- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘रामे प्रशान्तात्मा’ इति पृथक् एव
- समासः
- प्रशान्तः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्; प्रातिपदिकं प्रशान्तात्मन्)
ബാലകാണ്ഡം — 77-ാം സർഗ്ഗം
അയോധ്യയിലേക്കുള്ള മടക്കവും സീതാരാമന്മാരുടെ പ്രീതിയും
വില്ല് വരുണനു സമർപ്പിക്കുന്നു, സൈന്യം അയോധ്യയിലേക്കു പുറപ്പെടുന്നു, വധുക്കളോടൊപ്പം രാജാവിന്റെ നഗരപ്രവേശം, ഭരതൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം മാതുലഗൃഹത്തിലേക്കു പോകുന്നു, രാമന്റെ പിതൃശുശ്രൂഷയും പൗരകാര്യങ്ങളും, സീതാരാമന്മാരുടെ പരസ്പരപ്രീതി, ബാലകാണ്ഡസമാപ്തി
अस्मिन् अन्तिमे सर्गे भार्गवप्रसङ्गस्य समाप्तिः, अयोध्यायां प्रत्यागमनं, भरतस्य मातुलगृहगमनं, रामस्य गृहस्थजीवनस्य आरम्भः च वर्ण्यन्ते। जामदग्न्ये गते सति दाशरथिः रामः प्रशान्तात्मा तत् धनुः वरुणाय ददाति, वसिष्ठादीन् ऋषीन् अभिवादयति, विकलं पितरं च आश्वासयति — ‘सेना अयोध्याभिमुखी प्रयातु’ इति। दशरथः पुत्रं परिष्वज्य आत्मानं पुत्रं च पुनर्जातम् इव मन्यते। सिक्तराजपथां पताकाध्वजशालिनीं मङ्गलपाणिभिः पौरैः प्रत्युद्गतां पुरीं प्रविश्य सः श्रीमद्भिः पुत्रैः सह हिमवत्सदृशं गृहं गच्छति। कौसल्यासुमित्राकैकेय्यादयः राजयोषितः सीताम् ऊर्मिलां माण्डवीं श्रुतकीर्तिं च वधूरूपेण गृह्णन्ति, देवतायतनेषु पूजयन्ति च। कस्यचित् कालस्य अत्यये दशरथः भरतं वदति यत् मातुलः युधाजित् तं नेतुम् आगतः इति; भरतः शत्रुघ्नेन सह पितरं रामं मातॄः च आपृच्छ्य केकयदेशं गच्छति। भरते गते रामलक्ष्मणौ पितरं शुश्रूषेते; रामः पौरकार्याणि मातृकार्याणि गुरुकार्याणि च यथाकालं करोति, तेन च दशरथः ब्राह्मणाः नैगमाः सर्वे विषयवासिनः च प्रीताः भवन्ति। अन्ते सीतारामयोः परस्परप्रीतिः वर्ण्यते — रामः तद्गतमनाः तस्याः हृदये समर्पितः, सीता च हृदयेन एव तस्य अन्तर्गतं भावं जानाति। वंशस्थवृत्तेन अन्तिमेन श्लोकेन ‘श्रिया विष्णुः इव’ इति उपमया सर्गः काण्डं च समाप्यते।
१धनुषः समर्पणं रामस्य वचनं च
१गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः॥When Rāma of the Bhṛgus had gone, Rāma the son of Daśaratha, his mind now at peace, placed the bow in the hand of the immeasurable Varuṇa — he of great renown.
२अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः॥Then Rāma, the delight of the Raghus, saluted the seers headed by Vasiṣṭha, and seeing his father shaken, he spoke to him.
३जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता॥‘Rāma the son of Jamadagni has gone. Let the four-fold army move out for Ayodhyā, guarded by you as its lord.’
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ജാമദഗ്ന്യരാമൻ തപസ്സുകൊണ്ടു നേടിയ തന്റെ ലോകങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി നിർവീര്യനായി മഹേന്ദ്രപർവതത്തിലേക്കു പോയി. അദ്ദേഹം പോയശേഷം ദാശരഥിരാമൻ ശാന്തചിത്തനായി ആ മഹത്തായ വൈഷ്ണവധനുസ്സ് അപ്രമേയനായ വരുണന്റെ കൈയിൽ നൽകി. ആ ആയുധം അദ്ദേഹം സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി സൂക്ഷിച്ചില്ല; അത് ആരുടെ നിധിയാണോ അവനുതന്നെ തിരിച്ചേല്പിച്ചു. പിന്നെ മഹായശസ്വിയായ ആ രഘുനന്ദനൻ വസിഷ്ഠൻ മുതലായ ഋഷിമാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, ഭാർഗവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താൽ പരിഭ്രാന്തനായ പിതാവ് ദശരഥനെ കണ്ട് പറഞ്ഞു: ‘ജാമദഗ്ന്യരാമൻ പോയി; അതിനാൽ നാഥനായ അങ്ങയാൽ പാലിക്കപ്പെടുന്ന, ആന, കുതിര, തേര്, കാലാൾ എന്നിവയടങ്ങിയ ഈ ചതുരംഗസേന അയോധ്യയിലേക്കു യാത്രയാകട്ടെ.’ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: രാമൻ സ്വന്തം വിജയം പ്രശംസിക്കുന്നില്ല; ആദ്യം ഗുരുക്കന്മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ പിതാവിന്റെ വിഷാദം ശമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ യുദ്ധപ്രസംഗം കഴിഞ്ഞ് ശാന്തിപ്രസംഗം ആരംഭിക്കുന്നു; യാത്ര വീണ്ടും അയോധ്യയിലേക്കു തിരിയുന്നു.
In the previous sarga Rāma son of Jamadagni, having lost the worlds he had won by austerity, had gone away powerless to Mount Mahendra. When he had gone, Rāma son of Daśaratha, his mind now at peace, placed that great bow of Viṣṇu in the hands of the immeasurable Varuṇa; he did not keep the weapon for himself but returned it to the one in whose keeping it belonged. Then the renowned delight of the Raghus saluted the seers headed by Vasiṣṭha, and seeing his father still shaken by fear of Bhārgava, he said to him: "Rāma son of Jamadagni has gone. Now let this fourfold army of elephants, horses, chariots and foot soldiers, under your protection as its lord, set out for Ayodhyā." Rāma does not boast of his victory; he first salutes his elders and then tries to soothe his father's distress. So the episode of conflict gives way to one of peace, and the journey turns towards Ayodhyā once more.
२दशरथस्य हर्षः सेनायाः प्रस्थानं च
४रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम्॥Hearing Rāma's words, King Daśaratha embraced his son with both arms and kissed Rāghava upon the head.
५गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च॥When he heard that Rāma had gone, the king was glad and overjoyed, and felt then that both his son and himself had been born a second time.
६चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्॥He urged the army on and quickly came to the city — a lovely city thick with banners and flags, echoing with the blare of trumpets,
രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദശരഥരാജാവ് പുത്രനെ ഇരുകൈകളാലും ആലിംഗനം ചെയ്ത് അവന്റെ ശിരസ്സിൽ മുകർന്നു. ‘രാമൻ പോയി’ എന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ട് അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടനും ആഹ്ലാദിതനുമായി. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്നെയും പുത്രനെയും വീണ്ടും ജനിച്ചവരെപ്പോലെ കരുതി; ഭാർഗവൻ വന്നപ്പോൾ ഇരുവരും മരിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഇരുവരുടെയും ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടിയതുപോലെ. പിന്നെ അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിച്ച് അതോടൊപ്പം വേഗം അയോധ്യാപുരിയിലെത്തി. ആ പുരി പതാകകളാലും കൊടികളാലും ശോഭിച്ചിരുന്നു; ദർശനീയവും മനോഹരവും വാദ്യഘോഷങ്ങളാൽ മുഴങ്ങുന്നതുമായിരുന്നു. നഗരവാസികൾ രാജാവിന്റെയും പുത്രന്മാരുടെയും ആഗമനം പ്രതീക്ഷിച്ച് മുൻകൂട്ടിത്തന്നെ എല്ലാം ഒരുക്കിയിരുന്നു. ഇങ്ങനെ ഭാർഗവനെക്കുറിച്ചുള്ള ശോകത്തോടെ ആരംഭിച്ച വഴി ഉത്സവത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. അതോടെ ദശരഥന്റെ ഏറെനേരം നീണ്ട ഭയം പൂർണമായി നീങ്ങി.
Hearing Rāma's words, King Daśaratha took his son in both arms and kissed him on the head. Hearing that Rāma of the Bhṛgus had gone, he was glad and overjoyed, and felt that both he and his son had been born again; when Bhārgava appeared, both had been as good as dead, and now it was as if life had come back to them. Then he urged the army on and quickly reached the city of Ayodhyā. The city was lovely to see, adorned with banners and flags and echoing with the blare of trumpets, for the citizens, awaiting the return of the king and his sons, had made everything ready beforehand. So the journey that began in fear of Bhārgava ended in festivity, and Daśaratha's long fear was wholly gone.
३अयोध्यायाः शोभा राजप्रवेशश्च
७सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः॥its royal roads sprinkled with water and strewn with heaps of scattered flowers, its townsmen glad at the king's entry and standing with auspicious offerings in their hands.
८सम्पूर्णा प्राविशद्राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः॥So the king entered a city filled and adorned with the throngs of its people; the townsmen and the brahmins who lived there had come far out to meet him.
९पुत्रैरनुगतः श्रीमाञ्छ्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम्॥Followed by his splendid sons, that splendid king of great renown entered the palace he loved, a palace like the Himālaya.
ആ നഗരത്തിലെ രാജവീഥികൾ ജലം തളിച്ചവയായിരുന്നു; അവിടവിടെ പൂക്കൂമ്പാരങ്ങൾ വിതറിയിരുന്നു. രാജാവിന്റെ പ്രവേശത്തിൽ സന്തുഷ്ടരും പ്രസന്നമുഖരുമായ പൗരന്മാർ മംഗളദ്രവ്യങ്ങൾ കൈയിലേന്തി വഴിയുടെ ഇരുവശത്തും നിന്നു; ചിലർ തൈരും കറുകയും അക്ഷതവും, ചിലർ ദീപങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു. ഇങ്ങനെ ജനക്കൂട്ടങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ജനനിബിഡമായ നഗരത്തിൽ രാജാവ് പ്രവേശിച്ചു. പൗരന്മാരും പുരവാസികളും ബ്രാഹ്മണരും ദൂരം ചെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ എതിരേറ്റു; ആശീർവാദങ്ങളാൽ അഭിനന്ദിച്ചു. പിന്നെ ശ്രീമാന്മാരും കാന്തിമാന്മാരുമായ പുത്രന്മാരാൽ അനുഗമിക്കപ്പെട്ട്, മഹായശസ്വിയായ ശ്രീമാനായ രാജാവ് ഹിമവാനെപ്പോലെ ഉയർന്നതും വെണ്മയുള്ളതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ തന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇവിടെ കവി നഗരത്തിന്റെ ഹർഷവും രാജകുലത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും ഒരുപോലെ കാണിക്കുന്നു; വിവാഹയാത്രയുടെ ഫലം എല്ലാവരുടെയും പ്രീതിതന്നെ. വഴിയിൽ വാദ്യനാദങ്ങളും വേദഘോഷങ്ങളും സ്ത്രീകളുടെ മംഗളഗീതങ്ങളും ഇടകലർന്നു കേട്ടു. ഇങ്ങനെ രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്കല്ല, നഗരത്തോടു മുഴുവനോടുമൊപ്പമാണ് സ്വഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
The royal roads of the city were sprinkled with water and strewn here and there with heaps of flowers. The townspeople, their faces bright at the king's entry, stood on both sides of the road holding auspicious offerings in their hands. So the king entered a city filled and adorned with crowds of its people; the citizens and the brahmins of the city had come a long way out to meet him and greeted him with blessings. Then the renowned king, followed by his splendid sons, entered his beloved palace, tall and white like the Himālaya. The poet shows the joy of the city and the prosperity of the royal house together: the fruit of the wedding journey is everyone's happiness. The king entered his home not alone but together with the whole city.
४राजयोषिद्भिः वधूनां प्रतिग्रहः
१०ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा॥At home he was honoured by his own people with all he could wish for, and he rejoiced. Kausalyā, Sumitrā, slender-waisted Kaikeyī,
११वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम्॥and the other royal women as well busied themselves with receiving the brides. The king's wives then helped down the greatly fortunate Sītā, the famous Ūrmilā,
१२कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः॥and both the daughters of Kuśadhvaja. Clad in linen, the brides were radiant with the singing of auspicious songs and with the offerings into the fire.
ഗൃഹത്തിൽ സ്വജനങ്ങളാലും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭോഗങ്ങളാലും നന്നായി സത്കരിക്കപ്പെട്ട രാജാവ് ആനന്ദിച്ചു; ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗൃഹം വീണ്ടും നിറഞ്ഞു. കൗസല്യയും സുമിത്രയും സുന്ദരിയായ കൈകേയിയും മറ്റു രാജപത്നിമാരും വധുക്കളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി. ആ രാജപത്നിമാർ മഹാഭാഗയായ ജനകപുത്രി സീതയെയും യശസ്വിനിയായ ഊർമിളയെയും കുശധ്വജന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരായ മാണ്ഡവിയെയും ശ്രുതകീർത്തിയെയും വാഹനങ്ങളിൽനിന്ന് ഇറക്കി ആദരത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. മംഗളഗീതങ്ങളാലും ആലാപനങ്ങളാലും ഗൃഹപ്രവേശവേളയിലെ ഹോമങ്ങളാലും ശോഭിച്ച ആ വധുക്കൾ പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചവരും വെളുത്ത ലിനൻവസ്ത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ മിഥിലയിൽ നടന്ന വിവാഹം അയോധ്യയിലെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠ നേടുന്നു; നാലു വധുക്കളും രഘുകുലത്തിനു പുതിയ ശ്രീ കൊണ്ടുവരുന്നു. കൗസല്യയുടെ പുത്രൻ രാമൻ, കൈകേയിയുടെ പുത്രൻ ഭരതൻ, സുമിത്രയുടെ പുത്രന്മാർ ലക്ഷ്മണനും ശത്രുഘ്നനും; അതിനാൽ നാലു വധുക്കൾക്കും എല്ലാ രാജപത്നിമാരും ഒരുപോലെതന്നെ സ്വാഗതം നൽകി.
At home the king was honoured by his own people with everything he could wish for, and he rejoiced; after a long time his house was full again. Kausalyā, Sumitrā, slender-waisted Kaikeyī and the other royal ladies busied themselves with receiving the brides. The king's wives helped down from their carriages the most fortunate Sītā, daughter of Janaka, the famous Ūrmilā and Kuśadhvaja's two daughters, Māṇḍavī and Śrutakīrti, and welcomed them lovingly. Dressed in fine linen, the brides shone amid auspicious songs and the offerings made into the fire as they entered the house. So the marriage made in Mithilā is established in the home in Ayodhyā, and the four brides bring new fortune to the house of Raghu. Rāma was Kausalyā's son, Bharata Kaikeyī's, and Lakṣmaṇa and Śatrughna Sumitrā's, so all the queens together welcomed all four brides.
५देवतार्चनं वधूनां सुखवासश्च
१३देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा॥The women took them at once to the shrines of the gods, and they made their worship there; and all the princesses saluted those who were to be saluted,
१४रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः॥and then, in delight, took their pleasure in private with their husbands. Married now, masters of weapons, wealthy and surrounded by friends,
१५शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम्॥those bulls among men lived on, attending upon their father. Then, after some time had passed, King Daśaratha, the delight of the Raghus, said to his son,
ആ രാജപത്നിമാർ വധുക്കളെ വേഗം ദേവാലയങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി അവിടെ കുലദേവതകളെ പൂജിപ്പിച്ചു; കുലത്തിൽ പുതുതായി വന്നവർ ആദ്യം ദേവാർച്ചന ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിധി. എല്ലാ രാജപുത്രിമാരും അഭിവാദ്യം ചെയ്യേണ്ടവരായ ശ്വശുരനെയും ശ്വശ്രൂക്കളെയും ഗുരുജനങ്ങളെയും യഥാവിധി അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ട്, സന്തോഷത്തോടെ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം ഏകാന്തതയിൽ രമിച്ചു. വിവാഹിതരും അസ്ത്രവിദ്യ നേടിയവരും ധനമുള്ളവരും സുഹൃദ്ജനങ്ങളോടുകൂടിയവരുമായ ആ നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ പിതാവിനെ ശുശ്രൂഷിച്ചുകൊണ്ട് സുഖമായി കഴിഞ്ഞു. അസ്ത്രവിദ്യ, വിവാഹം, ധനം, സുഹൃദ്ജനം, പിതൃസേവ: ഈ അഞ്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ ഗൃഹസ്ഥജീവിതം പൂർണമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രഘുനന്ദനനായ ദശരഥരാജാവ് കൈകേയീപുത്രനായ ഭരതനോടു സംസാരിച്ചു.
The royal ladies at once took the brides to the shrines of the gods, where they worshipped the family deities, for the first duty of those newly come into a family is the worship of its gods. Then all the princesses duly saluted their father-in-law, their mothers-in-law and the elders, and afterwards, in delight, enjoyed their husbands' company in private. Married, masters of weapons, wealthy and surrounded by friends, those bulls among men lived happily, serving their father. Skill in arms, marriage, wealth, friends and service to their father made their life as householders complete. After some time King Daśaratha, the joy of the Raghus, spoke to Bharata, Kaikeyī's son.
६दशरथस्य भरतं प्रति वचनम्
१६भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद्रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक॥to Bharata, Kaikeyī's son: ‘My boy, the son of the king of the Kekayas is staying here —
१७त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरतः कैकयीसुतः॥your mother's brother, the hero Yudhājit, who has come to take you away.’ Hearing this from Daśaratha, Bharata, Kaikeyī's son,
‘മകനേ, കേകയരാജാവിന്റെ പുത്രനും നിന്റെ അമ്മാവനുമായ വീരനായ ഈ യുധാജിത്ത് നമ്മുടെ ഗൃഹത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. നിന്നെ സ്വദേശത്തേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്; അനേകം ദിവസങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.’ ഇവിടെ ‘പുത്രക’ (മകനേ) എന്നതു സ്നേഹവചനമാണ്; രാജാവ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല, അമ്മാവന്റെ ആഗ്രഹം അറിയിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ദശരഥന്റെ ഈ വാക്കു കേട്ട് കൈകേയീപുത്രനായ ഭരതൻ അമ്മാവനോടൊപ്പം പോകാൻ മനസ്സുവെച്ചു. യുധാജിത്ത് സഹോദരീപുത്രനെ കാണാനും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുമായി വിവാഹവേളയിൽത്തന്നെ മിഥിലയിൽ എത്തിയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അയോധ്യയിൽ ആ ലക്ഷ്യം സാധിക്കുന്നു.
"My boy, your mother's brother, the hero Yudhājit, son of the king of the Kekayas, is staying with us; he has come to take you back to his country and has been waiting many days." "My boy" is a word of affection; the king does not command but simply tells him of his uncle's wish. Hearing Daśaratha, Bharata, Kaikeyī's son, decided to go with his uncle. Yudhājit had come to Mithilā at the very time of the wedding to see his nephew and take him home, and now in Ayodhyā that purpose is fulfilled.
७भरतस्य शत्रुघ्नेन सह गमनम्
१८गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम्॥made ready to go, and Śatrughna with him. Taking leave of his father, and of Rāma who does hard things easily,
१९मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित्प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः॥and of his mothers too, that hero, the best of men, set out with Śatrughna. Yudhājit, delighted to have Bharata and Śatrughna with him,
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം യാത്രയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു; ഭരതശത്രുഘ്നന്മാർ എപ്പോഴും വേർപിരിയാത്തവരാണല്ലോ. ശൂരനും നരശ്രേഷ്ഠനുമായ ഭരതൻ പിതാവിനോടും ക്ലേശമില്ലാതെ കർമം ചെയ്യുന്ന രാമനോടും എല്ലാ അമ്മമാരോടും യാത്ര ചോദിച്ച്, അവരുടെ അനുമതി വാങ്ങി, ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം പോയി; ആരോടും യാത്ര ചോദിക്കാതെ അദ്ദേഹം പോയില്ല. യുധാജിത്തും ശത്രുഘ്നനോടുകൂടിയ ഭരതനെ ലഭിച്ചതിൽ അത്യന്തം ഹർഷിതനായി തന്റെ പുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഭരതൻ അമ്മ കൈകേയിയുടെ മാത്രം അനുമതി നോക്കിയല്ല പോയത്, എല്ലാ അമ്മമാരുടെയും അനുമതിയോടെയാണ്; ഇതു അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമദൃഷ്ടിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
He made ready to leave, and Śatrughna with him, for Bharata and Śatrughna were never apart. The heroic Bharata, best of men, took leave of his father, of Rāma who does hard things with ease, and of all his mothers, and only with their consent did he set out with Śatrughna; he left no one without a farewell. Yudhājit, delighted to have Bharata and Śatrughna with him, entered his own city. Bharata sought the leave not only of his own mother Kaikeyī but of all his mothers, which shows his even regard for them all.
८रामलक्ष्मणयोः पितृशुश्रूषा
२०स्वपुरं प्राविशद्वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः॥entered his own city; and Bharata's father was well content. When Bharata had gone, Rāma and mighty Lakṣmaṇa
२१पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः॥waited then upon their godlike father with reverence. Setting his father's command before him, Rāma attended to all the business of the townsmen,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവായ കേകയരാജാവ് അതിൽ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി; ദൗഹിത്രന്റെ (മകളുടെ മകന്റെ) ആഗമനം അദ്ദേഹം ഏറെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതാണ്. ഭരതൻ പോയശേഷം മഹാബലനായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അന്ന് ദേവതുല്യനായ പിതാവിനെ നിത്യവും പൂജിച്ചു. ഒരു സഹോദരൻ ദൂരെപ്പോയിട്ടും ശേഷിച്ച പുത്രന്മാർ പിതാവിന്റെ സേവനത്തിൽ ഒട്ടും അലസത കാട്ടുന്നില്ല. രാമൻ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ മുൻനിർത്തി പൗരന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിർവഹിച്ചു. രാജകാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം വ്യാപൃതനായിരിക്കുമ്പോഴും രാമൻ പിതാവിന്റെ പാദസേവ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
His grandfather, the king of the Kekayas, was greatly pleased, for he had long hoped for his grandson's visit. When Bharata had gone, Rāma and the mighty Lakṣmaṇa constantly honoured their godlike father; though their brother Bharata was far away, the two sons who remained never neglected their father's service. And Rāma, placing his father's command first, attended to all the affairs of the townspeople. Though busy with the work of government, he did not give up his service at his father's feet.
९पौरकार्याणि मातृगुरुकार्याणि च
२२चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः॥doing everything that was pleasing and beneficial to them. Holding himself under the strictest restraint, he did for his mothers whatever they needed,
२३गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा॥and from time to time he looked to whatever his elders required. So Daśaratha was pleased, and the brahmins and the merchants too,
പൗരന്മാർക്കു പ്രിയവും ഹിതവുമായതെല്ലാം അദ്ദേഹം ചെയ്തു. പ്രിയം മാത്രമല്ല, ഹിതവും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് ഇവിടത്തെ പ്രത്യേകത; കാരണം പ്രിയവും ഹിതവും എപ്പോഴും ഒന്നല്ല. അത്യന്തം സംയമിയായ അദ്ദേഹം അമ്മമാർക്കുവേണ്ടി മാതൃകാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു; കാലാകാലങ്ങളിൽ ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഗുരുകാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇങ്ങനെ രാമന്റെ ആചരണത്താൽ ദശരഥനും വേദജ്ഞരായ ബ്രാഹ്മണരും നൈഗമന്മാരായ വ്യാപാരികളും പ്രീതരായി. പ്രജകളുടെ ഇച്ഛ ഒന്നും അവരുടെ ഹിതം മറ്റൊന്നുമാകാം; രാമനാകട്ടെ രണ്ടും ഒരുപോലെ സാധിച്ചിരുന്നു.
He did everything that was pleasing and beneficial to the people — not only what pleased them but also what was good for them, which is worth noting, for the pleasing and the beneficial are not always the same. Holding himself under the strictest restraint, he did for his mothers whatever they needed, and from time to time saw to whatever his elders required. By Rāma's conduct Daśaratha was pleased, and so were the brahmins learned in the Veda and the merchants. What the people want and what is good for them may differ, but Rāma achieved both alike.
१०रामस्य शीलेन सर्वेषां संतोषः
२४रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः॥and all who lived in the realm, by Rāma's character and conduct. Among those brothers it was Rāma, whose valour was truth itself, who was most renowned in the world
२५स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून्॥and richest in virtue, as the Self-existent is among all beings. And Rāma took his pleasure with Sītā through many seasons.
രാമന്റെ ശീലത്താലും സദ്വൃത്തത്താലും രാജ്യവാസികളെല്ലാം സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു. ആ നാലു സഹോദരന്മാരിൽ സത്യപരാക്രമിയായ രാമൻ ലോകത്തിൽ അതിയശസ്വിയും, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ സ്വയംഭൂവായ ബ്രഹ്മാവെന്നപോലെ ഗുണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനുമായി. ഈ ഉപമ രാമന്റെ മാഹാത്മ്യം ബലംകൊണ്ടല്ല, ഗുണങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെയാണ് അളക്കുന്നത്. അദ്ദേഹം സീതയോടൊപ്പം അനേകം ഋതുക്കൾ വിഹരിച്ചു; ഗൃഹസ്ഥധർമത്തിന്റെ സുഖം അനുഭവിച്ചു. നാലു സഹോദരന്മാരും ഗുണവാന്മാരായിരുന്നു; എന്നാൽ അവരിൽ രാമൻ ഏറ്റവും മികച്ചവൻതന്നെ.
Everyone who lived in the kingdom was contented by Rāma's character and good conduct. Among the four brothers, Rāma, whose valour was truth itself, was the most renowned in the world and the richest in virtue, as the self-existent Brahmā is among all beings. The comparison measures Rāma's greatness not by strength but by virtue. And he spent many seasons in happiness with Sītā, enjoying the joys of a householder's life. All four brothers were virtuous, but Rāma surpassed them.
११सीतारामयोः परस्परप्रीतिः
२६मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति॥Thoughtful, his mind wholly on her, he was lodged in her heart. Sītā was dear to Rāma because she was the wife his father had chosen for him,
२७गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते॥and because of her virtue and her beauty his love for her grew greater still; while in her heart her husband dwelt twice over.
മനസ്വിയായ രാമൻ അവളിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സമർപ്പിതനായിരുന്നു; ഇരുവരുടെയും മനസ്സിൽ ഒരേ പ്രതിബിംബമായിരുന്നു. പിതാവായ ദശരഥൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത പത്നി എന്ന നിലയിലും സീത രാമനു പ്രിയയായിരുന്നു; കുലധർമമനുസരിച്ചും അവൾ പൂജ്യയാണ്. അവളുടെ ശീലഗുണവും രൂപഗുണവും കാരണം രാമന്റെ പ്രീതി കൂടുതൽ കൂടുതൽ വർധിച്ചു; അവളുടെ ഹൃദയത്തിലാകട്ടെ ഭർത്താവ് ഇരട്ടിയായി നിറഞ്ഞുനിന്നു. രാമൻ സീതയിൽ, സീത രാമനിൽ: ഈ പരസ്പരസമർപ്പണം കവി തുല്യമായ വാക്കുകളാൽത്തന്നെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
The thoughtful Rāma, his mind wholly on her, was enshrined in her heart; the same image lived in both their minds. Sītā was dear to Rāma because she was the wife his father himself had chosen for him, so family duty too made her worthy of honour. Because of her virtue and her beauty his love for her grew greater still, while in her heart her husband dwelt twice over. Rāma to Sītā and Sītā to Rāma: the poet describes their mutual devotion in matching words.
१२सीतायाः हार्दज्ञानं काण्डसमाप्तिश्च
२८अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी॥One heart tells another plainly even what lies hidden within it — and Maithilī, Janaka's daughter, knew his heart better still. In beauty Sītā was the equal of the goddesses, Śrī herself made visible.
२९तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः॥Joined with that peerless princess who longed for him alone, the son of the royal seer, mighty Rāma, filled with joy, shone exceedingly — as Viṣṇu, lord of the immortals, shines with Śrī.
ഹൃദയം ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാവംപോലും ഹൃദയത്തിലൂടെത്തന്നെ വ്യക്തമായി അറിയിക്കുന്നു; ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലിയാകട്ടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയഭാവം പ്രത്യേകിച്ചും കൂടുതലായി അറിഞ്ഞിരുന്നു; വാക്കില്ലാതെതന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. രൂപത്തിൽ അവൾ ദേവതകൾക്കു തുല്യയും മൂർത്തിമതിയായ ശ്രീയെപ്പോലെയുമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഉത്തമരാജകന്യകയോടു ചേർന്ന രാജർഷിപുത്രനും പ്രഭുവുമായ രാമൻ ആനന്ദത്തോടെ, ശ്രീദേവിയോടൊപ്പം വിഷ്ണുവെന്നപോലെ, അത്യന്തം ശോഭിച്ചു. വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലുള്ള ഈ ശ്ലോകത്തോടെ സർഗവും ബാലകാണ്ഡവും അവസാനിക്കുന്നു. ബാലകാണ്ഡത്തോടൊപ്പം രാമന്റെ ബാല്യവും വിശ്വാമിത്രനിൽനിന്നുള്ള അസ്ത്രശിക്ഷയും ധനുർഭംഗവും വിവാഹവും പൂർത്തിയാകുന്നു; അടുത്ത അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിൽ പുതിയൊരു പ്രസംഗം ആരംഭിക്കുന്നു.
One heart tells another plainly even what lies hidden within it; but Maithilī, Janaka's daughter, understood his heart better still, knowing it without any words. In beauty she was the equal of the goddesses, like Śrī herself in bodily form. Joined with that peerless princess who loved him, mighty Rāma, son of a royal seer, shone with joy as Viṣṇu, lord of the immortals, shines with Śrī. With this verse the sarga and the Bāla Kāṇḍa come to an end. With the Bāla Kāṇḍa, Rāma's boyhood, his training in weapons under Viśvāmitra, the breaking of the bow and his marriage are complete; in the Ayodhyā Kāṇḍa that follows, a new story begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः॥ ७७॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- वरुणाय + अप्रमेयाय — अकारयोः दीर्घसन्धिः, ‘वरुणायाप्रमेयाय’
- समासः
- न प्रमेयः इति नञ्तत्पुरुषः (‘प्रमा’ धातोः कर्मणि यत्)
- विभक्तिः
- चतुर्थी, एकवचनम् (‘वरुणाय’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारेण ‘चतुरंगिणी’
- समासः
- चत्वारि अङ्गानि (हस्त्यश्वरथपदातयः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सेना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मूर्ध्नि + उपाघ्राय — इकारस्य यण् (यकारः), ‘मूर्ध्न्युपाघ्राय’; अत्र सन्धिः एव कठिनता, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘मूर्धन्’ शब्दस्य सप्तमी, ‘उप + आ + घ्रा’ इति धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्); ‘मूर्ध्नि’ सप्तमी एकवचनम्
- सन्धिः
- तूर्य + उद्घुष्ट — अकारोकारयोः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- तूर्याणाम् उद्घुष्टैः निनादिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुसुम + उत्कर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कुसुमानाम् उत्कराः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘प्रकीर्णाः कुसुमोत्कराः यस्याः’ इति बहुव्रीहिगर्भः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (समासान्तः, ‘पुरीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पौरैः + मङ्गलपाणिभिः — विसर्गस्य रेफः, ‘पौरैर्मङ्गलपाणिभिः’
- समासः
- मङ्गलं (मङ्गलद्रव्यं) पाणौ येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘पौरैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जन + ओघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- जनानाम् ओघः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘जनौघैः’)
- सन्धिः
- प्रति + उत् + गतः — इकारस्य यण्, ‘प्रत्युद्गतः’
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गद्वययुक्तात् ‘गम्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वधूनां प्रतिग्रहः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘युक्ताः’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षौमं वासः यासां ताः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘क्षौमवाससः’, वधूनां विशेषणम्)
- सन्धिः
- देवतायतनानि + आशु — मुद्रणे ‘देवतायतनान्याशु’ इति यण्सन्धिः
- समासः
- देवतानाम् आयतनानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सुहृद् + जनाः — दकारस्य जकारः (श्चुत्वम्), ‘सुहृज्जनाः’
- समासः
- सुहृज्जनैः सह वर्तन्ते इति ससुहृज्जनाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- नर + ऋषभाः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), ‘नरर्षभाः’
- समासः
- नरेषु ऋषभाः इव — उपमितसमासः (शाकपार्थिवादिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- च + अक्लिष्टकारिणम् — दीर्घसन्धिः, मुद्रणे ‘चाक्लिष्टकारिणम्’
- समासः
- अक्लिष्टं करोति इति अक्लिष्टकारी — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + प्रच्छ्’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारेण ‘देवसंकाशं’
- समासः
- देवेन संकाशः (सदृशः) — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पितरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरः + कृत्वा — विसर्गस्य सकारः, ‘पुरस्कृत्य’
- समासः
- ‘पुरस्’ इति गतिः, तेन सह ‘कृ’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परमं यन्त्रितः — सुप्सुपासमासः (प्रादितत्पुरुषकल्पः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- काले + अन्ववैक्षत — अकारलोपे अवग्रहः, ‘कालेऽन्ववैक्षत’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु + अव + ईक्ष्’ इति धातोः लङ्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- नैगमाः + तथा — विसर्गस्य सकारः, ‘नैगमास्तथा’
- समासः
- निगमे (वेदे, वणिक्समूहे वा) भवः — तद्धितः (अण्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- बहून् + ऋतून् — नकारस्य पूर्वस्य अकारेण सह ऋकारे गुणाभावः, वस्तुतः ‘न्’ इत्यस्य ऋकारे सन्धौ ‘बहूनृतून्’ इति एकपदवत् मुद्रितम्; अत्र सन्धिः एव कठिनता
- समासः
- समासः नास्ति — ‘बहु’ इत्यस्य विशेषणत्वम्, ‘ऋतु’ इति विशेष्यम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (कालाधिकरणे द्वितीया)
- सन्धिः
- तद्गतमनाः + तस्याः — विसर्गस्य सकारः, ‘तद्गतमनास्तस्या’
- समासः
- तस्यां (सीतायां) गतं मनः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भूयः + अभिवर्धते — विसर्गस्य ओकारः, ततः अवग्रहः — ‘भूयोऽभिवर्धते’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि + वृध्’ धातोः लट्, आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- अन्तर्गतम् + अपि — मकारस्य अनुस्वारः न, किन्तु ‘अन्तर्गतमपि’ इति सन्धिः
- समासः
- अन्तः गतम् — अव्ययीभावगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हृदयम्’ इत्यस्य कर्मरूपेण अध्याहृतं भावम्)
- सन्धिः
- समेयिवान् + उत्तमराजकन्यया — ‘समेयिवानुत्तमराजकन्यया’ इति मुद्रणे संहितम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + इ’ धातोः लिटि क्वसुप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- राजर्षिसुतः + अभिकामया — विसर्गस्य ओकारः, ततः अवग्रहः — ‘राजर्षिसुतोऽभिकामया’
- समासः
- अभितः कामः यस्याः सा अभिकामा — बहुव्रीहिः (प्रादिसमासः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘राजकन्यया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मुदा + अन्वितः — दीर्घसन्धिः न, किन्तु ‘आ + अ’ इति सवर्णदीर्घे ‘मुदान्वितः’
- समासः
- मुदा अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)