॥वाल्मीकिरामायणम् കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം · 1-ാം സർഗ്ഗം

കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം — 1-ാം സർഗ്ഗം

പമ്പാദർശനവും രാമവിലാപവും

പമ്പാസരസ്സു കണ്ടുള്ള രാമന്റെ വ്യാകുലത, വസന്തവർണന, സീതാസ്മരണയിലെ വിലാപം, ലക്ഷ്മണന്റെ ഉത്സാഹോപദേശം, രാമന്റെ ധൈര്യലാഭം, രാഘവന്മാരെ കണ്ടുള്ള സുഗ്രീവാദികളുടെ ഭയം

कबन्धनिर्दिष्टं पम्पासरः प्राप्य आकुलेन्द्रियः रामः सौमित्रिणा सह विललाप। वैदूर्यविमलोदका, फुल्लपद्मोत्पलवती, विविधद्रुमशोभिता पम्पा तं हर्षयति, शोकं च उद्दीपयति। सः वसन्तं वर्णयति — सुखानिलः, प्रचुरमन्मथः कालः, पुष्पवर्षिणः द्रुमाः, षट्पदैः अनुगीयमानः मारुतः, मत्तकोकिलसंनादैः नर्तितः इव पादपाः, हाटकप्रतिसंछन्नाः कर्णिकाराः। किन्तु ‘सीतया विप्रहीणस्य अयं वसन्तः शोकसंदीपनः’ इति सः पुनःपुनः वदति। अशोकः अङ्गारकुण्डम् इव, वसन्तः अग्निः इव तं दहति। मयूरः शिखिन्या सह नृत्यति — ‘नूनं तस्य प्रिया रक्षसा न हृता’ इति सः विलपति। तिर्यग्योनिगतेषु अपि संरागं दृष्ट्वा सः जानकीं स्मरति। वायुः, वायसः, चूताः, नलिनानि, पम्पायाः जलम्, वृक्षाणां दीर्घा नामावली, भ्रमरस्य चापल्यम्, पुष्पप्रस्तराः, कारण्डवदम्पती — सर्वं तम् एव स्मारयति। ‘यदि सा दृश्येत, न शक्राय न अयोध्यायै स्पृहयेयम्’ इति सः वदति; जनकाय कौसल्यायै च किं वक्ष्यामि इति चिन्तयति; अन्ते ‘गच्छ लक्ष्मण, भरतं पश्य; अहं जनकात्मजाम् ऋते जीवितुं न शक्तः’ इति। ततः लक्ष्मणः आश्वासयति — ‘संस्तम्भ, मा शुचः; रावणः पातालं गतः अपि न भविष्यति; उत्साहो बलवान्, उत्साहात् परं बलं नास्ति; उत्साहमात्रम् आश्रित्य जानकीं प्रतिलप्स्यामहे।’ एवं सम्बोधितः रामः धैर्यम् उपागम्य पम्पाम् अतिक्रम्य लक्ष्मणेन सह प्रतस्थे। तौ दृष्ट्वा ऋष्यमूकसमीपचारी सुग्रीवः भयभारभग्नः विषादं जगाम, त्रस्ताः हरयः च आश्रमम् अभिजग्मुः।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१पम्पादर्शनं रामस्य विलापारम्भश्च

१स तां पुष्करिणीं गत्वा पद्मोत्पलझषाकुलाम्।
रामः सौमित्रिसहितो विललापाकुलेन्द्रियः॥
Coming to that lotus pond thronged with lotuses, water lilies and fish, Rāma, together with Saumitri, lamented, his senses overwhelmed.

२तत्र दृष्ट्वैव तां हर्षादिन्द्रियाणि चकम्पिरे।
स कामवशमापन्नः सौमित्रिमिदमब्रवीत्॥
There, at the very sight of it, his senses trembled with joy; and, fallen under the power of desire, he said this to Saumitri:

३सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका।
फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः॥
“Saumitri, Pampā is lovely, her water clear as beryl, covered with open lotuses and water lilies and graced by trees of many kinds.

४सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननं शुभदर्शनम्।
यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः सशिखरा इव॥
Saumitri, look at the woodland of Pampā, fair to see, where the trees rise shining like mountains, as though crowned with peaks.

५मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै।
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च॥
But I am tormented by grief, and anxieties afflict me — for Bharata’s sorrow and for the carrying off of Vaidehī.

६शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना।
व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा॥
Even to me in my sorrow Pampā is beautiful with her many-coloured woods, strewn with blossoms of many kinds, her water cool and auspicious;

७नलिनैरपि संछन्ना ह्यत्यर्थशुभदर्शना।
सर्पव्यालानुचरिता मृगद्विजसमाकुला॥
covered over with lotuses too, exceedingly fair to look upon, ranged over by snakes and beasts of prey, thronged with deer and birds.

८अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम्।
द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम्॥
And this green and yellow turf shines out the more, as though spread with coverlets by the many blossoms of the trees.

അരണ്യകാണ്ഡത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ കബന്ധൻ നിർദേശിച്ച പമ്പാസരസ്സിലെത്തി, താമരകളും നീലോല്പലങ്ങളും മത്സ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആ പുഷ്കരിണിയുടെ അരികിൽ ചെന്ന്, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം രാമൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കലങ്ങിയവനായി വിലപിച്ചു. അതിനെ കണ്ടമാത്രയിൽത്തന്നെ ഹർഷംകൊണ്ട് അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിറകൊണ്ടു; കാമത്തിനു വശപ്പെട്ട് അവൻ ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഇവിടെ ‘ഹർഷാത്’ (ഹർഷത്താൽ) എന്ന പദം ശ്രദ്ധിക്കണം — സരസ്സിന്റെ സൗന്ദര്യം ആദ്യം അവനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, അതുതന്നെ പിന്നീട് ശോകത്തെ ആളിക്കത്തിക്കുന്നു; കാരണം പ്രിയയെ പിരിഞ്ഞവന് സുന്ദരമായതെല്ലാം ദുഃഖഹേതുവായിത്തീരുന്നു. അവൻ പറയുന്നു — ‘സൗമിത്രേ, വൈഡൂര്യംപോലെ നിർമലമായ ജലമുള്ള പമ്പ ശോഭിക്കുന്നു; വിടർന്ന താമരകളും നീലോല്പലങ്ങളും നിറഞ്ഞ് പലതരം വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലംകൃതയായി അവൾ വിളങ്ങുന്നു. കാണാൻ മനോഹരമായ പമ്പയുടെ കാനനം നോക്കൂ; അവിടെ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊടുമുടികളുള്ള പർവതങ്ങളെപ്പോലെ വിരാജിക്കുന്നു. എന്നാൽ ശോകത്താൽ തപിക്കുന്ന എന്നെ ആധികൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നു — ഭരതന്റെ ദുഃഖംകൊണ്ടും വൈദേഹിയുടെ അപഹരണംകൊണ്ടും.’ ‘ആധികൾ’ എന്നാൽ മാനസികവ്യഥകൾ, ‘വ്യാധികൾ’ എന്നാൽ ശാരീരികവ്യഥകൾ; ഇവിടെ പറയുന്നത് മാനസികദുഃഖം മാത്രമാണ്. ‘ശോകാർത്തനായ എനിക്കും വിചിത്രകാനനമുള്ള പമ്പ ശോഭിക്കുന്നു’ എന്ന വാക്യത്തിലൂടെ കവി വിപ്രലംഭശൃംഗാരത്തിന്റെ (വിരഹശൃംഗാരത്തിന്റെ) മൂലം കാണിക്കുന്നു — ശോകം സൗന്ദര്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിനെ കൂടുതൽ തീവ്രമാക്കുന്നു. പലതരം പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നവളായി, തണുത്ത ജലമുള്ളവളായി, മംഗളയായി, താമരകളാൽ മൂടപ്പെട്ടവളായി, അത്യന്തം മനോഹരദർശനയായി, സർപ്പങ്ങളും ഹിംസ്രജന്തുക്കളും സഞ്ചരിക്കുന്നവളായി, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞവളായി അവൾ വർണിക്കപ്പെടുന്നു. നീലയും മഞ്ഞയും കലർന്ന പുൽത്തകിടി വൃക്ഷങ്ങളുടെ പലതരം പുഷ്പങ്ങളാൽ വിരിപ്പുകൾ വിരിച്ചതുപോലെ കൂടുതൽ ശോഭിക്കുന്നു. ‘പരിസ്തോമൈഃ’ (വിരിപ്പുകൾപോലെ) എന്ന ശയ്യാവിരിപ്പുകളുടെ ഉപമ തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കും. ഈ സർഗം കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിന്റെ കവാടമാണ്; വാല്മീകിയുടെ വർണനാകൗശലത്തിന്റെ പരമമായ നിദർശനവും. അരണ്യകാണ്ഡത്തിൽ കബന്ധൻ പറഞ്ഞിരുന്നു — ‘പമ്പയിലേക്കു പോകൂ, അവിടെ ശബരി, പിന്നെ ഋശ്യമൂകത്തിൽ സുഗ്രീവൻ’ എന്ന്; ആ വഴിയുടെതന്നെ ആരംഭമാണ് ഇത്. എന്നാൽ കവി കഥയെ തിടുക്കപ്പെടുത്തുന്നില്ല; ഏകദേശം നൂറ്റമ്പതു ശ്ലോകങ്ങൾകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വസന്തർത്തുവിന്റെയും പമ്പാസരസ്സിന്റെയും ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു; കാരണം ആ ചിത്രംതന്നെയാണ് രാമന്റെ വിരഹവേദനയുടെ ദർപ്പണം. ഒന്നാം ശ്ലോകത്തിൽത്തന്നെ ‘ആകുലേന്ദ്രിയഃ’ (ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കലങ്ങിയവൻ) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ഇനി വർണിക്കപ്പെടുന്നത് ശാന്തനായ ഒരാളുടെ കാഴ്ചയല്ല, വ്യാകുലനായ ഒരാളുടെ കാഴ്ചയാണ്. ‘വിലലാപ’ (വിലപിച്ചു) എന്ന ക്രിയാപദത്താൽ സർഗത്തിന്റെ മുഴുവൻ സ്വരവും നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ഈ വർണന സ്തുതിയല്ല, വിലാപംതന്നെയാണ്. ഇതും ഇവിടെ ശ്രദ്ധേയമാണ് — ഒന്നാം ശ്ലോകം സമീക്ഷിതപതിപ്പുമായി അക്ഷരംപ്രതി യോജിക്കുന്നു; അതിനാൽ അരണ്യകാണ്ഡവും കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡവും ചേരുന്ന സന്ധി രണ്ടു സംസ്കരണങ്ങളിലും ഒന്നുതന്നെ.

At the close of the Araṇya Kāṇḍa Kabandha had shown Rāma the way: go to Pampā, where Śabarī lives, and then on to Ṛṣyamūka, where Sugrīva is. Now, with Saumitri beside him, Rāma reached that lotus pool, crowded with lotuses, water lilies and fish, and there, his senses in turmoil, he broke into lament. At the mere sight of it his senses trembled with joy, and, fallen into the power of desire, he spoke to Lakṣmaṇa. The word "joy" matters here: the beauty of the lake first delights him, and that same delight at once stirs up his grief, for to a man parted from the woman he loves every lovely thing becomes a cause of pain. "Saumitri," he said, "how lovely Pampā is, her water clear as beryl, full of open lotuses and water lilies and graced with trees of every kind. Look at her woods, how fair they are, where the trees rise shining like peaked mountains. But I am burning with grief, and anxieties torment me, for Bharata's sorrow and for the carrying off of Vaidehī." The anxieties he means are pains of the mind, not of the body. "Even to me in my grief," he went on, "Pampā is beautiful with her many-coloured woods, strewn with flowers of every kind, her water cool and kindly, covered with lotuses, wonderful to look at, haunted by snakes and beasts of prey and thronged with deer and birds. And this green and yellow turf shines all the more, as though spread with coverlets by the many blossoms of the trees." In that one line — even to one in sorrow Pampā is beautiful — the poet lays bare the root of love in separation: grief does not destroy beauty, it sharpens it. The image of coverlets spread on the ground will return later in the sarga. This sarga is the doorway to the Kiṣkindhā Kāṇḍa and one of the finest proofs of Vālmīki's descriptive art. The road Kabandha named begins here, yet the poet does not hurry the story: for some hundred and fifty verses he paints spring and the lake of Pampā, because that picture is itself the mirror of Rāma's longing. Already in the first verse the phrase "his senses in turmoil" warns us that what follows is not the gaze of a calm man but of a troubled one, and the verb "he lamented" sets the tone of the whole sarga: this is not a hymn of praise but a lament.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२वसन्तवर्णनम् — मारुतः पुष्पाणि च

९पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः।
लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः॥
On every side the treetops are heavy with the weight of flowers, and everywhere they are embraced by creepers whose tips are in bloom.

१०सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः।
गन्धवान्सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः॥
This breeze is pleasant, Saumitri; it is the season when love runs high; the month is fragrant and sweet, and the trees bear flower and fruit.

११पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम्।
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव॥
Look, Saumitri, at the beauty of the woods in blossom, which pour down showers of flowers as rain clouds pour down rain.

१२प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम्॥
On the pleasant rocky ledges stand forest trees of many kinds; shaken by the force of the wind, they strew the earth with flowers.

१३पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः।
कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः॥
Look, Saumitri, how the wind seems to play on every side with the blossoms — those fallen, those falling, and those still upon the trees.

१४विक्षिपन्विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः।
मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते॥
Tossing the many flower-laden branches of the trees, the wind is sung to by bees dislodged from their places.

१५मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान्।
शैलकंदरनिष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः॥
With the notes of maddened cuckoos it seems to set the trees dancing; and, issuing from the mountain caverns, the wind seems itself to sing.

१६तेन विक्षिपतात्यर्थं पवनेन समन्ततः।
अमी संसक्तशाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः॥
Tossed greatly on every side by that wind, these trees stand with their branch-tips clinging together, as though woven into one.

१७स एव सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
गन्धमभ्यवहन्पुण्यं श्रमापनयनोऽनिलः॥
That same wind blows, pleasant to the touch and cool as sandal, carrying a holy fragrance and taking weariness away.

१८अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु॥
These trees, shaken by the wind, seem to cry aloud through the bees that hum among them in the honey-scented woods.

‘ചുറ്റും കൊടുമുടികൾ പുഷ്പഭാരത്താൽ സമൃദ്ധമാണ്; എല്ലായിടത്തും തുമ്പുകൾ പൂത്ത വള്ളികൾ അവയെ പുണർന്നിരിക്കുന്നു. സൗമിത്രേ, ഇതാ സുഖകരമായ കാറ്റ്; ഇത് കാമം നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന കാലമാണ്; സുഗന്ധം പരത്തുന്ന ഈ വസന്തമാസത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളും കായ്കളും ഉള്ളവയായിരിക്കുന്നു. പൂത്തുലഞ്ഞ വനങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ നോക്കൂ — മേഘങ്ങൾ മഴ ചൊരിയുന്നതുപോലെ അവ പുഷ്പവർഷം ചൊരിയുന്നു. മനോഹരമായ പാറപ്പരപ്പുകളിൽ പലതരം വനവൃക്ഷങ്ങൾ കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ ഉലഞ്ഞ് പൂക്കൾകൊണ്ട് ഭൂമിയെ മൂടുന്നു. വീണുകിടക്കുന്നവയും വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും മരങ്ങളിൽത്തന്നെ നിൽക്കുന്നവയുമായ പൂക്കളോടൊപ്പം കാറ്റ് ചുറ്റും കളിക്കുന്നതുപോലെ.’ ഒരേ ഉപമ മൂന്നു വിധത്തിൽ വികസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — കാറ്റ് കളിക്കുന്നു, കാറ്റ് പാടുന്നു, കാറ്റ് നൃത്തം ചെയ്യിക്കുന്നു. ‘വൃക്ഷങ്ങളുടെ പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ പലതരം ശാഖകളെ ഉലയ്ക്കുന്ന കാറ്റിനെ, ഇരിപ്പിടം ഇളകിപ്പോയ വണ്ടുകൾ പാട്ടുപാടി അനുഗമിക്കുന്നു; മദിച്ച കുയിലുകളുടെ നാദങ്ങളാൽ മരങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ, പർവതഗുഹകളിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന അവൻ പാടുന്നവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. അത്യധികം ഉലയ്ക്കുന്ന ആ കാറ്റിനാൽ ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ ശാഖാഗ്രങ്ങൾ പരസ്പരം കോർത്ത് കെട്ടിമുറുക്കിയതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. സുഖകരമായ സ്പർശമുള്ളതും ചന്ദനംപോലെ കുളിർമയുള്ളതുമായ, പുണ്യഗന്ധം വഹിക്കുന്ന, ക്ഷീണം അകറ്റുന്ന ആ കാറ്റുതന്നെ വീശുന്നു. തേൻമണമുള്ള വനങ്ങളിൽ മൂളുന്ന വണ്ടുകളോടൊപ്പം കാറ്റിലുലയുന്ന ഈ മരങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നതുപോലെ.’ ഇവിടെ കാറ്റുതന്നെ സർഗത്തിലെ നായകനെപ്പോലെയാണ് — അവൻ കളിക്കുന്നു, പാടുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യിക്കുന്നു, ഗന്ധം വഹിക്കുന്നു, ക്ഷീണം അകറ്റുന്നു; എന്നാൽ അവന്റെ അതേ സ്പർശം പിന്നീട് രാമന് അഗ്നിക്കു തുല്യമായിത്തീരും. ഈ വിരോധംതന്നെയാണ് ഉദ്ദീപനവിഭാവത്തിന്റെ ലക്ഷണം. ഈ ഭാഗത്ത് പ്രകൃതിയുടെ ചിത്രണം ആറ് ഇന്ദ്രിയവാതിലുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു — രൂപം (പുഷ്പഭാരം, നീലയും മഞ്ഞയും കലർന്ന പുൽത്തകിടി), ഗന്ധം (സുഗന്ധമുള്ള മാസം, പുണ്യഗന്ധം), സ്പർശം (സുഖകരമായ കാറ്റ്, ചന്ദനക്കുളിർമ), ശബ്ദം (വണ്ടുകളുടെ മൂളൽ, കുയിലുകളുടെ നാദം), രസം (തേൻ), മനസ്സ് (കാമം നിറഞ്ഞ കാലം). ഇതിനാൽ വർണന കേവലം ദൃശ്യമല്ല, സർവാംഗീണമായ അനുഭവമായിത്തീരുന്നു. ‘മേഘങ്ങളുടെ മഴപോലെ പുഷ്പവർഷങ്ങൾ’ എന്ന ഉപമയിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ മേഘങ്ങളായി സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ ഉപമ പിന്നീട് രാമൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കുന്നു, കാരണം വർഷകാലവും വിരഹികൾക്ക് പരമമായ ദുഃഖകാലമാണ്. ‘ഇരിപ്പിടം ഇളകിയ വണ്ടുകൾ അനുഗമിച്ചു പാടുന്നു’ എന്ന വാക്യത്തിൽ കാറ്റ് ഗായകനും വണ്ടുകൾ പിന്നണിഗായകരും എന്ന സംഗീതസദസ്സിന്റെ രൂപകമുണ്ട്. ‘കെട്ടിമുറുക്കിയതുപോലെയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ’ എന്നത് കാറ്റിനാൽ പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ശാഖാഗ്രങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ് — വിയുക്തനായ രാമന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ എല്ലായിടത്തും സംയോഗമാണ് കാണുന്നത്, അത് അവന്റെ വേദന വർധിപ്പിക്കുന്നു. ‘ക്ഷീണം അകറ്റുന്ന കാറ്റ്’ എന്നത് സാധാരണക്കാർക്കു സുഖദമാണെങ്കിലും വിരഹിക്ക് അതുതന്നെ ദുഃഖദമാണെന്ന് തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ വ്യക്തമാകും. പത്താം ശ്ലോകത്തിൽ ‘കാലം കാമം നിറഞ്ഞതാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞശേഷം പതിനൊന്നാമത്തേതിൽ ‘വനങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ നോക്കൂ’ എന്ന് ലക്ഷ്മണനോടുള്ള ആഹ്വാനം; ഇങ്ങനെ ഓരോ ശ്ലോകത്തിലും ‘പശ്യ’ (നോക്കൂ) എന്ന ക്രിയാപദത്തിലൂടെ കവി ശ്രോതാവിന്റെ ദൃഷ്ടിയെ നയിക്കുന്നു. ഈ ‘നോക്കൂ’-ശൈലി ഈ സർഗത്തിൽ ഏകദേശം ഇരുപതു തവണ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ വർണന കവിയുടെ കേവലകഥനമാകാതെ സംഭാഷണരൂപമാകുന്നു. എന്നാൽ ലക്ഷ്മണൻ ഒന്നും മറുപടി പറയുന്നില്ല — ഈ ദീർഘവിലാപത്തിൽ അവന്റെ മൗനംതന്നെയാണ് ശ്രോതാവിന്റെ സ്ഥാനം. ‘പൂക്കളും കായ്കളും ഉണ്ടായ വൃക്ഷങ്ങളുള്ള മാസം’ എന്നത് ചൈത്രമാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ് — വൃക്ഷങ്ങൾ ഒരേസമയം പൂക്കുകയും കായ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മാസം.

"On every side," Rāma said, "the treetops are heavy with flowers, and everywhere creepers with blossoming tips embrace them. This breeze is pleasant, Saumitri; this is the season when love runs high; the month is fragrant, and the trees bear flower and fruit together." That last phrase marks the month of Caitra, when the trees blossom and fruit at once. "Look at the woods in blossom, how they pour down showers of flowers as rain clouds pour down rain. On the lovely rocky ledges the forest trees of many kinds, shaken by the wind, strew the ground with flowers. See how the wind seems to play on every side with the blossoms, those fallen, those falling and those still on the trees." One image is unfolded three ways: the wind plays, the wind sings, the wind makes the trees dance. "Tossing the flower-laden branches, the wind is sung to by the bees it has shaken from their places; with the calls of maddened cuckoos it seems to set the trees dancing, and, pouring out of the mountain caves, it seems itself to sing. Tossed hard on every side, these trees stand with their branch-tips clinging together as though woven into one. That same wind blows, pleasant to the touch and cool as sandal, carrying a holy fragrance and taking weariness away. And in these honey-scented woods the wind-shaken trees seem to cry aloud through the humming of the bees." The wind is almost the hero of the passage: it plays, sings, makes the trees dance, carries scent and lifts fatigue; yet this very touch will soon feel to Rāma like fire, and that contradiction is the mark of a scene that inflames longing. Nature is drawn here through every sense — sight in the burden of blossom and the green and yellow turf, smell in the fragrant month and holy scent, touch in the pleasant sandal-cool breeze, sound in the bees and cuckoos, taste in the honey, and the mind in "the season when love runs high" — so that the description becomes a whole experience, not a picture only. In "showers of flowers as rain clouds pour rain" the trees are imagined as clouds, an image Rāma will use again and again, for the rainy season too is the cruellest time for lovers apart. The wind as singer with the bees as its chorus is a picture of a concert; the branch-tips woven together show that to the separated Rāma union is visible everywhere, and that only deepens his pain; and the wind that "takes weariness away", a comfort to ordinary people, will soon prove a torment to the lover. Line after line Rāma says "look" to Lakṣmaṇa — some twenty times in the sarga — so that the description becomes a conversation rather than the poet's narration. Lakṣmaṇa answers nothing; his silence through this long lament is the listener's own place.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३द्रुमाः पक्षिणश्च — वसन्तस्य उद्दीपनम्

१९गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः।
संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः॥
On the lovely mountain slopes the hills, their summits joined together, shine with great trees delightful in their bloom.

२०पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः।
अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः॥
Their crests covered with flowers, quivering as the wind tosses them, these trees, crowned with bees, seem to be singing.

२१सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान्कर्णिकारान्समन्ततः।
हाटकप्रतिसंछन्नान्नरान्पीताम्बरानिव॥
Look at these karṇikāras all around, in full bloom, like men in yellow robes overlaid with gold.

२२अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः।
सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम॥
This spring, Saumitri, loud with the cries of many birds, kindles the grief of one parted from Sītā.

२३मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः।
हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः॥
Passion torments me, who am already overcome by grief, and the cuckoo, calling out in its delight, challenges me.

२४एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे।
प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण॥
Here by the lovely forest stream this dātyūha bird, crying in its joy, will make me, seized by love, grieve the more, Lakṣmaṇa.

२५श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया।
मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत॥
In days gone by, hearing this bird’s note, my beloved, who was then in the hermitage, would call me and greet me with the greatest delight.

२६एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः।
वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः॥
Look how these bright birds, crying with cries of every kind, fly down all about upon the trees, the bushes and the creepers.

२७विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः।
भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः॥
Mingling with the males, welcomed by their own flocks, these birds, Saumitri, are made joyful by the king-bee, and their notes are sweet.

२८अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह।
दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि॥
Here on her bank the birds cry out in delight in their flocks; and with the love-calls of dātyūhas and the notes of the male cuckoos

२९स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः।
अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः॥
these trees resound, kindling desire in me. The aśoka is a brazier whose coals are its clusters and whose crackling is the humming of bees;

‘മനോഹരമായ പർവതത്തട്ടുകളിൽ പൂത്ത മനോരമമായ മഹാവൃക്ഷങ്ങളോടു ചേർന്ന കൊടുമുടികളുമായി ശൈലങ്ങൾ വിരാജിക്കുന്നു. പൂക്കൾ മൂടിയ ശിഖരങ്ങളോടെ, കാറ്റിന്റെ തള്ളലിൽ ഇളകിയാടി, വണ്ടുകളെ കിരീടമായണിഞ്ഞ ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ പാടുന്നവയെപ്പോലെ. ചുറ്റും നന്നായി പൂത്ത കർണികാരങ്ങളെ (കൊന്നകളെ) നോക്കൂ — സ്വർണാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, മഞ്ഞപ്പട്ടുടുത്ത മനുഷ്യരെപ്പോലെ.’ കർണികാരത്തിന്റെ മഞ്ഞപ്പൂക്കളെ പീതാംബരധാരികളായ മനുഷ്യരോട് ഉപമിക്കുന്നത് അത്യന്തം പ്രസിദ്ധമാണ്. പിന്നെ രാമൻ തന്റെ വേദന വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — ‘സൗമിത്രേ, പലതരം പക്ഷികൾ നാദംമുഴക്കുന്ന ഈ വസന്തം സീതയെ പിരിഞ്ഞ എന്റെ ശോകത്തെ ആളിക്കത്തിക്കുന്നു. ശോകം ആക്രമിച്ച എന്നെ മന്മഥൻ തപിപ്പിക്കുന്നു; സന്തോഷിച്ചു കൂവുന്ന കുയിൽ എന്നെ പോരിനു വിളിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, മനോഹരമായ ഈ വനനിർഝരത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു ശബ്ദിക്കുന്ന ഈ ദാത്യൂഹം (നീർക്കോഴി) കാമാവിഷ്ടനായ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കും. പണ്ട് ഇതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട്, ആശ്രമത്തിലിരുന്ന എന്റെ പ്രിയ എന്നെ വിളിച്ച് അത്യധികം ആനന്ദിച്ചിരുന്നു.’ ഇവിടെ സ്മൃതിതന്നെയാണ് ഏറ്റവും തീവ്രമായ ദുഃഖസാധനം — പക്ഷിയുടെ ശബ്ദം പഴയ സുഖം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇന്നത്തെ ദുഃഖം ഇരട്ടിക്കുന്നു. ‘ഇങ്ങനെ പലതരം ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കുന്ന വിചിത്രപക്ഷികൾ ചുറ്റും വൃക്ഷങ്ങളിലും കുറ്റിച്ചെടികളിലും വള്ളികളിലും വന്നുവീഴുന്നു. സ്വന്തം കൂട്ടങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന, ആൺപക്ഷികളോടു ചേർന്ന പെൺപക്ഷികൾ, ഭൃംഗരാജങ്ങളാൽ സന്തുഷ്ടരായി, മധുരസ്വരത്തിൽ പാടുന്നു. ഇതിന്റെ തീരത്ത് പക്ഷികൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി ആനന്ദിക്കുന്നു; ദാത്യൂഹങ്ങളുടെ രതിക്കരച്ചിലുകളാലും ആൺകുയിലുകളുടെ നാദങ്ങളാലും ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു — അവ എന്നിൽ കാമത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. പൂങ്കുലകൾ കനലുകളായും വണ്ടുകളുടെ മൂളൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ശബ്ദമായും ഉള്ള അശോകം.’ അശോകവൃക്ഷം കനൽ നിറഞ്ഞ അഗ്നികുണ്ഡമായി സങ്കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — പൂങ്കുലകൾ കനലുകൾ, വണ്ടുകളുടെ മൂളൽ അഗ്നിയുടെ പൊട്ടലൊച്ച. ഇവിടെ സർഗത്തിന്റെ ഗതി മാറുന്നു — പത്തൊമ്പതാം ശ്ലോകം മുതൽ ഇരുപത്തൊന്നാം ശ്ലോകം വരെ ബാഹ്യവർണന മാത്രമാണെങ്കിൽ, ഇരുപത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകം മുതൽ രാമൻ തന്റെ ഹൃദയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ‘പലതരം പക്ഷികൾ നാദംമുഴക്കുന്ന ഈ വസന്തം ശോകത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു’ എന്ന വാക്യമാണ് സർഗത്തിന്റെ കേന്ദ്രം — മറ്റുള്ളവർക്ക് ഹർഷഹേതുവായത് ഇവന് ശോകഹേതുവാകുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് ഉദ്ദീപനവിഭാവത്തിന്റെ നിർവചനം. ‘കുയിൽ എന്നെ പോരിനു വിളിക്കുന്നു’ എന്ന പദത്തിൽ പക്ഷി ഒരു എതിരാളിയായി സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു — യുദ്ധത്തിൽ ശത്രു വെല്ലുവിളിക്കുന്നതുപോലെ കുയിൽ വിരഹിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. സ്മൃതിഭാഗവും ഇവിടെ മർമസ്പർശിയാണ് — ‘പണ്ട് ഇതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട്, ആശ്രമത്തിലിരുന്ന എന്റെ പ്രിയ എന്നെ വിളിച്ച് ആനന്ദിച്ചിരുന്നു’ എന്ന്; ഇവിടെ ഭൂതകാലത്തിന്റെ സുഖം വർത്തമാനത്തിന്റെ ദുഃഖത്തോടു ചേർത്തുവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അച്ചടിയിൽ ‘പ്രമുദിതാഃ’ എന്ന് വിസർഗാന്തമായി കാണുന്നു; ‘പ്രത്യനന്ദത’ എന്ന ഏകവചനക്രിയയോട് ‘പ്രമുദിതാ’ എന്ന ഏകവചനമാണ് യോജിക്കുക. അവസാനം അശോകവൃക്ഷത്തിന്റെ അഗ്നികുണ്ഡരൂപകത്തിലൂടെ അടുത്ത ഭാഗത്തിലെ ‘വസന്താഗ്നി’ എന്ന രൂപകത്തിന് അരങ്ങൊരുക്കപ്പെടുന്നു. പക്ഷികളുടെ പേരുകളും ഇവിടെ പ്രാമാണികമാണ് — ദാത്യൂഹം (നീർക്കോഴി), കുയിൽ, ഭൃംഗരാജം, ശകുനങ്ങൾ, പതഗങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ. ‘ഭൃംഗരാജപ്രമുദിതാഃ’ എന്ന പദത്തിൽ ‘ഭൃംഗരാജം’ ഒരു പ്രത്യേക പക്ഷിയാണ്, വണ്ടുകളുടെ രാജാവല്ല എന്നാണ് വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ മതം; എന്നാൽ രണ്ടും സാധ്യമാണ്, കാരണം തുടർന്ന് വണ്ടുകൾ പലയിടത്തും വർണിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്. ‘വൃക്ഷങ്ങളിലും കുറ്റിച്ചെടികളിലും വള്ളികളിലും വന്നുവീഴുന്നു’ എന്ന വാക്യത്തിന്റെ അർഥം പക്ഷികൾ വൃക്ഷങ്ങളിലും കുറ്റിച്ചെടികളിലും വള്ളികളിലും ചെന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്; ഇതിലൂടെ വനത്തിന്റെ മൂന്നു തട്ടുകളും ഒരൊറ്റ പദത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘അനംഗപ്രദീപകാഃ’ (കാമത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവ) എന്ന പദത്താൽ പറയുന്നത് പക്ഷികൾ മാത്രമല്ല, വൃക്ഷങ്ങൾതന്നെ കാമദീപകങ്ങളാണെന്നാണ്.

"On the lovely slopes," Rāma continued, "the hills with their joined summits shine with great trees delightful in bloom. Their crests covered with flowers, quivering as the wind tosses them, crowned with bees, the trees seem to be singing. Look at the karṇikāras in full bloom all round, like men in yellow robes overlaid with gold." The yellow karṇikāra likened to men in yellow garments is a famous comparison. Then Rāma lays bare his own pain: "This spring, Saumitri, loud with the cries of many birds, kindles the grief of one parted from Sītā. Love torments me, already overwhelmed by sorrow, and the cuckoo calling in its joy challenges me. Here by this lovely forest stream the dātyūha, the water-cock, crying in its delight, will make me, seized by love, grieve the more, Lakṣmaṇa. In days gone by, when she heard this bird's note in the hermitage, my beloved would call me and greet me with the greatest delight." Memory is the sharpest instrument of pain here: the bird's call recalls past happiness and so doubles the present sorrow. "Look how these bright birds with their many cries fly down all about upon the trees, the bushes and the creepers" — the three layers of the forest caught in a single phrase. "Mingling with their mates, welcomed by their own flocks, made joyful by the king-bee, these birds sing sweetly." The commentators take the king-bee to be a kind of bird, though a bee is equally possible, since bees fill the whole passage. "Here on Pampā's bank the birds cry out in delight in their flocks, and with the love-calls of the dātyūhas and the notes of the male cuckoos these trees resound and kindle desire in me. The aśoka is a brazier: its flower-clusters are the coals, the humming of the bees its crackling." Here the movement of the sarga turns: up to this point the description has been outward, and now Rāma begins to open his heart. "This spring kindles grief" is the centre of the sarga — what gladdens others is the cause of his sorrow, which is the very definition of a scene that inflames longing. The cuckoo "challenges" him as an enemy challenges a warrior. The memory of Sītā calling him at the bird's note sets past joy beside present grief. The birds named — the dātyūha, the cuckoo, the king-bee — are real birds of the woods, and it is not only the birds but the trees themselves that kindle desire. The aśoka as a brazier of coals prepares the image of the "fire of spring" that follows.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४वसन्ताग्निः, मयूरनृत्यं च

३०मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति।
नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम्॥
this fire of spring, with flames of copper-red shoots, will surely burn me up. For if I cannot see her of the fine eyelashes,

३१अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्।
अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः॥
of the lovely hair and gentle speech, Saumitri, there is no purpose in my living. And this is her own season, lovely with its lovely woods,

३२कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ।
मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः॥
its borders thronged with cuckoos, sinless one — the season dear to my beloved. Born of the torment of love and fed by the virtues of spring,

३३अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव।
अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान्द्रुमान्॥
this fire of grief will burn me swiftly, and that before long, since I do not see that woman and do see these lovely trees.

३४ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति।
अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे॥
This fire, sprung from my own self, will grow stronger still in me. Vaidehī, unseen, increases my sorrow here,

३५दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः।
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम्॥
while spring, being seen, torments me with the sweat of longing. That doe-eyed woman, and the cruel breeze of the Caitra woods,

३६संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः।
अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः॥
torment me, Saumitri, worn down as I am by anxiety and grief. These peacocks are beautiful as they dance here and there,

३७स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव।
शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः॥
their plumes tossed up by the wind like windows of crystal. Surrounded by their peahens, these birds are drunk with passion.

३८मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः।
पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति॥
To me, beset by love, they only increase my love. Look, Lakṣmaṇa: a peahen dances beside the dancing peacock,

३९शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि।
तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति॥
herself tormented by love for her mate upon the mountain slope; and the peacock, his mind wholly upon that beloved one, runs after her,

४०वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव।
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया॥
spreading his lovely plumes and seeming to mock me with his cries. No demon, surely, carried off the peacock’s beloved in the forest,

४१तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया।
मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः॥
and so he dances with his mate in the pleasant woods. But for me this life without her, in the month of flowers, is very hard to bear.

‘തളിരുകളാകുന്ന ചെമ്പൻ ജ്വാലകളുള്ള ഈ വസന്താഗ്നി എന്നെ ദഹിപ്പിക്കും. നേർത്ത കൺപീലികളുള്ള കണ്ണുകളും ഭംഗിയുള്ള കേശവും മൃദുവായ വാക്കുമുള്ള അവളെ കാണാത്ത എനിക്ക്, സൗമിത്രേ, ജീവിതംകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. കുയിലുകൾ നിറഞ്ഞ അതിരുകളും മനോഹരമായ കാനനങ്ങളുമുള്ള ഈ കാലം ആ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. മന്മഥന്റെ ആയാസത്തിൽനിന്നുണ്ടായതും വസന്തഗുണങ്ങളാൽ വളർന്നതുമായ ഈ ശോകാഗ്നി, ആ വനിതയെ കാണാതെ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളെ മാത്രം കാണുന്ന എന്നെ അധികം വൈകാതെ വേഗം ദഹിപ്പിക്കും. എന്നിൽനിന്നുതന്നെ ഉദ്ഭവിച്ച ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ശക്തിപ്പെടും. കാണാത്ത വൈദേഹി എന്റെ ശോകം വർധിപ്പിക്കുന്നു; കാണുന്ന വസന്തമോ വിയർപ്പിന്റെ സമ്പർക്കംകൊണ്ട് ദുഷിപ്പിക്കുന്നു. മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ള അവളും ക്രൂരമായ ചൈത്രവനക്കാറ്റും ചിന്തയും ശോകവും ബലമായി കീഴടക്കിയ എന്നെ തപിപ്പിക്കുന്നു.’ ഇവിടെ ‘അദൃശ്യമാനാ’ (കാണപ്പെടാത്തവൾ), ‘ദൃശ്യമാനഃ’ (കാണപ്പെടുന്നവൻ) എന്ന വിരോധം മനോഹരമാണ് — കാണപ്പെടാത്തവൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, കാണപ്പെടുന്നവനും പീഡിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ മയിലുകളുടെ ചിത്രം — ‘ഈ മയിലുകൾ അങ്ങുമിങ്ങും നൃത്തം ചെയ്ത് ശോഭിക്കുന്നു; കാറ്റിൽ ഉലയുന്ന സ്വന്തം ചിറകുകളാൽ, സ്ഫടികംകൊണ്ടുള്ള ജാലകങ്ങൾപോലെ. പിടമയിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മദത്താൽ മതിമറന്ന ഇവ, കാമത്താൽ ആവൃതനായ എന്റെ കാമത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ — നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മയിലിനടുത്ത് പിടമയിൽ, മലഞ്ചെരിവിൽ, കാമാർത്തയായി ഭർത്താവിനെ ചുറ്റി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. മയിലും മനസ്സുകൊണ്ട് ആ സുന്ദരിയെ പിന്തുടരുന്നു; മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വിടർത്തി, തന്റെ ശബ്ദങ്ങളാൽ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ. തീർച്ചയായും വനത്തിൽ മയിലിന്റെ പ്രിയയെ രാക്ഷസൻ അപഹരിച്ചിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ട് അവൻ കാന്തയോടൊപ്പം മനോഹരമായ വനങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. എനിക്കാകട്ടെ ഈ പുഷ്പമാസത്തിൽ അവളില്ലാത്ത വാസം ഒട്ടും സഹിക്കാനാവാത്തതാണ്.’ പക്ഷിയുടെ സുഖവും മനുഷ്യന്റെ ദുഃഖവും അടുത്തടുത്തു വെച്ച് കവി കരുണയെ തീവ്രമാക്കുന്നു. അഗ്നിരൂപകം ഈ ഭാഗത്ത് പൂർണതയിലെത്തുന്നു — അശോകം കനൽക്കുണ്ഡം, തളിരുകൾ ജ്വാലകൾ, വണ്ടുകളുടെ മൂളൽ പൊട്ടലൊച്ച, വസന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നി. ‘ആത്മപ്രഭവഃ’ (തന്നിൽനിന്നുതന്നെ ഉദ്ഭവിച്ചത്) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി ഒരു സൂക്ഷ്മസത്യം പറയുന്നു — ദഹിപ്പിക്കുന്നത് ബാഹ്യമായ വസന്തമല്ല, തന്നിൽനിന്നുതന്നെ ഉണ്ടായ ശോകാഗ്നിയാണ്; ഇതിലൂടെ രാമന്റെ ആത്മബോധവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. മയിൽപ്രസംഗം ഈ സർഗത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഗമാണ്. മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പിടമയിൽ അടുത്തുചെന്നു നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, മയിൽ മനസ്സുകൊണ്ട് അവളെ പിന്തുടരുന്നു — ഈ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളുള്ള ചിത്രം ദാമ്പത്യസുഖത്തിന്റെ സമ്പൂർണരൂപമാണ്. പിന്നെ രാമൻതന്നെ നിഗമനം പറയുന്നു — ‘തീർച്ചയായും മയിലിന്റെ പ്രിയയെ രാക്ഷസൻ അപഹരിച്ചിട്ടില്ല’ എന്ന്; ഈ വാക്യത്തിൽ ഹാസ്യത്തിന്റെ ഒരു നിഴലും കരുണയുടെ ആഴവും ഒരേസമയം ഉണ്ട്. തിര്യക്കുകളായി ജനിച്ചവർക്കുപോലും ലഭിക്കുന്ന സുഖം മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠന് ലഭിക്കുന്നില്ല എന്ന വിപര്യയം ഇവിടെ ധ്വനിക്കുന്നു. ‘സ്വേദസംസർഗദൂഷകഃ’ (വിയർപ്പിന്റെ സമ്പർക്കത്താൽ ദുഷിപ്പിക്കുന്നവൻ) എന്ന പദത്താൽ ഗ്രീഷ്മത്തിന്റെ ആഗമനവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഋതു കടന്നുപോകുന്നു, വിരഹം കടന്നുപോകുന്നില്ല. ‘ശിഖിനീ മന്മഥാർത്താ’ എന്നതിൽ ‘ശിഖിനീ’ എന്നാൽ പിടമയിൽ; ‘ശിഖ’ എന്നാൽ ശിരസ്സിലെ കൊണ്ട, അതുള്ളവൾ ശിഖിനി. ‘രാമാം’ എന്ന പദവും ദ്വയാർഥകമാണ് — സുന്ദരിയായ പിടമയിലിനെ, അല്ലെങ്കിൽ രാമന്റെ പ്രിയയെപ്പോലെ എന്നും; കവി ശബ്ദക്രീഡ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. മയിലിന്റെ നൃത്തം വർഷകാലത്താണ് പ്രസിദ്ധം, ഇവിടെയാകട്ടെ വസന്തത്തിൽ വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ പമ്പാപ്രദേശത്തിന്റെ സവിശേഷതയും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘സ്ഫടികജാലകങ്ങൾപോലെ’ എന്ന ഉപമയിൽ മയിൽപ്പീലികളിലെ കണ്ണുകൾ സ്ഫടികനിർമിതമായ ജാലകങ്ങളായി സങ്കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — കൊട്ടാരവർണനയിലെ പദം ഇവിടെ വനചിത്രത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘ചൈത്രവനാനിലഃ’ (ചൈത്രമാസത്തിലെ വനക്കാറ്റ്) എന്ന പദത്തിൽ ഋതുവും സ്ഥലവും കാറ്റും — മൂന്നും ഒരൊറ്റ സമാസത്തിൽ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

"This fire of spring, with its flames of copper-red young leaves, will burn me up. If I cannot see her, with her fine eyelashes, her lovely hair and gentle speech, Saumitri, there is no point in my living. This season, with its lovely woods and its borders full of cuckoos, was the season she loved. Born of the torment of love and fed by all the charms of spring, this fire of grief will burn me swiftly and soon, since I do not see that woman and do see these lovely trees. This fire, sprung from my own self, will grow stronger in me still. Vaidehī, unseen, increases my sorrow, and spring, being seen, torments me with the sweat of longing. That doe-eyed woman and the cruel breeze of the Caitra woods together torment me, worn down as I am by anxiety and grief." The contrast is lovely: she who is not seen torments him, and the spring that is seen torments him too. Then comes the picture of the peacocks. "These peacocks are beautiful as they dance here and there, their plumes tossed up by the wind like windows of crystal. Surrounded by their peahens and drunk with passion, they only add to my passion. Look, Lakṣmaṇa: on the mountain slope the peahen dances beside the dancing peacock, herself tormented by love for her mate, and the peacock, his whole mind on her, runs after her, spreading his lovely tail and seeming to mock me with his cries. Surely no demon carried off the peacock's beloved in the forest, and so he dances with his mate in these pleasant woods. But for me, living without her in the month of flowers is almost past bearing." By setting the happiness of the birds beside the grief of the man the poet makes the pity keen. The fire image is now complete: the aśoka is the brazier, its young leaves are flames, the humming bees its crackle, and spring itself the burning fire. Yet when Rāma calls it "sprung from my own self" he speaks a subtle truth — it is not the outward spring that burns him but a fire of grief born within, and in saying so he shows he knows himself. The peacock passage is the loveliest in the sarga: the peacock dances, the peahen dances beside him, the peacock follows her in his heart — a three-step picture of the whole happiness of wedded love. Rāma's own conclusion, that surely no demon stole the peacock's mate, carries a glint of wry humour and deep pity at once: what even the creatures of the animal world enjoy is denied to the best of men. The "sweat" of spring hints that summer is on its way; the season passes, but separation does not. The peacock's plumes, their eye-marks like crystal lattice windows, borrow an image from palace description for a forest scene, and the "breeze of the Caitra woods" gathers season, place and wind into a single word. The peacock's dance belongs usually to the rains, and seeing it here in spring marks something special about the country round Pampā.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५तिर्यग्योनिषु अपि अनुरागः, सीताविषया चिन्ता

४२पश्य लक्ष्मण संरागस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि।
यदेषा शिखिनी कामाद्भर्तारमभिवर्तते॥
See, Lakṣmaṇa: there is passion even among creatures of the animal womb, since this peahen out of love comes to her mate.

४३ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा।
मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत्॥
So too would my large-eyed Jānakī, all eagerness, have come to me moved by love, had she not been carried away.

४४पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे।
पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये॥
See, Lakṣmaṇa, how the blossoms are fruitless for me; at the ending of the cold season the woods are heavy with the weight of flowers,

४५रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया।
निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः॥
and the lovely blossoms of the trees, for all their abundant beauty, fall fruitless to the earth along with the swarms of bees.

४६नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम्।
आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम॥
The birds cry sweetly at their pleasure, gathered in flocks in their joy, as though calling to one another and driving me mad with desire.

४७वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया।
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा॥
If spring has come there too, where my beloved dwells, then surely Sītā, in another’s power, grieves just as I do.

४८नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा।
कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत्सा मया विना॥
Or perhaps spring does not touch that country where she is; for how could the dark-lotus-eyed one live on without me?

४९अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया।
किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः॥
Or if spring does prevail there where my beloved is, what will she do, that fair-hipped one, reviled as she is by her enemies?

५०श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया।
नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम्॥
My dark-hued beloved, lotus-petal-eyed and gentle of speech — surely at the coming of spring she will lay down her life.

५१दृढं हि हृदये बुद्धिर्मम सम्परिवर्तते।
नालं वर्तयितुं सीता साध्वी मद्विरहं गता॥
Firmly indeed does this conviction move about in my heart: Sītā, that virtuous woman, cannot live on parted from me.

५२मयि भावो हि वैदेह्यास्तत्त्वतो विनिवेशितः।
ममापि भावः सीतायां सर्वथा विनिवेशितः॥
For Vaidehī’s whole heart is in truth set upon me, and my own heart too is set in every way upon Sītā.

‘ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ — തിര്യക്കുകളായി ജനിച്ചവയിലും അനുരാഗമുണ്ട്; അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പിടമയിൽ കാമത്താൽ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്കു ചെല്ലുന്നത്. വിശാലാക്ഷിയായ ജാനകിയും, അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആവേശത്തോടെ ഇങ്ങനെതന്നെ കാമത്താൽ എന്റെ അടുത്തേക്കു വരുമായിരുന്നു. നോക്കൂ, പൂക്കൾ എനിക്ക് നിഷ്ഫലമായിത്തീരുന്നു; ശിശിരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പുഷ്പഭാരത്താൽ സമൃദ്ധമായ വനങ്ങളിലെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ അതിശോഭകൊണ്ട് മനോഹരമായ പൂക്കൾപോലും വണ്ടിൻകൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം നിഷ്ഫലമായി നിലത്തു വീഴുന്നു.’ ‘നിഷ്ഫലാനി’ എന്ന പദത്തിന് രണ്ടർഥം — കായില്ലാത്തവ, പ്രയോജനമില്ലാത്തവ; സീതാവിരഹത്തിൽ രാമന് എല്ലാം നിഷ്പ്രയോജനമാണ്. ‘സന്തുഷ്ടരായ പക്ഷികൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി, പരസ്പരം വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഇഷ്ടംപോലെ മധുരമായി കൂവുന്നു; അവ എന്നെ കാമോന്മത്തനാക്കുന്നു. എന്റെ പ്രിയ വസിക്കുന്നിടത്തും വസന്തമുണ്ടെങ്കിൽ, പരാധീനയായ സീതയും തീർച്ചയായും ഞാനെന്നപോലെ ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടാകും. അല്ലെങ്കിൽ അവളിരിക്കുന്ന ദേശത്തെ വസന്തം സ്പർശിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം; എങ്കിലും കരിങ്കൂവളക്കണ്ണുള്ള അവൾ ഞാനില്ലാതെ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞുകൂടും? അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ വസന്തമുണ്ടെങ്കിൽ, അന്യരാൽ ഭർത്സിക്കപ്പെടുന്ന ആ സുന്ദരി എന്തു ചെയ്യും? ശ്യാമയും താമരയിതൾക്കണ്ണിയും മൃദുഭാഷിണിയുമായ എന്റെ പ്രിയ തീർച്ചയായും വസന്തത്തെ നേരിടുമ്പോൾ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും.’ മൂന്നു വികല്പങ്ങൾ ക്രമമായി ചിന്തിക്കപ്പെടുന്നു; മൂന്നിൽനിന്നും ദുഃഖംമാത്രം ഫലിക്കുന്നു — ഇതാണ് വിരഹിയുടെ ചിത്തവൃത്തി. ‘എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദൃഢബോധം ഉറയ്ക്കുന്നു — സാധ്വിയായ സീത എന്നെ പിരിഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളല്ല. വൈദേഹിയുടെ ഭാവം യഥാർഥത്തിൽ എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഭാവവും എല്ലാ വിധത്തിലും സീതയിൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.’ ഒടുവിൽ ശോകം പ്രേമത്തിന്റെ നിശ്ചയത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. ‘തിര്യക്കുകളിലും അനുരാഗമുണ്ട്’ എന്ന വാക്യം രാമായണത്തിലെ കരുണരസത്തിന്റെ മഹത്തായ ഉദാഹരണമാണ്; മൃഗപക്ഷികളിൽപ്പോലും കാണുന്ന സാഹചര്യം രാമന് ദുർലഭമായിരിക്കുന്നു. ‘ജാതസംഭ്രമാ’ (ആവേശം പൂണ്ടവൾ) എന്ന വിശേഷണത്താൽ സീതയുടെ പ്രീതിയുടെ വേഗം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളും ഇങ്ങനെതന്നെ വരുമായിരുന്നു. പിന്നെ രാമൻ മൂന്നു വികല്പങ്ങളിലൂടെ സീതയുടെ അവസ്ഥ സങ്കല്പിക്കുന്നു — അവിടെ വസന്തമുണ്ടോ, ഇല്ലയോ, ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ എന്തു ചെയ്യും എന്ന്; ഇതാണ് വിരഹിയുടെ ചിത്തത്തിന്റെ അസ്ഥിരത, കാവ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ‘ചിന്ത’ എന്ന സഞ്ചാരിഭാവം. ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു നിശ്ചയത്തിലെത്തുന്നു — ‘സീത എന്നെ പിരിഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളല്ല’ എന്ന്; ഈ നിശ്ചയം ശോകത്തിൽനിന്നു മാത്രമല്ല, പ്രേമത്തിന്റെ ദാർഢ്യത്തിൽനിന്നും ജനിക്കുന്നു. ‘അവളുടെ ഭാവം എന്നിൽ, എന്റെ ഭാവം അവളിൽ’ എന്ന പരസ്പരനിഷ്ഠയാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്; സുന്ദരകാണ്ഡത്തിൽ സീതയുടെ വാക്കുകളാൽത്തന്നെ അതു സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ‘നിഷ്ഫലമായ പൂക്കൾ നിലത്തു വീഴുന്നു’ എന്ന വാക്യത്തിന്റെ ഭാവം, പ്രകൃതിയുടെ സമൃദ്ധിപോലും വ്യർഥമാണ് എന്നതാണ് — വിരഹത്തിൽ എല്ലാം നിഷ്ഫലം. ‘അസിതപദ്മാക്ഷീ’ എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം നീലോല്പലംപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവൾ എന്നാണ്; സീതയുടെ നേത്രവർണന സർഗത്തിൽ പലവിധത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു — പദ്മപലാശാക്ഷി, പദ്മനിഭേക്ഷണ, മൃഗശാവാക്ഷി, സൂക്ഷ്മപക്ഷ്മാക്ഷി, വിശാലാക്ഷി എന്നിങ്ങനെ. ഓരോ വിശേഷണവും വ്യത്യസ്തമായ ഉപമാനം സ്വീകരിക്കുന്നു; എങ്കിലും എല്ലാറ്റിലും സ്മൃതിയുടെ വിഷയം ഒന്നുതന്നെ. ‘വണ്ടിൻകൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം നിലത്തു വീഴുന്നു’ എന്ന വാക്യത്തിൽ പൂക്കളും വണ്ടുകളും ഒരേസമയം വീഴുന്നതിന്റെ ചിത്രമാണുള്ളത്.

"See, Lakṣmaṇa: there is passion even among animals, for this peahen comes to her mate out of love. So too, all eagerness, would my large-eyed Jānakī come to me, moved by love, had she not been carried away. See how the flowers are fruitless for me: at winter's end the woods are heavy with blossom, and yet these lovely flowers, for all their beauty, fall fruitless to the ground along with the swarms of bees." "Fruitless" has two senses here, bearing no fruit and serving no purpose; without Sītā everything is purposeless to Rāma, and nature's very abundance is wasted. "The birds, gathered in flocks in their joy, cry sweetly at their pleasure, as if calling to one another, and drive me mad with desire. If spring has come there too, where my beloved lives, then surely Sītā, in another's power, grieves just as I do. Or perhaps spring does not touch the land where she is — yet how could my dark-lotus-eyed one live on without me? Or if spring does reign there, what will she do, my fair-hipped one, abused by her enemies? My dark-hued beloved, with her lotus-petal eyes and gentle speech, will surely lay down her life at spring's coming." He weighs three possibilities one after another, and every one of them ends in sorrow; this is the restless mind of a man in separation, what poetics calls the passing mood of anxious brooding. "A firm conviction turns and turns in my heart: that virtuous Sītā cannot live on apart from me. For Vaidehī's heart is truly set on me, and mine is set wholly on Sītā." At last his grief comes to rest in the certainty of love. That there is love even among animals is one of the great expressions of pathos in the Rāmāyaṇa: the companionship seen among beasts and birds is out of Rāma's reach. The word "all eagerness" shows the force of Sītā's own love, and the conviction he reaches springs not from grief alone but from the firmness of their love; the mutual devotion he speaks of here will be borne out by Sītā's own words in the Sundara Kāṇḍa. Sītā's eyes are described again and again through the sarga — lotus-petal eyes, eyes like the lotus, doe's eyes, eyes with fine lashes, large eyes, eyes like the dark water lily — each with a different comparison, yet all pointing to the one object of his memory.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६वायुः, वायसः, चूताः, पम्पायाः शोभा

५३एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः।
तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम॥
This wind that carries the blossoms, cool and pleasant to the touch, is to me, as I brood upon my beloved, like fire itself.

५४सदा सुखमहं मन्ये यं पुरा सह सीतया।
मारुतः स विना सीतां शोकसंजननो मम॥
That breeze which I always thought pleasant when I was with Sītā — that same wind, now that Sītā is gone, breeds grief in me.

५५तां विनाथ विहङ्गोऽसौ पक्षी प्रणदितस्तदा।
वायसः पादपगतः प्रहृष्टमभिकूजति॥
Without her, that bird which cried out then — a crow perched in a tree — now calls out joyfully.

५६एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः।
पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपमुपनेष्यति॥
This bird was Vaidehī’s herald there; this bird will surely bring me into the presence of the large-eyed one.

५७पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम्।
पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानामवकूजताम्॥
Listen, Lakṣmaṇa, to the chorus in the forest that swells my passion — the twittering of the birds among the flowering treetops.

५८विक्षिप्तां पवनेनैतामसौ तिलकमञ्जरीम्।
षट्पदः सहसाभ्येति मदोद्धूतामिव प्रियाम्॥
That bee darts suddenly to this tilaka spray, tossed by the wind, as to a beloved woman tossed in her passion.

५९कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः।
स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः॥
To lovers this aśoka, for all its name, is a great increaser of grief; it stands as though threatening me with its clusters tossed by the wind.

६०अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुमशालिनः।
विभ्रमोत्सिक्तमनसः साङ्गरागा नरा इव॥
These mango trees, Lakṣmaṇa, are seen covered with blossom, like men smeared with unguents, their minds overflowing with amorous play.

६१सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु।
किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः॥
Saumitri, look: among the bright rows of trees by Pampā, tiger among men, kinnaras are wandering here and there.

६२इमानि शुभगन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत्॥
Look, Lakṣmaṇa, at these fragrant lotuses on every side, shining in the water like the newly risen sun.

६३एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता।
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता॥
This Pampā, her water clear, is set with lotuses and blue water lilies, thronged with geese and karaṇḍavas and rich in white lotuses.

६४जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः।
पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता॥
Pampā shines, encircled on every side by lotuses that glow in the water like the young sun, their filaments struck by bees.

‘സുഖകരമായ സ്പർശമുള്ളതും കുളിർമ വഹിക്കുന്നതും പൂക്കളെ വഹിക്കുന്നതുമായ ഈ കാറ്റ്, ആ കാന്തയെ ഓർക്കുന്ന എനിക്ക് അഗ്നിക്കു തുല്യമാണ്. പണ്ട് സീതയോടൊപ്പമിരിക്കെ എന്നും സുഖകരമെന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന ആ കാറ്റുതന്നെ സീതയില്ലാതെ എനിക്കു ശോകം ജനിപ്പിക്കുന്നു.’ ഒരേ വസ്തു സുഖഹേതുവും ദുഃഖഹേതുവുമാകുന്നത് സംയോഗവും വിയോഗവും കൊണ്ടാണ് എന്ന് ഇവിടെ ധ്വനിക്കുന്നു. ‘അവളില്ലാതെ അന്ന് ആ പക്ഷി കരഞ്ഞു; ഇപ്പോൾ മരത്തിലിരിക്കുന്ന കാക്ക സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു. ഇവൻതന്നെയായിരുന്നു അന്ന് അവിടെ വൈദേഹിയുടെ കാര്യം അറിയിച്ച പക്ഷി; ഈ പക്ഷി എന്നെ വിശാലാക്ഷിയുടെ അടുത്തെത്തിക്കും.’ ശകുനശാസ്ത്രമനുസരിച്ച് കാക്കയുടെ കരച്ചിൽ പ്രിയസമാഗമത്തിന്റെ സൂചനയാണ്; അതിനാൽ ശോകത്തിനിടയിലും ആശയുടെ ഒരു ക്ഷണികമായ ഉന്മേഷം. ‘ലക്ഷ്മണാ, തുമ്പുകൾ പൂത്ത വൃക്ഷങ്ങളിൽ കൂവുന്ന പക്ഷികളുടെ മദം വർധിപ്പിക്കുന്ന നാദം വനത്തിൽ കേൾക്കൂ. കാറ്റിലുലഞ്ഞ ഈ തിലകമഞ്ജരിയെ ആ വണ്ട് പെട്ടെന്നു സമീപിക്കുന്നു — മദത്താൽ ഇളകിയ പ്രിയയെ എന്നപോലെ. കാമികൾക്ക് ഈ അശോകം അത്യന്തം ശോകം വർധിപ്പിക്കുന്നതാണ്; കാറ്റിൽ ഉയർന്നാടുന്ന പൂങ്കുലകളാൽ അത് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ നിൽക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, പൂത്തുനിൽക്കുന്ന ഈ മാവുകൾ കാണപ്പെടുന്നു — വിലാസത്താൽ ഉന്മത്തമായ മനസ്സുള്ള, അംഗരാഗം പൂശിയ മനുഷ്യരെപ്പോലെ. സൗമിത്രേ, പമ്പയുടെ വിചിത്രമായ വനനിരകളിൽ കിന്നരന്മാർ അങ്ങുമിങ്ങും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, ശുഭഗന്ധമുള്ള ഈ താമരകൾ ജലത്തിലെങ്ങും ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഇതാ തെളിഞ്ഞ ജലമുള്ള, താമരകളും നീലോല്പലങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ഹംസങ്ങളും കാരണ്ഡവങ്ങളും (നീർപ്പക്ഷികളും) ചിതറിയ, സൗഗന്ധികങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പമ്പ; വണ്ടുകൾ കേസരങ്ങളിൽ തട്ടിയ, ഉദയസൂര്യന്റെ ശോഭയുള്ള താമരകളാൽ ചുറ്റും ആവൃതയായി അവൾ ശോഭിക്കുന്നു.’ ഇവിടെ സരസ്സിന്റെ വർണന വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു; അതിനാൽ രാമന്റെ ദൃഷ്ടി ബാഹ്യത്തിൽനിന്ന് ആന്തരത്തിലേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും പോകുന്നു. കാറ്റിന്റെ രണ്ടു രൂപങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നു — ‘പണ്ട് സീതയോടൊപ്പം സുഖകരമെന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ഇന്ന് ശോകം ജനിപ്പിക്കുന്നു’ എന്ന്. ബാഹ്യവസ്തു മാറുന്നില്ല, കാണുന്നവന്റെ അവസ്ഥ മാത്രം മാറുന്നു; ഇത് കാവ്യത്തിലെ ഒരു ഗഹനമായ മനഃശാസ്ത്രസിദ്ധാന്തമാണ്. കാക്കയുടെ പ്രസംഗത്തിൽ ശകുനശാസ്ത്രത്തിന്റെ സ്പർശമുണ്ട് — മരത്തിലിരിക്കുന്ന കാക്കയുടെ സന്തോഷത്തോടെയുള്ള കരച്ചിൽ പ്രിയസമാഗമത്തിന്റെ സൂചനയാണെന്ന ലോകവിശ്വാസം; രാമൻ അതിനെ ആശയായി സ്വീകരിക്കുന്നു. ‘വൈദേഹിയുടെ കാര്യം അറിയിച്ചവൻ’ എന്ന പദത്താൽ ഓർമ വീണ്ടും വരുന്നു — സുന്ദരകാണ്ഡത്തിൽ കാക്കയുടെ പ്രസംഗം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കും, അവിടെ സീത കാകാസുരന്റെ കഥ ഹനുമാനോടു പറയും; അതിനാൽ ഈ ശ്ലോകം കഥയുടെ ഒരു ചരടും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. തിലകമഞ്ജരിയുടെയും വണ്ടിന്റെയും ചിത്രം ദാമ്പത്യചിത്രംതന്നെയാണ് — കാറ്റിലുലഞ്ഞ മഞ്ജരി മദത്താൽ ഇളകിയ പ്രിയയെപ്പോലെ. ‘അശോകം ശോകവർധനമാണ്’ എന്ന നാമവിരോധത്തിലൂടെ കവി വാക്ചാതുര്യം കാണിക്കുന്നു — ‘അശോകം’ (ശോകമില്ലാത്തത്) എന്നു പേരുള്ളതുതന്നെ ശോകം വർധിപ്പിക്കുന്നു. മാവുകളെ അംഗരാഗം പൂശിയ മനുഷ്യരോട് ഉപമിക്കുന്നതും നഗരജീവിതത്തിന്റെ ഓർമ കൊണ്ടുവരുന്നു — വനത്തിലാണെങ്കിലും രാമൻ അയോധ്യയുടെ ചിത്രങ്ങൾകൊണ്ടാണ് ഉപമ രചിക്കുന്നത്. ‘കിന്നരന്മാർ അങ്ങുമിങ്ങും സഞ്ചരിക്കുന്നു’ എന്ന പരാമർശത്താൽ പമ്പാപരിസരം ഒരു ദിവ്യസ്ഥാനംപോലെ വർണിക്കപ്പെടുന്നു; കിന്നരന്മാർ ഗന്ധർവജാതിയിൽപ്പെട്ടവരും ഗാനപ്രിയരുമാണ്. ‘താമരകൾ ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു’ എന്ന ഉപമ വർണസാമ്യത്താലാണ് — ബാലസൂര്യന്റെ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും കലർന്ന പ്രഭ, താമരകളുടെയും അതേ നിറം. ‘സൗഗന്ധികായുതാ’ എന്ന പദത്താൽ വെളുത്ത താമരകൾ നിർദേശിക്കപ്പെടുന്നു. ‘മദം വർധിപ്പിക്കുന്ന നാദം’ എന്ന പദത്തിൽ പക്ഷികളുടെ കളരവംതന്നെ മദം വർധിപ്പിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു.

"This wind that carries the blossoms, cool and pleasant to the touch, is like fire to me as I brood on my beloved. The breeze I always thought pleasant when I was with Sītā breeds only grief now that she is gone." The same thing is a source of joy in union and of pain in separation: the outward object does not change, only the state of the one who sees it, and that is a deep psychological truth of poetry. "The bird that cried out then, when she was lost — a crow in a tree — now calls out joyfully. This bird was Vaidehī's herald there; this bird will bring me to the large-eyed one." By the lore of omens a crow calling joyfully from a tree foretells reunion with the beloved, so even in the midst of grief a moment of hope flickers, and Rāma seizes on it. The crow also holds a thread of the story, for in the Sundara Kāṇḍa Sītā will tell Hanumān the tale of the crow-demon. "Listen, Lakṣmaṇa, to the chorus in the forest that swells my passion, the twittering of the birds in the flowering treetops. That bee darts suddenly at this tilaka spray tossed by the wind, as at a beloved tossed in her passion." Bee and blossom make yet another picture of a loving pair. "For lovers this aśoka, for all its name, is a great increaser of grief; it stands as though threatening me with its wind-tossed clusters." The play on the name is deliberate: the tree called "griefless" is the one that heightens grief. "These mango trees in blossom look like men smeared with unguents, their minds brimming with amorous play" — even in the forest Rāma draws his comparisons from the life of the city of Ayodhyā. "Look, Saumitri: among the bright rows of trees by Pampā kinnaras are wandering here and there" — the kinnaras, heavenly beings akin to the gandharvas and lovers of song, make Pampā's shores seem a land of the gods. "Look, Lakṣmaṇa, at these fragrant lotuses all around, shining in the water like the newly risen sun" — the red-gold of the young sun matching the colour of the lotuses. "This is Pampā, her water clear, set with lotuses and blue water lilies, crowded with geese and karaṇḍava ducks and rich in white lotuses; ringed on every side by lotuses glowing like the young sun, their filaments struck by bees, she shines." With this the description of the lake begins again, and Rāma's gaze keeps moving between the world outside and the world within.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७पम्पाजलम्, कर्णिकारः, गिरिप्रस्थाः

६५चक्रवाकयुता नित्यं चित्रप्रस्थवनान्तरा।
मातङ्गमृगयूथैश्च शोभते सलिलार्थिभिः॥
Always attended by cakravāka birds, her shores a bright stretch of woodland, she shines with herds of elephants and deer that come to drink.

६६पवनाहतवेगाभिरूर्मिभिर्विमलेऽम्भसि।
पङ्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण॥
In her clear water, Lakṣmaṇa, the lotuses shine as they are beaten by the waves that the wind drives on.

६७पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्।
अपश्यतो मे वैदेहीं जीवितं नाभिरोचते॥
To me, who cannot see Vaidehī, whose eyes are wide as lotus petals and who always loved the lotus, life itself gives no delight.

६८अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम्।
स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम्॥
Ah, the perversity of desire, that it should bring to mind that lovely woman, now gone and hard to reach, who spoke words lovelier still.

६९शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया।
यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात्पुष्पितद्रुमः॥
I might have been able to hold back this desire that has come upon me, if this spring with its flowering trees would not strike at me again.

७०यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे।
तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना॥
Those things that used to be delightful to me when I was with her become undelightful to me without her.

७१पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते।
सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण॥
When my eyes look upon the petals of the lotus buds, Lakṣmaṇa, they think them like the eye-cups of Sītā.

७२पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः।
निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः॥
This charming wind, touched with lotus filaments and issuing from among the trees, blows like the very breath of Sītā.

७३सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु।
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम्॥
Saumitri, look on the southern slopes of Pampā’s hills at the blossoming spray of the karṇikāra, exceedingly lovely.

७४अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः।
विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम्॥
This lord of mountains, adorned with mineral ores, sends up all the more a wonderful dust shaken loose by the force of the wind.

७५गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः।
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः॥
Saumitri, the mountain ledges, everywhere in full bloom, are as though ablaze with kiṃśukas that are leafless and lovely on every side.

‘എന്നും ചക്രവാകങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, വിചിത്രമായ തട്ടുകളും വനപ്രദേശങ്ങളുമുള്ള അവൾ, വെള്ളം തേടിവരുന്ന ആനക്കൂട്ടങ്ങളാലും മൃഗക്കൂട്ടങ്ങളാലും ശോഭിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, നിർമലജലത്തിൽ, കാറ്റേറ്റു വേഗം കൂടിയ തിരകളാൽ അടിക്കപ്പെടുന്ന താമരകൾ വിരാജിക്കുന്നു. താമരയിതൾപോലെ വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള, എന്നും താമരയെ സ്നേഹിക്കുന്ന വൈദേഹിയെ കാണാത്ത എനിക്ക് ജീവിതം രുചിക്കുന്നില്ല. ഹാ, കാമത്തിന്റെ വക്രത! പൊയ്പ്പോയവളും ദുർലഭയുമായ, കല്യാണിയും ഏറ്റവും മംഗളമായി സംസാരിക്കുന്നവളുമായ അവളെ അവൻ ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും! പൂത്ത വൃക്ഷങ്ങളുള്ള വസന്തം വീണ്ടും എന്നെ പ്രഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വന്നുചേർന്ന കാമത്തെ എനിക്കു താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു. അവളോടൊപ്പം മനോഹരമായിരുന്നവയെല്ലാം അവളില്ലാതെ എനിക്ക് അമനോഹരമായിത്തീരുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, താമരമൊട്ടുകളുടെ ഇതളുകൾ കാണുമ്പോൾ എന്റെ ദൃഷ്ടി ‘ഇവ സീതയുടെ നേത്രകോശങ്ങളെപ്പോലെയാണ്’ എന്നു കരുതുന്നു. താമരക്കേസരങ്ങൾ കലർന്ന്, വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പുറപ്പെടുന്ന മനോഹരമായ കാറ്റ് സീതയുടെ നിശ്വാസംപോലെ വീശുന്നു.’ കണ്ണുകൾക്കു താമരമൊട്ടിനോടുള്ള സാമ്യം, നിശ്വാസത്തിനു കാറ്റിനോടുള്ള സാമ്യം — ഓരോ ബാഹ്യവസ്തുവും പ്രിയയുടെ ഓരോ അംഗത്തെയാണ് ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്. ‘സൗമിത്രേ, പമ്പയുടെ തെക്ക് മലഞ്ചെരിവുകളിൽ പൂത്ത്, അത്യന്തം ശോഭിക്കുന്ന കർണികാരത്തിന്റെ തണ്ട് നോക്കൂ. ധാതുക്കളാൽ അലംകൃതമായ ഈ പർവതരാജൻ കാറ്റിന്റെ വേഗത്താൽ ഇളക്കപ്പെട്ട വിചിത്രമായ പൊടി ധാരാളമായി ഉയർത്തുന്നു. സൗമിത്രേ, പർവതത്തട്ടുകൾ എല്ലായിടത്തും നന്നായി പൂത്ത, ഇലയില്ലാത്ത, എങ്ങും മനോഹരമായ കിംശുകങ്ങളാൽ (പ്ലാശുകളാൽ) കത്തിജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ.’ കിംശുകങ്ങളുടെ ചുവന്ന പൂക്കളാൽ പർവതപൃഷ്ഠം കത്തിയതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു — ഈ ഉപമ മുമ്പു പറഞ്ഞ വസന്താഗ്നിയുടെ രൂപകത്തിന്റെതന്നെ വികാസമാണ്. ഈ ഭാഗത്ത് പമ്പയിലെ ജലംതന്നെയാണ് മുഖ്യവിഷയം — ചക്രവാകങ്ങൾ, ആനക്കൂട്ടങ്ങളും മൃഗക്കൂട്ടങ്ങളും, തിരകളാൽ അടിക്കപ്പെടുന്ന താമരകൾ. എന്നാൽ ഓരോ ചിത്രവും സീതയുടെ ഓർമയിലേക്കുതന്നെ നയിക്കുന്നു. ‘താമരയിതൾപോലെ വിശാലാക്ഷി, എന്നും താമരയെ സ്നേഹിക്കുന്നവൾ’ എന്ന രണ്ടു വിശേഷണങ്ങളാൽ സീതയുടെ കണ്ണുകൾ താമരയിതൾപോലെയാണെന്നും അവൾ സ്വയം താമരപ്രിയയാണെന്നും രണ്ടും പറയപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ സരസ്സിലെ താമരകൾ കാണുമ്പോൾ അവൻ ഇരട്ടിയായി ഓർക്കുന്നു. ‘ഹാ, കാമത്തിന്റെ വക്രത’ എന്ന ഉദ്ഗാരത്തിൽ കാമൻ ഒരു പ്രതികൂലദേവനായി സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു — നേടാനാവാത്ത വസ്തുവിനെത്തന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നവൻ. ‘അവളോടൊപ്പം മനോഹരമായിരുന്നവ അവളില്ലാതെ അമനോഹരം’ എന്ന ശ്ലോകം ഒരു സുഭാഷിതംപോലെ പ്രസിദ്ധമാണ്; വസ്തുക്കളുടെ മനോഹാരിത വസ്തുക്കളിലല്ല, സഹചാരിയിലാണ് കുടികൊള്ളുന്നത്. ‘സീതയുടെ നേത്രകോശങ്ങൾപോലെ’, ‘സീതയുടെ നിശ്വാസംപോലെ കാറ്റ്’ — ഈ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങളാൽ ബാഹ്യലോകത്തിന്റെ ഓരോ അംശവും പ്രിയയുടെ ഓരോ അംഗത്തോടു തുലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഇതുതന്നെയാണ് വിരഹിയുടെ ദൃഷ്ടി. ഒടുവിൽ കർണികാരവും ധാതുക്കളാൽ അലംകൃതമായ പർവതരാജനും കിംശുകങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന പർവതത്തട്ടുകളും വർണിക്കപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ ദൃഷ്ടി ജലത്തിൽനിന്നു പർവതത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു. ‘ചിത്രപ്രസ്ഥവനാന്തരാ’ എന്ന സമാസം പമ്പയുടെ തീരവനങ്ങളുടെ വൈചിത്ര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘വെള്ളം തേടിവരുന്ന ആനക്കൂട്ടങ്ങളും മൃഗക്കൂട്ടങ്ങളും’ എന്ന പദത്താൽ ജലാശയത്തിന്റെ ഉപയോഗിതയും പറയപ്പെടുന്നു — സൗന്ദര്യവും ഉപകാരവും രണ്ടും കവിയുടെ ദൃഷ്ടിയിലുണ്ട്. ‘കാറ്റിന്റെ വേഗത്താൽ ഇളക്കപ്പെട്ട പൊടി’ എന്നത് ധാതുപർവതത്തിന്റെ ചിത്രമാണ്; കാളിദാസൻ മേഘദൂതത്തിൽ ഇതിനെ അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് വിദ്വാന്മാരുടെ മതം. ‘പാരിപ്ലവദ്രുമാം’ (ഇളകിയാടുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുള്ളവൾ) എന്ന വിശേഷണം നൂറ്റിയിരുപത്തഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ വീണ്ടും വരും.

"Always attended by cakravāka birds, her shores a bright stretch of varied woodland, she shines with herds of elephants and deer that come to drink" — beauty and usefulness both in the poet's eye. "In her clear water, Lakṣmaṇa, the lotuses shine as the wind-driven waves beat against them. Without Vaidehī, whose eyes are wide as lotus petals and who always loved the lotus, life gives me no pleasure." Her eyes are like lotus petals and she herself loved the lotus, so the lotuses on the lake remind him of her twice over. "Ah, how perverse desire is, that it makes me remember that lovely woman, gone now and hard to reach, whose words were lovelier still!" Desire is pictured as a hostile god who brings to mind just what cannot be had. "I might have held back the desire that has come upon me, if this spring with its flowering trees did not strike at me again. The things that were delightful when I was with her become joyless without her." That verse is quoted like a proverb: the delight of things lies not in the things but in the companion who shares them. "When my eyes look at the petals of the lotus buds, Lakṣmaṇa, they take them for Sītā's eyes, and this charming wind, touched with lotus pollen and coming from among the trees, blows like Sītā's own breath." Eyes and lotus buds, breath and breeze: every outward thing recalls some part of the beloved; this is the lover's way of seeing. Then his gaze rises from the water to the mountains. "Look, Saumitri, on the southern slopes of Pampā's hills, at that flowering spray of karṇikāra, so lovely. This king of mountains, adorned with mineral ores, sends up a wonderful coloured dust shaken loose by the force of the wind" — a picture of the mineral-streaked mountain that, the learned say, Kālidāsa too followed in the Meghadūta. "And the mountain ledges everywhere seem ablaze with kiṃśukas, leafless and in full bloom." The red kiṃśuka flowers make the mountainside look as though it were on fire, a further extension of the fire of spring.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८पुष्पितानां वृक्षाणां नामावली

७६पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः।
मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः॥
These trees that grow on Pampā’s bank, watered by her, are fragrant with honey; mālatī, jasmine, lotus and oleander are all in flower.

७७केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः॥
Ketakīs, sinduvāras and vāsantīs are in full bloom; the mādhavīs are filled with fragrance, and the kunda thickets everywhere.

७८चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः॥
Ciribilvas and madhūkas, vañjulas and bakulas too; campakas and tilakas, and nāga trees, are all in flower.

७९पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः।
लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः॥
The padmakas too are beautiful, and the blue aśokas are in bloom; and on the mountain ridges the lodhras, tawny as a lion’s mane.

८०अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः।
चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः॥
Aṅkolas and kuraṇṭas, cūrṇakas and pāribhadrakas; mangoes and pāṭalas too, and kovidāras, are in flower.

८१मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु।
केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः॥
Mucukundas and arjunas are seen upon the mountain slopes; ketakas and uddālakas too, śirīṣas, śiṃśapās and dhavas;

८२शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा।
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा॥
śālmalīs and kiṃśukas, and red kurabakas too; tiniśas and naktamālas, sandalwoods and syandanas;

८३हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः।
पुष्पितान्पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान्॥
hintālas and tilakas too, and nāga trees, all in flower — in bloom and wrapped about by creepers whose tips are in bloom.

८४द्रुमान्पश्येह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान्बहून्।
वातविक्षिप्तविटपान्यथासन्नान्द्रुमानिमान्॥
Look here, Saumitri, upon Pampā’s many lovely trees, their boughs tossed by the wind, standing thus close at hand.

८५लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः।
पादपात्पादपं गच्छञ्छैलाच्छैलं वनाद्वनम्॥
The creepers cling to them like women drunk with passion. From tree to tree, from hill to hill, from wood to wood

८६वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः।
केचित्पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः॥
the wind blows, as though delighted by the tasting of many savours. Some trees are laden with abundant blossom and sweet with honey;

८७केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः।
इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि॥
some, wrapped about with buds, appeared dark of hue. “This is sweet, this is savoury, this is more fully open” —

‘പമ്പയുടെ തീരത്തു വളരുന്ന, ജലം നനച്ചുവളർത്തിയ, തേൻമണമുള്ള ഇവ — മാലതി, മല്ലിക, പദ്മകം, കരവീരം (അരളി) — പൂത്തുനിൽക്കുന്നു. കേതകികളും (കൈതകളും) സിന്ദുവാരങ്ങളും (കരുനൊച്ചികളും) വാസന്തികളും നന്നായി പൂത്തിരിക്കുന്നു; മാധവികൾ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞവ, കുന്ദപ്പൊന്തകളും എങ്ങും. ചിരിബില്വങ്ങളും മധൂകങ്ങളും (ഇലിപ്പകളും) വഞ്ജുലങ്ങളും ബകുളങ്ങളും (ഇലഞ്ഞികളും) ചമ്പകങ്ങളും തിലകങ്ങളും നാഗവൃക്ഷങ്ങളും പൂത്തിരിക്കുന്നു. പദ്മകങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നു, നീലാശോകങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു, പർവതപൃഷ്ഠങ്ങളിൽ സിംഹത്തിന്റെ കുഞ്ചിരോമംപോലെ പിംഗലവർണമുള്ള ലോധ്രങ്ങളും. അങ്കോലങ്ങളും കുരണ്ടങ്ങളും ചൂർണകങ്ങളും പാരിഭദ്രകങ്ങളും (മുരിക്കുകളും) മാവുകളും പാടലികളും കോവിദാരങ്ങളും പൂത്തിരിക്കുന്നു. മുചുകുന്ദങ്ങളും അർജുനങ്ങളും (നീർമരുതുകളും) മലഞ്ചെരിവുകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു; കേതകങ്ങൾ, ഉദ്ദാലകങ്ങൾ, ശിരീഷങ്ങൾ (വാകകൾ), ശിംശപകൾ, ധവങ്ങൾ, ശാല്മലികൾ (ഇലവുകൾ), കിംശുകങ്ങൾ, ചുവന്ന കുരബകങ്ങൾ, തിനിശങ്ങൾ, നക്തമാലങ്ങൾ (ഉങ്ങുകൾ), ചന്ദനങ്ങൾ, സ്യന്ദനങ്ങൾ, ഹിന്താലങ്ങൾ, തിലകങ്ങൾ, നാഗവൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവയും പൂത്തിരിക്കുന്നു.’ മുപ്പതിലധികം വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഈ നാമാവലി ഭാരതീയ വനസ്പതികോശത്തിന്റെ അമൂല്യമായ ഒരംശമാണ്; കവി ശോഭ മാത്രം വർണിക്കുകയല്ല, ഋതുവിന്റെ സമ്പൂർണചിത്രം നൽകുകയാണ്. ‘തുമ്പുകൾ പൂത്ത വള്ളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, പൂത്തുനിൽക്കുന്ന പമ്പയിലെ മനോഹരമായ അനേകം വൃക്ഷങ്ങളെ ഇവിടെ നോക്കൂ — കാറ്റിൽ ശാഖകളുലഞ്ഞ്, കൈയെത്തും ദൂരത്തു നിൽക്കുന്ന ഈ വൃക്ഷങ്ങളെ. മദിച്ച സുന്ദരിമാരെപ്പോലെ വള്ളികൾ അവയെ പിന്തുടരുന്നു. മരത്തിൽനിന്നു മരത്തിലേക്കും മലയിൽനിന്നു മലയിലേക്കും വനത്തിൽനിന്നു വനത്തിലേക്കും പോകുന്ന കാറ്റ് അനേകം രസങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച് ആനന്ദിച്ചതുപോലെ വീശുന്നു. ചില വൃക്ഷങ്ങൾ നിറയെ പൂക്കളുള്ളവയും തേൻമണമുള്ളവയും; ചിലവ മൊട്ടുകളാൽ പൊതിഞ്ഞ് ശ്യാമവർണമുള്ളവയെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.’ വള്ളികൾ വൃക്ഷങ്ങളെ പുണരുന്നത് മദിച്ച സ്ത്രീകളുടെ ഉപമയാൽ വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ഈ ഉപമയും രാമന്റെ വിരഹത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. വനസ്പതികളുടെ ഈ ദീർഘമായ നാമാവലി വാല്മീകിയുടെ പ്രത്യക്ഷനിരീക്ഷണത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമാണ്; അത് കേവലം ശബ്ദശോഭയല്ല, ദക്ഷിണാപഥത്തിലെ സസ്യലോകത്തിന്റെ പ്രാമാണികമായ ചിത്രമാണ്. മാലതി, മല്ലിക, കേതകി, മാധവി, കുന്ദം എന്നിവ വള്ളികളും ചെടികളും; ചമ്പകം, ബകുളം, തിലകം, നാഗവൃക്ഷം, അശോകം, ലോധ്രം, കോവിദാരം, അർജുനം, ശിരീഷം, ശിംശപ, ധവം, ശാല്മലി, കിംശുകം, തിനിശം, നക്തമാലം, ചന്ദനം, സ്യന്ദനം, ഹിന്താലം എന്നിവ വൃക്ഷങ്ങൾ; ഇവയിൽ പലതും ഇന്നും ദക്ഷിണഭാരതത്തിൽ ആ പേരുകളാൽത്തന്നെ അറിയപ്പെടുന്നു. ‘സിംഹകേസരംപോലെ പിംഗലവർണമുള്ള ലോധ്രങ്ങൾ’ എന്ന ഉപമ വർണസാമ്യംകൊണ്ടു മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ല — സിംഹത്തിന്റെ കുഞ്ചിരോമംപോലെ പിംഗലമായ ലോധ്രപുഷ്പക്കൂട്ടം എന്നതിൽ നിറവും ആകൃതിയും രണ്ടും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ‘മദിച്ച സുന്ദരിമാരെപ്പോലെ വള്ളികൾ പിന്തുടരുന്നു’ എന്ന ഉപമയിൽ വീണ്ടും ദാമ്പത്യചിത്രം; വൃക്ഷം പുരുഷൻ, വള്ളി സ്ത്രീ എന്നത് സംസ്കൃതകാവ്യത്തിലെ ചിരന്തനമായ രൂപകമാണ്. ‘അനേകം രസങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച് ആനന്ദിച്ച കാറ്റ്’ എന്ന വാക്യത്തിൽ കാറ്റ് ഒരു വണ്ടായി സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു — അനേകം പൂക്കളിൽനിന്നു രസം ആസ്വദിച്ച് ആനന്ദിച്ച് അവൻ വനത്തിൽനിന്നു വനത്തിലേക്കു പോകുന്നു. ‘ചിലവ നിറയെ പൂത്തവ, ചിലവ മൊട്ടുകളാൽ പൊതിഞ്ഞ് ശ്യാമവർണമുള്ളവ’ എന്ന ഭേദത്താൽ വൃക്ഷങ്ങളുടെയും വിവിധാവസ്ഥകൾ കാണിക്കപ്പെടുന്നു — പ്രകൃതിയിലും എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല. ‘സംസിക്താഃ’ (നനയ്ക്കപ്പെട്ടവ) എന്ന പദത്താൽ പമ്പയിലെ ജലംകൊണ്ടാണ് ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ വളർന്നത് എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ സരസ്സ് വനത്തിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ. ‘കാറ്റിൽ ശാഖകളുലഞ്ഞ, കൈയെത്തും ദൂരത്തുള്ളവ’ എന്ന രണ്ടു പദങ്ങളാൽ, കാറ്റിൽ താഴ്ന്ന ശാഖകൾ കൈകൊണ്ടു തൊടാവുന്നവയാണ് എന്ന് ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനത്തിലും വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ‘മരത്തിൽനിന്നു മരത്തിലേക്ക്, മലയിൽനിന്നു മലയിലേക്ക്, വനത്തിൽനിന്നു വനത്തിലേക്ക്’ എന്ന മൂന്നുതവണത്തെ ആവൃത്തിയാൽ കാറ്റിന്റെ വിരാമമില്ലാത്ത ഗതി ധ്വനിക്കുന്നു. ‘സ്വർണാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവർ’ എന്ന ഇരുപത്തൊന്നാം ശ്ലോകത്തിലെ ഉപമ ഇവിടെ വൃക്ഷനാമാവലിയോടു ചേർന്നുപോകുന്നു.

"These trees on Pampā's bank, watered by her, are fragrant with honey: mālatī, jasmine, padmaka and oleander are in flower; ketakīs, sinduvāras and vāsantīs are in full bloom; the mādhavī creepers are full of fragrance, and the kunda thickets everywhere. Ciribilvas, madhūkas, vañjulas, bakulas, campakas, tilakas and nāga trees are in flower; the padmakas are beautiful, the blue aśokas are in bloom, and on the ridges the lodhras are tawny as a lion's mane. Aṅkolas, kuraṇṭas, cūrṇakas and pāribhadrakas, mangoes, pāṭalas and kovidāras are in flower; mucukundas and arjunas are seen on the mountain slopes, with ketakas, uddālakas, śirīṣas, śiṃśapās and dhavas, śālmalīs and kiṃśukas, red kurabakas, tiniśas, naktamālas, sandalwoods, syandanas, hintālas, tilakas and nāga trees, all in flower." This list of more than thirty trees is a priceless page from India's botanical lexicon; the poet does not only describe beauty but gives the full portrait of the season, and his long catalogue is evidence of his own close observation, a true picture of the plant life of the south — many of these trees are still known by the same names in South India today. The lodhra "tawny as a lion's mane" captures both the colour and the shaggy form of its blossom clusters, and "watered by her" makes the lake the mother of these woods. "Look here, Saumitri, at Pampā's many lovely trees, flowering and wrapped in blossoming creepers, their boughs tossed by the wind and bent close enough to touch. The creepers cling to them like beautiful women drunk with passion" — the tree as man and the creeper as woman, an age-old figure of Sanskrit poetry, and one that again recalls Rāma's separation. "From tree to tree, from hill to hill, from wood to wood the wind goes, as if delighted by tasting many flavours" — the wind is imagined as a bee, sipping many flowers and wandering from wood to wood, and the triple repetition makes its restless movement heard. "Some trees are laden with blossom and sweet with honey; others, wrapped in buds, look dark" — even in nature not everything is at one stage.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९मधुकरः, पुष्पप्रस्तराः, कारण्डवः

८८रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते।
निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति।
मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ॥
so the bee, red with passion, sinks into the very blossoms; and having sunk in, it flies up again and darts suddenly elsewhere; greedy for honey, that bee moves among the trees on Pampā’s bank.

८९इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता।
स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव॥
This ground, strewn over and made pleasant with heaps of blossom that fell of themselves, is like a spread of couches.

९०विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु।
विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः॥
And by those very flowers of many kinds, Saumitri, the broad rock-slabs upon the mountain slopes have been made to glow red and yellow.

९१हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम्।
पुष्पमासे हि तरवः संघर्षादिव पुष्पिताः॥
Look, Saumitri, at the flowering of the trees at winter’s end; in the month of flowers the trees have blossomed as though in rivalry.

९२आह्वयन्त इवान्योन्यं नगाः षट्पदनादिताः।
कुसुमोत्तंसविटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण॥
Loud with bees, the trees seem to be calling to one another; their boughs crowned with blossom, they are very beautiful, Lakṣmaṇa.

९३एष कारण्डवः पक्षी विगाह्य सलिलं शुभम्।
रमते कान्तया सार्धं काममुद्दीपयन्निव॥
This karaṇḍava bird has plunged into the fair water and sports with his mate, as though kindling desire.

‘ഇതു നല്ലത്, ഇതു രുചികരം, ഇതു നന്നായി വിടർന്നത്’ എന്നു കരുതുന്നതുപോലെ, അനുരാഗത്തിൽ മുഴുകിയ വണ്ട് പൂക്കളിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു; ലയിച്ചശേഷം വീണ്ടും പറന്നുയർന്ന് പെട്ടെന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്കു പോകുന്നു; തേനിൽ കൊതിപൂണ്ട ആ വണ്ട് പമ്പാതീരത്തെ വൃക്ഷങ്ങളിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു. ഈ എൺപത്തെട്ടാം ശ്ലോകം ആറു പാദങ്ങളുള്ളതാണ് — മൂന്ന് അർധശ്ലോകങ്ങൾ ‘88’ എന്ന ഒരൊറ്റ അക്കത്തിനു കീഴിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ‘തനിയെ വീണ പൂക്കൂട്ടങ്ങളാൽ വിരിക്കപ്പെട്ട ഈ ഭൂമി ശയ്യാവിരിപ്പുകൾകൊണ്ടെന്നപോലെ സുഖകരമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ പലതരം പൂക്കളാൽത്തന്നെ മലഞ്ചെരിവുകളിൽ മഞ്ഞയും ചുവപ്പും കലർന്ന വിശാലമായ വിരിപ്പുകൾ ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സൗമിത്രേ, ഹിമകാലത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങളുടെ പുഷ്പോദ്ഭവം നോക്കൂ; പുഷ്പമാസത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ മത്സരിച്ചെന്നപോലെ പൂത്തിരിക്കുന്നു. വണ്ടുകളുടെ നാദം മുഴങ്ങുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നതുപോലെ; പൂക്കളാകുന്ന കിരീടമണിഞ്ഞ ശാഖകളോടെ അവ ഏറെ ശോഭിക്കുന്നു. ഇതാ ഈ കാരണ്ഡവപ്പക്ഷി ശുഭമായ ജലത്തിൽ മുങ്ങി, കാന്തയോടൊപ്പം രമിക്കുന്നു — കാമത്തെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.’ ദമ്പതികളുടെ സുഖം വീണ്ടും കണ്ട് രാമന്റെ വിരഹം തീവ്രമാകുന്നു. ‘ഇതു നല്ലത്, ഇതു രുചികരം, ഇതു നന്നായി വിടർന്നത്’ എന്ന വണ്ടിന്റെ ആത്മഗതം സങ്കല്പിച്ചത് അത്യന്തം മനോഹരമാണ് — കവി ഒരു തിര്യഗ്ജന്തുവിലും വിവേകം സങ്കല്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ അതിന്റെ ചാപല്യം സജീവമാകുന്നു. വണ്ടിന്റെ മൂന്നു ക്രിയകൾ — ലയിക്കൽ, പറന്നുയരൽ, മറ്റൊരിടത്തേക്കു പോകൽ — മൂന്ന് അർധശ്ലോകങ്ങളാൽത്തന്നെ വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇതുതന്നെയാണ് ശ്ലോകം ആറു പാദങ്ങളുള്ളതാകാൻ കാരണം എന്നു തോന്നുന്നു. പൂവിരിപ്പുകളെ ശയ്യയോട് ഉപമിക്കുന്നത് മുമ്പ് എട്ടാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘വിരിപ്പുകൾ വിരിച്ചതുപോലെ’ എന്നു സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു; ഇവിടെ അത് പൂർണതയിലെത്തുന്നു — ഭൂമി ശയ്യാവിരിപ്പുകൾകൊണ്ടെന്നപോലെ സുഖകരമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പർവതപൃഷ്ഠത്തിൽ മഞ്ഞയും ചുവപ്പും കലർന്ന വിരിപ്പുകൾ ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ‘മത്സരിച്ചെന്നപോലെ പൂത്തിരിക്കുന്നു’ എന്ന ഉത്പ്രേക്ഷയാൽ വൃക്ഷങ്ങളുടെ മത്സരം സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു — ആരാണ് കൂടുതൽ പൂക്കുക എന്നപോലെ. ഒടുവിൽ കാരണ്ഡവദമ്പതികളുടെ ക്രീഡ വീണ്ടും രാമന്റെ വിരഹത്തെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ ഈ ഭാഗത്തിന്റെ ആരംഭവും അവസാനവും ദാമ്പത്യചിത്രത്താൽത്തന്നെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

"This is sweet, this is tasty, this is more fully open," the bee seems to say to itself as, red with passion, it sinks into the blossoms; then, having sunk in, it flies up again and suddenly darts elsewhere, and so, greedy for honey, it roams among the trees on Pampā's bank. Imagining the bee's inner voice is a delightful touch: the poet lends even a small creature a power of judgement, and its fickleness comes alive. Its three actions — sinking in, flying up, darting away — take three half-verses, which seems to be why this one verse runs to six lines. "This ground, strewn with heaps of blossom that fell of their own accord, has been made soft like a spread of couches, and those same flowers of many kinds have made the broad rock-slabs on the mountainsides glow yellow and red." The image of coverlets hinted at in the eighth verse is now complete: the earth is made into a bed. "Look, Saumitri, at the flowering of the trees at winter's end: in the month of flowers they have blossomed as though in rivalry" — as if competing to see which would bloom the most. "Loud with bees, the trees seem to be calling to one another; their boughs crowned with blossom, they are very beautiful. And this karaṇḍava drake has plunged into the fair water and plays with his mate, as if to kindle desire." Once more the happiness of a pair makes Rāma's loneliness sharper, and the passage both opens and closes with a picture of mates together.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०मन्दाकिनीसाम्यम्, सीतास्मरणम्

९४मन्दाकिन्यास्तु यदिदं रूपमेतन्मनोरमम्।
स्थाने जगति विख्याता गुणास्तस्या मनोरमाः॥
Since even what is but the likeness of the Mandākinī is so delightful, rightly are Pampā’s delightful qualities famed throughout the world.

९५यदि दृश्येत सा साध्वी यदि चेह वसेमहि।
स्पृहयेयं न शक्राय नायोध्यायै रघूत्तम॥
If that virtuous woman could be seen, and if we might dwell here, I would long neither for Indra nor for Ayodhyā, best of Raghus.

९६न ह्येवं रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह।
रमतो मे भवेच्चिन्ता न स्पृहान्येषु वा भवेत्॥
For if I could take pleasure with her upon turf as delightful as this, no anxiety would come to me, nor any longing for other things.

९७अमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो विविधच्छदाः।
काननेऽस्मिन्विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे॥
These trees with their many kinds of foliage and their many kinds of flowers only breed anxiety in me in this wood, without my beloved.

९८पश्य शीतजलां चेमां सौमित्रे पुष्करायुताम्।
चक्रवाकानुचरितां कारण्डवनिषेविताम्॥
Look, Saumitri, on this cool water rich in lotuses, ranged over by cakravākas and frequented by karaṇḍavas,

९९प्लवैः क्रौञ्चैश्च सम्पूर्णां महामृगनिषेविताम्।
अधिकं शोभते पम्पा विकूजद्भिर्विहंगमैः॥
filled with plava and krauñca birds and haunted by great beasts. Pampā is the lovelier for the birds that warble there.

१००दीपयन्तीव मे कामं विविधा मुदिता द्विजाः।
श्यामां चन्द्रमुखीं स्मृत्वा प्रियां पद्मनिभेक्षणाम्॥
These joyful birds of many kinds seem to kindle my desire, as I remember my dark-hued, moon-faced beloved with her lotus-like eyes.

१०१पश्य सानुषु चित्रेषु मृगीभिः सहितान्मृगान्।
मां पुनर्मृगशावाक्ष्या वैदेह्या विरहीकृतम्।
व्यथयन्तीव मे चित्तं संचरन्तस्ततस्ततः॥
Look at the deer upon the bright mountain slopes, together with their does. But I have been parted from doe-eyed Vaidehī, and they, roaming here and there, seem to wound my heart.

१०२अस्मिन्सानुनि रम्ये हि मत्तद्विजगणाकुले।
पश्येयं यदि तां कान्तां ततः स्वस्ति भवेन्मम॥
If upon this lovely ridge, alive with flocks of exultant birds, I could see that beloved woman, then it would be well with me.

१०३जीवेयं खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा।
सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनं शुभम्॥
Surely I could live, Saumitri, if slender-waisted Vaidehī were to enjoy with me the auspicious breeze of Pampā.

१०४पद्मसौगन्धिकवहं शिवं शोकविनाशनम्।
धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वनमारुतम्॥
Blessed are they, Lakṣmaṇa, who enjoy that forest breeze of Pampā which bears the scent of lotus and white water lily, auspicious and destroying grief.

‘മന്ദാകിനിയുടെ ഈ മനോഹരരൂപം കാണുമ്പോൾ, ലോകത്തിൽ അതിന്റെ മനോഹരഗുണങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമായിരിക്കുന്നത് ഉചിതംതന്നെ. രഘൂത്തമാ, ആ സാധ്വിയെ കാണാൻ കഴിയുകയും നമുക്ക് ഇവിടെ വസിക്കാൻ കഴിയുകയും ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഇന്ദ്രപദത്തെ മോഹിക്കില്ല, അയോധ്യയെയും മോഹിക്കില്ല. ഇങ്ങനെ മനോഹരമായ പുൽത്തകിടികളിൽ അവളോടൊപ്പം രമിക്കുന്ന എനിക്ക് ചിന്തയുണ്ടാകില്ല, മറ്റൊന്നിനോടും ആഗ്രഹവുമുണ്ടാകില്ല. പലതരം ഇലകളും പലതരം പൂക്കളുമുള്ള ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ ഈ കാനനത്തിൽ കാന്തയില്ലാത്ത എനിക്ക് ചിന്ത ജനിപ്പിക്കുന്നു. സൗമിത്രേ, തണുത്ത ജലമുള്ള, താമരകൾ നിറഞ്ഞ, ചക്രവാകങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന, കാരണ്ഡവങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന, പ്ലവങ്ങളും ക്രൗഞ്ചങ്ങളും നിറഞ്ഞ, മഹാമൃഗങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ഇവളെ നോക്കൂ; കൂവുന്ന പക്ഷികളാൽ പമ്പ കൂടുതൽ ശോഭിക്കുന്നു. പലതരം സന്തുഷ്ടപക്ഷികൾ, ശ്യാമയും ചന്ദ്രമുഖിയും താമരപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവളുമായ പ്രിയയെ ഓർമിപ്പിച്ച്, എന്റെ കാമത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.’ പിന്നെ ആറു പാദങ്ങളുള്ള നൂറ്റിയൊന്നാം ശ്ലോകത്തിൽ അവൻ പറയുന്നു — ‘വിചിത്രമായ മലഞ്ചെരിവുകളിൽ പേടമാനുകളോടൊപ്പമുള്ള മാനുകളെ നോക്കൂ; മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ള വൈദേഹിയിൽനിന്നു വേർപെടുത്തപ്പെട്ട എന്റെ ചിത്തത്തെ, അങ്ങുമിങ്ങും സഞ്ചരിക്കുന്ന അവ വ്യഥിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.’ ‘മദിച്ച പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ മനോഹരമായ മലഞ്ചെരിവിൽ ആ കാന്തയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കു ക്ഷേമമുണ്ടാകും. സൗമിത്രേ, സുമധ്യമയായ വൈദേഹി എന്നോടൊപ്പം പമ്പയിലെ ശുഭമായ കാറ്റ് ഏൽക്കുമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ജീവിക്കും. ലക്ഷ്മണാ, താമരയുടെയും സൗഗന്ധികത്തിന്റെയും ഗന്ധം വഹിക്കുന്ന, മംഗളകരവും ശോകനാശകവുമായ പമ്പയിലെ വനക്കാറ്റ് ഏൽക്കുന്നവർ ധന്യരാണ്.’ മന്ദാകിനി എന്നത് സ്വർഗംഗയുടെ പേരാണ്; പമ്പ അതുപോലെ മനോഹരമാണ് എന്ന് ഉപമാനത്തിന്റെ ഉത്കർഷം. ‘സ്ഥാനേ’ എന്ന പദം ‘ഉചിതംതന്നെ’ എന്ന അർഥത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘ഇന്ദ്രപദത്തെ മോഹിക്കില്ല, അയോധ്യയെയും മോഹിക്കില്ല’ എന്ന വാക്യം രാമന്റെ പ്രേമത്തിന്റെ പരമമായ പ്രമാണമാണ് — ഇന്ദ്രപദവും സ്വന്തം രാജ്യവും സീതയോടൊപ്പമുള്ള വാസത്തിനു മുന്നിൽ നിസ്സാരം. രാമൻ രാജ്യലോഭംകൊണ്ടല്ല, പ്രിയാവിരഹംകൊണ്ടുമാത്രമാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത് എന്നും ഇവിടെ ധ്വനിക്കുന്നു. ആറു പാദങ്ങളുള്ള നൂറ്റിയൊന്നാം ശ്ലോകത്തിൽ മാൻദമ്പതികളുടെ ചിത്രം വീണ്ടും വരുന്നു — സർഗത്തിലെ നാലാമത്തെ ദാമ്പത്യചിത്രമാണിത് (കുയിലുകൾ, മയിലുകൾ, കാരണ്ഡവങ്ങൾ, മാനുകൾ); ഓരോ തവണയും രാമന്റെ ഏകാകിത്വം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു. ‘മദിച്ച പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മലഞ്ചെരിവ്’ എന്ന പദങ്ങളാൽ ഋശ്യമൂകത്തിന്റെ വർണന ആരംഭിക്കുന്നു, അവിടെയാണ് പിന്നീട് സുഗ്രീവൻ കാണപ്പെടുന്നത്; ഇങ്ങനെ വർണനയിൽനിന്ന് കഥയിലേക്കുള്ള സംക്രമണം സൂക്ഷ്മമായി സാധിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘പമ്പയിലെ വനക്കാറ്റ് ഏൽക്കുന്നവർ ധന്യർ’ എന്ന വാക്യത്തിൽ രാമൻ തന്നെ അവരിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്നു — എല്ലാവർക്കും സുലഭമായ സുഖം അവന് ദുർലഭമാണ്. ‘പ്ലവങ്ങളും ക്രൗഞ്ചങ്ങളും നിറഞ്ഞ’ എന്നിടത്ത് സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ‘വരാഹമൃഗസേവിതാം’ (പന്നികളും മൃഗങ്ങളും സേവിക്കുന്ന) എന്നാണ് പാഠം; വൾഗേറ്റിലാകട്ടെ ‘മഹാമൃഗനിഷേവിതാം’ എന്നും. രണ്ടിടത്തും അർഥം ഏറെക്കുറെ ഒന്നുതന്നെ — വലിയ മൃഗങ്ങൾ ജലം ആസ്വദിക്കുന്നു എന്ന്. ‘കൂവുന്ന പക്ഷികളാൽ’ എന്നത് ഒരു ശബ്ദചിത്രവുമാണ്; അതിലൂടെ ദൃശ്യവും ശ്രവ്യവും ചേരുന്നു. ‘സുമധ്യമാ’ (ഭംഗിയുള്ള അരക്കെട്ടുള്ളവൾ) എന്നത് സീതയുടെ ശരീരലക്ഷണമാണ്; സുന്ദരകാണ്ഡത്തിലും അതേ വിശേഷണം പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

"Since Pampā, the very likeness of the Mandākinī, is so delightful, it is right that her charms are famous throughout the world." The Mandākinī is the heavenly Gaṅgā, and to compare Pampā with her is to raise her as high as possible. "If that virtuous woman could be found, and if we could live here, best of Raghus, I would not long for Indra's throne or for Ayodhyā. If I could take my pleasure with her on turf as lovely as this, no anxiety would touch me and I would want nothing else. But these trees, with their many kinds of leaves and flowers, only breed anxiety in me here without my beloved." Neither the rank of Indra nor his own kingdom weighs anything against life with Sītā — the highest proof of Rāma's love, and a sign that he grieves not for a lost throne but for his lost wife. "Look, Saumitri, at this cool water full of lotuses, visited by cakravākas and karaṇḍavas, filled with plava and krauñca birds and haunted by great beasts; Pampā is the lovelier for the birds that warble there. These joyful birds of many kinds seem to kindle my desire as I remember my dark, moon-faced beloved with her lotus eyes. Look at the deer on the bright slopes with their does; but I have been parted from doe-eyed Vaidehī, and as they roam here and there they seem to wound my heart." This is the fourth picture of a pair in the sarga — cuckoos, peacocks, karaṇḍavas, deer — and each time Rāma's solitude grows keener. "If on this lovely ridge, alive with flocks of exultant birds, I could see my beloved, all would be well with me. I could surely live, Saumitri, if slender-waisted Vaidehī were to enjoy Pampā's gentle breeze with me. Blessed are they, Lakṣmaṇa, who enjoy the forest breeze of Pampā, carrying the scent of lotus and white water lily, kindly and grief-dispelling." In saying so Rāma sets himself apart from them: the happiness that is within everyone's reach is beyond his. The ridge alive with birds already begins the description of Ṛṣyamūka, where Sugrīva will soon appear, and so the poem slips quietly from description back into story. "Slender-waisted" is a mark of Sītā that the Sundara Kāṇḍa will use again.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

११जनकं कौसल्यां च प्रति चिन्ता, लक्ष्मणस्य वचनारम्भः

१०५श्यामा पद्मपलाशाक्षी प्रिया विरहिता मया।
कथं धारयति प्राणान्विवशा जनकात्मजा॥
My dark-hued beloved, lotus-petal-eyed, parted from me — how does she keep her life, the helpless daughter of Janaka?

१०६किं नु वक्ष्यामि धर्मज्ञं राजानं सत्यवादिनम्।
जनकं पृष्टसीतं तं कुशलं जनसंसदि॥
What shall I say to that righteous, truth-speaking king Janaka, when in the assembly of men he asks me how Sītā fares?

१०७या मामनुगता मन्दं पित्रा प्रस्थापितं वनम्।
सीता धर्मं समास्थाय क्व नु सा वर्तते प्रिया॥
She who followed me, wretched as I was, when my father sent me to the forest, holding fast to what was right — where is she now, my beloved Sītā?

१०८तया विहीनः कृपणः कथं लक्ष्मण धारये।
या मामनुगता राज्याद्भ्रष्टं विहतचेतसम्॥
Bereft of her, how shall I in my misery keep myself alive, Lakṣmaṇa — she who followed me when I was fallen from my kingdom and broken in spirit?

१०९तच्चार्वाञ्चितपद्माक्षं सुगन्धि शुभमव्रणम्।
अपश्यतो मुखं तस्याः सीदतीव मतिर्मम॥
When I cannot see that face of hers with its lovely, curving lotus eyes, fragrant, fair and unblemished, my mind gives way.

११०स्मितहास्यान्तरयुतं गुणवन्मधुरं हितम्।
वैदेह्या वाक्यमतुलं कदा श्रोष्यामि लक्ष्मण॥
When, Lakṣmaṇa, shall I hear again Vaidehī’s matchless speech, mingled with smiles and laughter, full of merit, sweet and kindly?

१११प्राप्य दुःखं वने श्यामा मां मन्मथविकर्शितम्।
नष्टदुःखेव हृष्टेव साध्वी साध्वभ्यभाषत॥
When I suffered in the forest and she saw me wasted by love, that dark-hued, virtuous woman would speak kindly to me as though her own sorrow had vanished, as though she were glad.

११२किं नु वक्ष्याम्ययोध्यायां कौसल्यां हि नृपात्मज।
क्व सा स्नुषेति पृच्छन्तीं कथं चापि मनस्विनीम्॥
And what shall I say in Ayodhyā, son of the king, to the proud Kausalyā when she asks me, ‘Where is my daughter-in-law?’

११३गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम्।
नह्यहं जीवितुं शक्तस्तामृते जनकात्मजाम्॥
Go, Lakṣmaṇa, and see Bharata, who loves his brothers; for I cannot live without the daughter of Janaka.”

११४इति रामं महात्मानं विलपन्तमनाथवत्।
उवाच लक्ष्मणो भ्राता वचनं युक्तमव्ययम्॥
To Rāma, that great soul, lamenting thus like one forlorn, his brother Lakṣmaṇa spoke these fitting and unfailing words:

‘എന്നെ പിരിഞ്ഞ, ശ്യാമയും താമരയിതൾക്കണ്ണിയുമായ എന്റെ പ്രിയ, നിസ്സഹായയായ ജനകപുത്രി, എങ്ങനെ പ്രാണൻ നിലനിർത്തുന്നു? ജനസഭയിൽവെച്ച് സീതയെക്കുറിച്ചു ചോദിക്കുന്ന, ധർമജ്ഞനും സത്യവാദിയുമായ ജനകരാജാവിനോട് ഞാൻ എന്തു കുശലമാണ് പറയുക? അച്ഛൻ വനത്തിലേക്കയച്ച നിർഭാഗ്യവാനായ എന്നെ ധർമം മുറുകെപ്പിടിച്ച് അനുഗമിച്ച എന്റെ പ്രിയ സീത ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? രാജ്യഭ്രഷ്ടനും മനസ്സുതകർന്നവനുമായ എന്നെ അനുഗമിച്ച അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദീനനായ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവൻ നിലനിർത്തും? മനോഹരമായി വളഞ്ഞ താമരക്കണ്ണുകളുള്ള, സുഗന്ധമുള്ള, ശുഭമായ, കളങ്കമില്ലാത്ത അവളുടെ ആ മുഖം കാണാതെ എന്റെ ബുദ്ധി തളരുന്നതുപോലെ. ലക്ഷ്മണാ, പുഞ്ചിരിയും ചിരിയും ഇടകലർന്ന, ഗുണമുള്ളതും മധുരവും ഹിതകരവുമായ വൈദേഹിയുടെ അതുല്യമായ വാക്ക് ഞാൻ ഇനി എന്നു കേൾക്കും? വനത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിച്ച്, കാമത്താൽ ക്ഷീണിച്ച എന്നെ കണ്ട്, ആ സാധ്വിയായ ശ്യാമ ദുഃഖം നീങ്ങിയവളെപ്പോലെ, സന്തുഷ്ടയെപ്പോലെ, നന്നായി സംസാരിച്ചിരുന്നു. രാജപുത്രാ, ‘എന്റെ മരുമകൾ എവിടെ’ എന്നു ചോദിക്കുന്ന മനസ്വിനിയായ കൗസല്യയോട് അയോധ്യയിൽ ഞാൻ എന്തു പറയും? ലക്ഷ്മണാ, നീ പോകൂ, സഹോദരസ്നേഹിയായ ഭരതനെ ചെന്നു കാണൂ; ഞാനാകട്ടെ ജനകപുത്രിയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ശക്തനല്ല.’ ഇവിടെ രാമന്റെ ശോകം പരമമായ അതിരിനെ സ്പർശിക്കുന്നു — തന്റെ മരണം നിശ്ചയിച്ച് സഹോദരനെ അയോധ്യയിലേക്കു തിരിച്ചയയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അച്ഛനോടും ശ്വശുരനോടും അമ്മയോടുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഓർമയാണ് അവന്റെ ദുഃഖം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ അനാഥനെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്ന മഹാത്മാവായ രാമനോട് സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ യുക്തവും അചഞ്ചലവുമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു. ഈ ഭാഗത്ത് ശോകം വ്യക്തിപരമായതിൽനിന്ന് സാമൂഹികമായതിലേക്കു നീങ്ങുന്നു — രാമൻ സ്വന്തം ദുഃഖം മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ജനകനോടും കൗസല്യയോടും എന്തു പറയും എന്ന ലജ്ജയും അനുഭവിക്കുന്നു. ‘ജനസഭയിൽ സീതയെക്കുറിച്ചു ചോദിക്കുന്ന’ എന്ന പദങ്ങളാൽ സഭാമധ്യത്തിലെ ചോദ്യം സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവിടെ മൗനംമാത്രമായിരിക്കും ഉത്തരം എന്നാണ് ഭാവം. ‘രാജ്യഭ്രഷ്ടനും മനസ്സുതകർന്നവനുമായ എന്നെ അനുഗമിച്ചവൾ’ എന്ന വാക്യത്തിൽ കൃതജ്ഞത വെളിപ്പെടുന്നു — എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴും അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. ‘ദുഃഖം നീങ്ങിയവളെപ്പോലെ, സന്തുഷ്ടയെപ്പോലെ’ എന്ന രണ്ട് ഉത്പ്രേക്ഷകളാൽ സീതയുടെ സ്വഭാവം ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു — സ്വന്തം ദുഃഖം മറച്ചുവെച്ച് അവൾ ഭർത്താവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു; ഈ ചിത്രം അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ വനവാസദിനങ്ങളുടെ ഓർമയാണ്. ഒടുവിൽ ‘ലക്ഷ്മണാ, പോകൂ, ഭരതനെ കാണൂ’ എന്ന വാക്യം ശോകത്തിന്റെ പരമമായ അതിരാണ് — തന്റെ മരണം നിശ്ചയിച്ച് സഹോദരനെ പറഞ്ഞയയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിൽ ‘സീതയില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല’ എന്നു പറഞ്ഞതുതന്നെ ഇവിടെ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു. ‘അനാഥനെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്ന’ എന്ന വിശേഷണത്താൽ എല്ലാവരാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെയുള്ള അവന്റെ അവസ്ഥ വർണിക്കപ്പെടുന്നു — യഥാർഥത്തിൽ സഹോദരൻ അരികിൽത്തന്നെ നിൽക്കുന്നുണ്ട്; ഈ വിരോധംതന്നെ കരുണയെ വർധിപ്പിക്കുന്നു. ‘മന്ദം’ (നിർഭാഗ്യവാനായ, മന്ദനായ) എന്നത് ആത്മനിന്ദാവചനമാണ് — അച്ഛൻ പറഞ്ഞയച്ച മന്ദനായ എന്നെ എന്ന് അവൻ സ്വയം നിന്ദിക്കുന്നു. ‘സഹോദരസ്നേഹിയായ ഭരതൻ’ എന്ന വിശേഷണത്താൽ, അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിൽ വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കപ്പെട്ട ഭരതന്റെ സ്വഭാവം ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

"Parted from me, how does my dark-hued, lotus-eyed beloved, the helpless daughter of Janaka, keep herself alive? What shall I say to King Janaka, that righteous and truthful man, when in the assembly he asks me how Sītā is?" He imagines the question put before the whole court, where his only answer would be silence. "She who followed me when my father sent me, wretch that I am, into the forest, holding fast to dharma — where is she now, my beloved Sītā? She followed me when I had lost my kingdom and was broken in spirit; without her, how shall I bear to live in my misery?" Here he calls himself a wretch, and his gratitude shows: when all was lost she did not leave him. "When I cannot see her face, fragrant, fair and flawless, with its lovely curving lotus eyes, my mind sinks. When shall I hear again, Lakṣmaṇa, Vaidehī's matchless words, sweet and kind and full of goodness, broken with smiles and laughter? When I suffered in the forest and she saw me wasted with love, that dark-hued, virtuous woman would speak to me gently, as if her own sorrow were gone and she were glad." Two touches draw her character: she hid her own pain to comfort her husband, a memory from their days in the forest. "And what shall I say in Ayodhyā, prince, to proud Kausalyā when she asks, 'Where is my daughter-in-law?' Go, Lakṣmaṇa, go and see Bharata, who loves his brothers; I cannot live without the daughter of Janaka." Here Rāma's grief reaches its limit: he resolves on his own death and wants to send his brother home. His grief also widens from the personal to the social — he feels shame at what he must say to Janaka and to Kausalyā, and that sense of what he owes his father-in-law and his mother doubles his pain. What he said in the Ayodhyā Kāṇḍa, that he could not live without Sītā, he says again here, and "Bharata, who loves his brothers" recalls the nature of Bharata so fully shown in that book. Rāma lamented like one forsaken — though in truth his brother stood beside him, and that contradiction only deepens the pathos. To that great soul, lamenting so, his brother Lakṣmaṇa spoke words that were fitting and sound.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१२लक्ष्मणस्य आश्वासनम् — उत्साहस्य माहात्म्यम्

११५संस्तम्भ राम भद्रं ते मा शुचः पुरुषोत्तम।
नेदृशानां मतिर्मन्दा भवत्यकलुषात्मनाम्॥
“Take hold of yourself, Rāma; may it be well with you; do not grieve, best of men. The minds of men like you, whose souls are unclouded, do not grow feeble.

११६स्मृत्वा वियोगजं दुःखं त्यज स्नेहं प्रिये जने।
अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद्वर्तिरार्द्रापि दह्यते॥
Remember that parting brings sorrow, and give up this attachment to one you love; for even a wick soaked in water burns when it is steeped in an excess of oil.

११७यदि गच्छति पातालं ततोऽभ्यधिकमेव वा।
सर्वथा रावणस्तात न भविष्यति राघव॥
Even if Rāvaṇa goes to the netherworld, or beyond it still, my lord, in no case shall he survive, Rāghava.

११८प्रवृत्तिर्लभ्यतां तावत्तस्य पापस्य रक्षसः।
ततो हास्यति वा सीतां निधनं वा गमिष्यति॥
Let us first get word of that sinful rākṣasa; then either he will give up Sītā or he will go to his death.

११९यदि याति दितेर्गर्भं रावणं सह सीतया।
तत्राप्येनं हनिष्यामि न चेद्दास्यति मैथिलीम्॥
Even if he enters the womb of Diti together with Sītā, I shall kill him there too, if he does not give back the princess of Mithilā.

१२०स्वास्थ्यं भद्रं भजस्वार्य त्यज्यतां कृपणा मतिः।
अर्थो हि नष्टकार्यार्थैरयत्नेनाधिगम्यते॥
Take heart, noble one; may it be well with you; let this wretched thought be cast away. For those whose undertakings have failed do not gain their object without effort.

१२१उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात्परं बलम्।
सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम्॥
Energy is strong, noble one; there is no strength greater than energy; for a man of energy nothing in the worlds is hard to win.

१२२उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु।
उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम्॥
Men of energy do not sink down in their undertakings; relying on energy alone, we shall win back Jānakī.

१२३त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः।
महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे॥
Give up this behaviour of a lovesick man; put grief behind you. You are a great soul and a man of disciplined mind — you are forgetting what you are.”

‘രാമാ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ; അങ്ങേക്കു നന്മ വരട്ടെ; പുരുഷോത്തമാ, ദുഃഖിക്കരുത്. കളങ്കമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ള അങ്ങയെപ്പോലുള്ളവരുടെ ബുദ്ധി തളരുന്നില്ല. വിയോഗത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം ഓർത്ത് പ്രിയജനത്തിലുള്ള സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കൂ; അതിസ്നേഹത്തിന്റെ ആലിംഗനത്താൽ നനഞ്ഞ തിരിപോലും കത്തിപ്പോകുന്നു.’ ഈ ഉപമ സൂക്ഷ്മമാണ് — വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞ ദീപത്തിരിപോലും എണ്ണയുടെ ആധിക്യംകൊണ്ട് കത്തിപ്പോകുന്നു; അതുപോലെ സ്നേഹത്തിന്റെ ആധിക്യംതന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ‘താത രാഘവാ, അവൻ പാതാളത്തിലേക്കോ അതിലും അപ്പുറത്തേക്കോ പോയാലും, ഒരു വിധത്തിലും രാവണൻ ശേഷിക്കില്ല. ആദ്യം ആ പാപിയായ രാക്ഷസന്റെ വിവരം ലഭിക്കട്ടെ; പിന്നെ അവൻ ഒന്നുകിൽ സീതയെ വിട്ടുതരും, അല്ലെങ്കിൽ മരണം പ്രാപിക്കും. സീതയോടൊപ്പം അവൻ ദിതിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ചെന്നൊളിച്ചാലും, മൈഥിലിയെ തിരികെ തരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടെയും ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ആര്യാ, സ്വസ്ഥത വീണ്ടെടുക്കൂ; അങ്ങേക്കു നന്മ വരട്ടെ; ദീനമായ ഈ ചിന്ത ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ. കാര്യവും ലക്ഷ്യവും കൈവിട്ടവർക്ക് പ്രയത്നമില്ലാതെ ലക്ഷ്യം ലഭിക്കില്ല. ആര്യാ, ഉത്സാഹം ബലവത്താണ്; ഉത്സാഹത്തെക്കാൾ വലിയ ബലമില്ല; ഉത്സാഹമുള്ളവന് ലോകത്തിൽ ഒന്നും ദുർലഭമല്ല. ഉത്സാഹമുള്ള പുരുഷന്മാർ കർമങ്ങളിൽ തളരുന്നില്ല; ഉത്സാഹത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് നാം ജാനകിയെ വീണ്ടെടുക്കും. കാമത്തിനു വശംവദനാകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കൂ; ശോകം പിന്നിലേക്കു തള്ളിമാറ്റൂ — മഹാത്മാവും കൃതാത്മാവുമായ അങ്ങയുടെ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ അങ്ങ് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.’ ഉത്സാഹമഹിമയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഭാഗം രാമായണത്തിലെ പ്രസിദ്ധമായ നീതിവചനങ്ങളിലൊന്നാണ്; അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ വിഷാദത്തിൽനിന്ന് കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലെ കർമയോഗത്തിലേക്കുള്ള സേതു ഇതുതന്നെയാണ്. ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ വാക്ക് രാമായണത്തിലെ നീതിഭാഗങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്. അവന്റെ യുക്തിക്രമം ശാസ്ത്രീയമാണ് — ആദ്യം സാന്ത്വനം (‘സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ, ദുഃഖിക്കരുത്’), പിന്നെ വൈരാഗ്യോപദേശം (‘വിയോഗദുഃഖം ഓർത്ത് സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കൂ’), പിന്നെ പ്രതിജ്ഞ (‘പാതാളത്തിൽ പോയാലും രാവണൻ ശേഷിക്കില്ല’), പിന്നെ ഉപായകഥനം (‘ആദ്യം വിവരം ലഭിക്കട്ടെ’), ഒടുവിൽ ഉത്സാഹസ്തുതി. ‘അതിസ്നേഹത്തിന്റെ ആലിംഗനത്താൽ നനഞ്ഞ തിരിപോലും കത്തിപ്പോകുന്നു’ എന്ന ഉപമ അസാധാരണമാണ് — ‘സ്നേഹം’ എന്ന ശബ്ദത്തിന്റെ ശ്ലേഷത്താൽ പ്രേമവും എണ്ണയും രണ്ടും പറയപ്പെടുന്നു; നനഞ്ഞ തിരിപോലും എണ്ണയുടെ ആധിക്യത്തിൽ കത്തിപ്പോകുന്നു, അതുപോലെ പ്രേമാധിക്യം ദുഃഖഹേതുവാണ്. ‘കാര്യവും ലക്ഷ്യവും കൈവിട്ടവർക്ക് പ്രയത്നമില്ലാതെ ലക്ഷ്യം ലഭിക്കില്ല’ എന്നത് അർഥശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു വചനംപോലെയാണ്. ‘ഉത്സാഹം ബലവത്താണ്’ എന്നു തുടങ്ങുന്ന മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ, മാത്രമല്ല സമഗ്രമായ ഈ കാണ്ഡത്തിന്റെതന്നെ, കേന്ദ്രോപദേശം — കാരണം തുടർന്നുവരുന്ന സുഗ്രീവസഖ്യം, ബാലിവധം, സീതാന്വേഷണം എന്നിവയെല്ലാം കർമപ്രധാനമാണ്. ‘മഹാത്മാവും കൃതാത്മാവുമായ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ അങ്ങ് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല’ എന്ന അവസാനവാക്യം മർമസ്പർശിയാണ് — അങ്ങ് സ്വന്തം സ്വരൂപം മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു എന്ന്. ‘ദിതിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ചെന്നാലും’ എന്നത് അത്യന്തം ഗഹനമായ സ്ഥലത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്; അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലും സമാനമായ രൂപത്തിൽ ഇതു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ‘ജാനകിയെ നാം വീണ്ടെടുക്കും’ എന്ന ബഹുവചനത്താൽ ലക്ഷ്മണൻ തന്നെയും ഈ ദൗത്യത്തിൽ ചേർക്കുന്നു.

"Take hold of yourself, Rāma, and may all be well with you; do not grieve, best of men. The minds of men like you, whose souls are clear, do not give way. Remember that parting brings sorrow, and let go of this excess of attachment to the one you love: even a wick soaked in water will burn if it is steeped in too much oil." The image is subtle and turns on a double meaning, for the Sanskrit word for affection also means oil: just as too much oil sets even a damp wick burning, too much love becomes a cause of pain. "Even if Rāvaṇa goes down to the underworld or beyond it, my lord, he will not survive. Let us first get word of that wicked rākṣasa; then he will either give Sītā back or go to his death. Even if he hides with Sītā in the womb of Diti, I will kill him there if he does not return the princess of Mithilā." Diti's womb stands for the most hidden place imaginable, a phrase met in similar form in the Ayodhyā Kāṇḍa. "Be yourself again, noble brother, and cast off this wretched thought. Those whose undertakings have failed do not win their object without effort. Energy is strong, my lord; there is no strength greater than energy, and for a man of energy nothing in the world is hard to win. Men of energy do not sink down in what they undertake; relying on energy alone, we shall win back Jānakī." Saying "we", Lakṣmaṇa binds himself to the task. "Give up this lovesick behaviour and put your grief behind you. You are a great soul, a man of disciplined mind, and you are forgetting who you are." This praise of energy is among the most famous pieces of practical wisdom in the Rāmāyaṇa, and it is the bridge from the despair of the Araṇya Kāṇḍa to the action of the Kiṣkindhā Kāṇḍa. Lakṣmaṇa's argument runs in a careful order — first comfort ("do not grieve"), then a lesson in detachment, then a vow that Rāvaṇa will not live even in the underworld, then a plan (first find news of him), and lastly the praise of energy. His saying that effort is needed to recover what is lost sounds like a maxim of statecraft, and the verses on energy are the central teaching of this sarga and indeed of the whole kāṇḍa, for everything ahead — the alliance with Sugrīva, the killing of Vālī, the search for Sītā — is a matter of action. His last words cut deepest: you have forgotten your own true nature.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१३रामस्य धैर्यम्, प्रस्थानम्, सुग्रीवस्य भयम्

१२४एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः।
त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत्॥
Thus admonished by him, Rāma, whose mind had been stricken by grief, cast off grief and delusion and recovered his firmness.

१२५सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः।
रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम्॥
Undistracted, that Rāma of inconceivable valour passed beyond the most lovely and delightful Pampā with her swaying trees.

१२६निरीक्षमाणः सहसा महात्मा सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च।
उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे॥
Gazing suddenly over the whole forest with its waterfalls and caverns, that great soul, troubled in mind, took counsel with Lakṣmaṇa and, stricken with sorrow, set forth.

१२७तं मत्तमातङ्गविलासगामी गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा।
स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो ररक्ष धर्मेण बलेन चैव॥
Lakṣmaṇa, who walked with the grace of a rutting elephant, undistracted in mind and great of soul, guarded Rāghava as he went, doing what pleased him, with righteousness and with strength.

१२८तावृष्यमूकस्य समीपचारी चरन्ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ।
शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम्॥
Meanwhile the swift lord of the tree-dwellers, ranging near Ṛṣyamūka, saw those two of wondrous aspect; he was terrified, and could not so much as make his usual movements.

१२९स तौ महात्मा गजमन्दगामी शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ।
दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम चिन्तापरीतो भयभारभग्नः॥
That great-souled tree-dweller, moving there with an elephant’s slow gait, seeing those two as they went, fell into utter despair; overcome with anxiety, he was broken by the weight of his fear.

१३०तमाश्रमं पुण्यसुखं शरण्यं सदैव शाखामृगसेवितान्तम्।
त्रस्ताश्च दृष्ट्वा हरयोऽभिजग्मुर्महौजसौ राघवलक्ष्मणौ तौ॥
Terrified at the sight of the two mighty ones, Rāghava and Lakṣmaṇa, the monkeys made for that holy and pleasant hermitage, a refuge whose precincts were always frequented by the tree-dwellers.

അവനാൽ ഇങ്ങനെ സംബോധന ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശോകത്താൽ ചേതന തകർന്നിരുന്ന രാമൻ ശോകവും മോഹവും ഉപേക്ഷിച്ച് ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്തു. അചിന്ത്യപരാക്രമനായ അവൻ അക്ഷോഭ്യനായി, അതിമനോഹരവും രമണീയവും ഇളകിയാടുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുള്ളതുമായ ആ പമ്പയെ കടന്നുപോയി. നൂറ്റിയിരുപത്താറാം ശ്ലോകം മുതൽ അഞ്ചു ശ്ലോകങ്ങൾ ദീർഘവൃത്തങ്ങളിലാണ് രചിച്ചിരിക്കുന്നത്. ‘നിർഝരങ്ങളും ഗുഹകളുമുള്ള വനം മുഴുവൻ പെട്ടെന്നു നോക്കിക്കണ്ട്, ഉദ്വിഗ്നചിത്തനും ദുഃഖപീഡിതനുമായ ആ മഹാത്മാവ് ലക്ഷ്മണനോടു കൂടിയാലോചിച്ച് പുറപ്പെട്ടു. മദിച്ച ആനയുടെ വിലാസഗമനമുള്ള, അക്ഷോഭ്യമനസ്കനായ, ഇഷ്ടകർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ പോകുന്ന ആ രാഘവനെ ധർമംകൊണ്ടും ബലംകൊണ്ടും രക്ഷിച്ചു.’ പിന്നെ രംഗം മാറുന്നു — ഋശ്യമൂകത്തിനു സമീപം സഞ്ചരിക്കുന്ന, ശാഖാമൃഗങ്ങളുടെ (വാനരന്മാരുടെ) അധിപനായ, വേഗശാലിയായ സുഗ്രീവൻ അങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ അദ്ഭുതദർശനീയരായ ആ രണ്ടുപേരെ കണ്ടു; അവൻ ഭയന്നുവിറച്ചു, ഒരു ചേഷ്ടയും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആനയെപ്പോലെ മന്ദഗമനനായ ആ മഹാത്മാവായ വാനരൻ അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവരെ കണ്ട് പരമമായ വിഷാദത്തിലാണ്ടു; ചിന്തയാൽ ആവൃതനും ഭയഭാരത്താൽ തകർന്നവനുമായി. ഭയന്ന വാനരന്മാരും മഹാതേജസ്വികളായ ആ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ കണ്ട്, എന്നും വാനരന്മാർ വസിക്കുന്ന, പുണ്യവും സുഖകരവും ശരണം നൽകുന്നതുമായ ആ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു. ഇങ്ങനെ വിപ്രലംഭശൃംഗാരത്തിൽ ആരംഭിച്ച സർഗം ഭയത്തിൽ സമാപിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിന്റെ ബീജം ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നു. ‘ഇങ്ങനെ സംബോധന ചെയ്യപ്പെട്ട്’ എന്ന പദത്താൽ ഉപദേശത്തിന്റെ തൽക്ഷണഫലം കാണിക്കപ്പെടുന്നു — രാമൻ ശോകവും മോഹവും ഉപേക്ഷിച്ച് ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്തു. അരണ്യകാണ്ഡത്തിൽനിന്ന് കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലേക്കുള്ള സംക്രമണത്തിന്റെ നിമിഷം ഇതുതന്നെയാണ്. അവസാനത്തെ അഞ്ചു ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഛന്ദസ്സു മാറുന്നു — അനുഷ്ടുപ്പിനു പകരം ഉപജാതി, വംശസ്ഥം മുതലായ ദീർഘവൃത്തങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ സർഗസമാപ്തി ഗാംഭീര്യത്തോടെ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു; ഗീതാപ്രസ്സ് സംസ്കരണത്തിലെ എല്ലാ കാണ്ഡങ്ങളിലും കാണുന്ന രീതിയാണിത്. ‘ഇഷ്ടകർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ലക്ഷ്മണൻ ധർമംകൊണ്ടും ബലംകൊണ്ടും രക്ഷിച്ചു’ എന്ന വാക്യത്തിൽ ലക്ഷ്മണന്റെ ഇരട്ടസ്വഭാവം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവൻ ബലംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ധർമംകൊണ്ടും രക്ഷിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ കവി ദൃഷ്ടി തിരിച്ച് സുഗ്രീവനിലേക്കു നയിക്കുന്നു; സ്വന്തം ശോകത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന രാമൻതന്നെ മറ്റൊരാളുടെ ഭയത്തിനു ഹേതുവായിത്തീർന്നു എന്ന വിപര്യയം മനോഹരമാണ്. ‘ഭയഭാരഭഗ്നഃ’ (ഭയഭാരത്താൽ തകർന്നവൻ) എന്ന സമാസത്താൽ ഭയത്തിന്റെ ഭാരം മൂർത്തമാക്കപ്പെട്ടതുപോലെ. രണ്ടാം സർഗം ഈ ഭയത്തിൽനിന്നുതന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു. ‘പുണ്യവും സുഖകരവും ശരണം നൽകുന്നതുമായ ആ ആശ്രമം’ എന്നത് മതംഗാശ്രമത്തിന്റെ നിർദേശമാണ്; അവിടെ ശാപം മൂലം ബാലിക്കു പ്രവേശനം നിഷിദ്ധമാണ്.

Spoken to in this way, Rāma, whose mind had been struck down by grief, cast off grief and bewilderment and recovered his firmness — the immediate fruit of Lakṣmaṇa's counsel, and the moment of passage from the Araṇya to the Kiṣkindhā Kāṇḍa. Calm now, Rāma of unimaginable valour passed beyond the lovely, delightful Pampā with its swaying trees. Surveying the whole forest with its waterfalls and caves, that great soul, still troubled and stricken with sorrow, took counsel with Lakṣmaṇa and set out; and Lakṣmaṇa, walking with the grace of a rutting elephant, steady of mind and great of soul, doing all that pleased his brother, guarded Rāghava as he went, by righteousness and by strength — he protects him not with force alone but with dharma too. Then the scene changes. Near Ṛṣyamūka the swift lord of the tree-dwellers, Sugrīva, as he roamed, caught sight of those two of wondrous aspect; he was terrified and could not so much as move as he usually did. That great-souled monkey, pacing there with an elephant's slow gait, saw them walking and fell into utter despair; overcome with anxiety, he was crushed under the weight of his fear. The other monkeys too, terrified at the sight of the two mighty Rāghavas, fled to that holy, pleasant hermitage, a refuge always frequented by the tree-dwellers — the hermitage of Mataṅga, where a curse forbids Vālī to enter. So the sarga that began in the longing of separated love ends in fear, and the seed of the next sarga is sown. In the last five verses the metre changes from the steady epic couplet to longer, weightier metres, marking the close of the sarga with solemnity. And there is a fine reversal at the end: Rāma, who was drowning in his own grief, has himself become the cause of another's fear. The second sarga begins from that very fear.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे प्रथमः सर्गः॥ १॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

५५ पदानि
पुष्करिणीम् १.१ पद्मयुक्तं सरः, पम्पाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘पुष्कर’ इत्यस्मात् ङीप्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
पद्मोत्पलझषाकुलाम् १.१ कमलैः कुवलयैः मत्स्यैः च व्याप्ताम्
सन्धिः
पद्म + उत्पल → पद्मोत्पल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); झष + आकुल → झषाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
पद्मैः उत्पलैः झषैः च आकुलाम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
विललापाकुलेन्द्रियः १.१ व्याकुलेन्द्रियः सन् विलापं चकार
सन्धिः
विललाप + आकुल → विललापाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); आकुल + इन्द्रिय → आकुलेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
आकुलानि इन्द्रियाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कामवशमापन्नः १.२ मदनाधीनतां प्राप्तः
सन्धिः
वशम् + आपन्नः → वशमापन्नः — मकारस्य अनुनासिकलोपः सन्धौ
समासः
कामस्य वशम् आपन्नः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वैदूर्यविमलोदका १.३ वैडूर्यमणिवत् स्वच्छजला
सन्धिः
विमल + उदक → विमलोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वैदूर्यम् इव विमलम् उदकं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
आधयः १.५ मानसाः व्यथाः (व्याधयः तु शारीर्यः)
सन्धिः
‘शोकाभिसंतप्तम् + आधयः’ → शोकाभिसंतप्तमाधयः; पदस्य आन्तरः सन्धिः नास्ति — ‘आ’ इति उपसर्गः, ‘धा’ धातुः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
परिस्तोमैरिवार्पितम् १.८ शय्यास्तरणैः इव आच्छादितम्
सन्धिः
परिस्तोमैः + इव → परिस्तोमैरिव — विसर्गस्य रेफः; इव + अर्पितम् → इवार्पितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — तृतीयान्तपदेन सह क्तान्तम्
विभक्तिः
तृतीया बहुवचनम् + प्रथमा एकवचनम् नपुंसकलिङ्गम्
पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि १.९ विकसिताग्राभिः लताभिः आलिङ्गितानि
सन्धिः
पुष्पित + अग्र → पुष्पिताग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः; ‘अग्राभिः + उपगूढानि’ → विसर्गस्य रेफः
समासः
पुष्पितानि अग्राणि यासां ताभिः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया बहुवचनम् (लताभिः) + प्रथमा बहुवचनम् नपुंसकलिङ्गम्
प्रचुरमन्मथः १.१० यस्मिन् कामः प्रचुरः, वसन्तकालः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रचुरः मन्मथः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कालः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तोयमुचामिव १.११ मेघानाम् इव
सन्धिः
तोयमुचाम् + इव → तोयमुचामिव — मकारस्य अनुनासिकलोपः
समासः
तोयं मुञ्चन्ति इति तोयमुचः, तेषाम् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् + अव्ययम्
अवकिरन्ति १.१२ विकीर्णं कुर्वन्ति, प्रसार्य पातयन्ति
सन्धिः
अव + किरन्ति → अवकिरन्ति — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘कॄ’ धातोः लट्, ‘अव’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
कुसुमोत्कटाः १.१४ पुष्पभारेण उन्मत्ताः इव
सन्धिः
कुसुम + उत्कट → कुसुमोत्कट — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कुसुमैः उत्कटाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (शाखानां विशेषणम्)
शैलकंदरनिष्क्रान्तः १.१५ पर्वतगुहायाः निर्गतः
सन्धिः
निः + क्रान्त → निष्क्रान्त — विसर्गस्य षत्वम्; मुद्रणे ‘कंदर’ इति अनुस्वारेण
समासः
शैलस्य कन्दरात् निष्क्रान्तः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अनिलः’ इत्यस्य विशेषणम्)
संसक्तशाखाग्रा १.१६ परस्परं मिलितशाखाग्राः
सन्धिः
सम् + सक्त → संसक्त — मकारस्य अनुस्वारः; शाखा + अग्र → शाखाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
संसक्तानि शाखाग्राणि येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘पादपाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
श्रमापनयनः १.१७ क्लमनाशकः
सन्धिः
श्रम + अपनयन → श्रमापनयन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
श्रमस्य अपनयनं करोति इति — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हाटकप्रतिसंछन्नान् १.२१ सुवर्णेन आच्छादितान्
सन्धिः
प्रति + छन्न → प्रतिच्छन्न; सम् + छन्न → संछन्न — अनुस्वारः
समासः
हाटकेन प्रतिसंछन्नान् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
शोकसंदीपनः १.२२ शोकम् उद्दीपयन्
सन्धिः
सम् + दीपन → संदीपन — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
शोकस्य संदीपनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वसन्तः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नानारावविराविणः १.२६ बहुविधैः शब्दैः कूजन्तः
सन्धिः
नाना + राव → नानाराव — सन्धिकार्यं नास्ति (आ + र)
समासः
नानाभिः रावैः विराविणः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पतगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
षट्पदस्वननिःस्वनः १.२९ यस्य स्फुटनशब्दः भ्रमरगुञ्जनम् एव
सन्धिः
निः + स्वन → निःस्वन — विसर्गः यथावत् (सकारात् पूर्वम्)
समासः
षट्पदानां स्वनः एव निःस्वनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अशोकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पल्लवताम्रार्चिः १.३० यस्य ज्वालाः ताम्रवर्णाः पल्लवाः एव
सन्धिः
ताम्र + अर्चिस् → ताम्रार्चिस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पल्लवाः एव ताम्राणि अर्चींषि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वसन्ताग्निः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कोकिलाकुलसीमान्तः १.३२ यस्य प्रान्ताः कोकिलैः व्याप्ताः
सन्धिः
कोकिल + आकुल → कोकिलाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः; सीमा + अन्त → सीमान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कोकिलैः आकुलाः सीमान्ताः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कालः’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वेदसंसर्गदूषकः १.३५ स्वेदसम्पर्केण क्लेशकरः
सन्धिः
सम् + सर्ग → संसर्ग — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
स्वेदस्य संसर्गेण दूषकः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वसन्तः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तिर्यग्योनिगत १.४२ पशुपक्षियोनिं प्राप्तेषु
सन्धिः
तिर्यक् + योनि → तिर्यग्योनि — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्); श्लोके ‘गतेषु + अपि’ → ‘गतेष्वपि’ यण्सन्धिः
समासः
तिर्यग्योनिं गताः, तेषु — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
श्लोके सप्तमी, बहुवचनम्; अत्र प्रातिपदिकम् उद्धृतम्
मधुकरोत्करैः १.४५ भ्रमरसमूहैः
सन्धिः
मधुकर + उत्कर → मधुकरोत्कर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मधुकराणाम् उत्कराः, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
असितपद्माक्षी १.४८ नीलोत्पलसदृशनेत्रा
सन्धिः
पद्म + अक्षि → पद्माक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः; श्लोके ‘हि + असितपद्माक्षी’ → ‘ह्यसितपद्माक्षी’ यण्सन्धिः
समासः
असिते पद्मे इव अक्षिणी यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
पावकप्रतिमः १.५३ अग्नितुल्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पावकस्य प्रतिमा यस्य सः, अथवा पावकः इव — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वायुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तिलकमञ्जरीम् १.५८ तिलकवृक्षस्य पुष्पगुच्छम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तिलकस्य मञ्जरी, ताम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
विभ्रमोत्सिक्तमनसः १.६० शृङ्गारचेष्टया उन्मत्तचित्ताः
सन्धिः
विभ्रम + उत्सिक्त → विभ्रमोत्सिक्त — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
विभ्रमेण उत्सिक्तं मनः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हंसकारण्डवाकीर्णा १.६३ हंसैः जलकुक्कुटैः च व्याप्ता
सन्धिः
कारण्डव + आकीर्ण → कारण्डवाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हंसैः कारण्डवैः च आकीर्णा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
षट्पदाहतकेसरैः १.६४ भ्रमरैः ताडितकिञ्जल्कैः
सन्धिः
षट्पद + आहत → षट्पदाहत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
षट्पदैः आहताः केसराः येषां तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘पङ्कजैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सलिलार्थिभिः १.६५ जलम् इच्छद्भिः
सन्धिः
सलिल + अर्थिन् → सलिलार्थिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सलिलम् अर्थयन्ते इति, तैः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
वामत्वम् १.६८ प्रातिकूल्यम्, वक्रता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वाम’ इत्यस्मात् भावे त्वप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पद्मकोशपलाशानि १.७१ कमलकलिकानां दलानि
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पद्मकोशानां पलाशानि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
वायुवेगविघट्टितम् १.७४ वायुवेगेन उत्थापितम्
सन्धिः
वि + घट्टित → विघट्टित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वायोः वेगेन विघट्टितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘रेणुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सिंहकेसरपिञ्जराः १.७९ सिंहस्य अयालवत् पिङ्गलवर्णाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सिंहस्य केसरः इव पिञ्जराः — उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘लोध्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नैकरसास्वादसम्मोदितः १.८६ अनेकरसास्वादेन आनन्दितः
सन्धिः
न + एक → नैक — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ); रस + आस्वाद → रसास्वाद — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
नैकेषां रसानाम् आस्वादेन सम्मोदितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अनिलः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मुकुलसंवीताः १.८७ कलिकाभिः आच्छादिताः
सन्धिः
सम् + वीत → संवीत — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
मुकुलैः संवीताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
रागरक्तः १.८८ अनुरागेण रञ्जितः, कामवशः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘रागरक्तः + मधुकरः’ इति विसर्गस्य उकारे ओकारः
समासः
रागेण रक्तः — तृतीयातत्पुरुषः (श्लेषेण ‘अनुरागेण रक्तः’ इति अपि)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कुसुमसंघातैः १.८९ पुष्पसमूहैः
सन्धिः
सम् + घात → संघात — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
कुसुमानां संघाताः, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
कुसुमोत्तंसविटपाः १.९२ येषां शाखाः पुष्पमुकुटधारिण्यः
सन्धिः
कुसुम + उत्तंस → कुसुमोत्तंस — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कुसुमानाम् उत्तंसः येषां विटपेषु ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मन्दाकिन्याः १.९४ आकाशगङ्गायाः
सन्धिः
‘मन्दाकिन्याः + तु’ → मन्दाकिन्यास्तु — विसर्गस्य सकारः (सत्वसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — रूढशब्दः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
विविधच्छदाः १.९७ नानाविधपत्रयुक्ताः
सन्धिः
वि + विध → विविध; ‘विविध + छद’ इत्यत्र छकारात् पूर्वं तुक्, ततः श्चुत्वम् → विविधच्छद
समासः
विविधाः छदाः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘तरवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मृगशावाक्ष्या १.१०१ हरिणशिशोः इव नेत्रयुक्तया
सन्धिः
मृगशाव + अक्षि → मृगशावाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मृगशावस्य इव अक्षिणी यस्याः सा, तया — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वैदेह्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
पद्मसौगन्धिकवहम् १.१०४ कमलश्वेतकमलगन्धवाहिनम्
सन्धिः
सुगन्धिक + अण् → सौगन्धिक — वृद्धिः (उ → औ)
समासः
पद्मानां सौगन्धिकानां च गन्धं वहति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वनमारुतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
चार्वाञ्चितपद्माक्षम् १.१०९ सुन्दरवक्रकमलनयनयुक्तम्
सन्धिः
चारु + अञ्चित → चार्वञ्चित — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ); पद्म + अक्ष → पद्माक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
चारूणि अञ्चितानि पद्माक्षीणि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘मुखम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्मितहास्यान्तरयुतम् १.११० मन्दहासेन हास्येन च मिश्रितम्
सन्धिः
हास्य + अन्तर → हास्यान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
स्मितस्य हास्यस्य च अन्तरेण युतम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद् १.११६ अतितैलसम्पर्कात् (श्लेषेण अतिप्रेमसम्पर्कात्)
सन्धिः
परि + स्वङ्ग → परिष्वङ्ग — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः); श्लोके ‘परिष्वङ्गात् + वर्तिः’ → जश्त्वसन्धिना ‘परिष्वङ्गाद्वर्तिः’
समासः
अतिस्नेहस्य परिष्वङ्गः, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम्
नष्टकार्यार्थैः १.१२० विनष्टप्रयत्नधनैः पुरुषैः
सन्धिः
कार्य + अर्थ → कार्यार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
नष्टाः कार्यार्थाः येषां तैः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
सोत्साहस्य १.१२१ उत्साहवतः पुरुषस्य
सन्धिः
सह + उत्साह → सोत्साह — बहुव्रीहौ ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उत्साहेन सहितः, तस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
कृतात्मानम् १.१२३ संस्कृतचित्तम्, जितेन्द्रियम्
सन्धिः
कृत + आत्मन् → कृतात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); श्लोके ‘कृतात्मानम् + आत्मानम्’ → कृतात्मानमात्मानं
समासः
कृतः संस्कृतः आत्मा येन सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
निर्झरकन्दरम् १.१२६ प्रपातगुहायुक्तम्
सन्धिः
निः + झर → निर्झर — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
निर्झराः च कन्दराः च, तत् — द्वन्द्वः (समाहारे नपुंसकम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मत्तमातङ्गविलासगामी १.१२७ मदोन्मत्तगजस्य इव ललितगतिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासे स्वरसन्निधिः नास्ति
समासः
मत्तस्य मातङ्गस्य विलासेन गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वितत्रसे १.१२८ अत्यन्तं भीतः अभवत्
सन्धिः
वि + तत्रसे → वितत्रसे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘त्रस्’ धातोः लिट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
भयभारभग्नः १.१२९ भयस्य गुरुत्वेन विनष्टोत्साहः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भयस्य भारेण भग्नः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शाखामृगसेवितान्तम् १.१३० यस्य परिसरः वानरैः सेवितः
सन्धिः
सेवित + अन्त → सेवितान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शाखामृगैः सेवितः अन्तः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आश्रमम्’ इत्यस्य विशेषणम्)