेन → प्रणुन्नेन — णत्वसन्धिः (रेफपरत्वात् नकारस्य णकारः)
- समासः
- बाह्वोः वेगेन प्रणुन्नः, तेन — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘सागरेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + पर्वत → सपर्वत — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः बहुव्रीहौ
- समासः
- पर्वतैः नदीभिः ह्रदैः च सहितम् — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भितः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘लोकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘मम + ऊरु’ इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ) — ममोरु
- समासः
- ऊर्वोः जङ्घयोः च वेगः, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भितः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पन्नग + अशनम् → पन्नगाशनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पन्नगाः अशनं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अस्तमितम् → अनस्तमितम् — नञ्समासे स्वरपरत्वात् ‘अन्’ आदेशः
- समासः
- न अस्तमितः, तम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आदित्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + सम् + स्पृष्ट्वा → असंस्पृष्ट्वा — नञ्समासे ‘अ’, मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्पृश्’ धातोः क्त्वान्तम्, नञ्पूर्वकम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्त्वान्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शुष्’ धातोः णिजन्तात् लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘विहायस्’ इति आकाशवाचकः शब्दः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ग्रस्’ धातोः शानच्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + पर्ण → सुपर्ण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुपर्णानां राजा, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनु + व्रजेत् → अनुव्रजेत् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘व्रज्’ धातोः विधिलिङ्, ‘अनु’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- निस् + आलम्बनम् → निरालम्बनम् — रुत्वसन्धिः (स् → र्)
- समासः
- निर्गतम् आलम्बनं यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अम्बरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + क्रममाणस्य → प्रक्रममाणस्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः शानच्, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + मोदध्वम् → प्रमोदध्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मुद्’ धातोः लोट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — सङ्ख्यावाचकः शब्दः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वयम् + भुवः → स्वयम्भुवः — मकारस्य भकारे परसवर्णाभावेन रक्षणम्
- समासः
- स्वयं भवति इति स्वयम्भूः, तस्य — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + उत् + क्षिप्य → समुत्क्षिप्य — मकारस्य उकारे संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्षिप्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘सम्’ ‘उत्’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सम् + उत् + ऐक्षन्त → समुदैक्षन्त — ‘उत्’ इत्यस्य दकारः, ततः वृद्धिसन्धिः (अ + ऐ = ऐ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ईक्ष्’ धातोः लङ्, ‘सम्’ ‘उत्’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- परि + सम् + हृष्टः → परिसंहृष्टः — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृष्’ धातोः निष्ठा, ‘परि’ ‘सम्’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मारुत + आत्मज → मारुतात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- मारुतस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कल्याण + रुचयः → कल्याणरुचयः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कल्याणे रुचिः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कपि + वृद्ध → कपिवृद्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कपिवृद्धानां मतम्, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वन + ओकसाम् → वनौकसाम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- वनम् ओकः येषां ते, तेषाम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + कट → संकट — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- शिलाभिः संकटेन शालते इति, तस्य — उपपदतत्पुरुषगर्भितः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘नगस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नि + स्यन्द → निष्यन्द — षत्वसन्धिः (इकारपरत्वात् सकारस्य षकारः)
- समासः
- धातूनां निष्यन्दैः शोभन्ते इति, तेषु — उपपदतत्पुरुषगर्भितः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — व्यञ्जनसंयोगमात्रम्
- समासः
- मृगैः सेवितं शाद्वलं यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (तृतीयातत्पुरुषगर्भितः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नगश्रेष्ठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सलिल + उत्पीड → सलिलोत्पीड — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सलिलस्य उत्पीडैः संकुलम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रा’ (शब्दे) धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- शिला + उच्चयः → शिलोच्चयः — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- विप्रकीर्णः शिलोच्चयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + सर्ग → संसर्ग — मकारस्य अनुस्वारादेशः
- समासः
- पानस्य संसर्गेण कर्कशाः, तैः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महा + उरग → महोरग — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- संनिलीनाः महोरगाः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- निस् + सृतैः → निःसृतैः — विसर्गसन्धिः
- समासः
- अर्धेन निःसृताः, तैः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘भुजगैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + अर्थ → सार्थ — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः, ततः सवर्णदीर्घः
- समासः
- सार्थेन हीनः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- समाहित + आत्मा → समाहितात्मा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वेगे समाहितः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्