॥वाल्मीकिरामायणम् കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം · 6-ാം സർഗ്ഗം

കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 6-ാം സർഗ്ഗം

സീതാഭരണദർശനവും രാമന്റെ ശോകരോഷങ്ങളും

സീതയെ വീണ്ടെടുത്തുതരുമെന്ന സുഗ്രീവന്റെ പ്രതിജ്ഞ, അപഹരണവൃത്താന്തം, ആഭരണദർശനം, രാമന്റെ വിലാപം, ലക്ഷ്മണൻ നൂപുരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു, രാമന്റെ രോഷവചനം

सुग्रीवः प्रीतः पुनः राघवम् अवदत् — मम सचिवः हनुमान् तव आगमनकारणम् आख्यातवान्; लक्ष्मणेन सह वने वसतः तव भार्या मैथिली रक्षसा अपहृता, जटायुश्च हतः। भार्यावियोगजात् दुःखात् त्वं नचिरात् विमोक्ष्यसे; नष्टां वेदश्रुतिम् इव तां रसातलात् नभस्तलात् वा आनयिष्यामि। सा मया रावणस्य अङ्के ह्रियमाणा दृष्टा, ‘राम राम’ इति ‘लक्ष्मण’ इति च विस्वरं क्रोशन्ती; सचिवैः सह शैलतले स्थितं मां दृष्ट्वा तया उत्तरीयम् आभरणानि च उत्सृष्टानि, तानि च अस्माभिः गृहीतानि। रामस्य आज्ञया सुग्रीवः गुहां प्रविश्य तानि आनीय दर्शयति। तानि दृष्ट्वा रामः नीहारावृतः चन्द्रमाः इव बाष्पसंरुद्धः ‘हा प्रिये’ इति रुदन् भूमौ पतति, आभरणं हृदि कृत्वा सर्पः इव निःश्वसिति। लक्ष्मणः केयूरे कुण्डले च न जानाति, नूपुरे तु पादाभिवन्दनात् अभिजानाति। अन्ते रामः रौद्ररूपस्य राक्षसस्य दिशं निवासं च पृच्छन् सर्वेषां राक्षसानां विनाशं प्रतिजानीते।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१सुग्रीवस्य आश्वासनं सीतानयनप्रतिज्ञा च

१पुनरेवाब्रवीत्प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः॥
Again, in his delight, he said to Rāghava, the joy of Raghu's line: “This minister of mine, the best of counsellors,

२हनुमान्यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव॥
Hanumān, tells you, Rāma, on what account you have come to this deserted forest. While you were living in the wood with your brother Lakṣmaṇa,

३रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता॥
your wife Maithilī, the daughter of Janaka, was carried off by the rākṣasa; weeping, she was parted from you and from wise Lakṣmaṇa,

४अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन राक्षसा॥
for he, watching for his chance, killed the vulture Jaṭāyu. So by that rākṣasa you have been brought to the grief of losing your wife.

५भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात्त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव॥
From this grief born of your wife's loss you will soon be freed. I shall bring her back, as the lost revelation of the Veda was brought back.

६रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम॥
Whether she be in the underworld or moving in the sky, I shall find your wife and deliver her to you, tamer of foes.

വീണ്ടും പ്രീതനായ സുഗ്രീവൻ രഘുനന്ദനനായ രാഘവനോടു പറഞ്ഞു — എന്റെ മന്ത്രിസത്തമനും സചിവനുമായ ഈ ഹനുമാൻ, ഏതു നിമിത്തത്താൽ അങ്ങ് വിജനമായ വനത്തിലെത്തിയെന്ന അങ്ങയുടെ വൃത്താന്തം എന്നോടു പറയുന്നു. സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വനത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ അങ്ങയുടെ ഭാര്യയായ ജനകപുത്രി മൈഥിലിയെ രാക്ഷസൻ അപഹരിച്ചു. അങ്ങയിൽനിന്നും ബുദ്ധിമാനായ ലക്ഷ്മണനിൽനിന്നും വേർപെട്ട് അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു; തക്കം നോക്കിയിരുന്ന അവൻ ഗൃധ്രനായ ജടായുവിനെ കൊന്ന്, ഭാര്യാവിയോഗത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം അങ്ങേക്കു വരുത്തി. ‘അന്തരം’ (തക്കം, പഴുത്) എന്ന പദത്താൽ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — രാക്ഷസന്മാർ ബലംകൊണ്ടല്ല, പഴുതുകൊണ്ടുമാത്രമാണ് കാര്യം സാധിച്ചത്. പിന്നെ സുഗ്രീവൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു — ഭാര്യാവിയോഗത്തിൽനിന്നുണ്ടായ ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് അങ്ങ് അധികം വൈകാതെ മോചിതനാകും; നഷ്ടപ്പെട്ട വേദശ്രുതിയെയെന്നപോലെ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. ശത്രുസംഹാരകാ, രസാതലത്തിലായാലും ആകാശത്തിലായാലും അങ്ങയുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തരും. വേദശ്രുതിയുടെ ഉപമ അത്യന്തം അർഥവത്താണ് — നഷ്ടപ്പെട്ടാലും വീണ്ടും ലഭിക്കുന്നതും സ്വയം പവിത്രമായി നിലകൊള്ളുന്നതുമായ ശ്രുതിയെപ്പോലെയാണ് സീത എന്നു ധ്വനിക്കുന്നു. രസാതലത്തെയും ആകാശത്തെയും പരാമർശിക്കുന്നതിലൂടെ അന്വേഷണത്തിന്റെ അപരിമിതമായ വ്യാപ്തി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ഭാഗത്ത് സുഗ്രീവന്റെ വാക്കിന് മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുണ്ട് — ആദ്യം ഹനുമാന്റെ നിവേദനത്തിന്റെ ആവർത്തനം, പിന്നെ രാമന്റെ ദുഃഖകാരണകഥനം, ഒടുവിൽ സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞ. മുൻസർഗത്തിൽ ചെയ്ത സഖ്യം ഇപ്പോൾ കർമംകൊണ്ട് സഫലമാക്കപ്പെടുന്നു; മിത്രത്തിന്റെ ദുഃഖം സ്വന്തം ദുഃഖംപോലെ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് സഖ്യധർമം. ‘നചിരാത്’ (അധികം വൈകാതെ) എന്ന പദത്താൽ കാലത്തിന്റെ അല്പത്വം പറയപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ രാമന് ആശ്വാസം വേഗം ഉണ്ടാകുന്നു. ജടായുവിന്റെ വധം ഇവിടെ സംക്ഷേപിച്ച് ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — പ്രാണൻ ഉപേക്ഷിച്ച ആ പക്ഷിയുടെ ഓർമപോലും രാമന്റെ ശോകം വർധിപ്പിക്കുന്നു.

Delighted once more, Sugrīva said to Rāghava, joy of Raghu's line: "Hanumān, this minister of mine, the best of counsellors, has told me why you have come to this empty forest. While you were living in the forest with your brother Lakṣmaṇa, your wife Maithilī, Janaka's daughter, was carried off by a rākṣasa. Weeping, she was parted from you and from wise Lakṣmaṇa; the rākṣasa, watching for his chance, killed the vulture Jaṭāyu, and so brought on you the grief of losing your wife." "Watching for his chance" shows that the rākṣasas won not by strength but through an opening. Then Sugrīva comforts him: "You will soon be free of this grief. I will bring her back to you as the lost Veda was brought back. Whether she is in the underworld or in the sky, I will find your wife and give her back to you, tamer of foes." The comparison with the Veda is rich in meaning: like revealed scripture, Sītā may be lost but can be recovered, and she remains pure in herself; the underworld and the sky mark how boundless the search will be. Sugrīva's speech has three parts — a report of what Hanumān told him, the cause of Rāma's grief, and his own pledge. The friendship made in the last sarga is now made fruitful in action, for a friend takes his friend's sorrow as his own. "Soon" promises that the wait will be short, and so Rāma is quickly comforted. Jaṭāyu's death is briefly recalled, and the memory of the bird who gave his life deepens Rāma's grief.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२सीतादर्शनस्य वृत्तान्तः, आभरणनिक्षेपः

७इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः॥
Take this word of mine for the truth, Rāghava: she can no more be digested, even by the gods and demons with Indra at their head,

८तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते॥
your wife, mighty-armed one, than food mixed with poison. Put sorrow aside, great-armed one: I shall bring that dear lady back to you.

९अनुमानात्तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा॥
By inference I know it was Maithilī; of that there is no doubt. I saw her being carried off by a rākṣasa of cruel deeds,

१०क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा॥
crying out ‘Rāma, Rāma!’ and ‘Lakṣmaṇa!’ in a broken voice, writhing in Rāvaṇa's lap like the consort of a lord of serpents.

११आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च॥
For, seeing me seated on the mountainside, the fifth with my four ministers, she let fall her upper garment and her fair ornaments.

१२तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि॥
These we took up and laid aside, Rāghava. I shall bring them now, and you will be able to recognize them.”

१३तमब्रवीत्ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे॥
Then Rāma said to Sugrīva, who spoke so kindly: “Bring them at once, my friend; why do you delay?”

രാഘവാ, എന്റെ ഈ വാക്ക് സത്യമാണെന്ന് അങ്ങ് അറിഞ്ഞാലും — വിഷം കലർന്ന ഭക്ഷണമെന്നപോലെ, ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ സുരാസുരന്മാർക്കുപോലും അവളെ ദഹിപ്പിച്ചൊതുക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ മഹാബാഹോ, ശോകം ഉപേക്ഷിക്കൂ; ആ കാന്തയെ ഞാൻ അങ്ങേക്കു കൊണ്ടുവരും. അനുമാനത്താൽ ഞാൻ അറിയുന്നു, അത് മൈഥിലിതന്നെയായിരുന്നു, ഇതിൽ സംശയമില്ല; രൗദ്രകർമിയായ രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. ‘രാമാ, രാമാ’ എന്നും ‘ലക്ഷ്മണാ’ എന്നും ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട്, രാവണന്റെ മടിയിൽ ഒരു നാഗരാജവധുവിനെപ്പോലെ പിടഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ കാണപ്പെട്ടു. സർപ്പവധുവിനോടുള്ള സാദൃശ്യത്താൽ അവളുടെ നിസ്സഹായതയും പിടച്ചിലും ഒരേസമയം വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ അഞ്ചുപേരായി — നാലു സചിവന്മാരോടൊപ്പം മലമുകളിൽ നിൽക്കുന്ന എന്നെ — കണ്ട് അവൾ ഉത്തരീയവും ശുഭമായ ആഭരണങ്ങളും താഴേക്കിട്ടു. രാഘവാ, അവ ഞങ്ങൾ എടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്; ഞാൻ അവ കൊണ്ടുവരാം, അങ്ങ് തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും. സീതയുടെ ബുദ്ധികൗശലം ഇവിടെ പ്രകാശിക്കുന്നു — നിസ്സഹായയായിരുന്നിട്ടും വഴി അറിയപ്പെടാനായി അവൾ ഒരു അടയാളം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. പിന്നെ രാമൻ പ്രിയവാദിയായ സുഗ്രീവനോടു പറഞ്ഞു — സഖേ, വേഗം കൊണ്ടുവരൂ, എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന്. ‘സഖേ’ എന്ന സംബോധനയാൽ പുതിയ സഖ്യത്തിന്റെ ആദ്യപ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘വിഷം കലർന്ന ഭക്ഷണം’ എന്ന ഉപമയാൽ സുഗ്രീവൻ രാവണന്റെ വിനാശം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അവളെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻതന്നെ അവളാൽ നശിക്കുന്നു. ‘അനുമാനത്താൽ ഞാൻ അറിയുന്നു’ എന്ന വചനത്തിൽ സുഗ്രീവന്റെ സത്യനിഷ്ഠ പ്രകാശിക്കുന്നു; നിശ്ചിതമല്ലാത്തതിനെ നിശ്ചിതമെന്നപോലെ അവൻ പറയുന്നില്ല. നാലു സചിവന്മാരോടൊപ്പം മലമുകളിൽ നിന്നിരുന്ന സുഗ്രീവനെ അവൾ ദൂരെനിന്നുതന്നെ കണ്ടു; ആ നിമിഷത്തിൽ വിവേകപൂർവം അവൾ അടയാളം ഉപേക്ഷിച്ചു. ഏഴാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ സുരാസുരന്മാർ’ എന്നു പറഞ്ഞ്, സുഗ്രീവൻ ദേവാസുരന്മാരുടെ സാമർഥ്യത്തെപ്പോലും അതിക്രമിക്കുന്ന സീതയുടെ പാതിവ്രത്യബലം വർണിക്കുന്നു. എട്ടാമത്തേതിൽ രണ്ടു തവണ ‘മഹാബാഹോ’ എന്നു സംബോധന ചെയ്ത് രാമന്റെ ബലം ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെ ശോകത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉത്സാഹം ജനിക്കാൻ.

"Take my word as the truth, Rāghava: your wife can no more be digested, even by the gods and demons with Indra at their head, than food laced with poison. So give up your grief, mighty-armed one; I will bring your beloved back to you." With the image of poisoned food Sugrīva foretells Rāvaṇa's ruin: whoever tries to enjoy her will be destroyed by her. By naming the gods and demons with Indra he places the power of her chastity above theirs, and calling Rāma "mighty-armed" twice reminds him of his strength, so that energy may take the place of grief. "I know by inference that it was Maithilī — of that there is no doubt. I saw her being carried off by a rākṣasa of cruel deeds, crying 'Rāma, Rāma!' and 'Lakṣmaṇa!' in a broken voice, writhing in Rāvaṇa's lap like the wife of a serpent king." "By inference" shows Sugrīva's honesty: what he does not know for certain he does not claim as certain. The image of the she-serpent conveys both her helplessness and her struggling. "When she saw me sitting on the mountainside with my four ministers, the fifth of our group, she let fall her upper garment and some fine ornaments. We picked them up and put them away, Rāghava; I will bring them, and you will be able to recognise them." Sītā's presence of mind shines out here: helpless as she was, she dropped a token so that her path could be traced, spotting Sugrīva and his ministers from far off and choosing her moment. Then Rāma said to kind-spoken Sugrīva, "Bring them at once, my friend — why do you delay?" "My friend" is the first use of the new friendship.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३आभरणदर्शनं रामस्य मूर्च्छा च

१४एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया॥
So addressed, Sugrīva entered without delay a deep cave of the mountain, eager to do what would please Rāghava,

१५उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः॥
and taking up the upper garment and those ornaments, the monkey showed them to Rāma, saying, “Look at this.”

१६ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद्बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः॥
Taking the garment and those fair ornaments, Rāma was choked with tears, like the moon covered over by mist.

१७सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन्धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत्क्षितौ॥
Stained by the tears that flowed from his love for Sītā, crying ‘Alas, my beloved!’, he let go his firmness and fell upon the ground.

१८हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः॥
Pressing that finest of ornaments again and again to his heart, he hissed violently like an angry serpent in its hole.

ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സുഗ്രീവൻ രാഘവന് പ്രിയം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ വേഗം മലയിലെ നിബിഡമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഉത്തരീയവും ആ ആഭരണങ്ങളും എടുത്ത് ‘ഇതാ നോക്കൂ’ എന്നു പറഞ്ഞ് ആ വാനരൻ രാമനെ കാണിച്ചു. പിന്നെ വസ്ത്രവും ശുഭമായ ആഭരണങ്ങളും കൈയിലെടുത്ത രാമൻ, മഞ്ഞിനാൽ മൂടപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, കണ്ണീരിനാൽ മൂടപ്പെട്ടവനായി. ഇവിടെ ഉപമ സൂക്ഷ്മമാണ് — പ്രകാശം നശിച്ചിട്ടില്ല, മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ; അതുപോലെ രാമന്റെ ധൈര്യവും നശിച്ചിട്ടില്ല, ശോകത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. സീതാസ്നേഹത്താൽ ഒഴുകിയ കണ്ണീരിനാൽ ഉലഞ്ഞ് ‘ഹാ പ്രിയേ’ എന്നു കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ധൈര്യം കൈവിട്ട് അവൻ നിലത്തു വീണു. ആ ഉത്തമാഭരണം പലവട്ടം ഹൃദയത്തോടു ചേർത്തുവെച്ച്, മാളത്തിൽ കിടക്കുന്ന കോപിച്ച സർപ്പത്തെപ്പോലെ അവൻ ഏറെ നെടുവീർപ്പിട്ടു. സർപ്പോപമയാൽ ശോകത്തിനുള്ളിലെ രോഷവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഇന്ന് നിശ്വാസരൂപത്തിൽ പുറത്തുവരുന്നതുതന്നെ പിന്നീട് ബാണരൂപത്തിൽ പുറത്തുവരും. ആഭരണങ്ങൾ ഗുഹയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന വർണനയാൽ സുഗ്രീവന്റെ സൂക്ഷ്മത കാണിക്കപ്പെടുന്നു — മറ്റൊരാൾ ഏൽപ്പിച്ച നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അവനറിയാം. ‘ഇതാ നോക്കൂ’ എന്ന ചെറിയ വാക്യംതന്നെ വലിയ ശോകത്തിനു നിമിത്തമാകുന്നു. രാമന്റെ വീഴ്ച ഇവിടെ ദൗർബല്യമല്ല, സ്നേഹത്തിന്റെ ആഴമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. പതിനാറാം ശ്ലോകത്തിലെ ‘മഞ്ഞിനാൽ മൂടപ്പെട്ട ചന്ദ്രൻ’ എന്ന ഉപമ രാമന്റെ സൗമ്യതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു; പതിനേഴാമത്തേതിൽ ‘ഹാ പ്രിയേ’ എന്ന ഒരൊറ്റ പദം മുഴുവൻ വിപ്രലംഭശൃംഗാരത്തെയും വഹിക്കുന്നു. പതിനെട്ടാമത്തേതിൽ ‘പലവട്ടം’ എന്ന പദത്താൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഹൃദയത്തോടു ചേർത്തുപിടിക്കുന്നത് സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

At that Sugrīva, eager to please Rāghava, quickly went into a deep cave in the mountain — keeping them hidden there shows his care, for he knew that what belongs to another must be guarded. He took up the upper garment and the ornaments and showed them to Rāma, saying simply, "Look at this" — a few words that become the cause of a great grief. Taking the garment and the lovely ornaments, Rāma was choked with tears, like the moon veiled in mist. The image is subtle: the light is not gone, only covered; so too Rāma's firmness was not lost but hidden by grief, and the moon also suggests his gentleness. Stained with the tears his love for Sītā drew from him, he cried "Ah, my beloved!" — two words that carry the whole of love in separation — and, losing his self-command, fell to the ground. Pressing that finest ornament to his heart again and again, he hissed hard, like an angry snake in its hole. The snake shows the anger hidden inside his grief: what comes out now as breath will later come out as arrows. His falling is not weakness but a sign of the depth of his love.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४रामस्य विलापः, लक्ष्मणस्य प्रत्यभिज्ञानम्

१९अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे॥
With the rush of his tears unbroken, looking at Saumitri who stood at his side, Rāma began to lament piteously:

२०पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद्भूषणानि च॥
“Look, Lakṣmaṇa: as she was being carried away, Vaidehī let this upper garment and these ornaments fall from her body to the earth.

२१शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते॥
It must have been on grassy ground that Sītā, as she was borne off, let these ornaments drop; for they still look just as they were.”

२२एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले॥
So addressed by Rāma, Lakṣmaṇa said: “I do not know the armlets, nor do I know the earrings;

२३नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्॥
the anklets, though, I do recognize, from bowing daily at her feet.” Then Rāghava said this word to Sugrīva:

ഇടമുറിയാതെ കണ്ണീരൊഴുകുന്ന രാമൻ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന സൗമിത്രിയെ നോക്കി ദീനമായി വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങി. ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ — അപഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ വൈദേഹി തന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് ഈ ഉത്തരീയവും ഈ ആഭരണങ്ങളും നിലത്തേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അപഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സീത ഈ ആഭരണം പുൽത്തകിടിയുള്ള ഭൂമിയിലേക്കാണ് ഇട്ടതെന്നു തീർച്ച, കാരണം ഇവയുടെ രൂപം അതുപോലെതന്നെ കേടുകൂടാതെ കാണപ്പെടുന്നു — എന്ന് അവൻ അനുമാനിക്കുന്നു. ശോകാകുലനായിരിക്കുമ്പോഴും രാമൻ പ്രമാണത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് — ഇത് അവന്റെ പ്രകൃതിയുടെ അടയാളമാണ്. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞു — ഞാൻ തോൾവളകൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, കുണ്ഡലങ്ങളും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; എന്നാൽ നിത്യവും പാദവന്ദനം ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ നൂപുരങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഈ വചനം ലക്ഷ്മണന്റെ വിനയത്തിന്റെയും ശീലത്തിന്റെയും പരമമായ പ്രമാണമാണ് — ജ്യേഷ്ഠപത്നിയുടെ പാദങ്ങൾ മാത്രമേ അവൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ, മറ്റൊന്നുമില്ല. പിന്നെ രാഘവൻ സുഗ്രീവനോട് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു. ‘ഇവയുടെ രൂപം അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവല്ലോ’ എന്ന ഹേതുവചനത്താൽ രാമൻ തന്റെ അനുമാനത്തിന്റെ പ്രമാണവും കാണിക്കുന്നു — കഠിനമായ നിലത്തു വീണിരുന്നെങ്കിൽ ഉടഞ്ഞതായി കാണുമായിരുന്നു; ഉടയാതെ കാണപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ പുൽത്തകിടിയിലാണ് വീണത്. ശോകം ആക്രമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും അവന്റെ ബുദ്ധി ഇളകുന്നില്ല. ഇരുപത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകത്തിൽ ലക്ഷ്മണന്റെ ഉത്തരം സംക്ഷിപ്തവും വ്യക്തവുമാണ് — തനിക്കറിയാത്തതിനെ അറിയില്ല എന്ന് സങ്കോചമില്ലാതെ പറഞ്ഞു; ഇതുതന്നെയാണ് സത്യവാദിയുടെ ലക്ഷണം.

With his tears streaming without pause, Rāma looked at Saumitri beside him and began to lament piteously. "Look, Lakṣmaṇa: as she was carried off, Vaidehī let this upper garment and these ornaments fall from her body to the ground. She must surely have dropped them on grassy ground, for they look just as they were." Even overwhelmed with grief, Rāma reasons from evidence, which is true to his nature: had they fallen on hard ground they would have been broken; they are unbroken, so they fell on grass. Grief has not shaken his judgement. So addressed, Lakṣmaṇa said: "I do not know the armlets, nor do I know the earrings; but the anklets I recognise, because I bowed at her feet every day." These words are the highest proof of Lakṣmaṇa's modesty and character: of his brother's wife he had looked only at her feet, nothing more. His answer is short and clear, and he says without hesitation that he does not know what he does not know — the mark of a truthful man. Then Rāghava spoke to Sugrīva.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५रामस्य प्रश्नः रोषपूर्णं वचनं च

२४ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
राक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता॥
“Tell me, Sugrīva, towards what region did you see her carried? My life's beloved was taken away by a rākṣasa of dreadful form.

२५क्व वा वसति तद्रक्षो महद्व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान्नाशयिष्यामि राक्षसान्॥
And where does that demon dwell, who has brought this great calamity upon me? It is on his account that I shall destroy all the rākṣasas.

२६हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम्॥
By carrying off Maithilī and rousing my anger, he has surely flung open the door of death for the ending of his own life.

२७मम दयिततमा हृता वनाद्रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि॥
That night-ranger who by treachery tore my dearest one away from the forest — tell me who my enemy is, lord of monkeys, and this very day I shall send him into the presence of Yama.”

സുഗ്രീവാ, പറയൂ — അപഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവളെ ഏതു ദിക്കിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതായി നീ കണ്ടത്? രൗദ്രരൂപനായ ആ രാക്ഷസൻ എന്റെ പ്രാണപ്രിയയെ അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് മഹത്തായ ആപത്തു വരുത്തിയ ആ രാക്ഷസൻ എവിടെയാണ് വസിക്കുന്നത്? അവൻ നിമിത്തം ഞാൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നശിപ്പിക്കും. മൈഥിലിയെ അപഹരിച്ചും എന്നെ കോപിപ്പിച്ചും അവൻ തീർച്ചയായും സ്വന്തം ജീവിതാന്ത്യത്തിനായി മൃത്യുവിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു. ‘മൃത്യുവിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്ന രൂപകത്താൽ കവി കാണിക്കുന്നു — രാവണൻ സ്വയംതന്നെ സ്വവിനാശത്തിന് ആരംഭം കുറിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ രാമൻ വാനരാധിപനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു — ഏതു നിശാചരനാണോ ചതിച്ച് എന്റെ പ്രിയതമയെ വനത്തിൽനിന്ന് അപഹരിച്ചത്, എന്റെ ആ ശത്രുവിനെക്കുറിച്ചു പറയൂ; ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ അവനെ യമന്റെ സന്നിധിയിലെത്തിക്കും എന്ന്. ‘എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നശിപ്പിക്കും’ എന്ന രാമന്റെ രോഷവചനം ഇവിടെ ആദ്യമായി സർവവ്യാപിയാകുന്നു; മുമ്പ് അവൻ ഒരുവന്റെ വധം മാത്രമേ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നുള്ളൂ. ഒടുവിൽ ദീർഘവൃത്തത്തിൽ രചിച്ച ശ്ലോകത്തിൽ ‘വിമഥ്യ’ (ചതിച്ച്, ഉലച്ച്) എന്ന പദം ചതിയുടെ ക്രൗര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവസാനത്തെ ശ്ലോകം ദീർഘവൃത്തത്തിൽ രചിച്ചതാണ്.

"Tell me, Sugrīva, in what direction did you see her being carried? A rākṣasa of dreadful form has taken my wife, who is dearer to me than life. And where does that rākṣasa live, who has brought this great calamity upon me? Because of him I will destroy all the rākṣasas. In carrying off Maithilī and rousing my anger he has surely flung open the door of death to end his own life." By this image the poet shows that Rāvaṇa himself set his own destruction in motion. Here for the first time Rāma's anger reaches out to all the rākṣasas, where before he had vowed the death of one alone. Last he begs the lord of the monkeys: "Tell me who he is, the night-rover who by treachery tore my dearest from the forest; I will send him to Yama this very day." "By treachery" marks the cruelty of the deceit.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३२ पदानि
रघुनन्दनम् ६.१ रघुकुलस्य आनन्दवर्धनम्, रामम्
सन्धिः
रघु + नन्दनम् → रघुनन्दनम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रघूणां नन्दनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राघवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मन्त्रिसत्तमः ६.१ मन्त्रिणां श्रेष्ठः
सन्धिः
मन्त्रिन् + सत्तम → मन्त्रिसत्तम — नकारलोपः समासे
समासः
मन्त्रिणां सत्तमः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘सत्तम’ इति ‘सत्’ शब्दात् तमप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
यन्निमित्तम् ६.२ येन कारणेन
सन्धिः
यत् + निमित्तम् → यन्निमित्तम् — तकारस्य अनुनासिके परे नकारः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा)
समासः
यत् निमित्तं यस्य तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणतया प्रयुक्तः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, हेत्वर्थे
जनकात्मजा ६.३ जनकस्य पुत्री, सीता
सन्धिः
जनक + आत्मजा → जनकात्मजा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
जनकस्य आत्मजा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वियुक्ता ६.३ विरहिता, पृथक्कृता
सन्धिः
वि + युक्ता → वियुक्ता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘युज्’ धातोः क्तप्रत्ययः, ‘वि’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
प्रेप्सुना ६.४ प्राप्तुम् इच्छता, अवसरं मृगयमाणेन
सन्धिः
प्र + ईप्सु → प्रेप्सु — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
समासः नास्ति — ‘आप्’ धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः, ‘प्र’ उपसर्गः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
जटायुषम् ६.४ गृध्रराजं जटायुषम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जटायुस्’ इति सान्तः शब्दः
समासः
जटाः आयुषि यस्य इति व्युत्पत्तिः, किन्तु रूढं नाम
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रापितः ६.४ प्रापितः, अनुभावितः
सन्धिः
प्र + आपितः → प्रापितः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ‘प्रापितः + तेन’ इत्यत्र विसर्गस्य सकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘आप्’ धातोः णिजन्तात् क्तः, ‘प्र’ उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इति अध्याहार्यम्)
भार्यावियोगजम् ६.५ पत्नीविरहजनितम्
सन्धिः
भार्या + वियोग → भार्यावियोग — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वियोग + ज’ इत्यत्र अपि न
समासः
भार्यायाः वियोगात् जातम् — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘दुःखम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वेदश्रुतीम् ६.५ वेदवाणीम्; समीक्षिते ‘वेदश्रुतिं यथा’ इति पाठः
सन्धिः
वेद + श्रुति → वेदश्रुति — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वेदश्रुतीम् + इव’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः न, सन्धिः रक्षितः
समासः
वेदरूपा श्रुतिः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
रसातले ६.६ पाताले, अधोलोके
सन्धिः
रस + अतल → रसातल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रसानाम् अतलम् इति व्युत्पत्तिः; पातालविशेषस्य रूढं नाम
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
अरिंदम ६.६ हे शत्रुदमन
सन्धिः
अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे अनुस्वारः एव)
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम्
तथ्यम् ६.७ सत्यम्, यथार्थम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तथ्य’ इति तथाशब्दात् यत्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
जरयितुम् ६.७ जीर्णं कर्तुम्, पक्तुम्, वशीकर्तुम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जॄ’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
सेन्द्रैः ६.७ इन्द्रसहितैः
सन्धिः
स + इन्द्रैः → सेन्द्रैः — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
इन्द्रेण सहिताः — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सुरासुरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विषकृतम् ६.८ विषमिश्रितम्
सन्धिः
विष + कृतम् → विषकृतम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विषेण कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘भक्ष्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुमानात् ६.९ लिङ्गदर्शनात् जातेन ज्ञानेन
सन्धिः
अनु + मानात् → अनुमानात् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मा’ धातोः ल्युट्, ‘अनु’ उपसर्गः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, हेत्वर्थे
ह्रियमाणा ६.९ अपह्रियमाणा, नीयमाना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हृ’ धातोः कर्मणि शानच्, सम्प्रसारणे ‘ह्रि’
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
विस्वरम् ६.१० विकृतस्वरेण, भग्नकण्ठेन
सन्धिः
वि + स्वरम् → विस्वरम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगतः स्वरः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः, क्रियाविशेषणतया
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, क्रियाविशेषणम्
पन्नगेन्द्रवधूः ६.१० नागराजस्य पत्नी
सन्धिः
पन्नग + इन्द्र → पन्नगेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); ‘वधूः + यथा’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफः
समासः
पन्नगानाम् इन्द्रः, तस्य वधूः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उत्तरीयम् ६.११ उपरि धार्यं वस्त्रम्, चादरः
सन्धिः
उत्तर + छ (ईय) → उत्तरीय — तद्धितः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (कर्मणि प्रयोगे)
प्रत्यभिज्ञातुम् ६.१२ पूर्वदृष्टम् इदम् एव इति ज्ञातुम्
सन्धिः
प्रति + अभि + ज्ञातुम् → प्रत्यभिज्ञातुम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः तुमुन्, ‘प्रति’ ‘अभि’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
प्रविलम्बसे ६.१३ विलम्बं करोषि
सन्धिः
प्र + वि + लम्बसे → प्रविलम्बसे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘लम्ब्’ धातोः लट्, ‘प्र’ ‘वि’ उपसर्गौ
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
राघवप्रियकाम्यया ६.१४ राघवस्य प्रियं कर्तुम् इच्छया
सन्धिः
राघव + प्रिय → राघवप्रिय — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘काम्या’ इति क्यच्प्रत्ययान्तात् अप्रत्ययः
समासः
राघवस्य प्रियं कर्तुं काम्या, तया — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
बाष्पसंरुद्धः ६.१६ अश्रुभिः अवरुद्धकण्ठः
सन्धिः
सम् + रुद्धः → संरुद्धः — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
बाष्पेण संरुद्धः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सीतास्नेहप्रवृत्तेन ६.१७ सीताविषयकस्नेहात् प्रवृत्तेन
सन्धिः
सीता + स्नेह → सीतास्नेह — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्र + वृत्त’ इत्यत्र अपि न
समासः
सीतायाः स्नेहात् प्रवृत्तेन — पञ्चमीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘बाष्पेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
अलंकारम् ६.१८ भूषणम्
सन्धिः
अलम् + कारम् → अलंकारम् — मकारस्य अनुस्वारः (मुद्रणे अनुस्वारः एव)
समासः
अलं क्रियते अनेन इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
परिदेवयितुम् ६.१९ विलपितुम्, शोकेन प्रलपितुम्
सन्धिः
परि + देवयितुम् → परिदेवयितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘दिव्’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्, ‘परि’ उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
शाद्वलिन्याम् ६.२१ हरितशष्पयुक्तायाम्, घासवत्याम्
सन्धिः
शाद्वल + इनि + ङीप् → शाद्वलिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शाद्वलम् अस्यां विद्यते इति शाद्वलिनी, तस्याम् — मत्वर्थीयः तद्धितः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘भूम्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पादाभिवन्दनात् ६.२३ चरणयोः प्रणामकरणात्
सन्धिः
पाद + अभिवन्दन → पादाभिवन्दन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पादयोः अभिवन्दनम्, तस्मात् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्, हेत्वर्थे
मृत्युद्वारम् ६.२६ मरणस्य कपाटम्
सन्धिः
मृत्यु + द्वारम् → मृत्युद्वारम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मृत्योः द्वारम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (कर्मणि प्रयोगे)
दयिततमा ६.२७ अतिशयेन प्रिया
सन्धिः
दयित + तम + टाप् → दयिततमा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘दयित’ शब्दात् अतिशये तमप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्