- सन्धिः
- गृध्र + राजन् → गृध्रराज — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गृध्राणां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (कर्तरि)
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 64-ാം സർഗ്ഗം
സാഗരദർശനത്താൽ വാനരന്മാരുടെ വിഷാദവും അംഗദന്റെ ആശ്വാസവാക്കും
സാഗരതീരത്തെ താവളം, സമുദ്രത്തിന്റെ ഭീഷണമായ വർണന, വാനരന്മാരുടെ വിഷാദം, അംഗദന്റെ വിഷാദനിന്ദ, ചാടാനുള്ള ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം
गृध्रराजेन सम्पातिना आख्याते सति सिंहविक्रमाः प्लवङ्गमाः समुत्प्लुत्य प्रीत्या विनेदुः। रावणक्षयस्य वार्तां श्रुत्वा सीतादर्शनकाङ्क्षिणः हरयः सागरम् आजग्मुः, तं च महतः लोकस्य प्रतिबिम्बम् इव अवस्थितं ददृशुः। दक्षिणसमुद्रस्य उत्तरां दिशं समासाद्य महाबलाः हरिवीराः संनिवेशं चक्रुः। सः सागरः क्वचित् प्रसुप्तः इव, क्वचित् क्रीडन् इव, पर्वतमात्रैः जलराशिभिः आवृतः, पातालतलवासिभिः दानवेन्द्रैः संकुलः च आसीत्; तं रोमहर्षकरम् आकाशम् इव दुष्पारं दृष्ट्वा कपिकुञ्जराः विषेदुः, ‘कथं कार्यम्’ इति च अब्रुवन्। विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा अङ्गदः तान् आश्वासयामास — ‘विषादे मनः न कार्यम्; विषादः क्रुद्धः उरगः बालम् इव पुरुषं हन्ति; विक्रमे समुपस्थिते यः विषादं प्रसहते, तस्य पुरुषार्थः न सिद्ध्यति।’ रात्र्यां व्यतीतायां सः हरिवृद्धैः सह पुनः मन्त्रयामास। अङ्गदं परिवार्य स्थिता सेना वासवं परिवार्य स्थिता मरुतां वाहिनी इव बभौ। ततः सः अर्थवत् वाक्यम् अब्रवीत् — ‘कः सागरं लङ्घयिष्यति? कः सुग्रीवं सत्यसंधं करिष्यति? कः योजनशतं लङ्घयेत्, कः च इमान् यूथपान् महाभयात् मोचयेत्? यदि कश्चित् समर्थः, सः इह नः अभयदक्षिणां ददातु।’ तत् श्रुत्वा न कश्चित् किंचित् अब्रवीत्, सा वाहिनी स्तिमिता इव अभवत्। ततः पुनः सः आह — ‘सर्वे भवन्तः दृढविक्रमाः, व्यपदेश्ये कुले जाताः; यस्य या शक्तिः प्लवने, तां ब्रुवध्वम्।’
१सम्पातेर्वचनेन हर्षः, सागरतीरगमनं संनिवेशश्च
१आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः।
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः॥When the king of vultures had told them all this, the monkeys, whose valour was a lion's, sprang up, came together in delight and roared aloud.
२सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः॥Hearing Sampāti's words about the destruction of Rāvaṇa, the monkeys went gladly to the sea, longing for the sight of Sītā.
३अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम्॥Coming up to that place, those of dread valour saw the sea lying there like the whole reflection of the great world.
४दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्।
संनिवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः॥Reaching the northern shore of the southern ocean, the mighty monkey heroes made their camp there.
ഗൃധ്രരാജനായ സമ്പാതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സിംഹപരാക്രമരായ പ്ലവംഗമന്മാർ ചാടിയുയർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ ഒത്തുചേർന്ന് ഗർജിച്ചു. സമ്പാതിയുടെ വാക്കും രാവണന്റെ വാസസ്ഥാനവും കേട്ട് സീതയെ കാണാനാഗ്രഹിച്ച ഹർഷിതരായ വാനരന്മാർ സാഗരത്തിനടുത്തെത്തി. ഭീമപരാക്രമരായ അവർ ആ പ്രദേശത്തെത്തി, മഹാലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ പ്രതിബിംബംപോലെ നിലകൊള്ളുന്ന സാഗരം കണ്ടു. പിന്നീട് തെക്കേ സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തെത്തി മഹാബലരായ വാനരവീരന്മാർ താവളമടിച്ചു. ‘ലോകത്തിന്റെ പ്രതിബിംബം’ എന്ന ഉപമയാൽ സമുദ്രത്തിന്റെ വിസ്താരവും കണ്ണാടിയോടുള്ള സാദൃശ്യത്താൽ അതിന്റെ നിശ്ചലതയും ഒരേസമയം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. മുൻസർഗത്തിന്റെ അവസാനം ഉത്സാഹത്തോടെ പുറപ്പെട്ടവർ ഇവിടെ ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള ആദ്യത്തെ തടസ്സം കാണുന്നു — കഥയുടെ ഗതി ഇവിടെയാണ് മാറുന്നത്. ‘ചാടിയുയർന്ന്’ എന്ന പദത്താൽ വാനരന്മാരുടെ സ്വാഭാവികമായ ചേഷ്ട സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവരിലെ ഹർഷം വാക്കുകൊണ്ടല്ല, ചാട്ടംകൊണ്ടുതന്നെയാണ് പ്രകടമാകുന്നത്. ‘സീതയെ കാണാനാഗ്രഹിച്ചവർ’ എന്നത് അവരുടെ പ്രയോജനം; രാവണന്റെ വാസസ്ഥാനംപോലും സീതാദർശനത്തിനുള്ള ഉപാധി മാത്രമാണ്. ‘വടക്കുഭാഗത്തെത്തി’ എന്ന പദത്താൽ സ്ഥലം സൂക്ഷ്മമായി നിർദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — തെക്കേ സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ തീരം; കാരണം മുന്നിൽ ലങ്ക തെക്കാണ്.
When Sampāti, king of the vultures, had told them all this, the monkeys, lion-like in valour, leapt up, gathered together in delight and roared. Their joy showed itself not in words but in leaping, as is a monkey's nature. Having heard Sampāti's words about Rāvaṇa's destruction, they went gladly to the sea, longing to see Sītā — even Rāvaṇa's end was for them only a means to finding her. Coming to that place, those monkeys of dreadful valour saw the ocean lying there like a reflection of the whole vast world; the image of a mirror conveys both its size and its stillness. Reaching the northern shore of the southern ocean — with Laṅkā lying to the south — the mighty monkey heroes made camp. Those who set out so eagerly at the end of the last sarga now face the first obstacle to their goal, and here the story turns.
२सागरस्य भीषणं वर्णनम्, वानराणां विषादः
५प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः।
क्वचित्पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम्॥In one place it seemed asleep, in another at play; here and there it was covered with masses of water as big as mountains.
६संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः॥Seeing it crowded with the lords of the dānavas who dwell in the depths below, a sight to make the hair stand on end, the best of monkeys fell into despair.
७आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः।
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन्॥Looking on that sea, as hard to cross as the sky, they all despaired together, saying, “What is to be done?”
ആ സാഗരം ഒരിടത്ത് ഉറങ്ങുന്നതുപോലെയും മറ്റൊരിടത്ത് കളിക്കുന്നതുപോലെയും കാണപ്പെട്ടു; ചിലയിടത്ത് പർവതത്തോളം വലിയ ജലരാശികളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. പാതാളത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദാനവേന്ദ്രന്മാർ നിറഞ്ഞ, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ആ സാഗരം കണ്ട് കപികുഞ്ജരന്മാർ വിഷാദിച്ചു. ആകാശംപോലെ കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള അതിനെ നോക്കി എല്ലാ വാനരന്മാരും ഒരുമിച്ചു വിഷാദിച്ച് ‘എങ്ങനെ ചെയ്യും’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ഉറക്കം, കളി എന്നീ രണ്ട് ഉപമകളാൽ സമുദ്രത്തിന്റെ ശാന്തവും ക്ഷുബ്ധവുമായ രണ്ടു രൂപങ്ങളും വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ‘ആകാശംപോലെ കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്’ എന്നതിനാൽ അതിന്റെ അപാരതയും. ഇവിടെ വിഷാദത്തിന്റെ കാരണം ശത്രുവല്ല, വഴിതന്നെയാണ് — ഇതാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യം. ‘എങ്ങനെ ചെയ്യും’ എന്ന ചോദ്യംതന്നെയാണ് അടുത്ത രണ്ടു സർഗങ്ങളുടെ വിഷയം; ഇവിടെ ചോദ്യം ഉയർന്നു, ഉത്തരമാകട്ടെ ഹനുമാനിൽ ചെന്നാണ് വിശ്രമിക്കുക.
In one place the ocean seemed to sleep, in another to play; here and there it was heaped with masses of water as big as mountains. Sleep and play, two images for its calm and its turmoil, and "as hard to cross as the sky" for its boundlessness. Seeing it teeming with the dānava lords who live in the depths below, a sight to make the hair stand on end, the great monkeys fell into despair. Looking at that sea, as impossible to cross as the sky, they all lost heart together, saying, "What are we to do?" What sets this sarga apart is that the cause of despair is not an enemy but the road itself. That question — what are we to do? — is the subject of the next two sargas; here it is raised, and its answer will come to rest only in Hanumān.
३अङ्गदस्य आश्वासनवचनम् — विषादस्य निन्दा
८विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्।
आश्वासयामास हरीन्भयार्तान्हरिसत्तमः॥Seeing the army downcast from the sight of the sea, the best of monkeys reassured his frightened companions.
९न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः॥“Do not set your minds on despair: despair is the worst of faults. Despair kills a man as an angry snake kills a child.
१०यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति॥“In the man who gives way to despair when the moment for valour has come, the fire dies, and his purpose is never accomplished.”
സാഗരം നോക്കി വിഷാദിച്ച സേനയെ കണ്ട് വാനരശ്രേഷ്ഠനായ അംഗദൻ ഭയാർത്തരായ വാനരന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു — ‘വിഷാദത്തിൽ മനസ്സു വെക്കരുത്; വിഷാദം ഏറ്റവും ദോഷകരമാണ്. കോപിച്ച സർപ്പം കുട്ടിയെ എന്നപോലെ വിഷാദം പുരുഷനെ കൊല്ലുന്നു. പരാക്രമം കാണിക്കേണ്ട സമയം വന്നിരിക്കെ വിഷാദത്തിനു വഴങ്ങുന്നവൻ തേജസ്സറ്റവനാകുന്നു; അവന്റെ പുരുഷാർഥം സിദ്ധിക്കുന്നില്ല.’ ഇവിടെ പ്രായത്തിൽ തരുണനാണെങ്കിലും അംഗദൻ സേനാപതിയുടെ വാക്കു പറയുന്നു; വിഷാദത്തിന്റെ നിന്ദ രാമായണത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്ന സിദ്ധാന്തമാണ്. സർപ്പത്തിന്റെ ഉപമ വിശേഷിച്ചും മർമസ്പർശിയാണ് — സർപ്പം കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് കുട്ടിക്ക് പ്രതിവിധി അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്; അതുപോലെ വിഷാദം പക്വബുദ്ധിയില്ലാത്ത പുരുഷനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ‘ദോഷവത്തരഃ’ (കൂടുതൽ ദോഷകരം) എന്ന തരപ്പ്രത്യയത്താൽ വിഷാദം മറ്റു ദോഷങ്ങളെക്കാളും വലുതാണ് എന്നു സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. സേനാപതിയുടെ ആദ്യത്തെ കർത്തവ്യം ഇവിടെ കാണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ആദ്യം ചിത്തത്തിന്റെ സ്ഥൈര്യം, പിന്നെ ഉപായചിന്ത.
Seeing the army dejected at the sight of the sea, Aṅgada, best of monkeys, reassured his frightened companions: "Don't set your minds on despair; despair is the worst of faults. Despair kills a man as an angry snake kills a child." A snake kills a child because the child does not know how to defend himself; so despair destroys a man who has not steadied his mind. "When the time for valour comes, the man who gives way to despair loses his fire, and his purpose is never achieved." Young as he was, Aṅgada spoke as a commander should, and condemning despair is a lesson the Rāmāyaṇa teaches again and again. A leader's first duty is shown here: first steady the mind, then think of a way.
४रात्र्यतिक्रमः, पुनर्मन्त्रणा, अङ्गदस्य माहात्म्यम्
११तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत्॥When that night had passed, Aṅgada met with the monkeys and with their elders and took counsel once more.
१२सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता॥That host of monkeys, ringed about Aṅgada, shone like the army of the Maruts standing about Vāsava.
१३कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत्।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः॥Who else could have held that monkey army steady, save the son of Vālin and save Hanumān?
१४ततस्तान्हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान्वाक्यमर्थवदब्रवीत्॥Then Aṅgada, tamer of foes, honoured those monkey elders and that army, and spoke words full of meaning.
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അംഗദൻ വാനരന്മാരോടും വൃദ്ധരായ വാനരന്മാരോടും ഒത്തുചേർന്ന് വീണ്ടും മന്ത്രാലോചന നടത്തി. അംഗദനെ ചുറ്റിനിന്ന ആ വാനരസേന വാസവനെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്ന മരുത്തുക്കളുടെ സേനപോലെ ശോഭിച്ചു. ബാലിപുത്രനെയും ഹനുമാനെയും ഒഴിച്ചാൽ മറ്റാർക്കാണ് ആ വാനരസേനയെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയുക? പിന്നീട് ശത്രുനാശകനും ശ്രീമാനുമായ അംഗദൻ ആ വൃദ്ധവാനരന്മാരെയും ആ സൈന്യത്തെയും ആദരിച്ച് അർഥവത്തായ വാക്കു പറഞ്ഞു. കവി ഇവിടെ അംഗദന്റെയും ഹനുമാന്റെയും — ഈ രണ്ടുപേരുടെ മാത്രം — സാമർഥ്യം വേറിട്ടു നിർദേശിക്കുന്നു — വരാനിരിക്കുന്ന സുന്ദരകാണ്ഡത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പാണിത്. ‘ആദരിച്ച്’ എന്ന പദത്താൽ അംഗദന്റെ വിനയവും കാണിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ വൃദ്ധരെ അവഗണിച്ച് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല, ആദരിച്ചു ചോദിക്കുന്നു. ‘ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ’ എന്ന പദത്താൽ കവി കാലവും എണ്ണുന്നു — മാസാവധിയുടെ അവസാനം ഓരോ ദിവസവും പ്രധാനമാണ്. മരുത്സേനയുടെ ഉപമയാൽ വാനരസേനയുടെ ശോഭയും എണ്ണവും രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അംഗദന്റെ സ്ഥാനം ഇന്ദ്രന്റേതുപോലെയും.
When that night had passed, Aṅgada met with the monkeys and their elders and took counsel again; the poet counts even the nights, for at the end of the month each day mattered. The monkey host gathered round Aṅgada shone like the army of the Maruts ranged round Indra, an image of its splendour and numbers that gives Aṅgada the place of Indra. Who but Vālī's son, and Hanumān, could have held that monkey army steady? Here the poet singles out the ability of just these two, a hint of the Sundara Kāṇḍa to come. Then glorious Aṅgada, tamer of enemies, honoured the monkey elders and the army and spoke words full of meaning; he did not command the elders over their heads, but asked them with respect.
५कः सागरं लङ्घयिष्यति इति अङ्गदस्य प्रश्नाः
१५क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम्॥“Who now, of great splendour, will leap across the sea? Who will make Sugrīva, that tamer of foes, true to his word?
१६को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः।
इमांश्च यूथपान्सर्वान्मोचयेत्को महाभयात्॥“What hero among monkeys could leap a hundred yojanas, and who could set all these troop-leaders free from their great fear?
१७कस्य प्रसादाद्दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम्॥“By whose favour shall we return from here with our purpose won, and happily look again on our wives, our sons and our homes?
१८कस्य प्रसादाद्रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम्॥“By whose favour shall we go in gladness to Rāma and to mighty Lakṣmaṇa, and to Sugrīva the forest-dweller?
‘ഇപ്പോൾ ഏതു മഹാതേജസ്വിയാണ് സാഗരം കടക്കുക? ശത്രുനാശകനായ സുഗ്രീവനെ ആരാണ് സത്യപ്രതിജ്ഞനാക്കുക? ഏതു വീരനായ പ്ലവംഗമനാണ് നൂറു യോജന ചാടിക്കടക്കുക? ഈ യൂഥപന്മാരെയെല്ലാം മഹാഭയത്തിൽനിന്ന് ആരാണ് മോചിപ്പിക്കുക? ആരുടെ പ്രസാദത്താലാണ് നാം കാര്യം സാധിച്ച് സുഖികളായി ഇവിടെനിന്നു മടങ്ങി ഭാര്യമാരെയും മക്കളെയും ഗൃഹങ്ങളെയും കാണുക? ആരുടെ പ്രസാദത്താലാണ് നാം ഹർഷിതരായി മഹാബലനായ രാമന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും വനവാസിയായ സുഗ്രീവന്റെയും അടുക്കൽ ചെല്ലുക?’ നാലു ചോദ്യങ്ങളാൽ അംഗദൻ കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവവും സ്വജനങ്ങളെ കാണാനുള്ള ആശയും ഒരേസമയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ‘സുഗ്രീവനെ സത്യപ്രതിജ്ഞനാക്കും’ എന്ന പദത്താൽ രാജാവിന്റെ പ്രതിജ്ഞതന്നെയാണ് സേനയുടെ ഭാരം എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു; മാസാവധി കഴിഞ്ഞുപോയി എന്നോർക്കുമ്പോൾ ഭയം വർധിക്കുന്നു. ‘ആരുടെ പ്രസാദത്താൽ’ എന്ന രണ്ടുതവണയുള്ള ആവർത്തനത്താൽ അംഗദൻ ഇതു കാണിക്കുന്നു — സാഗരം കടക്കുന്നവൻ സ്വന്തം കാര്യം സാധിക്കുക മാത്രമല്ല, എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വീടും ഭാര്യയും മക്കളും കാണാമെന്നത് വാനരന്മാരുടെ ഹൃദയം തൊടുന്ന ഒരു പ്രലോഭനമാണ്; വെറും കർത്തവ്യബോധം തളർന്ന സേനയെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ലെന്നു സേനാപതിക്ക് അറിയാം.
"Who, of great splendour, will now leap across the ocean? Who will make Sugrīva, tamer of foes, true to his word? What heroic monkey could leap a hundred yojanas and free all these troop-leaders from their great fear? By whose grace shall we go home from here with our purpose won and happily see our wives, sons and homes again? By whose grace shall we go joyfully to Rāma, to mighty Lakṣmaṇa, and to Sugrīva of the forest?" With four questions Aṅgada sets out both the weight of the task and the hope of seeing their families again. "Make Sugrīva true to his word" suggests that the king's promise is the army's burden, and remembering that the month has passed makes their fear grow. By repeating "by whose grace" he shows that whoever leaps the ocean will not only achieve his own task but save everyone's life. The thought of seeing wives, sons and homes touches the monkeys' hearts; a commander knows that duty alone will not move a weary army.
६अभयदक्षिणाप्रार्थना, सेनायाः मौनम्, पुनः अङ्गदस्य वचनम्
१९यदि कश्चित्समर्थो वः सागरप्लवने हरिः।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम्॥“If there is among you any monkey able to cross the sea, let him quickly grant us here the holy gift of fearlessness.”
२०अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित्किंचिदब्रवीत्।
स्तिमितेवाभवत्सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी॥When they heard Aṅgada's words, not one of them said anything at all; that whole monkey army stood there as though frozen.
२१पुनरेवाङ्गदः प्राह तान्हरीन्हरिसत्तमः।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।
व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः॥Then Aṅgada, best of monkeys, spoke to them again: “All of you are the strongest of the strong and firm in valour, born in families of good name and honoured again and again.
२२नहि वो गमने भङ्गः कदाचित्कस्यचिद्भवेत्।
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः॥“There has never been any check upon the going of any one of you; say then, bulls among monkeys, what strength each of you has for the leap.”
‘നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സാഗരം ചാടിക്കടക്കാൻ സമർഥനാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇവിടെ നമുക്കു വേഗം പുണ്യമായ അഭയദക്ഷിണ നൽകട്ടെ.’ അംഗദന്റെ വാക്കു കേട്ട് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; ആ വാനരസേന മുഴുവൻ അവിടെ സ്തംഭിച്ചതുപോലെയായി. അപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ അംഗദൻ ആ വാനരന്മാരോടു വീണ്ടും പറഞ്ഞു — ‘നിങ്ങളെല്ലാവരും ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരും ദൃഢപരാക്രമികളും പ്രശസ്തകുലങ്ങളിൽ പിറന്നവരും പലപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുമാണ്. നിങ്ങളിൽ ആരുടെയും ഗതിക്ക് ഒരിക്കലും തടസ്സം ഉണ്ടാകാറില്ല; പ്ലവഗശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ചാട്ടത്തിൽ ഓരോരുത്തർക്കുമുള്ള ശക്തി എത്രയെന്നു പറയുവിൻ.’ ‘അഭയദക്ഷിണ’ എന്ന യജ്ഞപദമാണ് ഇവിടെ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് — ഈ കാര്യം ഒരു യജ്ഞമാണ്, ചാട്ടം ദക്ഷിണയും. സേനയുടെ മൗനം കവി ‘സ്തംഭിച്ചതുപോലെ’ എന്ന ഒറ്റ പദംകൊണ്ടു ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെയാണ് അടുത്ത സർഗത്തിലെ ശക്തിപരിഗണന അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്. ‘ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല’ എന്ന രണ്ടു നിഷേധങ്ങളാൽ മൗനത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യം വ്യക്തമാകുന്നു. പിന്നീട് അംഗദൻ മറ്റൊരു ഉപായം സ്വീകരിക്കുന്നു — പൊതുവായ ചോദ്യം വിട്ട് ഓരോരുത്തരുടെയും ശക്തി ചോദിക്കുന്നു; ഇതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ മുതലായവരുടെ ക്രമമായ എണ്ണൽ സാധ്യമാകുന്നത്.
"If any monkey among you can leap across the sea, let him give us here and now the holy gift of fearlessness." The phrase comes from the language of sacrifice, where the gift to the priests completes the rite: the task is a sacrifice, and the leap its offering. When they heard Aṅgada's words, no one said anything at all; the whole monkey army stood there as if frozen, and the double denial conveys how deep the silence was. Then Aṅgada, best of monkeys, spoke to them again: "You are all the strongest of the strong and firm in valour, born of families of good name and honoured again and again. None of you has ever been stopped from going wherever he wished. So tell me, bulls among monkeys, how far each of you can leap." Then Aṅgada took another approach: instead of a general question he asked each monkey his strength, and that makes possible the roll-call of Gaja, Gavākṣa and the rest in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सम् + उत् + प्लुत्य → समुत्प्लुत्य — मकारस्य अनुनासिकादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — सम्-उत् इति द्वौ उपसर्गौ, ‘प्लु’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सिंह + विक्रम → सिंहविक्रम — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारेण ‘सिंह’ इति
- समासः
- सिंहस्य इव विक्रमः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सीता + दर्शन → सीतादर्शन — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘कांक्षिन्’ इति मुद्रणे अनुस्वारेण, न ‘ङ्क्ष’ इति संयोगेन
- समासः
- सीतायाः दर्शनं काङ्क्षन्ते इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रति + बिम्ब → प्रतिबिम्ब — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘प्रतिबिम्बम् + अवस्थितम्’ इति संहितम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + आ + साद्य → समासाद्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); मुद्रणे ‘समासाद्य + उत्तराम्’ इति गुणसन्धिना ‘समासाद्योत्तरां’
- समासः
- समासः नास्ति — सम्-आ इति द्वौ उपसर्गौ, ‘सद्’ धातोः णिचि ल्यप्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सम् + निवेश → संनिवेश — मकारस्य अनुस्वारः; मुद्रणे ‘संनिवेशं’ इति
- समासः
- समासः नास्ति — सम्-नि इति उपसर्गौ, ‘विश्’ धातोः घञ्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + सुप्त → प्रसुप्त — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘प्रसुप्तम् + इव’ इति ‘प्रसुप्तमिव’
- समासः
- समासः नास्ति — प्रपूर्वात् ‘स्वप्’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सागरस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जल + राशि → जलराशि — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘जलराशिभिः + आवृतम्’ इति विसर्गस्य रेफेण
- समासः
- जलानां राशयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दानव + इन्द्र → दानवेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); पदान्ते विसर्गस्य शकारः (‘दानवेन्द्रैश्च’)
- समासः
- दानवानाम् इन्द्राः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- रोम + हर्ष → रोमहर्ष — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रोमहर्षं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दुस् + पार → दुष्पार — षत्वसन्धिः (स् → ष् पकारे परे)
- समासः
- दुःखेन पार्यते इति — दुर्-उपपदः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + षण्ण → विषण्ण — षत्वसन्धिः (सद् → षण्ण); मुद्रणे ‘विषण्णां’ इति
- समासः
- समासः नास्ति — विपूर्वात् ‘सद्’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वाहिनीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भय + आर्त → भयार्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- भयेन आर्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दोषवत् + तर → दोषवत्तर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दोषवतोः अयम् अतिशयेन दोषवान् — तरप्प्रत्ययान्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘इव + उरगः’ इति गुणसन्धिना ‘इवोरगः’
- समासः
- उरसा गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + सहते → प्रसहते — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — प्रपूर्वात् ‘सह्’ धातोः लट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + उप + स्थित → समुपस्थित — मकारस्य अनुनासिकादेशः
- समासः
- समासः नास्ति — सम्-उप इति उपसर्गौ, ‘स्था’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- वि + अतीता → व्यतीता — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); मुद्रणे ‘व्यतीतायाम् + अङ्गदः’ इति संहितम्
- समासः
- समासः नास्ति — वि-अति इति उपसर्गौ, ‘इ’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘ध्वजिन्’ इत्यस्मात् स्त्रियां ङीप्
- समासः
- ध्वजाः अस्याः सन्ति इति — मत्वर्थीयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘स्तम्भ्’ धातोः णिचि तुमुन्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘शक्तः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- अरिम् + दम → अरिंदम — मुम्-आगमस्य अनुस्वारः; मुद्रणे अनुस्वारेण एव, न ‘न्द’ इति संयोगेन
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अनु + मान्य → अनुमान्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — अनुपूर्वात् ‘मन्’ धातोः णिचि ल्यप्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘लङ्घ्’ धातोः णिचि लृट्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सत्य + संधा → सत्यसंध — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘सत्यसंधम् + अरिंदमम्’ इति संहितम्
- समासः
- सत्या संधा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सिद्ध + अर्थ → सिद्धार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सिद्धः अर्थः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वन + ओकस् → वनौकस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- वनम् ओकः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘सुग्रीवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अभय + दक्षिणा → अभयदक्षिणा — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘पुण्याम् + अभयदक्षिणाम्’ इति ‘पुण्यामभयदक्षिणाम्’
- समासः
- अभयम् एव दक्षिणा — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- स्तिमिता + इव → स्तिमितेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘स्त्यै’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वाहिनी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दृढ + विक्रम → दृढविक्रम — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दृढः विक्रमः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अभि + ईक्ष्ण → अभीक्ष्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई); मुद्रणे ‘पूजिताः + च + अपि + अभीक्ष्णशः’ इति ‘पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः’
- समासः
- समासः नास्ति — शस्प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- प्लवग + ऋषभ → प्लवगर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- प्लवगेषु ऋषभाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्