- सन्धिः
- विद्युत् + बलाहक → विद्युद्बलाहक — जश्त्वसन्धिः (त् + ब = द् + ब)
- समासः
- गताः विद्युतः बलाहकाः च यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘व्योम’ इत्यस्य विशेषणम्)
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 29-ാം സർഗ്ഗം
ഹനുമാൻ സുഗ്രീവനെ ഉണർത്തുന്നതും സൈന്യത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടാനുള്ള ആജ്ഞയും
ശരത്കാലത്തിന്റെ വരവ്, സുഗ്രീവന്റെ അശ്രദ്ധ, ഹനുമാന്റെ നീതിയുക്തമായ വാക്ക്, സുഗ്രീവന്റെ നിശ്ചയം, സൈന്യത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ നീലനു നൽകുന്ന ആജ്ഞ
वर्षासु गतासु हनूमान् विमलं व्योम शरत्प्रवृत्तिं च समीक्ष्य सुग्रीवं कामवृत्तं मन्दधर्मार्थसंग्रहं मन्त्रिष्वेव न्यस्तकार्यं च पश्यति। वाक्यतत्त्वज्ञः सः हरीशं प्रसाद्य हितं पथ्यं सामधर्मार्थनीतिमत् च वचनम् आह — ‘राज्यं यशः कुलश्रीश्च प्राप्ताः; मित्रसंग्रहः एव शेषः। यः कालज्ञः मित्रेषु साधु वर्तते तस्य राज्यं कीर्तिः प्रतापश्च वर्धते। कालातीते मित्रकार्ये प्रवृत्तः महतोऽपि अर्थान् साधयित्वा मित्रार्थेन न युज्यते। अतः वैदेह्याः परिमार्गणं क्रियताम्। रामः त्वरमाणोऽपि तव वशानुगः, अतीतं कालं न निवेदयति। तेन प्राणत्यागे अपि अविशङ्केन तव प्रियं कृतम्; अतः सर्वात्मना तस्य प्रियं कुरु। तव आज्ञया अस्माकं गतिः क्वापि न सज्जते; कोट्यग्रतः अप्रधृष्याः हरयः सन्ति।’ तत् काले साधु निरूपितं वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः उत्तमां मतिं कृत्वा नित्यकृतोद्यमं नीलं सर्वदिक्षु सैन्यसंग्रहे संदिदेश — ‘पञ्चदशदिनेभ्यः ऊर्ध्वम् आगतस्य वानरस्य प्राणान्तिकः दण्डः।’ एवं व्यवस्थां विधाय सः वेश्म प्रविवेश।
१शरदागमः, सुग्रीवस्य कामवृत्तता, हनूमतः चिन्ता
१समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्।
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम्॥Seeing the sky clear, its lightning and rain-clouds gone, loud with flocks of cranes and anointed, as it were, with lovely moonlight;
२समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम्।
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम्॥and seeing Sugrīva prosperous but slack in the pursuit of duty and gain, given over beyond measure to the way of the ignoble, his mind set on privacy;
३निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान्सर्वानेव मनोरथान्॥his task done, his object gained, forever delighting in women, having won every wish he had set his heart on;
४स्वां च पत्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम्।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वरम्॥having his own beloved wife and the desirable Tārā as well, sporting day and night, his end accomplished and his fever gone;
५क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम्॥like the lord of the gods disporting himself in Nandana among troops of apsarases, having laid all business upon his ministers and giving no thought even to the ministers;
६उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम्।
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित्॥with all doubt about his kingdom cut away and so settled in a life of pleasure — Hanumān, who was sure of his purpose, knew the truth of things, and understood the particular duties of each season,
മാരുതപുത്രനായ ഹനുമാൻ തെളിഞ്ഞ ആകാശം നോക്കുന്നു — മിന്നലുകൾ പോയി, മേഘങ്ങൾ പോയി; സാരസപ്പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ അതു മുഴങ്ങുന്നു, രമണീയമായ നിലാവുകൊണ്ടു പൂശിയതുപോലെയുമായി. വർഷകാലം കഴിഞ്ഞു, ശരത്കാലം ആരംഭിച്ചു, കാര്യം തുടങ്ങാനുള്ള സമയം വന്നെത്തി. എന്നാൽ അപ്പോൾ അവൻ കാണുന്നത് സുഗ്രീവനെയാണ് — ധനസമൃദ്ധനെങ്കിലും ധർമാർഥങ്ങളുടെ സംഗ്രഹത്തിൽ മന്ദനായവൻ, ദുർജനങ്ങളുടെ മാർഗത്തെ അത്യധികം ആശ്രയിച്ചവൻ, ഏകാന്തസുഖത്തിൽ മനസ്സു മുഴുകിയവൻ. അവന്റെ കാര്യം നിറവേറി, ലക്ഷ്യം സിദ്ധിച്ചു; എപ്പോഴും സ്ത്രീകളിൽ രമിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ മനോരഥങ്ങളും നേടി. തന്റെ പ്രിയപത്നിയായ രുമയെയും കൊതിച്ചിരുന്ന താരയെയും ലഭിച്ച്, രാവും പകലും വിഹരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കൃതാർഥനും ചിന്താജ്വരമൊഴിഞ്ഞവനുമായിരുന്നു. നന്ദനവനത്തിൽ അപ്സരസ്സുകളോടൊപ്പം ക്രീഡിക്കുന്ന ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെ, അവൻ എല്ലാ രാജകാര്യങ്ങളും മന്ത്രിമാരെ ഏല്പിച്ച്, മന്ത്രിമാരുടെ പ്രവൃത്തികൾപോലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തവനായി. രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന സംശയം അറ്റുപോയി എന്നു കരുതി അവൻ സ്വേച്ഛാചാരിയായിത്തന്നെ കഴിഞ്ഞു. കവി ഇവിടെ ക്രമത്തിൽ ആറു ശ്ലോകങ്ങളിൽ സുഗ്രീവന്റെ അശ്രദ്ധ വർണിക്കുന്നു — ആദ്യം പുറമേയുള്ള ഋതുമാറ്റം, പിന്നെ അവന്റെ ഉള്ളിലെ ശൈഥില്യം. ഹനുമാനാകട്ടെ ഉറച്ച ലക്ഷ്യമുള്ളവനും അർഥതത്ത്വം അറിയുന്നവനും കാലധർമത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ അറിയുന്നവനുമായിരുന്നു; അതിനാൽ ഉണർത്താൻ യോഗ്യൻ അവൻതന്നെ. ഇവിടെ ‘സമൃദ്ധാർഥം’ (ധനസമൃദ്ധൻ) എന്ന പദത്താൽ കവി ഒരു വൈരുധ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ധനം സമൃദ്ധമായി, എന്നാൽ ധർമാർഥസംഗ്രഹത്തിൽ മന്ദത വന്നു. സുഗ്രീവന്റെ ദോഷം ദുഷ്ടതയല്ല, മറവിയാണ്; അവൻ പ്രതിജ്ഞ നിഷേധിക്കുന്നില്ല, അതിനെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്നു മാത്രം. മുൻസർഗത്തിൽ വർഷവർണനയായിരുന്നു, ഈ സർഗത്തിലോ ശരത്കാലത്തിന്റെ തെളിമ; ഋതുമാറ്റംതന്നെയാണ് കർത്തവ്യത്തിന്റെ ഓർമപ്പെടുത്തൽ. ഹനുമാന്റെ മൂന്നു വിശേഷണങ്ങൾ — ഉറച്ച ലക്ഷ്യമുള്ളവൻ, അർഥതത്ത്വജ്ഞൻ, കാലധർമവിശേഷജ്ഞൻ — അവന്റെ ദൗത്യസാമർഥ്യം കാണിക്കുന്നു. രാജാവിനെ ഉണർത്താൻ അർഹൻ മന്ത്രിതന്നെ എന്ന നീതിയാണ് ഇവിടെ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്.
Hanumān, son of the Wind, looked up at the clear sky. The lightning was gone and the rain clouds with it; the sky rang with flocks of cranes and seemed anointed with lovely moonlight. The rains were over, autumn had begun, and the time had come to set to work. Yet he saw Sugrīva prosperous but slack in pursuing duty and gain, given over beyond measure to the ways of the ignoble, his mind set on private pleasure. His task was done and his aim achieved; forever delighting in women, he had won every wish he had set his heart on. He had his own beloved wife Rumā and the desirable Tārā as well, and he took his pleasure day and night, his purpose fulfilled and all his cares gone. Like the lord of the gods sporting with the apsarases in the Nandana garden, he had left all the business of the kingdom to his ministers and did not even look into what they did. Thinking that every doubt about losing his kingdom had been cut away, he simply followed his own pleasure. So in six verses the poet describes Sugrīva's negligence, first the change of season outside, then the slackness within. The word "prosperous" points to the contradiction: his wealth had grown, but his care for duty and gain had grown slack. Sugrīva's fault was not malice but forgetfulness; he did not reject his promise, he simply did not remember it. The last sarga described the rains, this one the clarity of autumn, and the turning of the season is itself the reminder of duty. Hanumān was sure of his purpose, knew the true nature of things and understood what each season requires, and these three qualities show why he was the one fit to rouse the king; it is a minister's place to wake his king.
२हनूमतः प्रसादनम्, मित्रसंग्रहस्य आवश्यकता
७प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः।
वाक्यविद्वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः॥won over with various pleasing and well-reasoned words the lord of the monkeys, who himself knew the worth of speech; and that son of the Wind, skilled in speech,
८हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत्।
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम्॥spoke words beneficial, true and wholesome, informed by conciliation, duty, advantage and policy, joined with affection and goodwill, and framed to inspire confidence.
९हरीश्वरमुपागम्य हनूमान्वाक्यमब्रवीत्।
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता॥Approaching the lord of the monkeys, Hanumān said: “Your kingdom is won, your fame is won, and the fortune of your line has been increased.
१०मित्राणां संग्रहः शेषस्तद्भवान्कर्तुमर्हति।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते॥What remains is the gathering of allies, and this you ought to do. For the king who knows the right time and always acts well toward his friends —
११तस्य राज्यं च कीर्तिश्च प्रतापश्चापि वर्धते।
यस्य कोशश्च दण्डश्च मित्राण्यात्मा च भूमिप।
समान्येतानि सर्वाणि स राज्यं महदश्नुते॥his kingdom, his fame and his majesty all increase. That king whose treasury, army, allies and own person, my lord of the earth,
१२तद्भवान्वृत्तसम्पन्नः स्थितः पथि निरत्यये।
मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत्कर्तुमर्हति॥are all alike well ordered enjoys a great kingdom. You, then, are perfect in conduct and stand upon a path free of peril: you ought to carry out properly what you have undertaken for your friend.
വാക്ചതുരനായ ഹനുമാൻ, വാക്കിന്റെ തത്ത്വം അറിയുന്ന വാനരരാജാവിനെ കാരണസഹിതവും മനോഹരവുമായ പലവിധ വാക്കുകളാൽ ആദ്യം പ്രസാദിപ്പിച്ചു; പിന്നെ ഹിതകരവും സത്യവും പഥ്യവും സാമം, ധർമം, അർഥം, നീതി എന്നിവ ചേർന്നതും പ്രണയവും പ്രീതിയും നിറഞ്ഞതും വിശ്വാസത്തോടെ നിശ്ചയിച്ചതുമായ വാക്കു പറഞ്ഞു. ആദ്യം പ്രസാദിപ്പിക്കൽ, പിന്നെ ഉപദേശം — ഈ നീതിയാണ് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്. വാനരേശ്വരനെ സമീപിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു — ‘രാജ്യം ലഭിച്ചു, യശസ്സു ലഭിച്ചു, കുലപരമ്പരയായി വന്ന ഐശ്വര്യവും വർധിച്ചു; മിത്രങ്ങളെ സംഗ്രഹിക്കൽ മാത്രമാണ് ബാക്കി; അത് അങ്ങു ചെയ്യണം. മിത്രങ്ങളോടു സമയം അറിഞ്ഞ് എപ്പോഴും നന്നായി പെരുമാറുന്നവന്റെ രാജ്യവും കീർത്തിയും പ്രതാപവും വർധിക്കുന്നു. ഖജനാവ്, ദണ്ഡം (സൈന്യം), മിത്രങ്ങൾ, താൻ — ഇവയെല്ലാം ആരിൽ തുല്യമായി നിലകൊള്ളുന്നുവോ, അവൻതന്നെ മഹത്തായ രാജ്യം അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ നാലിൽ മിത്രവും തുല്യമായ ഒരു അംഗമാണ് എന്ന് ഓർക്കണം. അങ്ങു സദാചാരസമ്പന്നനാണ്, ആപത്തില്ലാത്ത മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനാണ്; അതിനാൽ മിത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തിനായി ഏറ്റെടുത്തതും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതും യഥാവിധി ചെയ്യണം.’ ഇങ്ങനെ ഹനുമാൻ ആദ്യം രാജനീതിയുടെ പൊതുനിയമം പറഞ്ഞിട്ട് പിന്നീട് അതിനെ സുഗ്രീവനിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു. ‘രാജ്യം, യശസ്സ്, ഐശ്വര്യം’ എന്ന മൂന്നും ലഭിച്ചു എന്ന് ആദ്യം ഓർമിപ്പിച്ചിട്ട് ഹനുമാൻ ബാക്കിയുള്ള കർത്തവ്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു; ഇതു പ്രശംസയോടെയുള്ള പ്രേരണയാണ്. ‘കാലജ്ഞഃ’ (സമയം അറിയുന്നവൻ) എന്ന പദമാണ് ഇവിടെ മുഖ്യം — മിത്രകാര്യത്തിൽ സമയംതന്നെയാണ് പ്രധാന അംഗം. ഖജനാവ്, ദണ്ഡം, മിത്രങ്ങൾ, താൻ എന്നീ നാലു രാജ്യാംഗങ്ങളെ എണ്ണി അവയിൽ മിത്രത്തെ തുല്യസ്ഥാനത്തു സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ, മിത്രത്തെ അവഗണിക്കുന്നതുതന്നെ രാജ്യഹാനിയാണെന്നു സിദ്ധിക്കുന്നു. ‘നിരത്യയേ പഥി സ്ഥിതഃ’ (ആപത്തില്ലാത്ത മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ) എന്നു സുഗ്രീവന്റെ സദാചാരത്തെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട്, ആ സദാചാരത്തെത്തന്നെ അവൻ പ്രതിജ്ഞാപാലനത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Hanumān, who knew how to speak, first won over the lord of monkeys, himself a judge of words, with pleasing and well-reasoned speech of many kinds. Then he spoke words that were beneficial, true and wholesome, shaped by conciliation, duty, advantage and policy, joined with affection and goodwill and meant to inspire confidence; first he pleased him, then he advised him, as good policy requires. Approaching the lord of monkeys, he said, "You have won your kingdom and your fame, and the fortune handed down in your family has grown. What remains is to make good your bonds with your allies, and that you ought to do. The king who knows the right time and always behaves well towards his friends sees his kingdom, his fame and his power increase. The king whose treasury, army, allies and own self are all kept in equal order enjoys a great kingdom." Among these four, an ally counts as much as any, so neglecting a friend is itself a loss to the kingdom. "You are perfect in conduct and walk a path free from danger; so you ought to carry out properly what you undertook and promised for your friend's sake." Hanumān first states the general rule of statecraft and then applies it to Sugrīva. He begins by reminding him of the three things he has gained, kingdom, fame and fortune, and only then brings up what remains to be done, urging him on by way of praise. The key word is knowing the right time, for in a friend's business timing is everything; and by praising Sugrīva's good conduct he calls on that very conduct to keep its promise.
३कालातिक्रमस्य दोषः, सीतान्वेषणस्य प्रेरणा
१३संत्यज्य सर्वकर्माणि मित्रार्थे यो न वर्तते।
सम्भ्रमाद्विकृतोत्साहः सोऽनर्थैर्नावरुध्यते॥He who does not abandon all his own affairs and act for his friend's sake, eager and unstinting in his zeal, is hemmed in by misfortunes.
१४यो हि कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते।
स कृत्वा महतोऽप्यर्थान्न मित्रार्थेन युज्यते॥He who takes up a friend's business when its season has passed gains nothing by it as a friend's service, however great the ends he achieves.
१५तदिदं मित्रकार्यं नः कालातीतमरिंदम।
क्रियतां राघवस्यैतद्वैदेह्याः परिमार्गणम्॥Scourge of your foes, this business of our friend has had its time run out. Let Rāma's search for Vaidehī be set in motion.
१६न च कालमतीतं ते निवेदयति कालवित्।
त्वरमाणोऽपि स प्राज्ञस्तव राजन्वशानुगः॥He who knows the right time does not tell you that the time has passed; wise as he is, and urgent, he yet defers to you, O king.
१७कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घबन्धुश्च राघवः।
अप्रमेयप्रभावश्च स्वयं चाप्रतिमो गुणैः॥Rāghava is the banner of a flourishing house, a friend for the long term, of immeasurable power and himself unmatched in virtues.
१८तस्य त्वं कुरु वै कार्यं पूर्वं तेन कृतं तव।
हरीश्वर कपिश्रेष्ठानाज्ञापयितुमर्हसि॥Do his work for him, for he did yours before; lord of the monkeys, you should now give your orders to the foremost of the apes.
‘തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ആവേശത്തോടെ, ഉത്സാഹം കെടാതെ, മിത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാത്തവൻ അനർഥങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. സമയം കഴിഞ്ഞശേഷം മിത്രകാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ, വലിയ കാര്യങ്ങൾ സാധിച്ചാൽപോലും, മിത്രത്തിന്റെ കാര്യം സാധിച്ചവനാകുന്നില്ല — കാലം കഴിഞ്ഞ കർമം ഫലമില്ലാത്തതാണ് എന്നാണ് ഭാവം. ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, നമ്മുടെ ഈ മിത്രകാര്യം കാലം കഴിഞ്ഞതായിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ രാഘവനുവേണ്ടി വൈദേഹിയെ അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യം വേഗം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. സമയം അറിയുന്ന രാമൻ, തിടുക്കമുണ്ടെങ്കിലും, പ്രാജ്ഞനായതിനാൽ അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വഴങ്ങിത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു; സങ്കോചം നിമിത്തം കാലം കടന്നുപോയെന്ന് അങ്ങയോടു പറയുന്നുമില്ല.’ ഇതുതന്നെയാണ് അവന്റെ മഹത്ത്വം — അധികാരമുണ്ടായിട്ടും അവൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല. ‘അവൻ സമൃദ്ധമായ കുലത്തിന്റെ കൊടിയാണ്, ദീർഘകാലബന്ധുവാണ്, അളവറ്റ പ്രഭാവമുള്ളവനാണ്, ഗുണങ്ങളിൽ തുല്യനില്ലാത്തവനാണ്. അവൻ മുമ്പേ അങ്ങയുടെ കാര്യം ചെയ്തു — ബാലിയെ കൊന്നു, രാജ്യം നൽകി; അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങ് അവന്റെ കാര്യം ചെയ്യുക. വാനരേശ്വരാ, കപിശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് ആജ്ഞ നൽകണം.’ ഇവിടെ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളായാണ് ദൃഷ്ടാന്തക്രമം — ആദ്യം മിത്രകാര്യത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തവൻ, പിന്നെ സമയം കഴിഞ്ഞ് ഏർപ്പെടുന്നവൻ, പിന്നെ നിലവിലുള്ള സന്ദർഭത്തിലേക്കുതന്നെ അതിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ‘കാലാതീതം’ (കാലം കഴിഞ്ഞത്) എന്ന പദം രണ്ടുവട്ടം പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ശാസന മൃദുവാണെങ്കിലും വ്യക്തമാകുന്നു. ‘നഃ’ (നമ്മുടെ) എന്ന ബഹുവചനത്താൽ ഹനുമാൻ തന്നെയും കുറ്റത്തിൽ പങ്കാളിയാക്കുന്നു; അതിനാൽ വാക്ക് കഠിനമായി തോന്നുന്നില്ല. രാമന്റെ മൗനം അവന്റെ ഗുണമാണ്, അവഗണനയല്ല — എന്നു വിശദീകരിച്ച് ഹനുമാൻ സുഗ്രീവന്റെ ലജ്ജയെ ഉണർത്തുന്നു. ‘കേതുഃ’ (കൊടി) എന്ന പദത്താൽ രാമൻ കുലത്തിന്റെ ധ്വജംപോലെ ഉയർന്നവനാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
"One who does not drop all his own affairs and eagerly, unstintingly act for his friend is hemmed in by misfortune," Hanumān went on. "And one who takes up a friend's business after its time has passed gains nothing from it as a service to his friend, however great the things he achieves"; a deed done too late bears no fruit. "Subduer of foes, this business of our friend is already late. Let the search for Vaidehī be started quickly for Rāghava. Rāma knows the right time, and though he is anxious to begin, he is wise and defers to you and does not tell you the time has gone by." That is his greatness: though he has the right, he does not press. "Rāghava is the banner of a great house, a friend for the long years, of boundless power and unmatched in virtue. He did your work before, killing Vālin and giving you the kingdom; now do his. Lord of monkeys, you should give your orders to the best of the monkeys." The argument moves in three steps, from the one who will not act for his friend, to the one who acts too late, to the case at hand. The words "too late" come twice, so that the reproach is gentle yet unmistakable. Hanumān says "our friend", including himself in the blame, so that his words do not sound harsh. By explaining that Rāma's silence is a virtue and not indifference, he stirs Sugrīva's sense of shame, and by calling Rāma the banner of his house he shows him raised high like a flag.
४रामस्य सामर्थ्यम्, सुग्रीवस्य कर्तव्यम्
१९नहि तावद्भवेत्कालो व्यतीतश्चोदनादृते।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत्कालव्यतिक्रमः॥For the time is not yet past so long as one is not prodded; it is when a man has to be prodded that the business has run past its season.
२०अकर्तुरपि कार्यस्य भवान्कर्ता हरीश्वर।
किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च वधेन च॥Lord of the monkeys, you are one to do a man's work even when he has done none of yours; how much more, then, for one who repaid you with a kingdom and with a slaying?
२१शक्तिमानतिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं न सज्जसे॥You have the strength and the surpassing valour, lord of the hosts of apes and bears; why do you delay obeying the order and doing Daśaratha's son a kindness?
२२कामं खलु शरैः शक्तः सुरासुरमहोरगान्।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञामवेक्षते॥Daśaratha's son could well bring gods, demons and great serpents under his sway with his arrows; yet he waits upon your promise.
२३प्राणत्यागाविशंकेन कृतं तेन महत्प्रियम्।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे॥He did you a great service without a qualm, even at the risk of his own life; let us therefore search out Vaidehī for him on earth and in the sky as well.
२४देवदानवगन्धर्वा असुराः समरुद्गणाः।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमिव राक्षसाः॥Neither gods nor demons nor gandharvas, nor asuras with the Marut hosts, nor yakṣas could frighten him — how much less the rākṣasas?
२५तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम्॥Lord of the tawny ones, to Rāma, so mighty and who did you a kindness first, you ought to do what pleases him with your whole heart.
‘പ്രേരണ കൂടാതെ കാര്യം ആരംഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, സമയം കടന്നുപോയിട്ടില്ലെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു; പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിലോ കാലാതിക്രമം തീർച്ചയായും സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ സ്വയംതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുക. വാനരേശ്വരാ, ഒന്നും ചെയ്തുതരാത്ത ഒരാളുടെ കാര്യംപോലും അങ്ങു ചെയ്യുന്നവനാണ്; അപ്പോൾ രാജ്യം നൽകിയും ശത്രുവിനെ വധിച്ചും മുമ്പേതന്നെ ഉപകാരം ചെയ്തവന്റെ കാര്യത്തിൽ പറയാനെന്തിരിക്കുന്നു! വാനരന്മാരുടെയും കരടികളുടെയും ഗണങ്ങൾക്ക് ഈശ്വരനായവനേ, അങ്ങു ശക്തിമാനും അതിവിക്രമനുമാണ്; എന്നിട്ടും ദാശരഥിയുടെ പ്രീതിക്കായി ആജ്ഞ നൽകുന്നതിൽ അങ്ങ് എന്തിനു മടിക്കുന്നു, എന്തിനു താമസിക്കുന്നു? ദാശരഥി സ്വയം ശരങ്ങളാൽ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും മഹാസർപ്പങ്ങളെയും വശത്താക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻതന്നെയാണ്; എന്നിട്ടും അവൻ അങ്ങയുടെ പ്രതിജ്ഞ (നിറവേറുന്നതും) പ്രതീക്ഷിച്ചു നിൽക്കുന്നു. പ്രാണത്യാഗത്തിനുപോലും ശങ്കിക്കാതെ അവൻ അങ്ങേക്കു മഹത്തായ പ്രിയം ചെയ്തു; അതിനാൽ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും നാം അവന്റെ പത്നിയായ വൈദേഹിയെ അന്വേഷിക്കണം. ദേവന്മാരോ ദാനവന്മാരോ ഗന്ധർവന്മാരോ അസുരന്മാരോ മരുദ്ഗണങ്ങളോ യക്ഷന്മാരോ അവനു ഭയം ജനിപ്പിക്കുകയില്ല; പിന്നെ രാക്ഷസന്മാരുടെ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ! പിംഗലവർണരായ വാനരന്മാരുടെ ഈശ്വരാ, ഇങ്ങനെ ശക്തിയുള്ളവനും മുമ്പേ ഉപകാരം ചെയ്തവനുമായ രാമനു സർവാത്മനാ പ്രിയം ചെയ്യാൻ അങ്ങ് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.’ ഇവിടെ ഹനുമാന്റെ വാക്ക് ക്രമേണ കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു — ആദ്യം നീതിവാക്യം, പിന്നെ ശാസന, പിന്നെ രാമന്റെ സാമർഥ്യത്തിന്റെ ഓർമപ്പെടുത്തൽ; അതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഭയസൂചനയുമുണ്ട്. ‘അകർതുരപി കാര്യസ്യ ഭവാൻ കർതാ’ (ഒന്നും ചെയ്തുതരാത്തവന്റെ കാര്യംപോലും അങ്ങു ചെയ്യുന്നു) എന്നു സുഗ്രീവന്റെ ഔദാര്യത്തെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രത്യുപകാരം അനിവാര്യമായ കർത്തവ്യമാണെന്ന് അവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘കിം നു സജ്ജസേ’ (എന്തിനു മടിക്കുന്നു) എന്ന ചോദ്യമാണ് സർഗത്തിന്റെ കേന്ദ്രം. രാമൻ സ്വയം സമർഥനാണെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞ നിറവേറുന്നതും കാത്തിരിക്കുന്നു — ഇത് അവന്റെ മര്യാദാപാലനമാണ്, ദൗർബല്യമല്ല. ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ മുതലായവരെ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞ് രാമന്റെ നിർഭയത സ്ഥാപിച്ചശേഷം, ഒടുവിൽ ഹനുമാൻ ‘സർവാത്മനാ’ (പൂർണമനസ്സോടെ) എന്ന പദത്താൽ പാതിമനസ്സോടെ ചെയ്യരുത് എന്നു നിർദേശിക്കുന്നു.
"The time is not yet past so long as one has not had to be urged," Hanumān said; "it is when a man has to be urged that the business has run past its season. So act of your own accord. Lord of monkeys, you are one who would do a man's work even if he had done nothing for you; how much more for one who has already repaid you with a kingdom and with a slaying! You have the strength and surpassing valour, lord of the hosts of monkeys and bears; why do you hesitate to give the order and please Daśaratha's son?" This question is the centre of the sarga. "Daśaratha's son could bring gods, demons and great serpents under his power with his arrows, yet he waits on your promise." That he waits though able to act alone shows his respect for what is proper, not weakness. "Without a thought for his own life he did you a great kindness; so let us search for his wife Vaidehī on the earth and in the sky. Neither gods nor dānavas, gandharvas, asuras, the Marut hosts nor yakṣas could make him afraid, let alone rākṣasas. Lord of the tawny ones, for Rāma, so mighty and the first to do you a kindness, you ought to do what pleases him with your whole heart." Hanumān's speech grows sharper step by step, first a maxim, then a reproach, then a reminder of Rāma's might, which carries a hidden warning too. In praising Sugrīva as one who helps even those who have not helped him, he makes plain that repaying a kindness is a duty that cannot be escaped, and "with your whole heart" means it must not be done half-heartedly.
५वानराणां सामर्थ्यम्, सुग्रीवस्य निश्चयः
२६नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे।
कस्यचित्सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया॥Lord of the monkeys, at your command there is nowhere our course can be checked — not below on the earth, not in the waters, not above in the sky.
२७तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ॥Give the order, then, sinless one: who is to do what, and from where? You have monkeys past counting, more than crores of them, whom none can withstand.”
२८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम्॥Hearing that speech of his, well framed and spoken at the right moment, Sugrīva, who was full of resolve, formed an excellent purpose.
२९संदिदेशातिमतिमान्नीलं नित्यकृतोद्यमम्।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे॥Very shrewd, he gave his command to Nīla, who was always active, for the mustering of all the armies from every quarter:
३०यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः।
समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्येण तथा कुरु॥“See to it that my whole army and all the troop-commanders arrive together without hindrance, with the vanguard of the host.
‘കപീശ്വരാ, അങ്ങയുടെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയും ഗതി താഴെ ഭൂമിയിലോ ജലത്തിലോ മുകളിൽ ആകാശത്തിലോ തടയപ്പെടുന്നില്ല — എല്ലായിടത്തും പോകാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയും. പാപരഹിതനേ, അതിനാൽ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ മാത്രം മതി — ആര് എന്ത് എവിടെനിന്നു ചെയ്യണമെന്ന്; ആർക്കും കീഴടക്കാനാവാത്ത വാനരന്മാർ അങ്ങേക്കു കോടിക്കണക്കിലും അധികമുണ്ട്.’ ഇങ്ങനെ ഹനുമാന്റെ വാക്ക് തക്കസമയത്ത് നന്നായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അതു കേട്ട് സത്ത്വസമ്പന്നനായ സുഗ്രീവൻ ഉത്തമമായ തീരുമാനമെടുത്തു — അശ്രദ്ധ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, കർത്തവ്യം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു. അതിബുദ്ധിമാനായ അവൻ എപ്പോഴും ഉദ്യമശീലനായ നീലനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു — എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നതിൽ നിയുക്തനാവുക എന്ന്. ‘എന്റെ സേന മുഴുവനും എല്ലാ യൂഥപാലകന്മാരും തടസ്സമില്ലാതെ, താമസമില്ലാതെ, സേനാമുഖ്യന്മാരോടൊപ്പം വന്നുചേരുന്നതിന് അങ്ങനെ ചെയ്യുക.’ ഒരൊറ്റ വാക്കുകൊണ്ട് ഹനുമാൻ സാധിച്ചതുതന്നെയാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ ഫലം. ‘താഴെയല്ല, ജലത്തിലല്ല, മുകളിലല്ല’ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു ലോകത്തിലും വ്യാപിക്കുന്ന ഗതി വാനരന്മാരുടെ സാമർഥ്യം കാണിക്കുന്നു; അത് അടുത്ത സർഗത്തിലേക്കുള്ള പാലമാണ്. ഒടുവിൽ ഹനുമാൻ ആജ്ഞ മാത്രമേ യാചിക്കുന്നുള്ളൂ, മറ്റൊന്നും ഇല്ല — ഇതാണ് സേവകന്റെ മര്യാദ. ‘കാലേ സാധു നിരൂപിതം’ (തക്കസമയത്ത് നന്നായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു) എന്ന കവിവാക്യംതന്നെയാണ് ഹനുമാന്റെ വാക്കിനുള്ള പ്രശംസ. സുഗ്രീവൻ കോപിക്കുന്നില്ല, പകരം ഉടൻതന്നെ ഉത്തമമായ തീരുമാനമെടുക്കുന്നു — ഇത് അവന്റെ സത്ത്വസമ്പന്നതയാണ്. ‘നിത്യകൃതോദ്യമഃ’ (എപ്പോഴും ഉദ്യമശീലൻ) എന്ന വിശേഷണത്താൽ നീലൻ യോഗ്യതകൊണ്ടുതന്നെ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്നു വ്യക്തം.
"Lord of monkeys," Hanumān said, "at your command none of us will be held back, not below on the earth, not in the waters, not above in the sky. So just give the order, sinless one, saying who is to do what and from where. You have more than millions of monkeys whom no one can withstand." Their power to go anywhere, below, in the waters and above, shows the monkeys' might and leads into the next sarga, and in the end Hanumān asks only for the order, as a servant should. The poet himself praises the speech as well framed and spoken at the right moment. Hearing it, Sugrīva, who was full of spirit, made an excellent resolve; he did not grow angry, but at once cast off his negligence and fixed on his duty, and that shows his true mettle. Most shrewd, he gave orders to Nīla, a monkey always ready to exert himself and so chosen for his fitness, to muster all the armies from every quarter: "See that my whole army and all the troop leaders come together quickly and without hindrance, with the vanguard of the host." What Hanumān achieved with a single speech is the fruit of this sarga.
६नीलाय आज्ञा, कालनियमः, सुग्रीवस्य गृहप्रवेशः
३१ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः।
समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम।
स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु॥Let those swift and enterprising apes who guard the frontiers bring their forces up quickly at my order; and you yourself are to see to what follows next.
३२त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा॥Any monkey who arrives here later than thrice five nights shall have death for his punishment; on this there is to be no debate.”
३३हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो भवान्ममाज्ञामधिकृत्य निश्चिताम्।
इति व्यवस्थां हरिपुङ्गवेश्वरो विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान्॥“Go with Aṅgada, sir, to the elders among the apes, acting on this settled command of mine.” Having made this arrangement, the mighty lord of the foremost of apes entered his palace.
‘അതിർത്തികാക്കുന്ന, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ഉദ്യമശീലരായ വാനരന്മാരെല്ലാം എന്റെ ശാസനപ്രകാരം തിടുക്കത്തിൽ വേഗം സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; അതിനുശേഷം അങ്ങുതന്നെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക. പതിനഞ്ചു രാത്രികൾക്കുശേഷം — പതിനഞ്ചു ദിവസത്തിനുശേഷം — ഇവിടെ എത്തുന്ന വാനരന് പ്രാണാന്തികമായ ദണ്ഡനം; ഇതിൽ ആലോചനയ്ക്കു സ്ഥാനമില്ല.’ രാജാജ്ഞയുടെ കാഠിന്യം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്. ‘അങ്ങ് അംഗദനോടൊപ്പം എന്റെ നിശ്ചിതമായ ആജ്ഞയുമായി വൃദ്ധരായ വാനരന്മാരുടെ അടുക്കലേക്കു പോകുക’ എന്ന വ്യവസ്ഥ ചെയ്തശേഷം വീര്യവാനായ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ ഈശ്വരൻ തന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ‘അന്തപാലന്മാർ’ എന്നാൽ അതിർത്തിരക്ഷകർ; അവരെ വിളിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കണം. ‘സ്വയം ചാനന്തരം ഭവാനേവാനുപശ്യതു’ (അതിനുശേഷം അങ്ങുതന്നെ എല്ലാം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക) എന്ന വാക്കിനാൽ നീലന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവസാനശ്ലോകം ദീർഘവൃത്തത്തിലാണ്; അതിനാൽ സർഗസമാപ്തി ഗാംഭീര്യത്തോടെ സംഭവിക്കുന്നു; സുഗ്രീവന്റെ ഭവനപ്രവേശമാകട്ടെ അടുത്ത സർഗത്തിലെ രാമന്റെ അസംതൃപ്തിയുടെ ബീജമാണ്.
"Let the swift and enterprising monkeys who guard the frontiers bring up their forces quickly on my orders," Sugrīva said, "and after that you yourself must see to everything." So the frontier guards were to gather the army from every side, and Nīla was made answerable for it all. "Any monkey who arrives here after fifteen nights shall be punished with death; there is to be no argument about it." The sternness of a royal command is plain. "Go with Aṅgada to the elder monkeys, sir, carrying this firm order of mine." Having made these arrangements, the mighty lord of the chief monkeys went into his palace. The last verse, in a longer metre, closes the sarga with gravity; but Sugrīva's going back into his palace is the seed of Rāma's displeasure in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः॥ २९॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सारस + आकुल → सारसाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सारसैः आकुलं यत्, तेन संघुष्टम् — मध्यमपदलोपी तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- ज्योत्स्ना + अनुलेपन → ज्योत्स्नानुलेपन — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- रम्या ज्योत्स्ना एव अनुलेपनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- धर्म + अर्थ → धर्मार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मन्दः धर्मार्थयोः संग्रहः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘सुग्रीवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- एक + अन्त → एकान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- एकान्तं गतं मानसं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रमदा + अभिरत → प्रमदाभिरत — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- प्रमदासु अभिरतः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- उत् + छिन्न → उच्छिन्न — छत्वसन्धिः (त् + छ = च् + छ)
- समासः
- उच्छिन्नः राज्यस्य संदेहः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- हेतुमत् + भिस् → हेतुमद्भिः — जश्त्वसन्धिः (त् + भ = द् + भ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हेतु’ शब्दात् मतुप्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘वाक्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धर्म + अर्थ → धर्मार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- साम च धर्मः च अर्थः च तेषां नीतिः विद्यते यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हरि + ईश्वर → हरीश्वर — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)
- समासः
- हरीणाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- निः + अत्यय → निरत्यय — विसर्गस्य रेफादेशः (उत्वरत्वम्)
- समासः
- निर्गतः अत्ययः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘पथि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अव + रुध्यते — उपसर्गयोगे सन्धिकार्यं नास्ति; मूले तु ‘न + अवरुध्यते’ इति बाह्यसन्धिना ‘नावरुध्यते’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रुध्’ धातोः कर्मणि लट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट् कर्मणि, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + अतीत → व्यतीत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- कालः व्यतीतः येषु तानि, तेषु — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘कार्येषु’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारादेशः हलि परे
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वश + अनुग → वशानुग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वशम् अनुगच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘सः’ इति रामः)
- सन्धिः
- न + प्रमेय → अप्रमेय — नञः ‘अ’ आदेशः हलादौ परे
- समासः
- अप्रमेयः प्रभावः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + ज्ञापयितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘ज्ञा’ धातोः णिचि तुमुन्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः प्रयोजके तुमुन्नन्तम्
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- वि + अतिक्रम → व्यतिक्रम — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- कालस्य व्यतिक्रमः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वानर + ऋक्ष → वानरर्क्ष — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्); गण + ईश्वर → गणेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- वानराणाम् ऋक्षाणां च गणानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुर + असुर → सुरासुर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); महा + उरग → महोरग — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- सुराः च असुराः च महोरगाः च तान् — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्याग + अविशंक → त्यागाविशंक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्राणत्यागे अविशङ्कः, तेन — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मरुत् + गण → मरुद्गण — जश्त्वसन्धिः (त् + ग = द् + ग)
- समासः
- मरुद्गणैः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (‘सह’ अर्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- पिङ्ग + ईश → पिङ्गेश — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- पिङ्गानाम् ईशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कोटि + अग्रतः → कोट्यग्रतः — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- कोटेः अग्रतः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तसिल्प्रत्ययान्तम्)
- सन्धिः
- कृत + उद्यम → कृतोद्यम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नित्यं कृतः उद्यमः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘नीलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सेना + अग्र्य → सेनाग्र्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- सेनायाः अग्र्यं तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्रिपञ्चरात्रात् + ऊर्ध्वम् → त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वम् — जश्त्वसन्धिः (त् + ऊ = द् + ऊ); एषा मुद्रितपदान्तर्गता एव सन्धिः
- समासः
- त्रीणि पञ्चरात्राणि, तेभ्यः — द्विगुसमासः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- पुङ्गव + ईश्वर → पुङ्गवेश्वर — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- हरिपुङ्गवानाम् ईश्वरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्