॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 57-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 57-ാം സർഗ്ഗം

ത്രിശങ്കു വസിഷ്ഠപുത്രന്മാരെ സമീപിക്കൽ

വിശ്വാമിത്രന്റെ ദക്ഷിണദിക്കിലെ തപസ്സ്, ബ്രഹ്മാവ് രാജർഷിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കൽ, വിശ്വാമിത്രന്റെ അസന്തോഷം, ശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിൽ പോകാനുള്ള ത്രിശങ്കുവിന്റെ ആഗ്രഹം, വസിഷ്ഠന്റെ നിരസിക്കൽ, വസിഷ്ഠപുത്രന്മാരെ ശരണം പ്രാപിക്കൽ

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रस्य द्वितीयं तपः त्रिशङ्कोः च कथायाः आरम्भः कथ्येते। ब्रह्मदण्डेन पराजितः विश्वामित्रः आत्मनः निग्रहं स्मरन् संतप्तहृदयः महिष्या सह दक्षिणां दिशं गत्वा घोरं तपः आचरति; फलमूलाशनः दान्तः च सः तपसि तिष्ठति, तत्र च सत्यधर्मपरायणाः चत्वारः पुत्राः — हविष्यन्दः, मधुष्यन्दः, दृढनेत्रः, महारथः — जायन्ते। वर्षसहस्रे पूर्णे लोकपितामहः ब्रह्मा आगत्य ‘तपसा त्वया राजर्षिलोकाः जिताः, राजर्षिः इति त्वां विद्मः’ इति मधुरं वाक्यम् उक्त्वा देवैः सह ब्रह्मलोकं गच्छति। किन्तु विश्वामित्रः तेन न तुष्यति — लज्जया अवाङ्मुखः, दुःखेन आविष्टः, समन्युः च सः ‘सुमहत् तपः तप्तम्, तथापि राजर्षिः इति एव मां विदुः; तपसः फलं नास्ति’ इति विचिन्त्य भूयः एव तपसि प्रवर्तते। एतस्मिन् एव काले सत्यवादी जितेन्द्रियः इक्ष्वाकुकुलवर्धनः त्रिशङ्कुः नाम राजा ‘सशरीरः एव देवतानां परां गतिं गच्छेयम्’ इति यज्ञं कर्तुम् इच्छति। सः वसिष्ठं समाहूय स्वं चिन्तितं निवेदयति, वसिष्ठः तु ‘अशक्यम्’ इति प्रत्याचष्टे। प्रत्याख्यातः सः दक्षिणां दिशं गत्वा यत्र वसिष्ठपुत्राः शतं दीर्घं तपः तेपिरे तत्र गच्छति, तान् अभिवाद्य कृताञ्जलिः शरणं प्रपद्यते, ‘महायज्ञं यष्टुकामः अहम्, तत् अनुज्ञातुम् अर्हथ; सशरीरः देवलोकम् अवाप्नुयाम् इति मां याजयन्तु; इक्ष्वाकूणां पुरोधाः एव परमा गतिः, तस्मात् अनन्तरं भवन्तः एव मम दैवतम्’ इति च प्रार्थयते। सर्गः तस्याम् एव प्रार्थनायां विरमति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१पराजितः विश्वामित्रः दक्षिणां दिशं गच्छति

१ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना॥
Then, his heart burning as he brooded on the humiliation he had suffered, sighing again and again, and now at open enmity with that great soul Vasiṣṭha,

२स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः॥
Viśvāmitra of great austerity went with his queen to the southern quarter, Rāghava, and there performed a supreme and terrible penance.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ വസിഷ്ഠന്റെ ബ്രഹ്മദണ്ഡംകൊണ്ട് വിശ്വാമിത്രന്റെ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും നശിച്ചു; അതോടെ അദ്ദേഹം ക്ഷാത്രബലത്തെ നിന്ദിച്ച് ബ്രഹ്മത്വം നേടാനായി മഹത്തായ തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുമെന്നു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. ഈ സർഗത്തിൽ ആ പ്രതിജ്ഞതന്നെ കർമമായി പരിണമിക്കുന്നു. തനിക്കേറ്റ നിഗ്രഹം ഓർത്ത്, തപിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ, മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠനോടു വൈരം പുലർത്തിക്കൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ട് അദ്ദേഹം പട്ടമഹിഷിയോടൊപ്പം തെക്കേ ദിക്കിലേക്കു പോയി. അവിടെ മഹാതപസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ അത്യന്തം ഘോരമായ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: പരാജയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്സാഹം കെടുത്തുന്നില്ല, തപസ്സിൽത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ കൂടുതൽ ദൃഢമായി ഉറപ്പിക്കുന്നു; വൈരംപോലും തപസ്സിനു നിമിത്തമാകുന്നു. ‘നിഗ്രഹം’ എന്ന പദംകൊണ്ട് കവി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിലുള്ള പരാഭവസ്മരണ കാണിക്കുന്നു; ‘വിനിഃശ്വസ്യ വിനിഃശ്വസ്യ’ (വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ട്) എന്ന ആവർത്തനംകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അശാന്തി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മഹിഷിയോടൊപ്പം പോയതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഗൃഹസ്ഥൻതന്നെയാണ്, സർവത്യാഗിയല്ല എന്നും അറിയാം.

In the previous sarga Vasiṣṭha's staff of brahman had destroyed all of Viśvāmitra's weapons, and Viśvāmitra, cursing a warrior's strength, had vowed to undertake great austerities to attain brahminhood. In this sarga that vow is put into action. His heart burning as he brooded on the humiliation he had suffered, now at open enmity with the great-souled Vasiṣṭha and sighing again and again, Viśvāmitra went with his queen to the south, and there, a man of great austerity, he performed a supreme and terrible penance. Defeat did not crush his spirit; it bound him all the more firmly to austerity, and even enmity became a spur to penance. The word "humiliation" shows the memory of defeat lodged in his mind, and the repeated sighing his unrest. That he went with his queen shows he was still a householder, not yet one who had renounced everything.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२फलमूलाशनस्य तपः, चत्वारः पुत्राः

३फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः॥
Living on fruit and roots, his senses mastered, he practised the highest austerity; and there sons were born to him, devoted to truth and to dharma —

४हविष्यन्दो मधुष्यन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः॥
Haviṣyanda, Madhuṣyanda, Dṛḍhanetra and Mahāratha. When a full thousand years had passed, Brahmā, the Grandfather of the worlds,

അവിടെ അദ്ദേഹം ഫലമൂലങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിയും പരമമായ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് സത്യധർമപരായണരായ പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു: ഹവിഷ്യന്ദൻ, മധുഷ്യന്ദൻ, ദൃഢനേത്രൻ, മഹാരഥൻ എന്നിവർ. ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്സിന് ആയിരം വർഷം തികഞ്ഞു. തപസ്സ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗൃഹസ്ഥധർമത്തിനു തടസ്സമാകുന്നില്ലെന്ന് കവി ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; മഹിഷിയോടൊപ്പം പോയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളും ധർമപരായണരാണ്. ‘ദാന്തഃ’ (ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിയവൻ) എന്ന പദംകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമാണ് തപസ്സിന്റെ മൂലമെന്ന് അറിയിക്കുന്നു. ആയിരം വർഷം എന്ന കാലമാനം ഇവിടെ പുരാണരീതിയിലാണ് എടുക്കേണ്ടത്; അത്രയും കാലംകൊണ്ട് തപസ്സു പരിപക്വമാകുന്നു.

There, living on fruit and roots and with his senses mastered, he practised the highest austerity, and sons devoted to truth and dharma were born to him: Haviṣyanda, Madhuṣyanda, Dṛḍhanetra and Mahāratha. In this way a full thousand years of penance passed. The poet shows that his austerity did not conflict with his duties as a householder; his children too, born while he lived with his queen, were devoted to dharma. The mastery of the senses is named as the root of austerity, and a thousand years, in the manner of the old tales, is the time it takes for austerity to ripen.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३ब्रह्मणा राजर्षित्वस्य घोषणम्

५अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज॥
spoke sweet words to Viśvāmitra, whose wealth was his penance: ‘By your austerity, son of Kuśika, you have won the worlds of the royal seers.

६अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः॥
By this austerity of yours we acknowledge you to be a royal seer.’ Having said so, that being of great splendour departed with the gods

७त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः॥
to Triviṣṭapa and to the world of Brahmā, he who is the supreme lord of the worlds. Viśvāmitra, hearing this, hung his face a little in shame,

ആയിരം വർഷം തികഞ്ഞപ്പോൾ ലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് തപോധനനായ വിശ്വാമിത്രനോടു മധുരമായ വാക്കു പറഞ്ഞു: ‘കുശികപുത്രാ, തപസ്സുകൊണ്ട് നീ രാജർഷിമാരുടെ ലോകങ്ങൾ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ തപസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ രാജർഷിയായി അറിയുന്നു.’ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ലോകങ്ങളുടെ പരമേശ്വരനും മഹാതേജസ്വിയുമായ ബ്രഹ്മാവ് ദേവന്മാരോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്കും ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്കും പോയി. അതു കേട്ട് വിശ്വാമിത്രനും ലജ്ജകൊണ്ട് അല്പം മുഖം താഴ്ത്തി. ഇവിടെ ചിന്തിക്കേണ്ടത്: ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്ക് യഥാർഥത്തിൽ പ്രശംസയാണ്, എന്നാൽ വിശ്വാമിത്രന് അതുതന്നെ അപമാനമാണ്; കാരണം അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ബ്രാഹ്മണ്യമാണ്, രാജർഷിത്വമല്ല. ‘വിദ്മഹേ’ (ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു) എന്ന ബഹുവചനംകൊണ്ട് ബ്രഹ്മാവ് ദേവഗണത്തിന്റെ സമ്മതവും വഹിക്കുന്നു.

When the thousand years were complete, Brahmā, the Grandfather of the worlds, spoke sweetly to Viśvāmitra, whose wealth was his penance: "Son of Kuśika, by your austerity you have won the worlds of the royal seers. Because of it we recognise you as a royal seer." Having said this, the radiant Brahmā, supreme lord of the worlds, went with the gods to heaven and to his own world. Hearing this, Viśvāmitra hung his head a little in shame. Brahmā's words were really praise, but to Viśvāmitra they were an insult, for he wanted brahminhood, not the rank of a royal seer. And Brahmā speaks of "we," carrying the assent of all the gods.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४असन्तोषः, मन्युः, पुनः तपसि प्रवृत्तिः

८दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत्तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः॥
and, gripped by great sorrow and filled with indignation, said: ‘I have performed a vast penance, and yet they know me only as a royal seer —

९देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः॥
the gods and all the hosts of seers. I think there is no fruit in this austerity of mine.’ Having settled this in his mind, that great ascetic,

വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്താപത്തോടെ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ അതിമഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്തു, എന്നിട്ടും ദേവന്മാരും ഋഷിഗണങ്ങളും എല്ലാവരും എന്നെ രാജർഷിയായി മാത്രം അറിയുന്നു; ഈ തപസ്സിനു ഫലമില്ലെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.’ ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ച് ആ മഹാതപസ്വി വീണ്ടും തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു. ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസന്തോഷംതന്നെയാണ് വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്കർഷത്തിന്റെ വിത്ത്; ലഭിച്ചതിൽ തൃപ്തിപ്പെടുന്നവൻ അടുത്ത പടി കയറുന്നില്ല. ‘തപസ്സിനു ഫലമില്ല’ എന്ന വാക്ക് ക്രോധത്തിൽനിന്നുണ്ടായതാണ്, സിദ്ധാന്തവാക്യമല്ല; ഇതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹം വീണ്ടും തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള കാരണം.

Overcome with sorrow and indignation, he said: "I have performed a vast penance, and still the gods and all the hosts of seers know me only as a royal seer. I think this austerity of mine has borne no fruit." Having made up his mind, the great ascetic set to his penance again. His discontent is the seed of his later rise, for one who is satisfied with what he has gained never climbs to the next step. His claim that his penance had no fruit comes from anger, not from settled conviction, and that is why he returns to his austerity.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५त्रिशङ्कोः प्रवेशः

१०तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः॥
righteous and wholly self-possessed, practised austerity once again, Kākutstha. At that very time there lived a king, truthful and master of his senses,

११त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव॥
renowned as Triśaṅku, who increased the glory of the Ikṣvāku line. A resolve arose in him, Rāghava: ‘Let me offer a sacrifice,

ധർമാത്മാവും പരമമായ ആത്മസംയമമുള്ളവനുമായ അദ്ദേഹം വീണ്ടും തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു എന്നു ശതാനന്ദൻ രാമനോടു പറയുന്നു. ഇതേ കാലത്തുതന്നെ സത്യവാദിയും ജിതേന്ദ്രിയനും ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തെ വളർത്തുന്നവനുമായ ത്രിശങ്കു എന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ‘യാഗം ചെയ്യണം’ എന്ന ബുദ്ധി ഉദിച്ചു. ഇവിടെ കഥ വിശ്വാമിത്രനിൽനിന്നു ത്രിശങ്കുവിലേക്കു മാറുന്നു; ഇവർ രണ്ടുപേരുംതന്നെ വരുന്ന സർഗങ്ങളിൽ ഒന്നുചേർന്ന് ഒരു മഹത്തായ ആഖ്യായിക സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ത്രിശങ്കുവിന്റെ വിശേഷണങ്ങൾ (സത്യവാദി, ജിതേന്ദ്രിയൻ, കുലവർധനൻ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും അനുചിതമായ ഒരൊറ്റ ആഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തെ വീഴ്ത്തും.

So the righteous and wholly self-possessed Viśvāmitra practised austerity once more. At that very time there lived a king named Triśaṅku, truthful and master of his senses, who increased the glory of the Ikṣvāku line, and the thought came to him: "Let me perform a sacrifice." Here the story turns from Viśvāmitra to Triśaṅku, and in the sargas to come the two meet and together make a great tale. Triśaṅku's virtues are named — truthful, self-controlled, the pride of his family — and yet a single improper desire will bring him down.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६सशरीरस्वर्गेच्छा, वसिष्ठेन प्रत्याख्यानम्

१२गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम्॥
so that I may go in this very body to the supreme goal of the gods.’ He summoned Vasiṣṭha and told him what he had in mind.

१३अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम्॥
But he was told by the great-souled Vasiṣṭha, ‘This cannot be done.’ Refused by Vasiṣṭha, he went away to the southern quarter.

‘ഈ യാഗംകൊണ്ട് സ്വന്തം ശരീരത്തോടെതന്നെ ദേവന്മാരുടെ പരമഗതിയിലെത്തണം’ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിലാഷം. അദ്ദേഹം വസിഷ്ഠനെ വിളിച്ചുവരുത്തി തന്റെ ചിന്ത അറിയിച്ചു. മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠനാകട്ടെ ‘ഇത് അസാധ്യം’ എന്നു പറഞ്ഞു. വസിഷ്ഠനാൽ നിരസിക്കപ്പെട്ട ആ രാജാവ് തെക്കേ ദിക്കിലേക്കു പോയി. ശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിൽ പോകുക എന്നത് ശാസ്ത്രവിരുദ്ധമായ ആഗ്രഹമാണ്; അതിനാൽ കുലപുരോഹിതൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ ഗുരുവിന്റെ നിഷേധംതന്നെയാണ് കഥയിലെ എല്ലാ അനർഥങ്ങളുടെയും ആരംഭം. ശരീരം പഞ്ചഭൂതനിർമിതമാണല്ലോ; അതോടുകൂടി സ്വർഗപ്രാപ്തി ധർമശാസ്ത്രം വിധിച്ചിട്ടില്ല; അതിനാൽ വസിഷ്ഠൻ ‘അസാധ്യം’ എന്നു ചുരുക്കി മാത്രം ഉത്തരം നൽകുന്നു.

His wish was this: "By this sacrifice may I go, in this very body, to the supreme goal of the gods." He summoned Vasiṣṭha and told him what he had in mind, but the great-souled Vasiṣṭha told him, "This cannot be done." Refused by Vasiṣṭha, the king went away to the south. To go to heaven in one's own body is a wish contrary to scripture, so the family priest would not consent to it, and the teacher's refusal is the beginning of all the trouble in the story. The body is made of the five elements, and no law of dharma provides for reaching heaven with it; so Vasiṣṭha answers briefly, "It cannot be done."

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७वसिष्ठपुत्राणां तपोवनगमनम्

१४ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे॥
Then, to accomplish that purpose, the king went to the sons of that great one, to the place where the sons of Vasiṣṭha had long been performing austerities.

१५त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान्ददृशे तप्यमानान्मनस्विनः॥
Triśaṅku of great splendour saw there the hundred sons of Vasiṣṭha, exceedingly radiant and firm of mind, engaged in their penance.

പിന്നീട് ആ കർമം സാധിക്കാനായി ആ രാജാവ് മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന്റെ പുത്രന്മാരുടെ അടുക്കലേക്കു പോയി, വാസിഷ്ഠന്മാർ ദീർഘകാലം തപസ്സു ചെയ്തിരുന്നിടത്തേക്ക്. മഹാതേജസ്വിയായ ത്രിശങ്കു അവിടെ അത്യന്തം പ്രകാശിക്കുന്ന, മനസ്വികളായ നൂറു വസിഷ്ഠപുത്രന്മാർ തപസ്സു ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു. പിതാവിന്റെ നിരസിക്കൽ അവഗണിച്ച് പുത്രന്മാരുടെ അടുക്കലേക്കു പോയതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദോഷത്തിന്റെ മൂലം; ഇതുതന്നെ അടുത്ത സർഗത്തിൽ ശാപത്തിനു കാരണമാകും. ‘ശതം പരമഭാസ്വരം’ (അത്യന്തം പ്രകാശിക്കുന്ന നൂറുപേർ) എന്നതുകൊണ്ട് വസിഷ്ഠപുത്രന്മാരുടെ എണ്ണവും തേജസ്സും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവരെല്ലാവരും പിതാവിനു തുല്യരായ തപസ്വികളാണ്.

Then, to achieve his purpose, the king went to that great sage's sons, to the place where they had long been practising austerity. There Triśaṅku of great splendour saw Vasiṣṭha's hundred sons, exceedingly radiant and firm of mind, engaged in their penance. His going to the sons in disregard of their father's refusal is the root of his fault, and in the next sarga it will be the cause of a curse. The hundred sons are all ascetics as radiant as their father.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८अभिवादनम्, शरणागतिः

१६सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः॥
He approached those great-souled ones, all of them the sons of his teacher, saluted them one after another, and with his face a little lowered in shame,

१७अब्रवीत्स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्याञ्छरणं गतः॥
that great-souled king, his palms joined, spoke to them all: ‘I have come to you for refuge; I have gone for refuge to those who are worthy to give it.

അദ്ദേഹം മഹാത്മാക്കളായ ആ ഗുരുപുത്രന്മാരെയെല്ലാം സമീപിച്ച്, ക്രമമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, ലജ്ജകൊണ്ട് അല്പം മുഖം താഴ്ത്തി, കൈകൂപ്പി എല്ലാവരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ശരണം നൽകുന്നവരായ നിങ്ങളെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരണം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.’ ശരണാഗതിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏക ആലംബം; രാജാവുപോലും യാചകനെപ്പോലെ വിനീതനാകുന്നു. ‘ശരണ്യാൻ ശരണം ഗതഃ’ (ശരണം നൽകുന്നവരെ ശരണം പ്രാപിച്ചവൻ) എന്ന രണ്ടു പദങ്ങൾകൊണ്ട് ശരണദാതാക്കളുടെ അതിനുള്ള യോഗ്യതയും യാചകന്റെ ദൈന്യവും രണ്ടും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

He approached the great-souled sons of his teacher, saluted each in turn, and, his face lowered a little in shame and his palms joined, said to them all: "I have come to you for refuge; I have gone for refuge to those who are worthy to give it." Seeking refuge was his only support; even a king becomes as humble as a beggar. His words express both the worthiness of those who give refuge and the helplessness of the one who asks it.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९यज्ञानुज्ञायाः प्रार्थना

१८प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ॥
I have been refused — may it be well with you — by the great-souled Vasiṣṭha. I wish to perform a great sacrifice, and you should grant me leave for it.

१९गुरुपुत्रानहं सर्वान्नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान्॥
Bowing to all of you, the sons of my teacher, I seek to win your favour; with my head bowed low I entreat you, brāhmaṇas established in austerity.

‘നിങ്ങൾക്കു മംഗളം. മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠൻ എന്നെ നിരസിച്ചു. ഒരു മഹായജ്ഞം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനു നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകണം. എല്ലാ ഗുരുപുത്രന്മാരെയും നമസ്കരിച്ച് ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു; തലകുനിച്ച് തപസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ബ്രാഹ്മണരോടു ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.’ ഇവിടെ ‘അനുജ്ഞാതും’ (അനുമതി നൽകാൻ) എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഋത്വിക്കുകളെ മാത്രമല്ല, ഗുരുകുലത്തിന്റെ സമ്മതവും വേണമെന്നാണ്. രാജാവ് സ്വയം തലകുനിച്ചു നമസ്കരിക്കുന്നു എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹം കാണിക്കുന്നു.

"Blessings on you. I have been refused by the great-souled Vasiṣṭha. I wish to perform a great sacrifice, and you should grant me leave for it. Bowing to all of you, my teacher's sons, I seek your favour; with head bowed, I entreat you, brahmins steadfast in austerity." By asking for their leave he shows that he wants not just priests but the consent of his teacher's family, and a king bowing his head to the ground shows how intense his desire was.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०‘भवन्तः एव मम दैवतम्’

२०ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम्॥
Let you, with minds composed, perform the sacrifice for me so that my purpose is accomplished, so that I may reach the world of the gods in this very body.

२१प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान्नाहं पश्यामि कांचन॥
Refused by Vasiṣṭha, O you whose wealth is austerity, I see no other recourse at all apart from you, the sons of my teacher.

२२इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम॥
For all the Ikṣvākus the family priest is the highest recourse; and after him it is all of you who are my deity.’

‘ഏകാഗ്രചിത്തരായ നിങ്ങൾ സിദ്ധിക്കുവേണ്ടി എന്നെക്കൊണ്ടു യാഗം ചെയ്യിക്കണം, ഞാൻ ശരീരത്തോടെതന്നെ ദേവലോകം പ്രാപിക്കുന്നതിനായി. തപോധനരേ, വസിഷ്ഠനാൽ നിരസിക്കപ്പെട്ട എനിക്ക് ഗുരുപുത്രന്മാരല്ലാതെ മറ്റൊരു ഗതിയും കാണുന്നില്ല. എല്ലാ ഇക്ഷ്വാകുക്കൾക്കും പുരോഹിതനാണ് പരമമായ ആശ്രയം; അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളാണ് എന്റെ ദൈവം.’ ഇതോടെ സർഗം ത്രിശങ്കുവിന്റെ അപേക്ഷയിൽത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു. അടുത്ത സർഗത്തിൽ ക്രുദ്ധരായ വസിഷ്ഠപുത്രന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ ശപിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ചണ്ഡാലത്വം പ്രാപിച്ച് വിശ്വാമിത്രനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു: ഇങ്ങനെ ഈ രണ്ടു കഥാതന്തുക്കളും ഒന്നുചേരുന്നു.

"With composed minds, perform the sacrifice for me so that my purpose may succeed and I may reach the world of the gods in this very body. Refused by Vasiṣṭha, you whose wealth is austerity, I see no other way except you, my teacher's sons. For all the Ikṣvākus the family priest is the highest recourse, and after him you are my gods." The sarga ends with Triśaṅku's plea. In the next sarga Vasiṣṭha's sons, angered, curse him; he becomes a caṇḍāla and goes to Viśvāmitra for refuge, and so the two strands of the story come together.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२९ पदानि
संतप्तहृदय ५७.१ यस्य हृदयं सन्तापेन दग्धम्, अन्तर्दाहयुक्तः
सन्धिः
ततः + संतप्तहृदयः — सन्धिकार्यं नास्ति; विसर्गस्य स्थितिः
समासः
संतप्तं हृदयं यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘सम् + तप्’ धातोः क्तप्रत्ययेन ‘संतप्त’
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विश्वामित्रस्य विशेषणम्)
निग्रह ५७.१ पराभवः, अवरोधः — अत्र वसिष्ठेन कृतं पराजयम्
सन्धिः
स्मरन् + निग्रहम् — नकारस्य द्वित्वं मुद्रणे, तेन ‘स्मरन्निग्रहम्’
समासः
समासः नास्ति — नि + ग्रह् धातोः अप्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘स्मरन्’ इत्यस्य कर्म)
कृतवैर ५७.१ येन शत्रुता आचरिता, बद्धवैरः
सन्धिः
कृतवैरः + महात्मना — सन्धिः नास्ति; ‘महात्मना’ इति तृतीया
समासः
कृतं वैरं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विश्वामित्रस्य विशेषणम्)
महिष्या ५७.२ पट्टराज्ञ्या, प्रधानपत्न्या सह
सन्धिः
महिष्या + सह — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘महिष’ शब्दात् स्त्रियां ङीप्, ततः तृतीया
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
फलमूलाशन ५७.३ यस्य भोजनं फलमूलमात्रम्, वन्याहारः
सन्धिः
फलमूलाशनः + दान्तः — विसर्गस्य स्थितिः; मुद्रणे ‘दान्तश्चचार’ इति श्चुत्वसन्धिः
समासः
फलानि च मूलानि च फलमूलम्, तत् अशनं यस्य सः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तृविशेषणम्)
जज्ञिरे ५७.३ जाताः, उत्पन्नाः
सन्धिः
अथ + अस्य — गुणसन्धिः, तेन ‘अथास्य’
समासः
समासः नास्ति — जन् धातोः लिट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (कर्तरि लिट्)
सत्यधर्मपरायण ५७.३ सत्ये धर्मे च निष्ठावन्तः, तत्परायणाः
सन्धिः
सत्यधर्मपरायणाः + (श्लोकान्तः) — विसर्गान्तं पदम्
समासः
सत्यं च धर्मः च सत्यधर्मौ, तयोः परम् अयनं येषां ते — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हविष्यन्द ५७.४ विश्वामित्रस्य ज्येष्ठपुत्रस्य नाम
सन्धिः
हविष्यन्दः + मधुष्यन्दः — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘हविष्यन्दो मधुष्यन्दो’
समासः
हविषः स्यन्दः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः; समीक्षितसंस्करणे ‘हविष्पन्दः’ इति पाठः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (पुत्रनाम)
लोकपितामह ५७.४ सर्वलोकानां प्रपितामहः, ब्रह्मा
सन्धिः
ब्रह्मा + लोकपितामहः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लोकानां पितामहः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्रह्मा’ इत्यस्य विशेषणम्)
राजर्षिलोक ५७.५ राजर्षिपदयोग्याः लोकाः, राजर्षीणां प्राप्यस्थानानि
सन्धिः
जिताः + राजर्षिलोकाः — विसर्गस्य लोपः पूर्वपदे; मुद्रणे ‘राजर्षिलोकास्ते’ इति सकारादेशः
समासः
राजर्षीणां लोकाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘राजा चासौ ऋषिः’ इति कर्मधारयेण राजर्षिशब्दः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (कर्मणि क्तान्तस्य ‘जिताः’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
कुशिकात्मज ५७.५ कुशिकपुत्र (गाधिपुत्रत्वेन कुशिकवंशजः) इति सम्बोधनम्
सन्धिः
कुशिक + आत्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
कुशिकस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम् (ब्रह्मणा विश्वामित्रस्य सम्बोधनम्)
विद्महे ५७.६ जानीमः, अभिमन्यामहे
सन्धिः
राजर्षिः + इति — विसर्गस्य लोपः, तेन ‘राजर्षिरिति’ इति रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — विद् धातोः लट्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (कर्तरि लट्)
त्रिविष्टप ५७.७ स्वर्गलोकः, देवानां निवासः
सन्धिः
त्रिविष्टपं + ब्रह्मलोकं — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
त्रिषु विष्टपेषु श्रेष्ठम् इति, अथवा त्रीणि विष्टपानि यस्मिन् — रूढः स्वर्गवाचकः शब्दः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘जगाम’ इत्यस्य कर्म)
अवाङ्मुख ५७.७ अधोमुखः, लज्जया नतमुखः
सन्धिः
किंचित् + अवाङ्मुखः — तकारस्य दकारः, तेन ‘किंचिदवाङ्मुखः’
समासः
अवाक् मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः (अवाञ्च् + मुख)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (विश्वामित्रस्य विशेषणम्)
समन्यु ५७.८ क्रोधयुक्तः, सखेदकोपः
सन्धिः
समन्युः + इदम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘समन्युरिदम्’
समासः
मन्युना सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सह + मन्यु)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तृविशेषणम्)
तपःफल ५७.९ तपसः प्रतिफलम्, तपोजन्यः लाभः
सन्धिः
तपः + फलम् — विसर्गस्य स्थितिः; मुद्रणे पदद्वयं पृथक् मुद्रितम्
समासः
तपसः फलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘नास्ति’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
इक्ष्वाकुकुलवर्धन ५७.११ इक्ष्वाकुवंशस्य कीर्तिवर्धकः
सन्धिः
विख्यातः + इक्ष्वाकुकुलवर्धनः — विसर्गलोपः, तेन ‘विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः’
समासः
इक्ष्वाकूणां कुलं वर्धयति इति इक्ष्वाकुकुलवर्धनः — उपपदतत्पुरुषः; समीक्षितसंस्करणे ‘कुलनन्दनः’ इति पाठः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (त्रिशङ्कोः विशेषणम्)
यजेयम् ५७.११ यज्ञं कुर्याम् इति
सन्धिः
यजेयम् + इति — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘यजेयमिति’
समासः
समासः नास्ति — यज् धातोः विधिलिङ्, उत्तमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (विधिलिङ्)
समाहूय ५७.१२ सम्यक् आहूय, आमन्त्र्य
सन्धिः
समाहूय + कथयामास — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सम् + आ + ह्वे धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालक्रिया)
अशक्य ५७.१३ कर्तुम् अशक्यम्, असम्भवम्
सन्धिः
अशक्यम् + इति — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘अशक्यमिति’
समासः
न शक्यम् इति अशक्यम् — नञ्तत्पुरुषः; शक् धातोः यत्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे विधेयम्)
प्रत्याख्यात ५७.१३ निषिद्धः, निराकृतः, अस्वीकृतः
सन्धिः
प्रत्याख्यातः + वसिष्ठेन — विसर्गस्य उकारः, तेन ‘प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन’
समासः
प्रति + आ + ख्या धातोः क्तप्रत्ययः (कर्मणि)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (त्रिशङ्कोः विशेषणम्)
तत्कर्मसिद्ध्यर्थम् ५७.१४ तस्य कार्यस्य सिद्ध्यर्थम्, तद्यज्ञसम्पादनाय
सन्धिः
ततः + तत्कर्मसिद्ध्यर्थम् — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थम्’
समासः
तस्य कर्मणः सिद्धिः, तदर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भम् अव्ययीभावसदृशं प्रयोगम्
विभक्तिः
अव्ययवत् प्रयुक्तं द्वितीयान्तम् (प्रयोजनार्थे)
तेपिरे ५७.१४ तपः कृतवन्तः, तपसि स्थिताः आसन्
सन्धिः
तपः + यत्र — विसर्गस्य लोपः नास्ति; मुद्रणे ‘तपो यत्र’ इति उकारादेशः
समासः
समासः नास्ति — तप् धातोः लिट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् (कर्तरि लिट्)
परमभास्वर ५७.१५ अत्यन्तदीप्तिमत्, परमतेजस्वि
सन्धिः
शतं + परमभास्वरम् — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
परमं च तत् भास्वरम् — कर्मधारयः; भास् धातोः वरच्प्रत्ययेन ‘भास्वर’
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुपूर्वेण ५७.१६ क्रमशः, ज्येष्ठात् आरभ्य यथाक्रमम्
सन्धिः
अभिवाद्य + अनुपूर्वेण — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘अभिवाद्यानुपूर्वेण’; समीक्षितसंस्करणे ‘आनुपूर्व्येण’
समासः
पूर्वम् अनुसृत्य इति अनुपूर्वम्, तस्य तृतीया — अव्ययीभावमूलकः प्रयोगः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
कृताञ्जलि ५७.१७ बद्धाञ्जलिः, संयोजितकरः
सन्धिः
कृत + अञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (त्रिशङ्कोः विशेषणम्)
शरण्य ५७.१७ शरणदानयोग्याः, शरणागतरक्षकाः
सन्धिः
शरण्यान् + शरणम् → शरण्याञ्छरणं — नकारस्य शकारे परे ञकारः (स्तोः श्चुना श्चुः), शकारस्य च अटि परे छकारः (शश्छोऽटि); मुद्रणे तु ‘शरण्यान् शरणं’ इति पृथक्
समासः
शरणं दातुम् अर्हति इति शरण्यः — यत्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘गतः’ इत्यस्य कर्म)
सिद्ध्यर्थम् ५७.२० अभीष्टसिद्धये, कार्यनिष्पत्त्यर्थम्
सन्धिः
सिद्ध्यर्थं + याजयन्तु — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
सिद्धेः अर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषः, अव्ययवत् प्रयोगः
विभक्तिः
अव्ययवत् प्रयुक्तं द्वितीयान्तम् (प्रयोजनार्थे)
पुरोधाः ५७.२२ कुलपुरोहितः, अग्रे स्थाप्यमानः ऋत्विक्
सन्धिः
पुरोधाः + परमा — विसर्गस्य लोपः, तेन ‘पुरोधाः परमा गतिः’
समासः
पुरः धीयते इति पुरोधाः — उपपदतत्पुरुषः (पुरस् + धा + असुन्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गतिः’ इत्यस्य विधेयम्)