- सन्धिः
- मन्द + असु → मन्दासु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मन्दाः असवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (वालिनो विशेषणम्)
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 22-ാം സർഗ്ഗം
ബാലിയുടെ സാന്ത്വനവചനവും പ്രാണത്യാഗവും
ബാലി സുഗ്രീവനോടു ക്ഷമ ചോദിക്കൽ, അംഗദനെ ഏൽപ്പിക്കൽ, താരയുടെ അഭിപ്രായത്തിന്റെ പ്രശംസ, സ്വർണമാലാദാനം, അംഗദോപദേശം, ബാലിയുടെ മരണം, വാനരന്മാരുടെ വിലാപം, ഗോലഭവധസ്മരണം, താര നിലത്തു വീഴൽ
मन्दासुः वाली मन्दम् उच्छ्वसन् सर्वतः वीक्षमाणः प्रथमम् एव अग्रतः स्थितं सुग्रीवं ददर्श। प्राप्तविजयं तं व्यक्तया वाचा सस्नेहम् आभाष्य सः वदति — ‘सुग्रीव, भविष्येण बुद्धिमोहेन बलात् कृष्यमाणं मां किल्बिषात् दोषेण गन्तुं न अर्हसि; आवयोः युगपत् सुखं न विहितम्, भ्रातृयुक्तं सौहार्दम् अन्यथा जातम्। त्वम् अद्य एव वनौकसां राज्यं प्रतिपद्यस्व, मां च वैवस्वतक्षयं गच्छन्तं विद्धि।’ ततः सः बाष्पपूर्णमुखम् अङ्गदं तस्मै समर्पयति — ‘मम प्राणेभ्यः प्रियतरम् एनं सर्वतः परिपालय; एषः तारात्मजः त्वया तुल्यपराक्रमः रक्षसां वधे अग्रतः भविष्यति।’ सुषेणदुहितुः ताराया मतम् अव्यभिचारि इति, राघवस्य कार्यं च अविशङ्कया कर्तव्यम् इति च उपदिश्य सः दिव्यां काञ्चनीं मालां तस्मै ददाति। ततः अङ्गदम् आह — ‘देशकालौ भजस्व, सुखदुःखसहः सुग्रीववशगः भव, नातिप्रणयः नाप्रणयः — अन्तरदृक् भव।’ एवम् उक्त्वा विवृत्ताक्षः विवृतदशनः सः उत्क्रान्तजीवितः अभवत्। हतयूथपाः वानराः विचुक्रुशुः — ‘किष्किन्धा शून्या जाता; येन गन्धर्वाय गोलभाय पञ्चदश वर्षाणि अविरतं युद्धं दत्तम्, षोडशे वर्षे च सः निपातितः, सः अस्माकं सर्वाभयंकरः कथम् एष निपातितः’ इति। हते प्लवगाधिपे वनेचराः शर्म न लेभिरे; व्यसनार्णवप्लुता तारा भर्तुः वदनं समीक्ष्य छिन्नं महाद्रुमम् आश्रिता लता इव वालिनं परिरभ्य भूमिं जगाम।
१वालिनः सुग्रीवदर्शनं क्षमायाचनं राज्यत्यागश्च
१वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्।
आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः॥Life ebbing, breathing faintly, Vāli looked all about him, and the very first thing he saw was his younger brother Sugrīva standing before him.
२तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्।
आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत्॥Addressing that lord of monkeys, who had won the victory, in clear speech and with affection, Vāli said this.
३सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्बिषात्।
कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात्॥“Sugrīva, you must not hold me guilty of any fault born of sin. I was dragged by force by a delusion of mind that fate had in store for me.
४युगपद्विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः।
सौहार्दं भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा॥Happiness for us both at one and the same time was not ordained, brother, I think. The brotherly affection that should have been between us turned into its opposite.
५प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्।
मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम्॥Take this kingdom of the forest-dwellers this very day, and know that I too am going this very day to the house of Yama.
६जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा।
प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः॥Life, kingdom, ample fortune and unblemished fame — all of it I am giving up at once.
പ്രാണൻ മങ്ങിയ ബാലി പതുക്കെ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ചുറ്റും നോക്കി, ആദ്യംതന്നെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന അനുജൻ സുഗ്രീവനെ കണ്ടു — മരിക്കാൻ പോകുന്നവന്റെ ആദ്യനോട്ടം സഹോദരനിൽത്തന്നെ പതിച്ചു എന്നതു സ്നേഹത്തിന്റെ സൂചനയാണ്. വിജയം നേടിയ ആ വാനരേശ്വരനോട് വ്യക്തമായ വാക്കിൽ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു — ‘സുഗ്രീവാ, പാപത്തിൽനിന്നുണ്ടായ ദോഷത്തിന്റെ പേരിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്; വരാനിരിക്കുന്നതിനാൽ ഉണ്ടായ ബുദ്ധിമോഹത്താൽ ഞാൻ ബലാൽ വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.’ ‘ഭവിഷ്യേണ’ (വരാനിരിക്കുന്നതിനാൽ) എന്ന പദത്താൽ ദൈവത്തിന്റെ ബലം പറയപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ സ്വന്തം അപരാധം മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല. ‘ഉണ്ണീ, നമുക്കു രണ്ടുപേർക്കും ഒരേസമയം സുഖം വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; സഹോദരന്മാർക്കു ചേർന്ന സൗഹാർദം ഇങ്ങനെ മറിച്ചായിപ്പോയി’ എന്ന് അവൻ വിധിയുടെ വൈപരീത്യത്തെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിക്കുന്നു. പിന്നെ അവൻ ത്യാഗം വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — ‘ഇന്നുതന്നെ നീ ഈ വനവാസികളുടെ രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കുക; ഞാനും ഇന്നുതന്നെ വൈവസ്വതന്റെ (യമന്റെ) ലോകത്തിലേക്കു പോകുന്നു എന്നറിയുക. ജീവിതം, രാജ്യം, വിപുലമായ ശ്രീ, നിന്ദയേൽക്കാത്ത യശസ്സ് — ഇതെല്ലാം ഞാൻ വേഗം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.’ മരണസമയത്ത് വൈരത്തിന്റെ നിവൃത്തി, ത്യാഗത്തിന്റെ പൂർണത — ഇതാണ് ഈ വാക്കിന്റെ സാരം. ആദ്യം അവൻ ദോഷം പരിഹരിക്കുന്നു, പിന്നെ വിധിയെ പഴിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ സ്വയംതന്നെ രാജ്യം നൽകുന്നു — മൂന്നു പടികളിലൂടെ വൈരം നിശ്ശേഷം നിവർത്തിക്കുന്നു. ‘സസ്നേഹം’ (സ്നേഹത്തോടെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ, മരണാസന്നന്റെ വാക്കിൽ ക്രോധത്തിന്റെ ഒരംശംപോലും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല എന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘വ്യക്തയാ വാചാ’ (വ്യക്തമായ വാക്കിൽ) എന്നതും — ശരമേറ്റിട്ടും അവനു വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ വാക്ക് ബോധപൂർവമാണ്, പ്രലാപമല്ല.
Vāli's life was ebbing. Breathing faintly, he looked all around him, and the first thing his eyes fell on was his younger brother Sugrīva standing before him; that the dying monkey's first glance went to his brother is itself a sign of affection. He spoke to the victorious lord of monkeys clearly and with love. "Sugrīva, you must not hold against me any fault born of sin. I was dragged along by force by a delusion that fate had in store for me." By speaking of what fate held in store he names the power of destiny, but he does not deny his own wrong. "I think, brother, that happiness for us both at the same time was never ordained. The affection that should have been between brothers turned into its opposite." So he mourned how perverse fate had been. Then he openly renounced everything. "Take the kingdom of these forest-dwellers this very day, and know that this very day I am going to the house of Yama, the lord of death. Life, kingdom, great wealth and unblemished fame, all of it I give up at once." This is the heart of his speech: at the moment of death enmity ends and renunciation is complete. First he clears away blame, then he faults destiny, and last he himself hands over the kingdom, and in these three steps the feud comes wholly to an end. By saying he spoke "with affection" the poet shows that not a trace of anger was left in the dying king, and by saying he spoke "clearly" he shows that even pierced by the arrow Vāli could speak distinctly, so that his words were considered, not raving.
२अङ्गदस्य समर्पणम्, ताराया मतस्य राघवकार्यस्य च उपदेशः
७अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद्वचः।
यद्यप्यसुकरं राजन्कर्तुमेव त्वमर्हसि॥In this state of mine I shall say something to you, hero; and though it be hard to do, you must do it all the same, king.
८सुखार्हं सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्।
बाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम्॥Look at Aṅgada, worthy of comfort, raised in comfort, a boy yet no fool, his face wet with tears, fallen on the ground.
९मम प्राणैः प्रियतरं पुत्रं पुत्रमिवौरसम्।
मया हीनमहीनार्थं सर्वतः परिपालय॥He is dearer to me than my own breath. Guard him on every side as if he were your own-begotten son; though he has lost me, let him lack nothing.
१०त्वमप्यस्य पिता दाता परित्राता च सर्वशः।
भयेष्वभयदश्चैव यथाहं प्लवगेश्वर॥You too must be his father, his giver and his protector in all things, and one who grants him safety in danger, just as I was, lord of monkeys.
११एष तारात्मजः श्रीमांस्त्वया तुल्यपराक्रमः।
रक्षसां च वधे तेषामग्रतस्ते भविष्यति॥This glorious son of Tārā is your equal in valour; in the slaughter of those demons he will go before you.
१२अनुरूपाणि कर्माणि विक्रम्य बलवान्रणे।
करिष्यत्येष तारेयस्तेजस्वी तरुणोऽङ्गदः॥Showing his strength in battle, this Tāreya — spirited and young, this Aṅgada — will perform deeds worthy of his birth.
१३सुषेणदुहिता चेयमर्थसूक्ष्मविनिश्चये।
औत्पातिके च विविधे सर्वतः परिनिष्ठिता॥And this daughter of Suṣeṇa is wholly accomplished in deciding subtle matters and in the reading of every kind of portent.
१४यदेषा साध्विति ब्रूयात्कार्यं तन्मुक्तसंशयम्।
नहि तारामतं किंचिदन्यथा परिवर्तते॥Whatever she pronounces good, do it without a doubt; for nothing that Tārā has judged ever turns out otherwise.
१५राघवस्य च ते कार्यं कर्तव्यमविशङ्कया।
स्यादधर्मो ह्यकरणे त्वां च हिंस्यादमानितः॥Rāghava’s business too you must do without hesitation. To neglect it would be unrighteous, and, slighted, he might destroy you as well.
‘എന്റെ ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ പറയുന്ന വാക്ക്, ചെയ്യാൻ പ്രയാസമുള്ളതാണെങ്കിലും നീ ചെയ്യണം’ എന്ന ആമുഖത്തോടെ അവൻ യാചന ആരംഭിക്കുന്നു. ‘സുഖത്തിനു യോഗ്യനും സുഖത്തിൽ വളർന്നവനും, ബാലനാണെങ്കിലും ബാലിശനല്ലാത്തവനും, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്നവനുമായ അംഗദനെ നോക്കൂ. എന്റെ പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട ഈ പുത്രനെ, നിന്റെ ഔരസപുത്രനെന്നപോലെ കരുതി, ഞാൻ ഇല്ലാതായാലും ഒന്നിനും കുറവില്ലാത്തവനായി എല്ലാ വിധത്തിലും പരിപാലിക്കൂ.’ ‘അഹീനാർഥം’ (ഒന്നിനും കുറവില്ലാത്തവനായി) എന്ന പദത്താൽ ഒന്നിന്റെയും അഭാവം ഉണ്ടാകരുത് എന്നാണ് യാചന. ‘ഞാൻ അവനു ദാതാവും രക്ഷകനും ഭയങ്ങളിൽ അഭയം നൽകുന്നവനുമായിരുന്നതുപോലെ, വാനരേശ്വരാ, നീയും ആകണം.’ ‘സുഖാർഹം’ (സുഖത്തിനു യോഗ്യൻ), ‘സുഖസംവൃദ്ധം’ (സുഖത്തിൽ വളർന്നവൻ) എന്നീ പദങ്ങളാൽ ബാലന്റെ ലാളനപാരമ്പര്യം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഒരിക്കലും ദുഃഖം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ ഇന്നു നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്നു. താരാപുത്രന്റെ ഗുണങ്ങളും അവൻ വർണിക്കുന്നു — ‘ഇവൻ നിനക്കു തുല്യം പരാക്രമമുള്ളവനാണ്; രാക്ഷസവധത്തിൽ നിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കും; ബലവാനായ ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമം കാട്ടി അനുയോജ്യമായ കർമങ്ങൾ ചെയ്യും.’ പുത്രന്റെ ഉപയോഗം കാണിച്ച് അവൻ അവനെ ഭാരമായല്ല, സഹായിയായി സ്ഥാപിക്കുന്നു — ഇതു യാചകന്റെ കൗശലമാണ്. പിന്നെ താരയുടെ മഹത്ത്വം ഉപദേശിക്കുന്നു — ‘സുഷേണന്റെ പുത്രിയായ ഇവൾ അർഥങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മനിർണയത്തിലും ഉത്പാതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലക്ഷണങ്ങളിലും പരിനിഷ്ഠിതയാണ്; ഇവൾ ‘നല്ലത്’ എന്നു പറയുന്നതു സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം; താരയുടെ അഭിപ്രായം ഒരിക്കലും തെറ്റുന്നില്ല.’ സ്ത്രീയുടെ മന്ത്രിത്വം ഇത്ര വ്യക്തമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന, രാമായണത്തിലെ അപൂർവസ്ഥലമാണിത്; മുന്നോട്ട് സുഗ്രീവൻ അവളുടെ വാക്കിനാൽത്തന്നെ പലതവണ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ഒടുവിൽ അവൻ രാജനീതി ഉപദേശിക്കുന്നു — ‘രാഘവന്റെ കാര്യം ശങ്കയില്ലാതെ ചെയ്യണം; ചെയ്യാതിരുന്നാൽ അധർമമാകും; അവമാനിക്കപ്പെട്ട അവൻ നിന്നെയും കൊന്നേക്കാം.’ ഇവിടെ ബാലി രണ്ടു ഹേതുക്കൾ കാണിക്കുന്നു — ധർമഹാനിയും ആത്മനാശവും; പ്രതിജ്ഞാപാലനം കൃതജ്ഞതയ്ക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല, സ്വരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടിയുമാണ്. ഇങ്ങനെ ബാലിയുടെ ഉപദേശം മൂന്നു വിഷയങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — പുത്രനോടു സ്നേഹം, പത്നിയിൽ വിശ്വാസം, മിത്രത്തോടു കൃതജ്ഞത. മുമ്പ് രാമനെ അന്യായമായി വധിച്ചവനായി കരുതിയവൻതന്നെ ഇപ്പോൾ അവന്റെ കാര്യം ശങ്കയില്ലാതെ ചെയ്യണമെന്ന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു — ബുദ്ധിയുടെ ഈ പരിണതിയാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ സവിശേഷത. ‘മയാ ഹീനം’ (ഞാൻ ഇല്ലാതായാൽ) എന്ന പദത്തിൽ പിതാവിന്റെ വിരഹവേദനയും ‘സർവതഃ പരിപാലയ’ (എല്ലാ വിധത്തിലും പരിപാലിക്കൂ) എന്നതിൽ യാചകന്റെ ദൈന്യവും പ്രകടമാകുന്നു.
"In this state of mine I will say something to you, hero," he began, "and though it may be hard to do, you must do it, king. Look at Aṅgada lying there on the ground, his face wet with tears; he deserves comfort and has grown up in comfort, a boy still, yet no fool. He is dearer to me than my own life. Treat him as your own son and guard him on every side, so that though he has lost me he lacks nothing. Be to him what I was, lord of monkeys: the one who gives him all he needs, who protects him and keeps him safe in danger." Those two words, "deserving comfort" and "grown up in comfort", tell how the boy had always been cherished; one who had never known hardship now lay fallen on the ground. Then Vāli spoke of the gifts of Tārā's son: "He is your equal in valour and will go ahead of you when the rākṣasas are slain. Strong and young, he will show his strength in battle and do deeds worthy of his birth." By showing how useful his son would be, Vāli presents him not as a burden but as a helper, and there is skill in the way he asks. Then he taught Sugrīva Tārā's worth: "This daughter of Suṣeṇa is thoroughly practised in judging subtle matters and in reading every kind of omen. Whatever she says is right, do it without doubt, for nothing Tārā has judged ever turns out otherwise." This is one of the rare places in the Rāmāyaṇa where a woman is so plainly acknowledged as a counsellor, and later Sugrīva will often be saved by her words. Last he gave him a lesson in statecraft: "Do Rāghava's work without hesitation. To neglect it would be wrong, and if you slight him he may destroy you too." Vāli gives two reasons, the loss of dharma and his own ruin; keeping a promise is not only a matter of gratitude but of self-preservation too. His counsel thus falls into three parts, love for his son, trust in his wife and gratitude to a friend. The one who earlier thought Rāma had killed him unjustly now tells his brother to do Rāma's work without misgiving, and this ripening of understanding is what marks this sarga. In "though he has lost me" we hear a father's pain at parting, and in "guard him on every side" the humility of one who pleads.
३काञ्चनमालादानम्, सुग्रीवस्य दैन्यं ग्रहणं च
१६इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।
उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि॥And put on this divine golden garland, Sugrīva: a noble fortune dwells in it, and she would abandon it once I am dead.”
१७इत्येवमुक्तः सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात्।
हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट्॥Addressed thus by Vāli out of brotherly affection, Sugrīva let his joy go and grew downcast again, like the lord of stars seized by an eclipse.
१८तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन्युक्तमतन्द्रितः।
जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम्॥Calmed by those words of Vāli, doing what was fitting and shaking off all sloth, he took the golden garland with his brother’s consent.
१९तां मालां काञ्चनीं दत्त्वा दृष्ट्वा चैवात्मजं स्थितम्।
संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत्॥Having given that golden garland, and seeing his son standing there, Vāli, now resolved upon the world beyond, spoke to Aṅgada out of love.
ബാലിയുടെ കഴുത്തിൽ എന്നും ശോഭിച്ചിരുന്ന, ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ ആ മാലതന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ നൽകുന്നു. ‘സുഗ്രീവാ, ദിവ്യമായ ഈ സ്വർണമാല അണിഞ്ഞുകൊള്ളുക; ഇതിൽ ഉദാരമായ ശ്രീ വസിക്കുന്നു; ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് ഇതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയേക്കാം’ എന്നു പറഞ്ഞ് ബാലി തന്റെ കഴുത്തിലെ മാല നൽകുന്നു. മാലയിൽ ശ്രീ വസിക്കുന്നു എന്ന വിശ്വാസവും, മരിച്ചവന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് അതു വിട്ടുപോയേക്കാം എന്ന ഭയവും ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സഹോദരസൗഹൃദത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സുഗ്രീവൻ വിജയത്താലുണ്ടായ ഹർഷം ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും ദീനനായി — രാഹു ഗ്രസിച്ച ചന്ദ്രനെപ്പോലെ. ഉപമ മർമസ്പർശിയാണ് — പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ രാജ്യം ലഭിച്ച അവൻ ക്ഷണനേരംകൊണ്ടു കാന്തിയറ്റവനായി; ഗ്രഹണം സ്വയം വരുത്തിയതല്ല, പുറമേനിന്നുള്ളതാണ് — അതുപോലെ സുഗ്രീവന്റെ ദൈന്യവും സഹോദരവധത്തിൽനിന്നുണ്ടായതാണ്. ബാലിയുടെ ആ വാക്കിനാൽ ശാന്തനായ അവൻ, ഉണർവോടെ ഉചിതമായതു ചെയ്തുകൊണ്ട്, അനുവാദം ലഭിച്ചശേഷം ആ സ്വർണമാല സ്വീകരിച്ചു. ‘അഭ്യനുജ്ഞാതഃ’ (അനുവാദം ലഭിച്ചവൻ) എന്ന പദത്താൽ അതു ബലാൽ എടുത്തതല്ല, സഹോദരൻ നൽകിയതാണെന്നു വ്യക്തം. ആ മാല നൽകി, അരികിൽ നിൽക്കുന്ന പുത്രനെ നോക്കി, പരലോകയാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങിയ ബാലി സ്നേഹത്തോടെ അംഗദനോടു പറഞ്ഞു. ‘സംസിദ്ധഃ’ (ഒരുങ്ങിയവൻ) എന്ന പദത്താൽ മരണത്തിനുള്ള ഒരുക്കവും നിശ്ചയവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഇനി പുത്രോപദേശമല്ലാതെ അവന് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
Then Vāli gave away the garland Indra had given him, which had always shone at his throat. "Sugrīva, put on this divine golden garland. A noble fortune dwells in it, and once I am dead she would leave it." Behind this lies the belief that the goddess of fortune lives in the garland, and the fear that she would depart from a dead body. Spoken to so lovingly by his brother, Sugrīva lost the joy of his victory and grew downcast again, like the moon seized by an eclipse. The image is moving: newly come into the kingdom, he had been like the full moon, and in a moment all his brightness was gone; and just as the eclipse is not the moon's own doing but comes upon it from outside, so Sugrīva's dejection came from his brother's death. Calmed by Vāli's words, he did what was fitting and without delay took the golden garland, with his brother's leave; it was not seized but given. Having given the garland, and seeing his son standing there, Vāli, now ready for death, spoke to Aṅgada with love. He was prepared and resolved, and nothing remained for him now but to counsel his son.
४अङ्गदं प्रति वालिनः अन्तिमोपदेशः, तस्य प्राणत्यागः
२०देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये।
सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव॥“Accept place and time from now on, bearing pleasant and unpleasant alike; endure joy and sorrow as they come, and be obedient to Sugrīva.
२१यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मन्यते॥Sugrīva will not make much of you, mighty-armed one, if you behave as you did when I petted you always.
२२नास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम।
भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव॥Do not take the path of those who are not his friends, nor go with his enemies, subduer of foes. Be devoted to your master’s interest, self-controlled, obedient to Sugrīva.
२३न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्योऽप्रणयश्च ते।
उभयं हि महादोषं तस्मादन्तरदृग्भव॥You must neither be over-familiar nor withhold affection: both are grave faults. Therefore keep your eye on the middle way.”
२४इत्युक्त्वाथ विवृत्ताक्षः शरसम्पीडितो भृशम्।
विवृतैर्दशनैर्भीमैर्बभूवोत्क्रान्तजीवितः॥Having said this, his eyes rolling back, grievously tormented by the arrow, with his terrible teeth bared, he passed out of life.
‘ദേശകാലങ്ങൾ അനുസരിക്കുക’ എന്നാണ് ബാലി ആദ്യംതന്നെ പുത്രനെ ഉപദേശിക്കുന്നത് — എവിടെ, എപ്പോൾ, എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്ന അറിവുതന്നെയാണ് നീതിയുടെ മൂലം. പ്രിയവും അപ്രിയവും സഹിച്ച്, സമയത്തിനൊത്ത് സുഖദുഃഖങ്ങൾ സഹിച്ച്, സുഗ്രീവന്റെ വശത്തു നിൽക്കുക. ‘ഞാൻ നിന്നെ എന്നും ലാളിച്ചതുപോലെ, ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്ന നിന്നെ സുഗ്രീവൻ അത്രയധികം മാനിക്കുകയില്ല’ — പിതാവിന്റെ ലാളന ഇളയച്ഛനിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കരുത് എന്ന വ്യക്തമായ വാക്ക്. ‘ശത്രുസംഹാരകാ, ഇവന്റെ ശത്രുക്കളുടെ പക്ഷത്തു പോകരുത്, ശത്രുക്കളോടു ചേരരുത്; സ്വാമിയുടെ കാര്യത്തിൽ തത്പരനായി, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹത്തോടെ, സുഗ്രീവന്റെ വശത്തു നിൽക്കുക.’ ഒടുവിൽ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു നീതി — ‘അതിസ്നേഹം കാണിക്കരുത്, സ്നേഹമില്ലായ്മയും കാണിക്കരുത്; രണ്ടും വലിയ ദോഷമാണ്; അതിനാൽ ഇടയ്ക്കുള്ളതു കാണുന്നവനാകുക’ — മധ്യമമായ നില നോക്കുക. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശരത്താൽ കഠിനമായി പീഡിതനായി, കണ്ണുകൾ തുറിച്ച്, ഭയങ്കരമായ പല്ലുകൾ പുറത്തുകാട്ടി, അവന്റെ ജീവൻ വേർപെട്ടു. വീരന്റെ അവസാനവാക്ക് നീതിവചനംതന്നെ — ഇതാണ് ഈ മരണത്തിന്റെ ഗൗരവം. അംഗദനു നൽകിയ ഉപദേശം രാജനീതിയുടെ സംക്ഷേപമാണ് — ദേശകാലജ്ഞാനം, തിതിക്ഷ, ആജ്ഞാനുവർത്തനം, ശത്രുസമ്പർക്കവർജനം, മധ്യമമായ പെരുമാറ്റം. പുത്രന്റെ ഭാവി ഇളയച്ഛന്റെ കൈകളിലാണെന്നറിഞ്ഞ് അവൻ പുത്രനെ വിനയമാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രതികാരമല്ല. ‘അന്തരദൃക്’ (ഇടയ്ക്കുള്ളതു കാണുന്നവൻ) എന്ന പദമാണ് മുഴുവൻ ഉപദേശത്തിന്റെയും സാരം — അത്യധികം ദൂരെയുമല്ല, അത്യധികം അടുത്തുമല്ല.
"From now on know the right place and the right time," was the first thing Vāli taught his son, for knowing where, when and how to act is the root of all good conduct. "Bear what is pleasant and what is unpleasant, endure joy and sorrow as they come, and obey Sugrīva. If you behave the way you did when I always indulged you, Sugrīva will not think much of you." This is plain speaking: the fondness of a father is not to be expected from an uncle. "Subduer of foes, do not follow those who are not his friends and do not side with his enemies. Serve your master's interest, keep yourself in check and obey Sugrīva." Last came a subtle piece of wisdom: "Do not be too familiar, and do not hold back affection either; both are serious faults. So keep your eye on the middle way." When he had said this, grievously tormented by the arrow, his eyes rolled back, his terrible teeth were bared, and his life left him. A hero's last words were words of wisdom, and that is the dignity of his death. The counsel he gave Aṅgada is statecraft in brief: knowing place and time, forbearance, obedience, avoiding the enemy's company and keeping to the middle course. Knowing that his son's future lay in his uncle's hands, he taught him humility, not revenge. "Keep your eye on the middle" is the essence of it all: not too far away and not too close.
५वानराणां विलापः, किष्किन्धायाः शून्यता, गोलभवधस्मरणम्
२५ततो विचुक्रुशुस्तत्र वानरा हतयूथपाः।
परिदेवयमानास्ते सर्वे प्लवगसत्तमाः॥Then the monkeys, their leader slain, cried out aloud, and all those best of monkeys fell to lamenting.
२६किष्किन्धा ह्यद्य शून्या च स्वर्गते वानरेश्वरे।
उद्यानानि च शून्यानि पर्वताः काननानि च॥“Kiṣkindhā is empty today, now that the lord of monkeys has gone to heaven; the pleasure-gardens are empty, and the hills and the woods.
२७हते प्लवगशार्दूले निष्प्रभा वानराः कृताः।
यस्य वेगेन महता काननानि वनानि च॥With that tiger among monkeys slain, the monkeys are robbed of their splendour. By whose great rush the groves and forests
२८पुष्पौघेणानुबद्ध्यन्ते करिष्यति तदद्य कः।
येन दत्तं महद्युद्धं गन्धर्वस्य महात्मनः॥were forever wreathed in masses of blossom — who will do that now? It was he who gave great battle to the noble gandharva
२९गोलभस्य महाबाहोर्दश वर्षाणि पञ्च च।
नैव रात्रौ न दिवसे तद्युद्धमुपशाम्यति॥Golabha, the mighty-armed, for fifteen years; and that battle did not cease by night or by day.
३०ततः षोडशमे वर्षे गोलभो विनिपातितः।
तं हत्वा दुर्विनीतं तु वाली दंष्ट्राकरालवान्।
सर्वाभयंकरोऽस्माकं कथमेष निपातितः॥Then in the sixteenth year Golabha was struck down. And he who slew that insolent one, he of the terrible fangs, who gave safety to us all — how has he himself been struck down?”
പിന്നെ യൂഥപതി കൊല്ലപ്പെട്ട വാനരന്മാർ അവിടെ നിലവിളിച്ചു; ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെല്ലാം വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ‘വാനരേശ്വരൻ സ്വർഗം പൂകിയതോടെ കിഷ്കിന്ധ ഇന്നു ശൂന്യമായി; ഉദ്യാനങ്ങളും പർവതങ്ങളും കാനനങ്ങളും ശൂന്യം’ എന്ന് അവർ ദുഃഖിക്കുന്നു — രാജാവില്ലാതാകുമ്പോൾ ദേശംതന്നെ നിർജനമായി തോന്നുന്നു. നഗരവും വനവും രണ്ടും ശൂന്യമെന്നു പറഞ്ഞ് അവർ ബാലിയുടെ ആധിപത്യത്തിന്റെ വിസ്തൃതി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘വാനരശാർദൂലൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ വാനരന്മാർ കാന്തിയറ്റവരായി; ആരുടെ മഹാവേഗത്താൽ കാനനങ്ങളും വനങ്ങളും പൂക്കളുടെ പ്രവാഹത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നുവോ, അത് ഇന്ന് ആർ ചെയ്യും?’ പിന്നെ അവർ അവന്റെ പരാക്രമം ഓർക്കുന്നു — മഹാത്മാവും മഹാബാഹുവുമായ ഗോലഭൻ എന്ന ഗന്ധർവനുമായി പതിനഞ്ചു വർഷം അവൻ മഹായുദ്ധം ചെയ്തു; ആ യുദ്ധം രാത്രിയിലോ പകലോ ശമിച്ചിരുന്നില്ല. പതിനാറാം വർഷത്തിൽ ആ ഗോലഭൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. ‘ആ ദുർവിനീതനെ കൊന്ന, ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയങ്കരനായ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അഭയം നൽകിയിരുന്ന ഇവൻ എങ്ങനെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു?’ എന്ന അവരുടെ ചോദ്യം വിസ്മയവും ശോകവും കലർന്നതാണ്. ഈ ആറു ശ്ലോകങ്ങൾ സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇല്ല; വൾഗേറ്റിന്റെ മാത്രം സവിശേഷതയാണ്. അവയിൽ വാനരന്മാരുടെ ശോകം മൂന്നുവിധം പ്രകടമാകുന്നു — നഗരത്തിന്റെ ശൂന്യത, വനങ്ങളുടെ കാന്തിയില്ലായ്മ, സ്വാമിയുടെ അതുല്യപരാക്രമത്തിന്റെ ഓർമ. ഗോലഭനുമായി പതിനഞ്ചു വർഷം നീണ്ട, വിശ്രമമില്ലാത്ത യുദ്ധം ഈ പരാക്രമത്തിന്റെ പ്രമാണമാണ്; അത്തരമൊരു ഗന്ധർവനെ ജയിച്ചവൻ ഒരൊറ്റ ബാണത്താൽ വീണു എന്ന വിരോധംതന്നെയാണ് അവരുടെ വിസ്മയത്തിന്റെ മൂലം. ‘സർവാഭയങ്കരഃ’ (എല്ലാവർക്കും അഭയം നൽകുന്നവൻ) എന്ന പദത്താൽ രാജാവിന്റെ മുഖ്യകർത്തവ്യം — പ്രജകൾക്ക് അഭയം നൽകൽ — സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Then the monkeys, whose leader was slain, cried out, and all those best of monkeys lamented. "Kiṣkindhā is empty today, now that the lord of monkeys has gone to heaven; empty are the gardens, the hills and the woods." Without its king the land itself seemed deserted, and by naming city and forest both they show how far his rule had reached. "With that tiger among monkeys slain, the monkeys have lost their splendour. By his mighty rush the groves and forests were always wreathed in showers of blossom; who will do that now?" Then they remembered his valour. For fifteen years he fought a great battle with the mighty gandharva Golabha, a battle that did not stop by night or by day, and in the sixteenth year Golabha was struck down. "He killed that insolent creature; he, with his terrible fangs, kept us all from fear. How has he himself been struck down?" Their question mingles wonder and grief. Their sorrow shows itself in three ways: the emptiness of the city, the dimming of the woods, and the memory of their lord's matchless strength. Fifteen years of unbroken war with Golabha prove that strength, and that one who conquered such a gandharva should fall to a single arrow is the very thing that amazes them. By calling him the one who "kept us all from fear" they name a king's first duty, to give his people freedom from fear.
६वानराणाम् अशान्तिः, ताराया भूमौ पतनम्
३१हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा प्लवङ्गमास्तत्र न शर्म लेभिरे।
वनेचराः सिंहयुते महावने यथा हि गावो निहते गवां पतौ॥With the hero, the lord of monkeys, slain, the monkeys there found no comfort, like cattle ranging the woods in a great forest haunted by a lion when the bull of the herd is killed.
३२ततस्तु तारा व्यसनार्णवप्लुता मृतस्य भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता॥Then Tārā, sunk in an ocean of calamity, looked upon the face of her dead husband, and embracing Vāli she sank to the ground, like a creeper that had clung to a great tree now felled.
വീരനായ വാനരാധിപൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ അവിടെ വാനരന്മാർക്ക് ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല — സിംഹങ്ങളുള്ള മഹാവനത്തിൽ കൂട്ടത്തിന്റെ നാഥനായ കാള കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ വനത്തിൽ മേയുന്ന പശുക്കൾക്കു ശാന്തി ലഭിക്കാത്തതുപോലെ. ഉപമയിൽ സിംഹം രാമൻ, കൂട്ടത്തിന്റെ നാഥൻ ബാലി, വനത്തിലെ പശുക്കൾ വാനരന്മാർ — ഭയവും അനാഥത്വവും എന്ന രണ്ടും ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. പിന്നെ ആപത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയ താര, മരിച്ച ഭർത്താവിന്റെ മുഖം നോക്കി, ബാലിയെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് നിലത്തു വീണു — വെട്ടിവീഴ്ത്തിയ മഹാവൃക്ഷത്തെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ലതപോലെ. ലതയുടെ ഉപമയാൽ ഭർത്താവിന്റെ ആശ്രയത്താൽ മാത്രമാണ് അവളുടെ നിലനിൽപ്പ് എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; മരം വെട്ടിയാൽ ലത തനിയെ വീഴുന്നു.
With their heroic lord slain, the monkeys found no peace, like cattle roaming a great forest where a lion prowls when the bull of the herd has been killed. In the image the lion is Rāma, the bull Vāli and the cattle the monkeys, and it speaks both of fear and of being left without a protector. Then Tārā, drowned in an ocean of sorrow, gazed at her dead husband's face, put her arms around Vāli and sank to the ground, like a creeper that had clung to a great tree when the tree is felled. The image of the creeper shows that she had stood only by leaning on her husband: when the tree is cut, the vine falls with it.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वाविंशः सर्गः॥ २२॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- मन्दम् + उच्छ्वसन् → मन्दमुच्छ्वसन् — मकारस्य पूर्वरूपसन्धिः; ‘उत् + श्वसन्’ इत्यत्र छत्वम् (उच्छ्वसन्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मन्दम्’ इति क्रियाविशेषणम्, ‘श्वस्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ददर्श + अनुजम् → ददर्शानुजम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनु जातः — उपपदतत्पुरुषः (अनुजः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियापदेन सह सन्धिः)
- सन्धिः
- प्राप्त + विजय → प्राप्तविजय — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्राप्तः विजयः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — शुद्धं नामपदम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (हेतौ)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कृष्’ धातोः कर्मणि शानच्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- युगपद् + विहितम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युगपत् विहितम् — क्रियाविशेषणपूर्वपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुहृद् + अण् → सौहार्दम् — आदिवृद्धिः (उ → औ)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- विवस्वत् + अण् → वैवस्वत — आदिवृद्धिः (इ → ऐ)
- समासः
- वैवस्वतस्य (यमस्य) क्षयः (आलयः) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- च + अगर्हितम् → चागर्हितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘न गर्हितम्’ इति नञ्समासे ‘अ’
- समासः
- न गर्हितम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘यशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अ + सुकरम् → असुकरम् — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः, व्यञ्जनादौ
- समासः
- न सुकरम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सम् + वृद्ध → संवृद्ध — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- सुखेन संवृद्धम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अ + बालिश → अबालिश — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न बालिशः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अहीन + अर्थ → अहीनार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अ + हीन’ इति नञ्समासः
- समासः
- अहीनाः अर्थाः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- परि + त्राता — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘परि’ इति उपसर्गः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘त्रै’ धातोः तृजन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- तारा + आत्मज → तारात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- ताराया आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- तारा + ढक् → तारेयः — तद्धिते आदिवृद्ध्यभावः, ‘एय’ इति आदेशः
- समासः
- समासः नास्ति — मातृनाम्नः अपत्यार्थे तद्धितः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + निश्चय → विनिश्चय — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘निस् + चय’ इत्यत्र श्चुत्वं सत्वं च
- समासः
- अर्थानां सूक्ष्माणां विनिश्चयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (विषयसप्तमी)
- सन्धिः
- उत्पात + ठक् → औत्पातिक — आदिवृद्धिः (उ → औ)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- मुक्त + संशय → मुक्तसंशय — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सम् + शय’ इत्यत्र अनुस्वारः
- समासः
- मुक्तः संशयः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणतया)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अ + विशङ्का → अविशङ्का — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न विशङ्का — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- अ + मानितः → अमानितः — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न मानितः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- आ + धत्स्व → आधत्स्व — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘आ’ इति उपसर्गः; पदे ‘मालाम् + आधत्स्व’ इति मकारलोपे सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘धा’ धातोः लोट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- इव + उडुराट् → इवोडुराट् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उडूनां राट् (राजा) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अ + तन्द्रितः → अतन्द्रितः — नञ्समासे ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न तन्द्रितः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रेत्य + भाव → प्रेत्यभाव — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्र + इत्य’ इत्यत्र यण्सन्धिः न, किन्तु ‘प्र + इ’ इति धातोः ल्यबन्तम्
- समासः
- प्रेत्य (मृत्वा) भावः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- चतुर्थी, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्षम्’ धातोः शानच्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वश + ग → वशग — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुग्रीवस्य वशं गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भितः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- अन्तरदृक् + भव → अन्तरदृग्भव — जश्त्वसन्धिः (क् + भ = ग् + भ)
- समासः
- अन्तरं (मध्यमं) पश्यति इति अन्तरदृक् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनार्थकं विशेषणम् + क्रियापदम् (लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्)
- सन्धिः
- विवृत्त + अक्ष → विवृत्ताक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विवृत्ते अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- उत् + क्रान्त → उत्क्रान्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- उत्क्रान्तं जीवितं यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + चुक्रुशुः — सन्धिकार्यं नास्ति, ‘वि’ इति उपसर्गः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्रुश्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- पुष्प + ओघ → पुष्पौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- पुष्पाणाम् ओघः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- दंष्ट्रा + कराल → दंष्ट्राकराल — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दंष्ट्राभिः करालः — तृतीयातत्पुरुषः, ततः मतुप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सर्व + अभय → सर्वाभय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अभयम् + कर’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- सर्वेषाम् अभयं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- व्यसन + अर्णव → व्यसनार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- व्यसनम् एव अर्णवः, तस्मिन् प्लुता — कर्मधारयगर्भितः सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- इव + आश्रिता → इवाश्रिता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘आ’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘लता’ इत्यस्य विशेषणम्)