॥वाल्मीकिरामायणम् കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം · 26-ാം സർഗ്ഗം

കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 26-ാം സർഗ്ഗം

സുഗ്രീവന്റെയും അംഗദന്റെയും അഭിഷേകം

ഹനുമാന്റെ പ്രാർഥന, നഗരപ്രവേശം രാമൻ നിരസിക്കൽ, അംഗദനെ യൗവരാജ്യത്തിൽ നിയോഗിക്കൽ, കിഷ്കിന്ധാപ്രവേശം, വിധിപ്രകാരമുള്ള അഭിഷേകം, രുമയെ വീണ്ടെടുക്കൽ

शोकाभिसंतप्तं क्लिन्नवाससं सुग्रीवं परिवार्य शाखामृगमहामात्राः रामम् उपतस्थिरे; पितामहम् इव ऋषयः ते प्राञ्जलयः अतिष्ठन्। काञ्चनशैलाभः तरुणार्कनिभाननः हनूमान् प्राञ्जलिः अब्रवीत् — ‘भवत्प्रसादात् सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनां महात्मनां वानराणां पितृपैतामहं सुदुष्प्रापं राज्यम् अनेन प्राप्तम्। भवता समनुज्ञातः सन् नगरं प्रविश्य अयं ससुहृद्गणः सर्वाणि कार्याणि संविधास्यति, स्नातः च माल्यै रत्नैश्च त्वाम् अर्चयिष्यति। इमां गिरिगुहाम् अभिगन्तुं त्वम् अर्हसि; स्वामिसम्बन्धं कुरु, वानरान् सम्प्रहर्षय।’ बुद्धिमान् वाक्यकोविदः राघवः प्रत्युवाच — ‘पितुः निर्देशपालकः अहं चतुर्दश समाः ग्रामं पुरं वा न प्रवेक्ष्यामि। सुग्रीवः एव सुसमृद्धां दिव्यां गुहां प्रविश्य विधिवत् क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।’ ततः सुग्रीवम् उक्तवान् — ‘वृत्तसम्पन्नम् उदारबलविक्रमम् अङ्गदम् अपि यौवराज्येऽभिषेचय; ज्येष्ठस्य पुत्रः ज्येष्ठः विक्रमेण सदृशः च, अतः सः यौवराज्यस्य भाजनम्। अयं श्रावणः वार्षिकाणां मासानां प्रथमः; न अयम् उद्योगसमयः। त्वं पुरीं प्रविश; अहं सहलक्ष्मणः अस्मिन् पर्वते वत्स्यामि। कार्तिके समनुप्राप्ते रावणवधे यतस्व।’ रामेण अभ्यनुज्ञातः सुग्रीवः वालिपालितां किष्किन्धां प्रविवेश; वानरसहस्राणि तम् अभिवार्य प्रविष्टानि। प्रकृतयः मूर्ध्ना प्रणेमुः; सः ताः सम्भाष्य उत्थाप्य भ्रातुः अन्तःपुरं प्राविशत्। सुहृदः सहस्राक्षम् इव अमराः तम् अभ्यषिञ्चन्; पाण्डुरं छत्रं वालव्यजने रत्नानि ओषधीः प्ररोहान् शुक्लवस्त्राणि श्वेतानुलेपनं माल्यानि चन्दनानि गन्धान् अक्षतं जातरूपं प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी दधि वैयाघ्रचर्म परार्घ्यौ उपानहौ गोरोचनं मनःशिलां च आदाय षोडश वराः कन्याः च आजग्मुः। द्विजर्षभान् रत्नवस्त्रभक्ष्यैः तोषयित्वा, कुशपरिस्तीर्णे समिद्धे जातवेदसि मन्त्रपूतं हविः हुत्वा, प्रासादशिखरे हेमप्रतिष्ठाने वरासने प्राङ्मुखं तं स्थापयित्वा, नदीनदेभ्यः तीर्थेभ्यः समुद्रेभ्यश्च आहृतैः जलैः कनककुम्भेषु ऋषभशृङ्गैः काञ्चनकलशैश्च गजगवाक्षगवयशरभगन्धमादनमैन्दद्विविदहनूमज्जाम्बवन्तः शास्त्रदृष्टेन विधिना सुग्रीवम् अभ्यषिञ्चन्। ततः सर्वे वानरपुङ्गवाः हृष्टाः प्रचुक्रुशुः। रामस्य वचः कुर्वन् सुग्रीवः अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत्; वानराः ‘साधु साधु’ इति तम् अपूजयन्, रामं लक्ष्मणं च पुनः पुनः तुष्टुवुः। हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता किष्किन्धा रम्या बभूव। महाभिषेकं रामाय निवेद्य वीर्यवान् कपिवाहिनीपतिः रुमां भार्याम् उपलभ्य त्रिदशाधिपः इव राज्यम् अवाप।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१वानरमहामात्राणाम् उपस्थानम्, हनूमतः प्रार्थना

१ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे॥
Then the chief ministers among the monkeys gathered round Sugrīva, who was scorched with grief and whose garment was still wet, and came into Rāma's presence.

२अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः॥
Approaching the mighty-armed Rāma, who accomplishes great things without effort, they all stood with folded hands, like seers before the Grandfather.

३ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान्मारुतात्मजः॥
Then Hanumān, son of the Wind, who shone like a mountain of gold and whose face was like the newly risen sun, spoke with folded hands:

४भवत्प्रसादात्काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्।
वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम्॥
“By your favour, Kākutstha, this great kingdom of the monkeys — a kingdom of those with fine tusks and full of strength —

५महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो।
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम्॥
a kingdom hard for even the great to win, handed down from father and grandfather, has been obtained, my lord. With your leave he will enter the fair city

६संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः।
स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि॥
and with his friends will set all affairs in order. Bathed according to rule with various perfumes and herbs,

७अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः।
इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि॥
he will honour you especially with garlands and with jewels. You should come to this lovely mountain cave.

८कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान्सम्प्रहर्षय।
एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा॥
“Enter into the bond of a lord with us and gladden the monkeys.” So addressed by Hanumān, Rāghava, slayer of enemy heroes,

ശോകത്താൽ തപിച്ച്, നനഞ്ഞ വസ്ത്രവുമായി നിൽക്കുന്ന സുഗ്രീവനെ വാനരപ്രമുഖരായ മഹാമാത്യന്മാർ ചുറ്റിനിന്നു. ‘ക്ലിന്നവാസസം’ (നനഞ്ഞ വസ്ത്രമുള്ളവൻ) എന്ന പദത്താൽ, ജലാഞ്ജലിക്കുശേഷം നനഞ്ഞ വസ്ത്രത്തോടെതന്നെയാണ് അവൻ വന്നത് എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു — സംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ ഉടൻതന്നെയാണ് ഈ സഭ. ക്ലേശമില്ലാതെ കർമം സാധിക്കുന്ന മഹാബാഹുവായ രാമന്റെ അടുക്കലെത്തി അവരെല്ലാവരും കൈകൂപ്പി നിന്നു — ഋഷിമാർ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിനെ ഉപാസിക്കുന്നതുപോലെ. പിന്നെ സ്വർണപർവതംപോലെ ശോഭിക്കുന്നവനും ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ മുഖമുള്ളവനുമായ മാരുതപുത്രൻ ഹനുമാൻ കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ‘കാകുത്സ്ഥാ, അങ്ങയുടെ പ്രസാദത്താൽതന്നെയാണ്, നല്ല ദംഷ്ട്രകളുള്ളവരും സമ്പന്നമായ ബലമുള്ളവരും മഹാത്മാക്കളുമായ വാനരന്മാരുടെ, പിതൃപിതാമഹന്മാരിൽനിന്നു പരമ്പരയായി ലഭിച്ച, നേടാൻ അതിദുഷ്കരമായ ഈ മഹത്തായ രാജ്യം ഇവനു ലഭിച്ചത്. അങ്ങയുടെ അനുമതിയോടെ ഇവൻ ശുഭമായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് സുഹൃദ്ഗണത്തോടൊപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിക്കും. പലവിധ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും ഔഷധികളുംകൊണ്ട് വിധിപ്രകാരം സ്നാനം ചെയ്ത് ഇവൻ മാലകളും രത്നങ്ങളുംകൊണ്ട് അങ്ങയെ വിശേഷിച്ചു പൂജിക്കും. രമണീയമായ ഈ ഗിരിഗുഹയിലേക്ക് അങ്ങ് എഴുന്നള്ളണം; സ്വാമിബന്ധം സ്ഥാപിക്കൂ, വാനരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.’ ഹനുമാന്റെ വാക്കിൽ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുണ്ട് — കൃതജ്ഞത, ക്ഷണം, പ്രയോജനം പറയൽ; അതിൽ ‘ഭവത്പ്രസാദാത്’ (അങ്ങയുടെ പ്രസാദത്താൽ) എന്ന ആദ്യപദംതന്നെ ദൂതന്റെ വിനയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ സർഗത്തിൽ ഹനുമാൻ ആദ്യമായി സുഗ്രീവന്റെ പ്രതിനിധിയായി സംസാരിക്കുന്നു; തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിലെ അവന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന്റെ സൂചനയാണിത്. ‘ഋഷിമാർ പിതാമഹനെ എന്നപോലെ’ എന്ന ഉപമയിലൂടെ കവി രാമന്റെ ദൈവികസ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — വാനരന്മാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവൻ ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ പൂജ്യനാണ്. ഹനുമാന്റെ വർണനയിൽ രണ്ടു വിശേഷണങ്ങൾ — ‘കാഞ്ചനശൈലാഭഃ’ (സ്വർണപർവതംപോലെ ശോഭിക്കുന്നവൻ) ദേഹത്തിന്റേത്, ‘തരുണാർകനിഭാനനഃ’ (ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ മുഖമുള്ളവൻ) മുഖത്തിന്റേത്; രണ്ടിലൂടെയും തേജസ്സ് പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘സുദംഷ്ട്രാണാം’ (നല്ല ദംഷ്ട്രകളുള്ളവരുടെ) എന്ന പദത്താൽ വാനരന്മാരുടെ ശൗര്യവും ‘സമ്പന്നബലശാലിനാം’ (സമ്പന്നമായ ബലമുള്ളവരുടെ) എന്നതിനാൽ അവരുടെ സമൃദ്ധിയും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘പിതൃപൈതാമഹം’ (പിതൃപിതാമഹന്മാരിൽനിന്നു ലഭിച്ച) എന്ന പദത്താൽ രാജ്യത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് ഹനുമാൻ സുഗ്രീവന്റെ അധികാരം ഉറപ്പിക്കുന്നു. ‘ഭവതാ സമനുജ്ഞാതഃ’ (അങ്ങയുടെ അനുമതിയോടെ) എന്ന പദത്താൽ അവൻ രാമന്റെ പ്രാധാന്യം അംഗീകരിക്കുന്നു — രാമന്റെ അനുമതി കൂടാതെ സുഗ്രീവൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല എന്ന വിനയം. സ്നാനം, പൂജ, ഗിരിഗുഹയിലേക്കുള്ള വരവ്, സ്വാമിബന്ധം — ഇവ നാലുമാണ് പ്രാർഥനയുടെ വിഷയങ്ങൾ.

The chief ministers of the monkeys gathered round Sugrīva, scorched with grief, his clothes still wet, for he had come straight from the water offering to this assembly. They went to the mighty-armed Rāma, who achieves great things without strain, and all stood before him with folded hands, as the seers stand before Brahmā, the Grandfather; the image shows that in the monkeys' eyes Rāma was as worthy of worship as Brahmā. Then Hanumān, son of the Wind, shining like a golden mountain, his face like the rising sun, both images of his radiance, spoke with folded hands. "Kākutstha, it is by your favour that he has won this great kingdom of the mighty monkeys, strong-tusked and full of strength, a kingdom handed down from father and grandfather and hard for even the great to win. With your leave he will enter the fair city and with his friends set all affairs in order. Bathed according to rule with various perfumes and herbs, he will honour you above all with garlands and jewels. Please come to this lovely mountain cave, take up the bond of a lord with us, and gladden the monkeys." His speech has three parts, thanks, invitation and the purpose of it, and his very first words, "by your favour", show an envoy's humility. Here for the first time Hanumān speaks for Sugrīva, a sign of the prominence he will have in the sargas to come. By calling the kingdom ancestral he strengthens Sugrīva's claim to it, and by saying "with your leave" he acknowledges Rāma's primacy: Sugrīva will not enter the city without Rāma's consent. His request has four parts: the bath, the worship, the visit to the cave and the bond of lordship.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२रामस्य पुरप्रवेशनिषेधः, अङ्गदविषयकः आदेशः

९प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान्वाक्यकोविदः।
चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम्॥
wise and skilled in speech, answered Hanumān: “For fourteen years, gentle friend, neither village nor city

१०न प्रवेक्ष्यामि हनुमन्पितुर्निर्देशपालकः।
सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः॥
shall I enter, for I keep my father's command. Let Sugrīva, bull among monkeys, enter that rich and splendid cave

११प्रविष्टो विधिवद्वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्।
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत्॥
and let the hero be consecrated in the kingdom at once, according to rule.” Having said this to Hanumān, Rāma spoke to Sugrīva:

१२वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्।
इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय॥
“You know what is right. Consecrate also as crown prince this heroic Aṅgada, who is of good conduct and of noble strength and valour.”

१३ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च।
अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम्॥
“He is the eldest son of your elder brother and his equal in prowess. This Aṅgada is high-spirited and fit for the office of heir apparent.”

१४पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिकसंज्ञिताः॥
“This month of Śrāvaṇa, which brings the waters, is the first of the rainy months. Gentle friend, the four months called the rains have begun.”

ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ശത്രുവീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നവനും ബുദ്ധിമാനും വാക്ചതുരനുമായ രാഘവൻ ഹനുമാനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു — ‘സൗമ്യനായ ഹനുമാനേ, പിതാവിന്റെ നിർദേശം പാലിക്കുന്ന ഞാൻ പതിനാലു വർഷം ഗ്രാമത്തിലോ നഗരത്തിലോ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.’ ഇതിലൂടെ വനവാസവ്രതത്തിന്റെ കാഠിന്യം കാണിക്കുന്നു — മിത്രത്തിന്റെ രാജ്യാഭിഷേകംപോലും അതിന് ഒഴിവാകുന്നില്ല. ‘സുസമൃദ്ധമായ ദിവ്യഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ച്, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ വിധിപ്രകാരം വേഗംതന്നെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ’ എന്നും ആജ്ഞാപിച്ചു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം രാമൻ സുഗ്രീവനോടു പറഞ്ഞു — ‘നീ സദാചാരം അറിയുന്നവനാണ്; സദാചാരസമ്പന്നനും ഉദാരമായ ബലവും വിക്രമവുമുള്ളവനുമായ ഈ വീരനായ അംഗദനെയും യൗവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുക. ജ്യേഷ്ഠസഹോദരന്റെ പുത്രനാണ്, ജ്യേഷ്ഠനാണ്, വിക്രമത്തിൽ അവനു തുല്യനുമാണ്; ദൈന്യമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ള ഈ അംഗദൻ യൗവരാജ്യത്തിന് അർഹനാണ്.’ ഇവിടെ രാമൻ ബാലിയുടെ പുത്രനെ ഓർത്ത് വൈരത്തിന്റെ അവശേഷിപ്പുപോലും നശിപ്പിക്കുന്നു — കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ പുത്രനെത്തന്നെ യുവരാജാവാക്കുന്നു; ഇതു രാജനീതിയുടെ ഔദാര്യമാണ്. പിന്നെ ഋതുവിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു — ‘ജലം വരുന്ന ഈ ശ്രാവണമാസം വർഷകാലമാസങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതാണ്; സൗമ്യാ, വർഷകാലം എന്നു പേരുള്ള നാലു മാസങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.’ ‘ചതുർദശ സമാഃ’ (പതിനാലു വർഷം) എന്ന സംഖ്യാവചനത്താൽ രാമൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു; ഈ വാക്ക് അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പ്രതിജ്ഞയുടെ പ്രതിധ്വനിയാണ്. ‘ക്ഷിപ്രം’ (വേഗം) എന്ന പദത്താൽ രാജ്യത്തിലെ അരാജകത്വം സഹിക്കരുത് എന്ന നീതി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അംഗദന്റെ കാര്യത്തിൽ രാമന്റെ നിർബന്ധം മൂന്നു ഹേതുക്കളാൽ സമർഥിക്കപ്പെടുന്നു — സദാചാരസമ്പത്ത്, ബലവിക്രമങ്ങൾ, ജ്യേഷ്ഠപുത്രത്വം; അതിനാൽ ഇതു കരുണ മാത്രമല്ല, ധർമ്യമായ വ്യവസ്ഥയുമാണ്. രാമന്റെ മറുപടി രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ആദ്യം ഹനുമാനോടുള്ള നിരസനം, പിന്നെ സുഗ്രീവനോടുള്ള ആജ്ഞ; ഒരേ വാക്കിൽത്തന്നെ മിത്രത്തിന്റെ സത്കാരവും സ്വന്തം വ്രതത്തിന്റെ രക്ഷയും രണ്ടും സാധിക്കപ്പെട്ടു.

To this the wise Rāghava, slayer of enemy heroes and master of speech, replied to Hanumān, "Gentle friend, I am keeping my father's command, and for fourteen years I shall enter neither village nor city." So strict was his vow of forest life that not even a friend's consecration could be an exception, and the fourteen years recall his vow in the Ayodhyā Kāṇḍa. "Let Sugrīva, bull among monkeys, enter that rich and splendid cave and be consecrated king at once, as the rites require," for a kingdom must not be left without a ruler. Having said this to Hanumān, Rāma spoke to Sugrīva: "You know what is right. Consecrate this heroic Aṅgada too as crown prince; his conduct is good and his strength and valour are noble. He is the eldest son of your elder brother and his equal in prowess; this high-spirited Aṅgada is worthy to be heir." By remembering Vālin's son Rāma wipes away the last trace of the feud: the son of the slain king is made crown prince, a generous act of statecraft. He supports it with three reasons, good conduct, strength and valour, and being the eldest son, so it is not pity alone but a settlement in keeping with dharma. Then he spoke of the season: "This is Śrāvaṇa, the month that brings the waters, the first of the rainy months; the four months called the rains have begun, my friend." Rāma's answer falls into two parts, first a refusal to Hanumān, then an instruction to Sugrīva, and in one speech he both honours his friend and keeps his own vow.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३वर्षावासस्य निश्चयः, कार्तिके उद्योगः

१५नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्।
अस्मिन्वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः॥
“This is no time for an expedition. Do you enter your fair city; I shall dwell here on this mountain with Lakṣmaṇa.”

१६इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला॥
“This mountain cave is lovely, spacious and well aired, gentle friend, with abundant water and plentiful lotuses and water lilies.”

१७कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम्॥
“When the month of Kārtika comes, exert yourself for the killing of Rāvaṇa. That is our agreement, gentle friend. Enter now your own dwelling;

१८अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय।
इति रामाभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः॥
have yourself consecrated in the kingdom and gladden your friends.” Thus granted leave by Rāma, Sugrīva, bull among monkeys,

‘ഇതു യുദ്ധോദ്യമത്തിനുള്ള സമയമല്ല; അതിനാൽ നീ ശുഭമായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക. സൗമ്യാ, ഞാനാകട്ടെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഈ പർവതത്തിൽ വസിക്കും. ഈ ഗിരിഗുഹ രമണീയവും വിശാലവും നല്ല കാറ്റുള്ളതും ധാരാളം ജലമുള്ളതും ധാരാളം താമരകളും ആമ്പലുകളും ഉള്ളതുമാണ്; ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതു സുഖകരമാണ്. കാർത്തികമാസം വന്നെത്തുമ്പോൾ നീ രാവണവധത്തിനായി ഉദ്യമിക്കണം; ഇതുതന്നെയാണ് നമ്മുടെ ഉടമ്പടി. സൗമ്യാ, നീ നിന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, രാജ്യത്തിൽ അഭിഷിക്തനാവുക, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.’ ഇവിടെ രാമൻ ഒരു കാലനിബന്ധന സ്ഥാപിക്കുന്നു — നാലു മാസം കാത്തിരിപ്പ്, പിന്നെ ഉദ്യമം; ഇതേ ഉടമ്പടിയാണ് തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിൽ സുഗ്രീവന്റെ അശ്രദ്ധയാൽ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നത്; അതുതന്നെയാണ് ഇരുപത്തിയെട്ടാമത്തെയും ഇരുപത്തിയൊമ്പതാമത്തെയും സർഗങ്ങളുടെ ബീജം. ‘സമയം’ എന്ന പദത്തിനു രണ്ട് അർഥങ്ങളുണ്ട് — കാലവും പ്രതിജ്ഞയും; രണ്ടും ഇവിടെ യോജിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ രാമന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ ബാലി പരിപാലിച്ചിരുന്ന രമണീയമായ കിഷ്കിന്ധാനഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ‘പ്രഭൂതസലിലാ പ്രഭൂതകമലോത്പലാ’ (ധാരാളം ജലവും ധാരാളം താമരയും ആമ്പലും ഉള്ളത്) എന്ന രണ്ടു വിശേഷണങ്ങൾ ഗുഹയുടെ സമീപത്ത് ഒരു ജലാശയം ഉണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു; വർഷകാലവാസത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്. വർഷകാലത്തെ നാലു മാസത്തെ നിയമം ഭാരതീയ യുദ്ധശാസ്ത്രത്തിലെ പ്രസിദ്ധമായ വ്യവസ്ഥയാണ്; മഴക്കാലത്ത് സൈന്യത്തിന്റെ സഞ്ചാരം ദുഷ്കരമാണെന്നു നീതിശാസ്ത്രത്തിൽ പറയുന്നു; അതിനാൽ രാമന്റെ കാത്തിരിപ്പ് ഉചിതംതന്നെ.

"This is no time to march," Rāma went on, "so enter your fair city. I will stay on this mountain with Lakṣmaṇa. This mountain cave is lovely, spacious and airy, my friend, with plenty of water and many lotuses and lilies; it will be pleasant to live here." The water and lotuses tell of a pool near the cave, needed for a stay through the rains. "When the month of Kārtika comes, set to work to kill Rāvaṇa; that is our agreement. Now go into your own home, my friend, have yourself consecrated king and gladden your friends." Here Rāma fixes the terms: four months of waiting, then the campaign. It is this agreement that Sugrīva will neglect in the sargas that follow, and that neglect is the seed of the twenty-eighth and twenty-ninth sargas. The word Rāma uses for agreement also means a set time, and both senses fit here. Keeping still through the four months of the rains is a well-known rule of Indian warfare, since armies can hardly move in the rains, so Rāma's waiting was wise. Given leave by Rāma, Sugrīva, bull among monkeys, entered the lovely city of Kiṣkindhā, which Vālin had ruled.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४किष्किन्धाप्रवेशः, प्रकृतीनां प्रणामः

१९प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्।
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम्॥
entered the lovely city of Kiṣkindhā, which Vālin had ruled. Thousands of monkeys surrounded their lord as he entered

२०अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्।
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम्॥
and went in on every side with the lord of monkeys. Then all the people of the realm, seeing the lord of the monkey hosts,

२१प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः।
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान्॥
bowed their heads and fell to the ground with single minds. Valiant Sugrīva spoke with them all and raised them up,

२२भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम्॥
and that mighty one entered his brother's pleasant inner apartments. As Sugrīva, bull among monkeys of terrible prowess, entered,

२३अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः।
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम्॥
his friends consecrated him as the immortals consecrate thousand-eyed Indra. They brought for him a white parasol worked with gold,

പ്രവേശിച്ച ആ വാനരേശ്വരനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചുറ്റിക്കൊണ്ട് ആയിരക്കണക്കിനു വാനരന്മാരും പ്രവേശിച്ചു — ആയിരക്കണക്കിനു വാനരന്മാർ അവനോടൊപ്പംതന്നെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്ന ദൃശ്യം രാജാവിന്റെ പ്രഭാവം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ എല്ലാ പ്രജകളും വാനരഗണേശ്വരനെ കണ്ട് ഏകാഗ്രചിത്തരായി തല ഭൂമിയിൽ മുട്ടിച്ചു വീണു; സാഷ്ടാംഗപ്രണാമമാണ് ഇവിടെ വർണിക്കുന്നത്. വീര്യവാനും മഹാബലനുമായ സുഗ്രീവൻ എല്ലാ പ്രജകളോടും സംസാരിച്ച്, അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, സഹോദരന്റെ സൗമ്യമായ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ‘സഹോദരന്റെ അന്തഃപുരം’ എന്ന വാക്കിനാൽ കവി ബാലിയുടെ ഓർമ ഉണർത്തുന്നു — മുമ്പ് ബാലിയുടേതായിരുന്ന ഭവനം ഇപ്പോൾ സുഗ്രീവന്റേതാണ്. പ്രവേശിച്ച, ഭയങ്കരമായ വിക്രമമുള്ള വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവനെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ദേവന്മാർ സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രനെ എന്നപോലെ, അഭിഷേകം ചെയ്തു. ഈ ഉപമ സർഗത്തിൽ മൂന്നുവട്ടം ആവർത്തിക്കുന്നു — സഹസ്രാക്ഷൻ, വാസവൻ, ത്രിദശാധിപൻ എന്നിങ്ങനെ; അതിലൂടെ സുഗ്രീവന്റെ രാജ്യം ഇന്ദ്രന്റെ രാജ്യത്തോടു തുലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ‘വാലിപാലിതാം’ (ബാലി പരിപാലിച്ചിരുന്ന) എന്ന ഒരൊറ്റ വിശേഷണംകൊണ്ട് കവി വീണ്ടും ബാലിയെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — നഗരം അതുതന്നെ, പാലകനോ മറ്റൊരാൾ. ‘സമാഹിതാഃ’ (ഏകാഗ്രചിത്തർ) എന്ന പദത്താൽ പ്രജകളുടെ ഏകാഗ്രതയും ഭക്തിയും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘സംഭാഷ്യ ഉത്ഥാപ്യ’ (സംസാരിച്ച്, എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്) എന്ന രണ്ടു ക്രിയകളാൽ പുതിയ രാജാവിന്റെ സൗജന്യം കാണിക്കുന്നു — പ്രണമിച്ചവരെ അവൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല. ‘ഭീമവിക്രാന്തം’ (ഭയങ്കരമായ വിക്രമമുള്ളവൻ) എന്ന വിശേഷണം പ്രവേശനസമയത്തു പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിലൂടെ പ്രജകളുടെ മനസ്സിൽ പുതിയ രാജാവിന്റെ ബലത്തെക്കുറിച്ചു വിശ്വാസം ജനിക്കുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അഭിഷേകത്തിന്റെ വർണന ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു; അതു പതിനേഴു ശ്ലോകങ്ങൾവരെ നീളുന്നു.

Thousands of monkeys surrounded their lord and went in with him on every side, a sight that shows a king's power. Then all the people of the realm, seeing the lord of the monkey hosts, bowed their heads to the ground with one mind in full prostration. Mighty Sugrīva spoke with them all and raised them up; the new king does not ignore those who bow to him. Then he entered his brother's pleasant inner apartments. The poet wakes the memory of Vālin: the house that was once his is now Sugrīva's, just as "the city Vālin had ruled" is the same city with a new guardian. As Sugrīva, bull among monkeys, terrible in prowess, came in, his friends consecrated him as the immortals consecrate thousand-eyed Indra; calling him terrible in prowess as he enters suggests the people's new trust in their king's strength. The likeness to Indra returns three times in the sarga, comparing Sugrīva's kingship with the rule of the king of the gods. Here the account of the consecration begins.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५अभिषेकसम्भारः, षोडश कन्याः

२४शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे।
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च॥
two white yak-tail fans with golden handles that confer renown, and all manner of jewels and every kind of seed and herb,

२५सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान्कुसुमानि च।
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम्॥
and shoots and blossoms of the milk-yielding trees, white garments and white unguent,

२६सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च।
चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान्बहून्॥
fragrant garlands of flowers that grow on land and in water, divine sandal pastes and many perfumes of various kinds,

२७अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी।
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ॥
unbroken rice and gold, priyaṅgu, honey and ghee, curds and a tiger's skin, and a pair of costly sandals,

२८समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश॥
and unguent, gorocana and red arsenic. With these sixteen lovely maidens came there in gladness.

അവനുവേണ്ടി സ്വർണംകൊണ്ടു മിനുക്കിയ വെളുത്ത കുട കൊണ്ടുവന്നു; സ്വർണപ്പിടിയുള്ള, യശസ്സു നൽകുന്ന രണ്ടു വെളുത്ത വെൺചാമരങ്ങളും. അതുപോലെ എല്ലാ രത്നങ്ങളും, എല്ലാ ബീജങ്ങളും ഔഷധികളും, പാലുള്ള വൃക്ഷങ്ങളുടെ തളിരുകളും പൂക്കളും, വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങളും വെളുത്ത അനുലേപനവും, കരയിലും ജലത്തിലും വളരുന്ന പൂക്കളുടെ സുഗന്ധമാലകളും, ദിവ്യചന്ദനങ്ങളും പലവിധത്തിലുള്ള ധാരാളം സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും, അക്ഷതവും സ്വർണവും പ്രിയംഗുവും തേനും നെയ്യും, തൈരും പുലിത്തോലും വിലയേറിയ ഒരു ജോടി പാദുകങ്ങളും, ലേപനദ്രവ്യവും ഗോരോചനവും മനയോലയും എടുത്തുകൊണ്ട് സന്തുഷ്ടരായ പതിനാറു സുന്ദരകന്യകമാർ അവിടെ എത്തിച്ചേർന്നു. ഈ സാമഗ്രിഗണന രാജസൂയത്തിലേതുപോലെ വിസ്തൃതമാണ്; ഓരോ ദ്രവ്യവും വെളുത്തതും മംഗളകരവുമാണ്, കാരണം അഭിഷേകത്തിൽ വെളുത്ത ദ്രവ്യങ്ങളാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ‘പതിനാറു കന്യകമാർ’ എന്ന സംഖ്യ മംഗളസൂചകമാണ്; അവരാണ് സാമഗ്രി വഹിക്കുന്നത് എന്നതു ലൗകികാചാരം. വെളുത്ത കുട, വെളുത്ത ചാമരങ്ങൾ, വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ, വെളുത്ത അനുലേപനം — വെള്ളനിറത്തിന്റെ ആധിക്യം അഭിഷേകത്തിന്റെ മാംഗല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘പരാർഘ്യൗ ഉപാനഹൗ’ (വിലയേറിയ രണ്ടു പാദുകങ്ങൾ) എന്ന ദ്വിവചനം പാദുകങ്ങളുടെ ജോടിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; രാജചിഹ്നങ്ങളിൽ പാദുകങ്ങളും എണ്ണപ്പെടുന്നു എന്നതു പ്രാചീനാചാരം. ഗോരോചനവും മനയോലയും തിലകദ്രവ്യങ്ങളാണ്.

They brought for him a white parasol worked with gold and two white yak-tail fans with golden handles, emblems of renown. Sixteen lovely maidens came there joyfully bearing every kind of jewel and all seeds and healing herbs, shoots and blossoms of the milky-sapped trees, white garments and white unguent, fragrant garlands of flowers that grow on land and in water, divine sandal pastes and many kinds of perfume, unbroken rice and gold, priyaṅgu, honey and clarified butter, curds, a tiger skin and a pair of costly sandals, and unguent, the yellow pigment gorocana and red arsenic for the forehead mark. The list of requisites is as full as for a royal consecration. Each thing is white and auspicious, for white things are prescribed for a consecration, and the white parasol, fans, garments and unguent together proclaim the good omen of the rite. Sixteen is an auspicious number, and it is the custom for maidens to carry the requisites. The pair of sandals is counted among the emblems of a king by ancient custom.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६द्विजपूजनम्, हवनम्, वरासने स्थापनम्

२९ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान्॥
Then, to consecrate the best of the monkeys in due form, they gratified the foremost brahmins with jewels, garments and fine food.

३०ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः॥
Then men learned in the sacred formulas kindled the fire, strewed it about with kuśa grass, and offered oblations hallowed by mantras.

३१ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते॥
Then on the palace roof, upon a golden dais covered with fine spreads, in a lovely place adorned with many-coloured garlands,

३२प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः॥
they seated him facing east upon a splendid throne with the prescribed formulas. Then, gathering water from the rivers and streams and from all the sacred fords,

പിന്നെ അവർ വാനരശ്രേഷ്ഠനെ വിധിപ്രകാരം അഭിഷേകം ചെയ്യാനായി രത്നങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചശേഷം ആരംഭിച്ചു — ബ്രാഹ്മണതർപ്പണമാണ് അഭിഷേകത്തിന്റെ ആദ്യാംഗം. പിന്നെ മന്ത്രജ്ഞരായവർ ദർഭ വിരിച്ച്, ജ്വലിപ്പിച്ച അഗ്നിയിൽ മന്ത്രപൂതമായ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഹോമം ചെയ്ത് വേദിയിൽ അഗ്നിസംസ്കാരം നടത്തി. പിന്നെ സ്വർണപീഠമുള്ളതും ശ്രേഷ്ഠമായ വിരിപ്പുകൊണ്ടു മൂടിയതും ചിത്രമാലകളാൽ ശോഭിതവുമായ, രമണീയമായ പ്രാസാദശിഖരത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠാസനത്തിൽ, മന്ത്രങ്ങളോടെ വിധിപ്രകാരം കിഴക്കോട്ടു മുഖമാക്കി അവനെ ഇരുത്തി അഭിഷേകം ആരംഭിച്ചു. ‘പ്രാങ്മുഖം’ (കിഴക്കോട്ടു മുഖമാക്കി) എന്ന ദിങ്നിയമം ശാസ്ത്രോക്തമാണ്; ‘ഹേമപ്രതിഷ്ഠാനം’ (സ്വർണപീഠം) എന്നത് സിംഹാസനം സ്വർണമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇവിടത്തെ പാഠം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്; എന്നാൽ അച്ചടിയിൽ ‘വിധിവന്മന്ത്രൈഃ’ (വിധിപ്രകാരം മന്ത്രങ്ങളോടെ) എന്നാണ് പാഠം. ‘മന്ത്രജ്ഞരായവർ’ എന്ന പദത്താൽ പുരോഹിതന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അവർ വാനരന്മാർതന്നെയാണെങ്കിലും. വാനരരാജ്യത്തിലും വൈദികവിധി നടപ്പിലുണ്ട് എന്നതു കവിയുടെ കല്പനയാണ്; ഇതിലൂടെ വാനരന്മാർ വെറും മൃഗങ്ങളല്ല, സംസ്കാരമുള്ള പ്രജകളാണ് എന്നു സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. ‘കുശപരിസ്തീർണം’ (ദർഭ വിരിച്ചത്), ‘സമിദ്ധം’ (ജ്വലിപ്പിച്ചത്), ‘മന്ത്രപൂതേന ഹവിഷാ’ (മന്ത്രപൂതമായ ഹവിസ്സുകൊണ്ട്) എന്ന മൂന്നു പദങ്ങളാൽ അഗ്നികർമത്തിന്റെ മൂന്ന് അംശങ്ങൾ — വേദീസംസ്കാരം, അഗ്ന്യാധാനം, ആഹുതി — ക്രമത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. പിന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തൽ; അത് അഭിഷേകത്തിന്റെ തൊട്ടുമുമ്പുള്ള അംഗമാണ്.

Then, to consecrate the best of monkeys in due form, they first pleased the foremost brahmins with jewels, clothes and fine food, which is the first part of a consecration. Men learned in the mantras strewed kuśa grass about the altar, kindled the fire and offered into it oblations hallowed by mantras: the altar prepared, the fire laid and the offering made, in that order. Then on the roof of the palace, on a golden dais covered with fine spreads in a lovely place bright with many-coloured garlands, they seated him on a splendid throne facing east, as the scriptures direct, with the proper mantras, and so the consecration began. The poet imagines the Vedic rite carried out even in the kingdom of the monkeys, and so shows that they are not mere beasts but a civilised people with their own priests.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७तीर्थजलैः अभिषेकः, वानराणां जयघोषः

३३आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम्॥
and bringing it too from all the seas, the bulls among monkeys placed the clear water in golden jars.

३४शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च॥
With auspicious vessels made of bull's horns and with golden pitchers, by the rite laid down in the śāstras and ordained by the great seers,

३५गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, Hanūmān and Jāmbavān

३६अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा॥
consecrated Sugrīva with clear and fragrant water, as the Vasus consecrated thousand-eyed Indra.

३७अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः॥
When Sugrīva had been consecrated, all those great-souled bulls among monkeys shouted for joy in their hundreds of thousands.

വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ എല്ലാ ഭാഗത്തുമുള്ള നദികളിൽനിന്നും നദങ്ങളിൽനിന്നും എല്ലാ തീർഥങ്ങളിൽനിന്നും സമുദ്രങ്ങളിൽനിന്നും ജലം ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന്, ആ നിർമലജലം സ്വർണകുംഭങ്ങളിൽ നിറച്ച്, ശുഭമായ കാളക്കൊമ്പുകൾകൊണ്ടും സ്വർണകലശങ്ങൾകൊണ്ടും, ശാസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്നതും മഹർഷിമാർ വിധിച്ചതുമായ രീതിയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു. ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ, മൈന്ദൻ, ദ്വിവിദൻ, ഹനുമാൻ, ജാംബവാൻ — ഈ ഒമ്പതു വാനരപ്രമുഖന്മാർ, വസുക്കൾ സഹസ്രാക്ഷനായ വാസവനെ എന്നപോലെ, തെളിഞ്ഞ സുഗന്ധജലംകൊണ്ട് സുഗ്രീവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. ‘ഋഷഭശൃംഗൈഃ’ എന്നതിന് കാളക്കൊമ്പുകൊണ്ടു നിർമിച്ച പാത്രങ്ങളാൽ എന്നർഥം; ഇതു പ്രാചീനമായ അഭിഷേകവിധിയുടെ ഒരു സവിശേഷതയാണ്. സുഗ്രീവൻ അഭിഷിക്തനായപ്പോൾ മഹാത്മാക്കളായ എല്ലാ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരും സന്തുഷ്ടരായി ലക്ഷക്കണക്കിന് ആർത്തുവിളിച്ചു — ലക്ഷക്കണക്കിനു വാനരന്മാരുടെ ജയഘോഷത്താൽ ഗുഹ പ്രതിധ്വനിച്ചു. ജലം നാലിടങ്ങളിൽനിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത് — നദികൾ, നദങ്ങൾ, തീർഥങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ; ഇതിലൂടെ അഭിഷേകത്തിന്റെ സാർവഭൗമത്വം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഒമ്പത് അഭിഷേക്താക്കളെ പേരെടുത്തു പറയുന്നു; അവരിൽ ഹനുമാനും ജാംബവാനും പ്രസിദ്ധരാണ്; തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിൽ സേനാനായകന്മാരെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഈ നാമാവലി ഉപകരിക്കുന്നു. ‘പ്രസന്നേന സുഗന്ധിനാ സലിലേന’ (തെളിഞ്ഞ സുഗന്ധജലംകൊണ്ട്) എന്നതിൽ ജലത്തിനു രണ്ടു വിശേഷണങ്ങൾ. ‘ശതസഹസ്രശഃ’ (ലക്ഷക്കണക്കിന്) എന്ന പദത്താൽ വാനരന്മാരുടെ എണ്ണത്തിന്റെ ആധിക്യം പറയുന്നു; അതിലൂടെ ഗുഹയുടെ വിശാലതയും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അഭിഷേകത്തിനുശേഷം ജയഘോഷം എന്നതു ലോകാചാരമാണ്. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇവിടെ ‘ഹൃഷ്ടാസ്തത്ര സഹസ്രശഃ’ (സന്തുഷ്ടരായി അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന്) എന്ന പാഠമാണ്; വൾഗേറ്റിലോ ‘ഹൃഷ്ടാഃ ശതസഹസ്രശഃ’ (സന്തുഷ്ടരായി ലക്ഷക്കണക്കിന്) എന്നും.

The bulls among monkeys gathered water from the rivers and streams, from all the sacred fords on every side and from all the seas, and put the clear water into golden jars. Then with auspicious vessels of bull's horn, a feature of the ancient rite, and with golden pitchers, following the rite laid down in the scriptures and ordained by the great seers, nine chief monkeys, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, Hanumān and Jāmbavān, consecrated Sugrīva with clear, fragrant water, as the Vasus consecrated thousand-eyed Indra. Water brought from rivers, streams, sacred fords and seas signifies a sovereignty that reaches everywhere. The nine are named one by one, among them the famous Hanumān and Jāmbavān, and this roll will serve to introduce the army's leaders in the sargas ahead. When Sugrīva had been consecrated, all those great-souled monkeys shouted for joy in their hundreds of thousands, so that the cave rang with it; the number shows how many they were and how vast the cave, and a shout of victory after a consecration is the custom.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः, किष्किन्धायाः शोभा, रुमाप्राप्तिः

३८रामस्य तु वचः कुर्वन्सुग्रीवो वानरेश्वरः।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत्॥
Carrying out Rāma's word, Sugrīva, lord of the monkeys, embraced Aṅgada and consecrated him as crown prince.

३९अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन्॥
When Aṅgada too had been consecrated, the compassionate and great-souled monkeys honoured Sugrīva with cries of “Well done! Well done!”

४०रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः।
प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि॥
And in their delight they praised again and again the great-souled Rāma and Lakṣmaṇa, who had brought such things to pass.

४१हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता।
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे॥
Thronged with joyful and thriving people, bright with flags and banners, the lovely city of Kiṣkindhā stood there in its mountain cavern.

४२निवेद्य रामाय तदा महात्मने महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः।
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवानवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा॥
Then, having reported the great consecration to the great-souled Rāma, the valiant lord of the monkey host recovered his wife Rumā and obtained his kingdom, like the king of the gods.

രാമന്റെ വാക്കു നിറവേറ്റിക്കൊണ്ട് വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവൻ അംഗദനെ ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്ത് യൗവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു — ‘സമ്പരിഷ്വജ്യ’ (ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്ത്) എന്ന പദത്താൽ സഹോദരപുത്രനോടുള്ള വാത്സല്യം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, വെറും രാജനീതിയല്ല. അംഗദൻ അഭിഷിക്തനായപ്പോൾ കരുണയുള്ള മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാർ ‘നന്നായി, നന്നായി’ എന്നു പറഞ്ഞ് സുഗ്രീവനെ ആദരിച്ചു; ആ പ്രശംസ അവന്റെ ദയാലുത്വത്തിനുള്ളതായിരുന്നു. മഹാത്മാവായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും അവർ സന്തുഷ്ടരായി വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തുതിച്ചു; കാരണം ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിന് അവർ രണ്ടുപേരുമായിരുന്നു നിമിത്തം. അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരും പുഷ്ടരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, പതാകകളാലും കൊടിക്കൂറകളാലും ശോഭിച്ച്, ഗിരിഗഹ്വരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന കിഷ്കിന്ധാനഗരം രമണീയമായിത്തീർന്നു. ഒടുവിൽ മഹാത്മാവായ രാമനോടു മഹാഭിഷേകം നിവേദനം ചെയ്ത്, വീര്യവാനായ വാനരസേനാപതി ഭാര്യയായ രുമയെ വീണ്ടെടുത്ത്, ദേവാധിപനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ രാജ്യം പ്രാപിച്ചു. ഈ അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ് രചിച്ചിരിക്കുന്നത്; അതിലൂടെ സർഗം ഗാംഭീര്യത്തോടെ സമാപിക്കുന്നു; സുഗ്രീവന്റെ രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങളും — രാജ്യവും ഭാര്യയും — സഫലമായി എന്നും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ മൂന്നു കൂട്ടരും സംതൃപ്തരാണ് — വാനരന്മാർ ജയഘോഷത്താൽ, സുഗ്രീവൻ രാജ്യത്താലും രുമയാലും, രാമൻ പ്രതിജ്ഞാപാലനത്താൽ. എങ്കിലും അടുത്ത സർഗത്തിനുവേണ്ടി കവി വിഷാദത്തിന്റെ ബീജം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല — രാമൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല, പർവതത്തിൽത്തന്നെ കഴിയുന്നു. ‘ഗിരിഗഹ്വരേ’ (പർവതഗുഹയിൽ) എന്ന പദത്താൽ കിഷ്കിന്ധയുടെ സ്ഥാനം വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — പർവതത്തിന്റെ ഗുഹയിൽത്തന്നെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നഗരമാണത്. ‘മഹാഭിഷേകം’ എന്ന പദത്താൽ അഭിഷേകത്തിന്റെ മഹത്ത്വം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അതിന്റെ നിവേദനം രാമനോടാണ് ചെയ്യുന്നത്; അതിലൂടെ സുഗ്രീവന്റെ കൃതജ്ഞത പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Carrying out Rāma's word, Sugrīva, lord of monkeys, embraced Aṅgada and consecrated him as crown prince; the embrace shows real affection for his brother's son, not statecraft alone. When Aṅgada too had been consecrated, the great-souled monkeys, moved with compassion, honoured Sugrīva with cries of "Well done! Well done!", praising his kindness. In their delight they praised again and again the great-souled Rāma and Lakṣmaṇa, for it was they who had brought all this about. Thronged with joyful, thriving people and bright with flags and banners, the lovely city of Kiṣkindhā stood in its mountain cavern; the poet reminds us that the city lies within a mountain cave. Then, having reported the great consecration to the great-souled Rāma, a sign of his gratitude, the valiant lord of the monkey host won back his wife Rumā and took possession of his kingdom, like Indra, king of the gods. The last verse is in a grander metre, closing the sarga with dignity and showing that both of Sugrīva's wishes, his kingdom and his wife, have been fulfilled. All are content, the monkeys with their shouts of victory, Sugrīva with his kingdom and Rumā, Rāma with his promise kept. Yet the poet leaves a seed of sorrow for what follows: Rāma does not enter the city but stays on the mountain.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

४१ पदानि
क्लिन्नवासस् २६.१ आर्द्रवस्त्रम्, जलाञ्जलेः अनन्तरं भिन्नवस्त्रम्
सन्धिः
क्लिन्न + वासस् → क्लिन्नवासस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्लिन्नं वासः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘क्लिन्नवाससम्’)
शाखामृगमहामात्र २६.१ वानराणां प्रधानाः, मुख्याः सचिवाः
सन्धिः
महा + अमात्र → महामात्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
शाखामृगाणां महामात्राः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘शाखामृग’ इति वानरस्य पर्यायः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
उपतस्थिरे २६.१ उपस्थिताः अभवन्, समीपे स्थिताः
सन्धिः
उप + तस्थिरे → उपतस्थिरे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘स्था’ धातोः लिट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
अक्लिष्टकारिणम् २६.२ अनायासेन महत्कार्यं साधयन्
सन्धिः
अ + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञ्समासे सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अक्लिष्टं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘अक्लिष्टकारिन्’
पितामह २६.२ ब्रह्मा
सन्धिः
पिता + अमह → पितामह — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — रूढम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पितामहम्’)
काञ्चनशैलाभ २६.३ सुवर्णपर्वतसदृशकान्तिः
सन्धिः
शैल + आभ → शैलाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
काञ्चनशैलस्य आभा इव आभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुदंष्ट्र २६.४ सुन्दरदंष्ट्रायुक्तानाम्, तीक्ष्णदन्तानाम्
सन्धिः
सु + दंष्ट्र → सुदंष्ट्र — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोभना दंष्ट्रा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘सुदंष्ट्राणाम्’)
पितृपैतामह २६.४ पितुः पितामहस्य च क्रमागतम्
सन्धिः
पितृ + पैतामह → पितृपैतामह — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पितुः पितामहस्य च सम्बन्धि — द्वन्द्वगर्भं तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुदुष्प्राप २६.५ अतिशयेन दुर्लभम्
सन्धिः
सु + दुस् + प्राप → सुदुष्प्राप — विसर्गस्य षत्वम् (‘दुस्’ + ‘प्र’)
समासः
सुष्ठु दुःखेन प्राप्यते इति — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
ससुहृद्गण २६.६ मित्रसमूहेन सहितः
सन्धिः
सु + हृद् → सुहृद् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सुहृद् + गण’ इत्यत्र दकारस्य जश्त्वम् अबाधितम्
समासः
सुहृदां गणेन सह वर्तते इति — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यथाविधि २६.६ शास्त्रविधिम् अनुसृत्य
सन्धिः
यथा + विधि → यथाविधि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विधिम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
विभक्तिः
अव्ययम्
वाक्यकोविद २६.९ वचनकौशले निपुणः
सन्धिः
वाक्य + कोविद → वाक्यकोविद — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निर्देशपालक २६.१० आज्ञापालकः
सन्धिः
निः + देश → निर्देश — विसर्गस्य रेफः (दकारः घोषवान्)
समासः
निर्देशं पालयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वृत्तज्ञ २६.१२ सदाचारं लौकिकव्यवहारं च जानन्
सन्धिः
वृत्त + ज्ञ → वृत्तज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वृत्तं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उदारबलविक्रम २६.१२ महति बले पराक्रमे च युक्तम्
सन्धिः
उदार + बल → उदारबल — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उदारौ बलविक्रमौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अदीनात्मा २६.१३ अकातरचित्तः, उदारमनाः
सन्धिः
अदीन + आत्मन् → अदीनात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
अदीनः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘अदीनात्मन्’
सलिलागम २६.१४ जलागमनकारी, वृष्टिप्रवर्तकः
सन्धिः
सलिल + आगम → सलिलागम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सलिलस्य आगमः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मासः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वार्षिकसंज्ञित २६.१४ वर्षाकालसंज्ञकाः
सन्धिः
संज्ञा + इत → संज्ञित — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
समासः
वार्षिकाः इति संज्ञिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘मासाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
युक्तमारुत २६.१६ यत्र समुचितः वायुसञ्चारः
सन्धिः
युक्त + मारुत → युक्तमारुत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युक्तः मारुतः यस्यां सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘गिरिगुहा’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वमालय २६.१७ स्वगृहम्, स्वकीयं निवासस्थानम्
सन्धिः
स्वम् + आलयम् → स्वमालयम् — मकारस्य अनुस्वारानन्तरं स्वरे पुनः मकारः
समासः
स्वः आलयः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अभ्यनुज्ञात २६.१८ अनुमतिं प्राप्तः
सन्धिः
अभि + अनुज्ञात → अभ्यनुज्ञात — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः क्तप्रत्ययः, ‘अभि’ ‘अनु’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अभिवार्य २६.२० सर्वतः परिवेष्ट्य, वेष्टयित्वा
सन्धिः
अभि + वार्य → अभिवार्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वृ’ धातोः णिजन्तात् ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — पूर्वकालिकक्रिया
प्रकृतयः २६.२० राज्यस्य अङ्गानि — अमात्याः, पौराः, जनपदाः च
सन्धिः
प्र + कृति → प्रकृति — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्; प्रातिपदिकं ‘प्रकृति’
सम्भाष्य २६.२१ सम्यक् सम्भाष्य, आश्वास्य
सन्धिः
सम् + भाष्य → सम्भाष्य — मकारस्य परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति — ‘भाष्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — पूर्वकालिकक्रिया
भीमविक्रान्त २६.२२ भयंकरपराक्रमम्
सन्धिः
भीम + विक्रान्त → भीमविक्रान्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भीमं विक्रान्तं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वालव्यजन २६.२४ चामरम्, वालनिर्मितं व्यजनयुगलम्
सन्धिः
वाल + व्यजन → वालव्यजन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वालैः निर्मितं व्यजनम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘वालव्यजने’)
सक्षीर २६.२५ क्षीरयुक्तानाम्, दुग्धवतां वृक्षाणाम्
सन्धिः
स + क्षीर → सक्षीर — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षीरेण सह वर्तन्ते इति — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘सक्षीराणाम्’)
स्थलज २६.२६ स्थले जातानि, भूमिजानि पुष्पाणि
सन्धिः
स्थल + ज → स्थलज — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्थले जायते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘स्थलजानि’)
मधुसर्पिषी २६.२७ मधु घृतं च
सन्धिः
मधु + सर्पिस् → मधुसर्पिस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मधु च सर्पिश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्; प्रातिपदिकं ‘मधुसर्पिस्’
परार्घ्य २६.२७ अत्यन्तं बहुमूल्यम्; हिन्दीभाष्ये ‘बहुमूल्य’ इति
सन्धिः
पर + अर्घ्य → परार्घ्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परः अर्घः यस्य तत् — बहुव्रीहिः, ततः यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम् (‘परार्घ्यौ’; ‘उपानहौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
समालम्भन २६.२८ अङ्गरागः, विलेपनद्रव्यम्
सन्धिः
सम् + आलम्भन → समालम्भन — मकारस्य अनुस्वारः, स्वरे पुनः मकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘लभ्’ धातोः ल्युट्, ‘सम्’ ‘आ’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
द्विजर्षभ २६.२९ ब्राह्मणश्रेष्ठान्
सन्धिः
द्विज + ऋषभ → द्विजर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
द्विजेषु ऋषभाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘द्विजर्षभान्’)
जातवेदस् २६.३० अग्निः
सन्धिः
जात + वेदस् → जातवेदस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जातं वेद इति — उपपदतत्पुरुषः (निरुक्तम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जातवेदसम्’)
वरास्तरणसंवृत २६.३१ उत्तमैः आस्तरणैः आच्छादिते
सन्धिः
वर + आस्तरण → वरास्तरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
वरैः आस्तरणैः संवृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘संवृते’)
प्राङ्मुख २६.३२ पूर्वाभिमुखम्
सन्धिः
प्राच् + मुख → प्राङ्मुख — चकारस्य ककारः, ततः ङकारः (परसवर्णः)
समासः
प्राचि मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
ऋषभशृङ्ग २६.३४ वृषभस्य शृङ्गैः निर्मितैः पात्रैः
सन्धिः
ऋषभ + शृङ्ग → ऋषभशृङ्ग — सन्धिकार्यं नास्ति; पूर्वपदेन ‘शुभैर् + ऋषभ’ इत्यत्र रेफानन्तरम् ऋकारः यथामुद्रम्
समासः
ऋषभस्य शृङ्गम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘ऋषभशृङ्गैः’)
शास्त्रदृष्ट २६.३४ शास्त्रे विहितेन
सन्धिः
शास्त्र + दृष्ट → शास्त्रदृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शास्त्रे दृष्टः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘शास्त्रदृष्टेन’)
प्रचुक्रुशुः २६.३७ उच्चैः शब्दम् अकुर्वन्, जयघोषम् अकुर्वन्
सन्धिः
प्र + चुक्रुशुः → प्रचुक्रुशुः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘क्रुश्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
सानुक्रोश २६.३९ दयायुक्ताः, करुणावन्तः
सन्धिः
स + अनुक्रोश → सानुक्रोश — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अनुक्रोशेन सहिताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
हृष्टपुष्टजनाकीर्ण २६.४१ प्रसन्नैः सम्पन्नैः च नागरिकैः व्याप्ता
सन्धिः
जन + आकीर्ण → जनाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हृष्टैः पुष्टैः जनैः आकीर्णा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
कपिवाहिनीपति २६.४२ वानरसेनायाः अधिपतिः
सन्धिः
कपि + वाहिनी → कपिवाहिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कपीनां वाहिन्याः पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्