॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 64-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 64-ാം സർഗ്ഗം

രംഭാശാപം

ഇന്ദ്രൻ രംഭയെ നിയോഗിക്കൽ, കുയിലിന്റെയും കാമദേവന്റെയും സഹായം, വിശ്വാമിത്രന്റെ സംശയം, ശിലയാകാനുള്ള ശാപം, ക്രോധംകൊണ്ടുള്ള തപോഹാനി, മൗനത്തിനും ശ്വാസനിരോധത്തിനുമുള്ള പ്രതിജ്ഞ, ആയിരം വർഷത്തെ ദീക്ഷ

अस्मिन् सर्गे इन्द्रेण प्रेषितायाः रम्भायाः वृत्तान्तः, तस्याः शापः, विश्वामित्रस्य च नूतना प्रतिज्ञा कथ्यते। सहस्राक्षः रम्भाम् आहूय वदति — ‘देवानां सुमहत् कार्यम् इदं त्वया कर्तव्यम्; कौशिकस्य काममोहसमन्वितं लोभनं साध्यम्’ इति। सा व्रीडिता प्राञ्जलिः च सती ‘अयं महामुनिः घोरः, मयि घोरं क्रोधम् उत्स्रक्ष्यते’ इति भयं निवेदयति; इन्द्रः तु ‘मा भैषीः, भद्रं ते’ इति अभयं दत्त्वा रुचिरद्रुमे माधवे हृदयग्राहिणा कोकिलेन कन्दर्पेण च सह स्वयम् अपि तस्याः पार्श्वे स्थास्यति इति प्रतिजानीते, ‘परमभास्वरं रूपं कृत्वा तं तपस्विनं भेदयस्व’ इति च आदिशति। शुचिस्मिता ललिता रम्भा अनुत्तमं रूपं कृत्वा लोभयति; मुनिः कोकिलस्य वल्गु स्वनं श्रुत्वा सम्प्रहृष्टः ताम् अन्ववैक्षत, अनन्तरं च शब्देन गीतेन दर्शनेन च संदेहम् आगच्छति। सहस्राक्षस्य कपटं विज्ञाय क्रोधसमाविष्टः सः ‘दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि’ इति शापं ददाति, ‘तपोबलसमन्वितः ब्राह्मणः त्वाम् उद्धरिष्यति’ इति च उद्धारम् अपि वदति। रम्भा शिला भवति, कन्दर्पः इन्द्रश्च निर्गच्छतः; मुनिः तु क्रोधेन तपसि नष्टे शान्तिं न लभते। ततः सः प्रतिजानीते — ‘न क्रोधं गमिष्यामि, न वक्ष्ये, न उच्छ्वसिष्यामि, आत्मानं शोषयिष्यामि; यावत् तपसार्जितं ब्राह्मण्यं न प्राप्तं तावत् अनुच्छ्वसन् अभुञ्जानः च शाश्वतीः समाः स्थास्यामि’ इति; एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां लोके अप्रतिमां प्रतिज्ञां च करोति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१इन्द्रस्य आदेशः — रम्भायाः नियोजनम्

१सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत्त्वया।
लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम्॥
‘Rambhā, here is a very great service for the gods that you must render: Kauśika is to be tempted here, and made to feel desire and delusion.’

२तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता।
व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम्॥
Addressed in this way by the wise thousand-eyed god, Rāma, that apsaras was abashed, and with her palms joined she answered the lord of the gods.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ആയിരം വർഷം ഘോരതപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്ന വിശ്വാമിത്രനെ കണ്ട് ദേവന്മാർക്കും വാസവനും വലിയ സന്താപമുണ്ടായി; അപ്പോൾ സഹസ്രാക്ഷൻ രംഭ എന്ന അപ്സരസ്സിനെ എല്ലാ മരുദ്ഗണങ്ങളോടുംകൂടി വിളിച്ചുവരുത്തി തനിക്കു ഹിതവും കൗശികന് അഹിതവുമായ വാക്ക് ആരംഭിച്ചു. ആ വാക്കുതന്നെയാണ് ഈ സർഗത്തിൽ തുടരുന്നത്: ‘രംഭേ, ദേവന്മാരുടെ അതിമഹത്തായ ഈ കാര്യം നീതന്നെ ചെയ്യണം; ഇവിടെ കൗശികനെ കാമമോഹത്തിൽപ്പെടുത്തി പ്രലോഭിപ്പിക്കണം.’ ‘കാര്യം’ എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്, അപരാധമെന്നല്ല; ദേവഹിതം എന്ന പേരിൽ തപോവിഘ്നംതന്നെയാണ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്. ധീമാനായ സഹസ്രാക്ഷൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ അപ്സരസ്സ് ലജ്ജിതയായി കൈകൂപ്പി ദേവേശ്വരനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: ഇന്ദ്രൻ സ്വയം പോകുന്നില്ല, അന്യന്റെ കൈകൊണ്ടാണ് കാര്യം സാധിക്കുന്നത്; രംഭയുടെ ലജ്ജതന്നെ അവന്റെ നിയോഗത്തിന്റെ സ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

In the previous sarga, seeing Viśvāmitra practising a terrible penance for a thousand years, the gods and Indra were greatly distressed, and the thousand-eyed god, with all the hosts of the Maruts, called the apsaras Rambhā and began to speak words that served himself but not Kauśika. Those words are given in this sarga: "Rambhā, you must perform a very great service for the gods: here you are to tempt Kauśika and fill him with desire and delusion." He calls it a service, not a wrong; under the name of the gods' good, he is ordering the disruption of a penance. Addressed thus by the wise thousand-eyed god, the apsaras, abashed, joined her palms and answered the lord of the gods. Indra does not go himself; he gets the work done by another's hand, and Rambhā's embarrassment reveals the nature of his order.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२रम्भायाः भयम्, इन्द्रस्य अभयवचनम्

३अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः।
क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः॥
‘Lord of the gods, this Viśvāmitra is a terrible great sage. He will loose his terrible anger upon me, god; of that there is no doubt.

४ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुमर्हसि।
एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा॥
It is from that that my fear comes, god; be gracious to me.’ So she spoke, Rāma, in fear, being frightened;

५तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।
मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम्॥
and the thousand-eyed god said to her as she trembled with joined palms, ‘Do not be afraid, Rambhā; blessing on you. Carry out my command.

അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘ദേവപതേ, ഈ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ ഘോരനാണ്; അദ്ദേഹം എന്റെമേൽ ഘോരമായ ക്രോധം ചൊരിയും, ഇതിൽ സംശയമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കു ഭയം; അങ്ങ് എന്നോടു കരുണ കാണിക്കണം.’ ഇങ്ങനെ ഭയന്നവൾ ഭയത്തോടെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സഹസ്രാക്ഷൻ വിറച്ചുകൊണ്ടു കൈകൂപ്പിനിൽക്കുന്ന അവളോടു പറഞ്ഞു: ‘ഭയപ്പെടേണ്ട, രംഭേ, നിനക്കു മംഗളം; എന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുക.’ അവളുടെ ഭയം അകാരണമായിരുന്നില്ല: മുമ്പ് മേനക വരുത്തിയ പത്തു വർഷത്തെ തപോവിഘ്നം മുനി ഓർത്തിരുന്നു, അവളെ യാത്രയാക്കിയത് മധുരവാക്കുകളോടെ മാത്രമായിരുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ജിതേന്ദ്രിയത്വത്തിനുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് പ്രയത്നിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ശാപം ആശങ്കിക്കുന്നതു യുക്തമാണ്. ദേവരാജനാകട്ടെ അഭയം നൽകുന്നു, ശാപത്തിൽനിന്നുള്ള രക്ഷയല്ല.

She replied: "Lord of the gods, this great sage Viśvāmitra is terrible; he will unleash his terrible anger on me, of that there is no doubt. That is what I fear; be gracious to me." To her fearful plea the thousand-eyed god answered as she trembled with joined palms: "Do not be afraid, Rambhā; blessings on you. Do as I command." Her fear was not groundless. The sage had not forgotten the ten years lost to Menakā, and though he had sent her away with gentle words, he was now striving precisely to master his senses, so a curse was a real danger. The king of the gods offers her reassurance, but no protection from a curse.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३सहायौ — कोकिलः कन्दर्पश्च

६कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे।
अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः॥
The cuckoo that steals hearts will be there in Mādhava, when the trees are lovely, and I myself, with Kandarpa beside me, will stand at your side.

७त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्।
तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम्॥
You, lady, make your form radiant beyond measure and full of every charm, and break the austerity of that ascetic, the sage Kauśika.’

ഇന്ദ്രൻ അഭയം നൽകി സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ‘മനോഹരമായ മരങ്ങളുള്ള മാധവമാസത്തിൽ (വസന്തത്തിൽ) ഹൃദയം കവരുന്ന കുയിൽ മധുരമായി പാടും; ഞാനും കാമദേവനോടൊപ്പം നിന്റെ അരികിൽ നിൽക്കും. നീയാകട്ടെ അനേകഗുണങ്ങളുള്ള, അത്യന്തം പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു രൂപം ധരിച്ച് തപസ്വിയായ ആ കൗശികഋഷിയുടെ ഏകാഗ്രത ഭഞ്ജിക്കുക.’ ഇങ്ങനെ വസന്തം, കുയിൽനാദം, കാമദേവൻ, അപ്സരസ്സിന്റെ രൂപം എന്നീ നാലു സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ചേർക്കപ്പെട്ടു. രൂപംകൊണ്ടുമാത്രം തപസ്വി ഇളകില്ലെന്ന് ഇന്ദ്രന് അറിയാം; അതിനാൽ ഋതുമണ്ഡലം മുഴുവൻ സഹായമായി നിയോഗിക്കുന്നു. ‘ഭേദയസ്വ’ (ഭഞ്ജിക്കുക) എന്ന പദം മർമസ്പർശിയാണ്: കൊല്ലലല്ല, പരാജയപ്പെടുത്തലല്ല, സമാധിയുടെ ഭഞ്ജനംതന്നെയാണ് ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹം.

Having reassured her, Indra promised his help: "In the month of spring, when the trees are lovely, the heart-stealing cuckoo will sing sweetly, and I myself, with Kandarpa, the god of love, will stand beside you. You make your form radiant and full of every charm, and break the austerity of that ascetic seer Kauśika." So four means are brought together: spring, the cuckoo's song, the god of love and the apsaras's beauty. Indra knows beauty alone will not break an ascetic, so he enlists the whole round of the season to help. "Break" is the telling word: the gods want neither death nor defeat, only the breaking of his concentration.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४लोभनम्, मुनेः संदेहः

८सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्।
लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता॥
Hearing his words, the graceful one with her bright smile took on a form beyond compare and began to tempt Viśvāmitra.

९कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम्।
सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत॥
He heard the note of the cuckoo singing sweetly; his mind filled with delight, and he looked round at her.

१०अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च।
दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः॥
Then, at that sound, at the song without equal, and at the sight of Rambhā, a doubt came over the sage.

അവന്റെ വാക്കു കേട്ട് ശുഭ്രമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള സുന്ദരിയായ രംഭ അനുത്തമമായ ഒരു രൂപം ധരിച്ച് വിശ്വാമിത്രനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. മധുരമായി പാടുന്ന കുയിലിന്റെ നാദം മുനി കേട്ടു; സന്തുഷ്ടമായ മനസ്സോടെ അദ്ദേഹം അവളെ നോക്കി. പിന്നീട് ആ കുയിലിന്റെ ശബ്ദംകൊണ്ടും അനുപമമായ ഗാനംകൊണ്ടും രംഭയുടെ ദർശനംകൊണ്ടും മുനിക്കു സംശയമുണ്ടായി. ആദ്യം ഹർഷം, പിന്നെ ശങ്ക: ഇതുതന്നെയാണ് തപസ്വിയുടെ രക്ഷ; അകാലത്തിൽ സുഖം വന്നുചേരുമ്പോൾ അതിന്റെ കാരണം തേടണമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. ഹിമവാന്റെ വടക്കേ പർവതത്തിൽ ശിശിരകാലത്ത് വസന്തസമൃദ്ധി എവിടെനിന്ന്, കുയിലിന്റെ നാദം എവിടെനിന്ന്: ഇതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിനു സംശയം ജനിച്ചത്.

Hearing him, the graceful Rambhā with her bright smile took on a form beyond compare and began to tempt Viśvāmitra. The sage heard the sweet notes of the cuckoo and, his mind filled with delight, looked round at her. But then, at the cuckoo's call, the matchless song and the sight of Rambhā, a doubt came over him. First delight, then suspicion: this is the ascetic's safeguard, for when pleasure appears out of season one must look for its cause. Where, on the northern mountain in the cold season, could the richness of spring and the call of the cuckoo have come from? That is what raised his doubt.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५शापः — दशवर्षसहस्राणि शिलात्वम्

११सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः।
रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः॥
Recognising in all this the work of the thousand-eyed god, the bull among sages, the son of Kuśika, filled with anger, laid a curse upon Rambhā.

१२यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्।
दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे॥
‘Because you tempt me, Rambhā, who seek to conquer desire and anger, for ten thousand years, luckless woman, you shall stand as stone.

१३ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः।
उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम्॥
A brahmin of great splendour, endowed with the power of austerity, will raise you up again, Rambhā, from the state my anger has defiled.’

അതെല്ലാം സഹസ്രാക്ഷന്റെ കപടമാണെന്നറിഞ്ഞ് മുനിശ്രേഷ്ഠനായ കുശികപുത്രൻ ക്രോധാവിഷ്ടനായി രംഭയെ ശപിച്ചു: ‘കാമക്രോധങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെ നീ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ദുർഭഗേ, പതിനായിരം വർഷം നീ ശിലയായി നിൽക്കും.’ ശിലയാകുന്നതുതന്നെയാണ് അവളുടെ ശിക്ഷ: ചലിക്കുന്ന രൂപംകൊണ്ടു മോഹിപ്പിക്കുന്നവളെ നിശ്ചലയാക്കുന്നു. എന്നാൽ ശാപത്തിന്റെ അവസാനവും അദ്ദേഹംതന്നെ പറയുന്നു: ‘തപോബലം നിറഞ്ഞ, അതിമഹാതേജസ്വിയായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ എന്റെ ക്രോധത്താൽ കലുഷിതയായ നിന്നെ ഉദ്ധരിക്കും.’ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷയിലും അനുഗ്രഹം നിക്ഷിപ്തമാണ്; അപരാധമാകട്ടെ അവളുടേതു മാത്രമല്ല, നിയോഗിച്ച ഇന്ദ്രന്റേതാണ് കൂടുതൽ; അവനാകട്ടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ നിൽക്കുന്നു.

Recognising in all this the trickery of the thousand-eyed god, the son of Kuśika, bull among sages, was seized by anger and cursed Rambhā: "Because you tempt me when I am striving to conquer desire and anger, you shall stand as stone for ten thousand years, luckless woman." Turning to stone is her punishment: she who beguiles with movement is made motionless. But the sage himself names the end of the curse: "A brahmin of great splendour, endowed with the power of austerity, will raise you up from the state my anger has defiled." So even in the punishment there is grace. The fault was not hers alone; it was greater in Indra, who sent her, and he went unpunished.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६रम्भायाः शिलात्वम्, मुनेः अशान्तिः

१४एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
अशक्नुवन्धारयितुं कोपं संतापमात्मनः॥
Having said this, the great and splendid sage Viśvāmitra, unable to hold back his anger, was left with remorse in himself.

१५तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत्।
वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः॥
By that great curse Rambhā became stone there and then; and hearing those words Kandarpa, and Indra with him, slipped away from the great sage.

१६कोपेन च महातेजास्तपोऽपहरणे कृते।
इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मनः॥
His austerity had been undone by his anger and his senses had gone unconquered, Rāma, and for all his splendour he found no peace of mind.

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം മഹാതേജസ്വിയായ മഹാമുനി കോപം അടക്കാനാവാതെ തനിക്കുതന്നെ സന്താപം വരുത്തിവയ്ക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ ശാപംകൊണ്ട് രംഭ അപ്പോൾ ശിലയായി; ആ വാക്കു കേട്ട് കാമദേവനും ഇന്ദ്രനും ആ മഹർഷിയുടെ അടുക്കൽനിന്നു മിണ്ടാതെ പുറത്തുപോയി: കാര്യം സാധിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം. കോപംകൊണ്ട് തപസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെടുകയും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിക്കപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ ആ മഹാതേജസ്വിക്ക് ആത്മശാന്തി ലഭിച്ചില്ല. ഇവിടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ശാപം അന്യനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ തപസ്വിയെ ശൂന്യനാക്കുന്നു; യഥാർഥത്തിൽ വിജയം ഇന്ദ്രനുതന്നെയായിരുന്നു, കാരണം ആയിരം വർഷംകൊണ്ടു മുനി സംഭരിച്ച തപസ്സ് ക്രോധംകൊണ്ടുതന്നെ ക്ഷയിച്ചു.

Having said this, the great and splendid sage, unable to restrain his anger, was left only with remorse. By his mighty curse Rambhā turned to stone there and then, and hearing his words Kandarpa and Indra slipped quietly away from the great seer, knowing their purpose was achieved. His austerity undone by his anger and his senses still unconquered, the splendid sage found no peace of mind. The poet hints that a curse punishes the other but leaves the ascetic empty; in truth the victory was Indra's, since the austerity the sage had gathered over a thousand years was wasted by his anger.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७प्रतिज्ञायाः उदयः — मौनम् अनुच्छ्वासश्च

१७बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते।
नैवं क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथंचन॥
When his austerity had been undone, this thought came to him: ‘I shall not give way to anger like this again, nor shall I speak at all.

१८अथवा नोच्छ्वसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि।
अहं हि शोषयिष्यामि आत्मानं विजितेन्द्रियः॥
Or rather I shall not even draw breath, though hundreds of years go by. I shall dry this body out and master my senses.

തപസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി: ‘ഇനി ഇങ്ങനെ ഞാൻ ക്രോധത്തിനു വശപ്പെടില്ല, ഒരു വിധത്തിലും സംസാരിക്കുകയുമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നൂറുകണക്കിനു വർഷം ഞാൻ ശ്വാസംപോലും വിടില്ല; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ച് ശരീരത്തെ ഉണക്കിക്കളയും.’ മൗനം, ശ്വാസനിരോധം, ശരീരശോഷണം: ഈ മൂന്നും അദ്ദേഹം ക്രോധത്തിനുള്ള പ്രതിവിധിയായി സ്വീകരിക്കുന്നു. ജയിക്കപ്പെടാത്ത ഇന്ദ്രിയങ്ങൾകൊണ്ടു നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഇന്ദ്രിയജയംകൊണ്ടുതന്നെ വീണ്ടും നേടണം എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിശ്ചയം; അദ്ദേഹം ദേവന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, തന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

With his austerity lost, this thought came into his mind: "I will never again give way to anger like this, and I will not speak at all. Or rather, I will not even draw breath for hundreds of years; I will dry up this body and master my senses." Silence, not breathing and wasting the body: these three he takes up as the remedy for anger. What was lost through senses left unconquered can only be regained by conquering them; that is his resolve. He does not blame the gods; he restrains himself.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८ब्राह्मण्यार्थं सहस्रवर्षदीक्षा

१९तावद्यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसार्जितम्।
अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानस्तिष्ठेयं शाश्वतीः समाः॥
Until the brahminhood that austerity earns has been won by me, I shall stand without breathing and without eating for years without end.

२०नहि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तयः।
एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुंगवः।
चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन॥
While I practise austerity my limbs shall suffer no decay.’ So that bull among sages took up a consecration of a thousand years, and made a vow unmatched in the world, Raghunandana.

അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു: ‘തപസ്സുകൊണ്ടു നേടേണ്ട ബ്രാഹ്മണ്യം എനിക്കു ലഭിക്കുന്നതുവരെ ശ്വാസം വിടാതെയും ഭക്ഷിക്കാതെയും എത്ര കാലമായാലും ഞാൻ നിലകൊള്ളും; തപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്റെ ശരീരാവയവങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുകയില്ല.’ ഇങ്ങനെ ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ വീണ്ടും ആയിരം വർഷത്തെ ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ചു, ലോകത്തിൽ അതുല്യമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. രാജർഷിത്വവും മഹർഷിത്വവും ലഭിച്ചു, ബ്രാഹ്മണ്യം മാത്രം ബാക്കിയായി: അതുതന്നെയാണ് ഈ തപസ്സിന്റെയെല്ലാം ലക്ഷ്യം. ഈ സർഗത്തോടെ രംഭാഖ്യാനം സമാപിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ കിഴക്കേ ദിക്കിലേക്കു പോയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദീക്ഷയുടെ ഫലമായ ബ്രാഹ്മണ്യലാഭവും വസിഷ്ഠനുമായുള്ള സൗഹൃദവും പറയപ്പെടുന്നു.

He vowed: "Until I have won the brahminhood that austerity earns, I will stand for endless years without breathing and without eating, and while I do penance my body shall not waste away." So the bull among sages undertook a consecration of a thousand years and made a vow unequalled in the world. He had already become a royal seer and a great seer; only brahminhood remained, and that is the goal of all his austerity. With this sarga the story of Rambhā ends. The next tells how, having gone to the eastern quarter, he reaped the fruit of his consecration: brahminhood and friendship with Vasiṣṭha.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
सुरकार्य ६४.१ देवानां प्रयोजनम्, देवहितार्थं साधनीयं कृत्यम्
सन्धिः
सुरकार्यम् + इदम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘सुरकार्यमिदं’
समासः
सुराणां कार्यम् इति षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कर्तव्यम्’ इत्यस्य विशेष्यम्)
काममोहसमन्वित ६४.१ कामेन मोहेन च युक्तम् — यस्मिन् लोभने कामः मोहश्च उभौ जायेते
सन्धिः
कौशिकस्य + इह — ‘कौशिकस्येह’ इति यणादेशरहितः प्रकृतिभावः; अनन्तरं ‘काममोहसमन्वितम्’ पृथक्
समासः
कामेन मोहेन च समन्वितम् इति तृतीयातत्पुरुषः; कामश्च मोहश्च इति द्वन्द्वगर्भः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘लोभनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्रीडित ६४.२ लज्जिता, ह्रीयुक्ता — देवराजस्य नियोगेन संकुचिता
सन्धिः
व्रीडिता + प्राञ्जलिः — सन्धिकार्यं नास्ति, पदे पृथक् एव मुद्रिते
समासः
समासः नास्ति — व्रीड् धातोः क्तप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सा अप्सराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
उत्स्रक्ष्यते ६४.३ उत्सृजेत्, प्रक्षिपेत् — ‘मयि घोरं क्रोधम् उत्स्रक्ष्यते’ इति मुक्तवत् क्रोधं प्रयोक्ष्यते
सन्धिः
क्रोधम् + उत्स्रक्ष्यते — मकारस्य ‘मु’ इति संयोगः, तेन ‘क्रोधमुत्स्रक्ष्यते’
समासः
समासः नास्ति — उद् उपसर्गपूर्वात् सृज् धातोः लृट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सभय ६४.४ सभयम् — भयसहितं यथा भवति तथा, भीतिपूर्वकम्
सन्धिः
एवम् + उक्तः — ‘एवमुक्तः’; ‘सभयं भीतया’ इति पदे पृथक्
समासः
भयेन सह वर्तमानम् इति बहुव्रीहिः (सहार्थे अव्ययीभावसदृशः ‘स’-प्रयोगः)
विभक्तिः
क्रियाविशेषणत्वेन द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
वेपमाना ६४.५ कम्पमाना, भयेन प्रवेपमाना
सन्धिः
ताम् + उवाच — ‘तामुवाच’ इति सन्धिः; ‘वेपमानां कृताञ्जलिम्’ इति पदे पृथक्
समासः
समासः नास्ति — वेप् धातोः शानच्, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भैषी ६४.५ मा भैषीः — भयं मा कार्षीः, न भेतव्यम्
सन्धिः
मा + भैषीः — ‘मा भैषी’ इति मुद्रणे विसर्गलोपः, माङ्योगे अडागमाभावः
समासः
समासः नास्ति — ञिभी धातोः लुङ्, मध्यमपुरुषः
विभक्तिः
लुङ्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम् (माङ्योगे)
हृदयग्राही ६४.६ हृदयं हरन्, मनोहारी — कोकिलस्य काकल्याः विशेषणम्
सन्धिः
कोकिलः + हृदयग्राही — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘कोकिलो हृदयग्राही’
समासः
हृदयं गृह्णाति इति हृदयग्राही — उपपदतत्पुरुषः (ग्रह् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कोकिलः’ इत्यस्य विशेषणम्)
रुचिरद्रुम ६४.६ यस्मिन् वृक्षाः नवपल्लवैः रुचिराः भवन्ति — वसन्तान्ते माधवमासे
सन्धिः
माधवे + रुचिरद्रुमे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रुचिराः द्रुमाः यस्मिन् सः इति बहुव्रीहिः (मासविशेषणम्)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘माधवे’ इत्यस्य विशेषणम्)
परमभास्वर ६४.७ अतिशयेन दीप्तिमत्, परमकान्तिमत्
सन्धिः
कृत्वा + परमभास्वरम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
परमं भास्वरम् इति कर्मधारयः (भास् धातोः वरच्प्रत्ययः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भेदयस्व ६४.७ भेदय — तपसः चलयतु, समाधिं विदारयतु
सन्धिः
कौशिकं + भद्रे — अनुस्वारस्य स्थितिः; ‘भेदयस्व तपस्विनम्’ इति पृथक्
समासः
समासः नास्ति — भिद् धातोः णिच्, लोट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
शुचिस्मिता ६४.८ निर्मलहासा, शुभ्रस्मिता
सन्धिः
विश्वामित्रं + शुचिस्मिता — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
शुचि स्मितं यस्याः सा इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ललिता’ इत्यस्य विशेषणम्)
वल्गु ६४.९ मधुरम्, कमनीयम् — ‘वल्गु व्याहरतः’ इति मधुरं कूजतः
सन्धिः
शुश्राव + वल्गु — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वल्गु इति गुणवाचकम्
विभक्तिः
क्रियाविशेषणत्वेन द्वितीया, नपुंसकलिङ्गम् (‘व्याहरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अन्ववैक्षत ६४.९ अनु अवैक्षत — तदनन्तरं तां दृष्टवान्, दृष्टिं पातितवान्
सन्धिः
सः + एनाम् + अन्ववैक्षत — ‘स चैनामन्ववैक्षत’ इति संहिता; एनाम् + अन्ववैक्षत इत्यत्र मकारस्य अनुनासिकः
समासः
समासः नास्ति — अनु + अव पूर्वात् ईक्ष् धातोः लङ्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
संदेह ६४.१० शङ्का, आशङ्का — ‘संदेहमागतः’ इति शङ्कितः अभवत्
सन्धिः
मुनिः + संदेहम् + आगतः — विसर्गस्य स्थितिः, ‘संदेहमागतः’ इति सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — सम् + दिह् धातोः घञ्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आगतः’ इत्यस्य कर्म)
क्रोधसमाविष्ट ६४.११ क्रोधेन व्याप्तः, कोपाविष्टः
सन्धिः
रम्भां + क्रोधसमाविष्टः — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
क्रोधेन समाविष्टः इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कुशिकात्मजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कामक्रोधजयैषिणम् ६४.१२ कामं क्रोधं च जेतुम् इच्छन्तम् — आत्मनः एव विशेषणं मुनिः वदति
सन्धिः
लोभयसे + रम्भे — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘जय’ + ‘एषिन्’ इत्यत्र वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), षकारयोगात् णत्वम्
समासः
कामस्य क्रोधस्य च जयम् एषितुं शीलम् अस्य इति उपपदबहुव्रीहिगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शैली ६४.१२ शिलामयी, पाषाणप्रतिमारूपा
सन्धिः
सहस्राणि + शैली — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शिलायाः विकारः इति शैलम्, स्त्रियां ङीप् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘स्थास्यसि’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
मत्क्रोधकलुषीकृता ६४.१३ मम कोपेन मलिनीकृताम्, शापदूषिताम्
सन्धिः
त्वाम् + मत्क्रोधकलुषीकृताम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम्’
समासः
मम क्रोधेन कलुषीकृता इति तृतीयातत्पुरुषः; ‘कलुष’ शब्दात् च्विप्रत्ययेन कलुषीकृता
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
तपोबलसमन्वित ६४.१३ तपःसामर्थ्येन युक्तः — यः शापात् उद्धर्तुं शक्नोति
सन्धिः
सुमहातेजाः + तपोबलसमन्वितः — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः’
समासः
तपसः बलेन समन्वितः इति तृतीयातत्पुरुषः (तपोबलम् इति षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्राह्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अशक्नुवन् ६४.१४ असमर्थः सन्, धारयितुम् अशक्तः
सन्धिः
अशक्नुवन् + धारयितुम् → अशक्नुवन्धारयितुं
समासः
समासः नास्ति — नञ्पूर्वात् शक् धातोः शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महामुनिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कन्दर्प ६४.१५ कामदेवः — इन्द्रेण सह आगतः, शापं श्रुत्वा निर्गतः
सन्धिः
च + कन्दर्पः — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘कन्दर्पो महर्षेः’
समासः
समासः नास्ति — कामदेवस्य रूढं नाम
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘निर्गतः’ इत्यस्य कर्ता)
अपहरण ६४.१६ अपनयनम्, नाशः — तपसः क्षये कृते सति
सन्धिः
तपः + अपहरणे — विसर्गस्य उकारः तथा पूर्वरूपम्, तेन ‘तपोऽपहरणे’ (अवग्रहः)
समासः
तपसः अपहरणम् इति षष्ठीतत्पुरुषः (अप + हृ धातोः ल्युट्)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी — ‘कृते’ इत्यनेन सह)
वक्ष्ये ६४.१७ वदिष्यामि — ‘न च वक्ष्ये कथंचन’ इति मौनप्रतिज्ञा
सन्धिः
न + च + वक्ष्ये — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘न च वक्ष्ये’
समासः
समासः नास्ति — वच् धातोः लृट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
उच्छ्वसिष्यामि ६४.१८ उच्छ्वासं करिष्यामि — ‘न उच्छ्वसिष्यामि’ इति श्वासम् अपि न ग्रहीष्यामि
सन्धिः
न + उच्छ्वसिष्यामि — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘नोच्छ्वसिष्यामि’
समासः
समासः नास्ति — उद् + श्वस् धातोः लृट् (उत् + श्वस् इति छत्वम्)
विभक्तिः
लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
तपसार्जित ६४.१९ तपःसाधनेन उपार्जितम्, स्वप्रयत्नेन प्राप्तम्
सन्धिः
तपसा + अर्जितम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), तेन ‘तपसार्जितम्’
समासः
तपसा अर्जितम् इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘ब्राह्मण्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुच्छ्वसन् ६४.१९ श्वासम् अकुर्वन्, प्राणम् अपि अनिर्गमयन्
सन्धिः
अनुच्छ्वसन् + अभुञ्जानः — मुद्रणे ‘अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानः’ इति नकारस्य द्वित्वेन संहिता
समासः
समासः नास्ति — नञ्पूर्वात् उद् + श्वस् धातोः शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘तिष्ठेयम्’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
दीक्षा ६४.२० व्रतग्रहणम्, नियमस्वीकारः — सहस्रवर्षपर्यन्तं तपसः संकल्पः
सन्धिः
वर्षसहस्रस्य + दीक्षाम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दीक्षां स मुनिपुंगवः’
समासः
समासः नास्ति — दीक्ष् धातोः अप्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्म)