॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 54-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 54-ാം സർഗ്ഗം

ശബളയുടെ സൈന്യസൃഷ്ടി

ശബളയെ ബലമായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകൽ, പശുവിന്റെ വിലാപം, വസിഷ്ഠനോടുള്ള ചോദ്യം, ബ്രഹ്മബലത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യം, പഹ്ലവർ, ശകർ, യവനർ എന്നിവരുടെ സൃഷ്ടി, വിശ്വാമിത്രസൈന്യത്തിന്റെ സംഹാരം

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः वसिष्ठस्य शबलां बलेन आकर्षति। नीयमाना सा गौः रुदती चिन्तयति — ‘किम् अहं महात्मना वसिष्ठेन परित्यक्ता, यत् राजभृतैः ह्रियेय? किम् अपकृतं मया तस्य भावितात्मनः?’ इति संचिन्त्य सा शतशः भृत्यान् निर्धूय अनिलवेगेन वसिष्ठस्य पादमूलं गत्वा मेघनिःस्वना रुदती पृच्छति। वसिष्ठः वदति — ‘न त्वां त्यजामि; एषः राजा बलान्मत्तः, अक्षौहिणीसम्पन्नः, अतः बलवत्तरः।’ तदा वचनज्ञा गौः प्रतिवक्ति — ‘क्षत्रियस्य बलं बलं न; ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्रात् बलवत्तरम्। त्वद्ब्रह्मबलसम्भृतां माम् एव नियुङ्क्ष्व; अहं तस्य दर्पं बलं यत्नं च नाशयामि।’ वसिष्ठेन ‘परबलार्दनं बलं सृजस्व’ इति आज्ञप्ता सा हुंभारवेण शतशः पह्लवान् सृजति, ये पश्यतः एव विश्वामित्रस्य सेनां नाशयन्ति। क्रुद्धः राजा तान् शस्त्रैः हन्ति; ततः सा यवनमिश्रितान् शकान् सृजति, यैः हेमकिंजल्कसंनिभैः तीक्ष्णासिपट्टिशधरैः सर्वा भूमिः संवृता, सर्वं च बलं प्रदीप्तैः पावकैः इव दग्धम्। अन्ते विश्वामित्रः अस्त्राणि मुञ्चति, यैः यवनकाम्बोजबर्बराः आकुलीकृताः। एषः एव सर्गः ‘ब्रह्मबलं क्षात्रात् बलवत्तरम्’ इति विश्वामित्रस्य सर्वस्याः कथायाः बीजं स्थापयति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१शबलायाः बलादाकर्षणम्

१कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत॥
Even so, the sage Vasiṣṭha would not give up the wish-granting cow; and so, Rāma, Viśvāmitra dragged his Śabalā away by force.

२नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता॥
As she was being led off by the great-souled king, Rāma, the cow was stricken with grief; weeping, worn down by sorrow, she began to think.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ കോടിക്കണക്കിനു പശുക്കളെയും ആയിരക്കണക്കിനു കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും രത്നങ്ങളെയും സ്വർണത്തെയും നൽകാമെന്നു പറഞ്ഞ് വിശ്വാമിത്രൻ ശബളയെ യാചിച്ചു; വസിഷ്ഠനാകട്ടെ ‘ഇവൾതന്നെയാണ് എന്റെ രത്നം, ഇവൾതന്നെയാണ് എന്റെ ജീവിതം’ എന്നു പറഞ്ഞ് ഒരു വിധത്തിലും നൽകിയില്ല. അതിനാൽ ഈ സർഗത്തിൽ കഥ തുടരുന്നു: വസിഷ്ഠമുനി കാമധേനുവിനെ വിട്ടുകൊടുക്കാതിരുന്നപ്പോൾ വിശ്വാമിത്രൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബളയെ ബലമായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. മഹാത്മാവായ രാജാവ് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ആ ശബള ദുഃഖിതയും ശോകത്താൽ ക്ഷീണിതയുമായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: യാചനയ്ക്കു തൊട്ടുപിന്നാലെ ബലപ്രയോഗം; നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ക്ഷാത്രബലത്തിന്റെ ഗതി ഇതുതന്നെ. ‘അന്വകർഷത്’ (വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി) എന്ന പദംകൊണ്ട് കവി അപഹരിച്ചു എന്നല്ല, വലിച്ചിഴച്ചു എന്നാണ് പറഞ്ഞത്: ഒരു മൃഗത്തെയെന്നപോലെ ഇഴച്ചുകൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

In the previous sarga Viśvāmitra had offered crores of cows, thousands of horses, chariots, jewels and gold for Śabalā, but Vasiṣṭha, saying that she alone was his jewel and his life, would not give her up on any terms. So now the story moves on: since the sage would not part with the wish-granting cow, Viśvāmitra dragged Śabalā away by force. As the great king's men led her off, Śabalā, grief-stricken and worn down by sorrow, wept and began to think to herself. Force follows straight on the heels of asking; that is the way of a warrior's power when nothing restrains it. The poet does not say she was carried off but dragged, hauled away like a beast.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२शबलायाः मानसः विलापः

३परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता॥
‘Can it be that the great-souled Vasiṣṭha has abandoned me, that I, wretched and in deep distress, should be carried off by the king’s servants?

४किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः॥
What wrong have I done that great seer, whose mind is purified, that this righteous man should see me guiltless and devoted, and yet cast me off?’

അവൾ മനസ്സിൽത്തന്നെ വിലപിക്കുന്നു: ‘മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ, ദീനയും അത്യന്തം ദുഃഖിതയുമായ എന്നെ രാജഭൃത്യന്മാർ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ? ശുദ്ധാത്മാവായ ആ മഹർഷിക്കു ഞാൻ എന്ത് അപകാരം ചെയ്തു, നിരപരാധിയും ഭക്തയുമായ എന്നെ കണ്ടിട്ടും ആ ധാർമികൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?’ ഇവിടെ കവി മൃഗത്തിന്റെ ഹൃദയം മനുഷ്യഹൃദയംപോലെതന്നെ കാണിക്കുന്നു. ബലാത്കാരംകൊണ്ടല്ല അവൾ ദുഃഖിക്കുന്നത്, സ്വാമിയുടെ ഉപേക്ഷകൊണ്ടാണ്; ഭക്തനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുതന്നെയാണ് പരമമായ ദുഃഖം. ‘അനാഗസം’ (നിരപരാധിയെ), ‘ഭക്താം’ (ഭക്തയെ) എന്ന രണ്ടു പദങ്ങൾതന്നെ അവളുടെ പക്ഷം മുഴുവൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

In her heart she lamented: "Has the great-souled Vasiṣṭha abandoned me, that I should be carried off, wretched and in deep distress, by the king's servants? What wrong have I done that great seer, pure of mind, that this righteous man should cast me off, though he sees that I am guiltless and devoted to him?" The poet shows the animal's heart as though it were a human heart. It is not the violence that grieves her but her master's seeming neglect, for to be abandoned is the worst sorrow of the devoted. The two words "guiltless" and "devoted" make her whole case.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३भृत्यान्निर्धूय वसिष्ठपादमूले प्रत्यागमनम्

५इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः।
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम्॥
Thinking this over and sighing again and again, she rushed with great speed to Vasiṣṭha of surpassing might.

६निर्धूय तांस्तदा भृत्याञ्छतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः॥
Shaking off those hundreds of servants, slayer of foes, she went with the speed of the wind to the feet of the great one.

७शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना॥
Standing before Vasiṣṭha, Śabalā wept and wailed, and in a voice deep as a thundercloud she said this:

ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ട് അവൾ അത്യന്തം തേജസ്വിയായ വസിഷ്ഠന്റെ അടുക്കലേക്കു വേഗത്തിൽ പോയി. നൂറുകണക്കിനു രാജഭൃത്യന്മാരെ കുടഞ്ഞെറിഞ്ഞ് കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ അവൾ മഹാത്മാവിന്റെ കാൽക്കലെത്തി. അവിടെ വസിഷ്ഠന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന്, കരഞ്ഞും നിലവിളിച്ചും മേഘഗർജനംപോലെയുള്ള സ്വരത്തിൽ അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഇവിടെ മൂന്നു വാക്കുകൾ ഓർക്കേണ്ടതാണ്: ‘നിർധൂയ’ (കുടഞ്ഞെറിഞ്ഞ്) അവളുടെ ശക്തിയും, ‘അനിലവേഗേന’ (കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ) അവളുടെ ധൃതിയും, ‘മേഘനിഃസ്വനാ’ (മേഘഗർജനംപോലെയുള്ള സ്വരത്തോടെ) ആർത്തനാദത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നൂറുകണക്കിനു ഭൃത്യന്മാരെ കുടഞ്ഞെറിഞ്ഞു പോകാൻ കഴിവുള്ളവൾക്ക് സ്വയം രാജാവിനെ ജയിക്കാനും കഴിയും; എങ്കിലും സ്വാമിയുടെ ആജ്ഞയില്ലാതെ അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഇതുതന്നെയാണ് ശക്തിയുടെ വിനയം. മാത്രമല്ല, ‘പാദമൂലം’ (കാൽക്കൽ) എന്ന പദംകൊണ്ട് അവൾ ഓടുന്നത് രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല, ശരണത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Thinking this and sighing again and again, she rushed to Vasiṣṭha of surpassing might. Shaking off the king's servants by the hundred, she ran with the speed of the wind to the great sage's feet, and standing before him, weeping and crying out in a voice deep as a thundercloud, she spoke. Three images stand out: shaking off the servants shows her strength, the speed of the wind her haste, and the thundercloud the depth of her cry of pain. One who could shake off hundreds of servants could surely defeat the king by herself, yet she does nothing without her master's command; that is power held in humility. And she runs to his feet not to be defended but to take refuge.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४गोः प्रश्नः

८भगवन्किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद्राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः॥
‘Blessed one, son of Brahmā, have you abandoned me, that the king’s troopers should be leading me away from your side?’

९एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम्॥
Thus addressed, the brahmin seer spoke these words to her, whose heart was scorched with grief and who was stricken like a sister of his:

അവൾ ചോദിക്കുന്നു: ‘ഭഗവാനേ, ബ്രഹ്മപുത്രാ, അങ്ങ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ, ഈ രാജഭടന്മാർ എന്നെ അങ്ങയുടെ അടുക്കൽനിന്നു കൊണ്ടുപോകാൻ?’ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ബ്രഹ്മർഷി, ശോകംകൊണ്ടു തപിക്കുന്ന ഹൃദയമുള്ള ദുഃഖിതയായ അവളെ സ്വന്തം സഹോദരിയെപ്പോലെ കരുതി ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു. ‘സ്വസാരമിവ’ (സഹോദരിയെപ്പോലെ) എന്ന ഉപമ ഇവിടെ ചിന്തനീയമാണ്: പശു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധനമല്ല, ബന്ധുവാണ്; അതിനാൽ അവളുടെ വേർപാടിൽ മുനിയുടെ ഹൃദയവും അലിയുന്നു. ‘ബ്രഹ്മണഃ സുത’ (ബ്രഹ്മപുത്രാ) എന്ന സംബോധനകൊണ്ട് അവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുലം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രനായവൻ ആശ്രിതയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

She asked: "Blessed one, son of Brahmā, have you abandoned me, that these royal troopers are leading me away from you?" Addressed thus, the brahmin seer, regarding her as his own sister in her grief and anguish, spoke to her. The comparison with a sister should be noted: the cow is not his property but his kin, so the sage's heart too melts at the thought of losing her. By calling him "son of Brahmā" she reminds him of his lineage: would a son of Brahmā forsake one who depends on him?

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५वसिष्ठस्य उत्तरम् — राज्ञः बलाधिक्यम्

१०न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः॥
‘I am not abandoning you, Śabalā, nor have you done me any wrong. It is this mighty king who, drunk with power, is taking you away.

११नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च॥
My strength is not a match for his, a king’s, and especially not now. A king is strong, he is a warrior, and he is lord of the earth.

१२इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः॥
His is a full akṣauhiṇī, thronged with elephants, horses and chariots, and thick with banners on the elephants; that is why he is the stronger.’

വസിഷ്ഠൻ പറയുന്നു: ‘ശബളേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, നീ എനിക്ക് ഒരു അപകാരവും ചെയ്തിട്ടില്ല. മഹാബലനായ ഈ രാജാവ് ബലംകൊണ്ടു മദിച്ച് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. എന്റെ ബലം അവന്റേതിനു തുല്യമല്ല; വിശേഷിച്ച് ഇന്ന് അവൻ രാജാവും ക്ഷത്രിയനും ഭൂപതിയുമാണ്; അതിനാൽ ബലവാനാണ്. ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ആനപ്പുറത്തെ കൊടികൾ നിരന്ന ഇവന്റെ ഈ അക്ഷൗഹിണി പൂർണമായുണ്ട്; അതുകൊണ്ട് ഇവൻ കൂടുതൽ ബലവാനാണ്.’ ഇവിടെ മുനിയുടെ നിർവേദം ഭീരുത്വമല്ല, തപസ്വിയുടെ സ്വാഭാവികമായ അഹിംസാനിഷ്ഠയാണ്: അദ്ദേഹം ബലം അറിയുന്നു, പക്ഷേ സ്വയം പ്രഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ‘ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല’ എന്ന് ആദ്യംതന്നെ പറയുന്നു, പിന്നെ കാരണം പറയുന്നു: പ്രീതി വേറെ, അസാമർഥ്യം വേറെ എന്ന വിവേകം. ‘അക്ഷൗഹിണി’ എന്നതുകൊണ്ട് ലൗകികബലത്തിന്റെ പരകോടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതാണ് പിന്നീട് ബ്രഹ്മബലംകൊണ്ടു തകർക്കപ്പെടുന്നത്.

Vasiṣṭha said: "Śabalā, I am not abandoning you, nor have you done me any wrong. This mighty king, drunk with power, is taking you away. My strength is no match for his, especially today: he is a king, a warrior, lord of the earth, and so he is strong. He has a full akṣauhiṇī, crowded with elephants, horses and chariots and thick with banners; that is why he is the stronger." The sage's resignation is not cowardice but an ascetic's natural commitment to non-violence: he knows what force is but will not strike himself. He first says "I am not abandoning you," and only then gives the reason, keeping his love distinct from his helplessness. The akṣauhiṇī stands for the utmost in worldly force, and it is precisely that force which the power of brahman will soon break.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६शबलायाः प्रतिवचनम् — ब्रह्मबलस्य माहात्म्यम्

१३एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्॥
Spoken to in this way, the cow, who knew the force of words, answered the brahmin seer of matchless splendour humbly, saying:

१४न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन्ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम्॥
‘They do not call a warrior’s strength real strength; brahmins are stronger. Brahman, the power of brahman is divine, and greater than the power of the warrior.

ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ വാക്കിന്റെ അർഥമറിയുന്ന ആ പശു അതുല്യപ്രഭനായ ബ്രഹ്മർഷിയോടു വിനയത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘ക്ഷത്രിയന്റെ ബലത്തെ ബലമെന്നു പറയുന്നില്ല; ബ്രാഹ്മണരാണ് കൂടുതൽ ബലവാന്മാർ. ബ്രഹ്മർഷേ, ബ്രഹ്മബലം ദിവ്യമാണ്, ക്ഷാത്രബലത്തെക്കാൾ ബലവത്തരവുമാണ്.’ ഇതുതന്നെയാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ ബീജവാക്യം; ഇതിൽനിന്നാണ് ബ്രാഹ്മണ്യം നേടാനുള്ള വിശ്വാമിത്രന്റെ ദീർഘമായ തപഃകഥ ആരംഭിക്കുന്നത്. പശു ഭക്ത മാത്രമല്ല, ‘വചനജ്ഞ’ (വാക്കിന്റെ അർഥമറിയുന്നവൾ)യുമാണ്: സ്വാമിയുടെ ശോകം കേട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെതന്നെ സിദ്ധാന്തംകൊണ്ട് അവൾ അദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. വിനയത്തോടൊപ്പം ദൃഢത: ഇതാണ് ഉത്തമമായ പ്രതിവാദം.

The cow, who understood the force of words, answered the brahmin seer of matchless splendour humbly: "They do not call a warrior's strength true strength. Brahmins are stronger. The power of brahman, holy one, is divine and greater than the warrior's." This is the seed sentence of the whole sarga; from it grows the long story of Viśvāmitra's austerities to attain brahminhood. The cow is not only devoted but wise in speech: hearing her master's sorrow, she answers him with his own principle. Firmness joined to humility is the best kind of reply.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७नियोगयाचना

१५अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम्॥
Your strength cannot be measured; no one is stronger than you. Viśvāmitra is a man of great valour, but your fiery power is not to be withstood.

१६नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः॥
Set me to the task, you of great splendour — me, who am filled with your brahman-power. I will destroy that evil man’s pride, his strength, and his effort.’

‘അങ്ങയുടെ ബലം അളവറ്റതാണ്; അങ്ങയെക്കാൾ ബലവാനായി ആരുമില്ല. മഹാവീര്യനായ വിശ്വാമിത്രനുപോലും അങ്ങയുടെ തേജസ്സ് സമീപിക്കാനാവാത്തതാണ്. മഹാതേജസ്വീ, അങ്ങയുടെ ബ്രഹ്മബലംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ എന്നെത്തന്നെ നിയോഗിച്ചാലും; ആ ദുരാത്മാവിന്റെ ദർപ്പവും ബലവും പ്രയത്നവും ഞാൻ നശിപ്പിക്കാം.’ ഇങ്ങനെ ശക്തി സ്വയം പ്രഹരിക്കുന്നില്ല, നിയോഗംതന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് ബ്രഹ്മബലത്തിന്റെ മര്യാദ. മാത്രമല്ല, ‘ദർപ്പം, ബലം, പ്രയത്നം’ എന്ന മൂന്നു പദങ്ങൾതന്നെ രാജാവിന്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അവയിൽ ദർപ്പമാണ് ആദ്യം എണ്ണിയിരിക്കുന്നത്, കാരണം അതിൽനിന്നാണ് മറ്റുള്ളവ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

"Your strength is beyond measure; no one is mightier than you. Viśvāmitra is a man of great valour, but your fiery power is not to be withstood. Great one, employ me, who am filled with your brahman-power, and I will destroy that wicked man's pride, his strength and his efforts." Thus power does not strike on its own; it waits for a command, and that is the discipline of brahman-power. Her three words sum up everything the king has, and pride comes first, because the rest flows from it.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८पह्लवानां सृष्टिः, विश्वामित्रस्य क्रोधः

१७इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्॥
Addressed in this way by her, Rāma, the greatly renowned Vasiṣṭha said, ‘Then create an army that will crush the enemy’s army.’

१८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत्तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप॥
Hearing that word of his, Surabhi created accordingly; and from the bellow she uttered there sprang up hundreds of Pahlavas, O prince.

१९नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः॥
Before Viśvāmitra’s very eyes they set about destroying his whole army. At this the king grew furious, his eyes wide with rage.

അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹായശസ്വിയായ വസിഷ്ഠൻ ‘ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കുന്ന സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കുക’ എന്നു പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് സുരഭി അങ്ങനെതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; അവളുടെ ‘ഹുംഭാ’ എന്ന അമറലിൽനിന്ന് നൂറുകണക്കിനു പഹ്ലവർ ജനിച്ചു. വിശ്വാമിത്രൻ നോക്കിനിൽക്കെത്തന്നെ അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. അതുകൊണ്ട് ആ രാജാവ് അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി, കോപംകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ വിടർന്നു. ഇവിടെ ‘പശ്യതഃ’ (നോക്കിനിൽക്കെ) എന്ന പദം മർമസ്പർശിയാണ്: സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ നാശം രാജാവ് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ടുതന്നെ കാണുന്നു, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. ‘ഹുംഭാരവം’ പശുവിന്റെ അമറലാണ്; അതിൽനിന്നുതന്നെ യോദ്ധാക്കൾ ജനിക്കുന്നു: ശസ്ത്രംകൊണ്ടല്ല, മന്ത്രംകൊണ്ടല്ല, നാദംകൊണ്ടുമാത്രം. ‘കോപംകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ വിടർന്നവൻ’ എന്നത് രാജാവിന്റെ ചിത്രമാണ്: ബാഹ്യബലം ക്ഷയിച്ചവനു കോപം മാത്രം ബാക്കിയാകുന്നു.

At her words the renowned Vasiṣṭha said, "Then create an army to crush the enemy's army." Hearing him, Surabhi did so: from her bellow hundreds of Pahlavas sprang up, and before Viśvāmitra's very eyes they began to destroy his whole army. At this the king was furious, his eyes wide with rage. "Before his very eyes" is telling: the king watches his own army being destroyed and can do nothing. The soldiers spring from the cow's bellow, not from weapons or spells but from sound alone. The picture of the king with eyes wide in anger is apt: when a man's outward strength is spent, only his anger is left.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९शकयवनानां सृष्टिः

२०पह्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान्दृष्ट्वा पह्लवाञ्छतशस्तदा॥
He destroyed the Pahlavas with weapons of every kind. Then, seeing hundreds of Pahlavas afflicted by Viśvāmitra,

२१भूय एवासृजद्घोराञ्छकान्यवनमिश्रितान्।
तैरासीत्संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः॥
she created once again fearsome Śakas mingled with Yavanas; and the ground was covered with those Śakas mingled with Yavanas —

അദ്ദേഹം പലതരം ശസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് പഹ്ലവരെ നശിപ്പിച്ചു. വിശ്വാമിത്രനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട നൂറുകണക്കിനു പഹ്ലവരെ കണ്ട് ആ പശു വീണ്ടും യവനന്മാർ കലർന്ന ഘോരരായ ശകന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു. യവനന്മാർ കലർന്ന ആ ശകന്മാരാൽ ഭൂമി മുഴുവൻ മൂടപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ രണ്ടാമതും സൃഷ്ടി: സൃഷ്ടിശക്തി അക്ഷയമാണ്, ശസ്ത്രബലമാകട്ടെ പരിമിതവും. രാജാവ് കൊല്ലുന്നിടത്തോളം അവൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന് അന്ത്യം കാണുന്നില്ല. ‘ഉച്ചാവചൈഃ ശസ്ത്രൈഃ’ (പലതരം ശസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട്) എന്ന പദംകൊണ്ട് രാജാവ് എല്ലാ ശസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം ജയിക്കുന്നില്ല.

He destroyed the Pahlavas with weapons of every kind. Seeing hundreds of Pahlavas struck down by Viśvāmitra, the cow created again, this time fierce Śakas mixed with Yavanas, and the whole ground was covered with them. So a second creation follows. Her power to create is inexhaustible, while the might of weapons has its limit; as fast as the king kills, she creates, and no end to the battle is in sight. The king uses every weapon he has, and still he does not win.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०सेनायाः दाहः, अस्त्रमोक्षश्च

२२प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः॥
mighty and full of valour, glowing like the golden filaments of a lotus, bearing sharp swords and paṭṭiśas, and clothed in garments of gold.

२३निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः॥
That whole army was burnt up as if by blazing fires. Then the fiery Viśvāmitra let loose his missiles, and by them the Yavanas, Kāmbojas and Barbaras were thrown into confusion.

പ്രഭാവശാലികളും മഹാവീര്യരും സ്വർണക്കേസരംപോലെ ശോഭിക്കുന്നവരും മൂർച്ചയുള്ള വാളുകളും പട്ടിശങ്ങളും ധരിച്ചവരും സ്വർണനിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചവരുമായിരുന്നു അവർ. ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെയുള്ള അവരാൽ ആ സൈന്യം മുഴുവൻ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു; അവയാൽ ആ യവനരും കാംബോജരും ബർബരരും പരിഭ്രാന്തരാക്കപ്പെട്ടു. ഇവിടെത്തന്നെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു: ജയത്തോടെയല്ല, പരാജയത്തോടെയല്ല, ഇരുബലങ്ങളുടെയും ആരംഭത്തോടെ. അടുത്ത സർഗത്തിൽ പശു വീണ്ടും യോഗബലംകൊണ്ട് കാംബോജരെയും ബർബരരെയും യവനരെയും കിരാതരെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; വിശ്വാമിത്രന്റെ നൂറു പുത്രന്മാർ വസിഷ്ഠന്റെ ഹുങ്കാരംകൊണ്ടുതന്നെ ഭസ്മമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

The Śakas and Yavanas were powerful and full of valour, glowing like the golden filaments of a lotus, armed with sharp swords and paṭṭiśas and clothed in gold; like blazing fires they burned up the king's whole army. Then the fiery Viśvāmitra let loose his missiles, and the Yavanas, Kāmbojas and Barbaras were thrown into confusion. The sarga ends here, with neither victory nor defeat, only the two forces fully engaged. In the next sarga the cow, by her yogic power, creates Kāmbojas, Barbaras, Yavanas and Kirātas once more, and Viśvāmitra's hundred sons are burnt to ashes by nothing more than Vasiṣṭha's angry cry.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
अन्वकर्षत् ५४.१ बलेन आकृष्टवान्, घर्षयित्वा नीतवान्
सन्धिः
विश्वामित्रः + अन्वकर्षत् — विसर्गस्य उकारः, गुणः च, तेन ‘विश्वामित्रोऽन्वकर्षत’; मुद्रणे अन्ते हलन्तः न लिखितः
समासः
समासः नास्ति — अनु + आ + कृष् धातोः लङ्, ‘अनु’ तथा ‘आ’ इति द्वौ उपसर्गौ
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
शोककर्शिता ५४.२ शोकेन क्षीणा, दुःखेन कृशीकृता
सन्धिः
रुदन्ती + शोककर्शिता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोकेन कर्शिता इति तृतीयातत्पुरुषः; कृश् धातोः णिचि क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शबला’ इत्यस्य विशेषणम्)
ह्रियेय ५४.३ अहं ह्रियेय, बलात् नीयेय
सन्धिः
दीना + ह्रियेय — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अन्ते अनुस्वारः न, समीक्षितसंस्करणे तु ‘ह्रियेयं’
समासः
समासः नास्ति — हृ धातोः कर्मणि लिङ् (विधिलिङ्)
विभक्तिः
क्रियापदम् — कर्मणि विधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
भावितात्मन् ५४.४ शुद्धान्तःकरणः, तपसा संस्कृतमनाः
सन्धिः
महर्षेः + भावितात्मनः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘महर्षेर्भावितात्मनः’
समासः
भावितः आत्मा यस्य सः इति बहुव्रीहिः — संस्कृतचित्तः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘महर्षेः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परमौजस् ५४.५ परमतेजस्विनम्, अत्युग्रबलम्
सन्धिः
परम + ओजस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ), तेन ‘परमौजसम्’
समासः
परमम् ओजः यस्य सः इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वसिष्ठम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
निर्धूय ५४.६ कम्पयित्वा अपसार्य, दूरे विधूय
सन्धिः
निर्धूय + तान् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — निर् + धू धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् — पूर्वकालिकः ल्यबन्तः
अनिलवेग ५४.६ वायुवेगेन, पवनवत् शीघ्रम्
सन्धिः
जगाम + अनिलवेगेन — सवर्णदीर्घः, तेन ‘जगामानिलवेगेन’
समासः
अनिलस्य वेगः इव वेगः यस्याः, तेन — षष्ठीतत्पुरुषगर्भम्; अत्र तृतीयायां प्रकारार्थे
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
मेघनिःस्वना ५४.७ मेघगम्भीरस्वरा — समीक्षितसंस्करणे ‘मेघदुन्दुभिराविणी’ इति पाठः
सन्धिः
रुदन्ती + मेघनिःस्वना — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मेघस्य इव निःस्वनः यस्याः सा इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शबला’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वत्सकाशतः ५४.८ तव समीपात्, तव पार्श्वात्
सन्धिः
त्वत् + सकाशतः — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘त्वद्’ इत्यस्य सकारपरे चर्त्वम्
समासः
तव सकाशम् इति षष्ठीतत्पुरुषः, ततः ‘तसिल्’ प्रत्ययः
विभक्तिः
तसिल्प्रत्ययान्तम् अव्ययम् (पञ्चम्यर्थे)
ब्रह्मर्षि ५४.९ ब्राह्मणकुलोत्पन्नः ऋषिः — अत्र वसिष्ठः
सन्धिः
ब्रह्मर्षिः + इदम् — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘ब्रह्मर्षिरिदं वचनम्’
समासः
ब्रह्मविद् ऋषिः इति कर्मधारयः; ब्रह्मन् + ऋषि इति गुणसन्धिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
स्वसारम् ५४.९ भगिनीम् इव — गौः मुनेः भगिनीतुल्या
सन्धिः
स्वसारम् + इव — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘स्वसारमिव’
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वसृ’ इति ऋकारान्तं स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीयायाम् ‘स्वसारम्’
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमाने)
बलान्मत्त ५४.१० बलेन उन्मत्तः, बलगर्वेण विमूढः
सन्धिः
बलात् + मत्तः — तकारस्य नकारः (अनुनासिकसन्धिः), तेन ‘बलान्मत्तो महाबलः’
समासः
बलात् मत्तः इति पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अक्षौहिणी ५४.१२ एकविंशतिसहस्रोत्तरशतद्वयाधिकषट्सहस्रगजा सम्पूर्णा सेना
सन्धिः
इयम् + अक्षौहिणी — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘इयमक्षौहिणी’
समासः
समासः नास्ति — ‘अक्षौहिणी’ इति सेनापरिमाणस्य रूढसंज्ञा
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वचनज्ञा ५४.१३ वचनस्य मर्मज्ञा, वक्तुं ज्ञातुं च कुशला
सन्धिः
वचनज्ञा + सा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वचनं जानाति इति उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः), स्त्रियां टाप्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (गोः विशेषणम्)
अतुलप्रभ ५४.१३ अनुपमतेजसम् — समीक्षितसंस्करणे ‘अमितप्रभम्’ इति पाठः
सन्धिः
ब्रह्मर्षिम् + अतुलप्रभम् — मकारस्य स्थितिः, तेन ‘ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्’
समासः
न तुल्या प्रभा यस्य सः इति नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ब्रह्मर्षिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षात्र ५४.१४ क्षत्रियसम्बन्धि बलम्, क्षत्रबलम्
सन्धिः
क्षात्रात् + च — तकारस्य चकारः (श्चुत्वम्), तेन ‘क्षात्राच्च’
समासः
क्षत्रस्य इदम् इति क्षात्रम् — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘बलवत्तरम्’ इत्यस्य अपेक्षया)
दुरासद ५४.१५ दुर्धर्षम्, केनापि अभिभवितुम् अशक्यम्
सन्धिः
तेजः + तव — विसर्गस्य सकारः, तेन ‘तेजस्तव दुरासदम्’
समासः
दुःखेन आसदितुं शक्यम् इति — दुर् उपसर्गपूर्वकात् आ + सद् धातोः खल्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘तेजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नियुङ्क्ष्व ५४.१६ नियोजय, कार्ये आदिश
सन्धिः
नियुङ्क्ष्व + माम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — नि + युज् धातोः लोट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
ब्रह्मबलसम्भृता ५४.१६ ब्रह्मतेजसा पोषिताम्, ब्रह्मबलेन पूरिताम्
सन्धिः
मुद्रणे ‘महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्’ — ‘महातेजः’ इत्यस्य विसर्गस्य सकारः; समीक्षितसंस्करणे तु ‘महातेजस्त्वद्ब्रह्मबलसंभृताम्’ इति सन्धिः
समासः
ब्रह्मबलेन सम्भृता इति तृतीयातत्पुरुषः; सम् + भृ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परबलार्दन ५४.१७ शत्रुसेनां पीडयत्, परसैन्यमर्दकम् — समीक्षितसंस्करणे ‘परबलारुजम्’
सन्धिः
परबल + अर्दनम् — सवर्णदीर्घः, तेन ‘परबलार्दनम्’
समासः
परेषां बलम् इति षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य अर्दनम् इति पुनः षष्ठीतत्पुरुषः — अत्र बलस्य विशेषणत्वेन
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘बलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सासृजत् ५४.१८ सा असृजत्, तथा एव सृष्टवती
सन्धिः
सासृजत् + तदा → सासृजत्तदा
समासः
समासः नास्ति — सम् + सृज् धातोः लुङ्; ‘सा’ इति सर्वनाम्ना सह पाठः अपि सम्भवति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
हुंभारव ५४.१८ हुंकाररूपेण गर्जितेन उत्पादिताः
सन्धिः
हुंभारव + उत्सृष्टाः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘हुंभारवोत्सृष्टाः’
समासः
‘हुम्’ इति भारवः (गर्जितम्) इति कर्मधारयः; तेन उत्सृष्टाः इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पह्लवाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्रोधविस्फारितेक्षण ५४.१९ क्रोधेन विस्तारितनेत्रः
सन्धिः
क्रोधविस्फारित + ईक्षणः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘क्रोधविस्फारितेक्षणः’
समासः
क्रोधेन विस्फारिते ईक्षणे यस्य सः इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
उच्चावच ५४.२० लघुगुरुभिः, नानाप्रकारैः
सन्धिः
शस्त्रैः + उच्चावचैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘शस्त्रैरुच्चावचैरपि’
समासः
उच्चानि च अवचानि च इति द्वन्द्वगर्भः कर्मधारयः — नानाविधानि
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शस्त्रैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
यवनमिश्रित ५४.२१ यवनजातीयैः सह संमिश्राः
सन्धिः
शकैः + यवनमिश्रितैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘शकैर्यवनमिश्रितैः’
समासः
यवनैः मिश्रिताः इति तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हेमकिंजल्कसंनिभ ५४.२२ सुवर्णकेसरसदृशवर्णाः, कनककिञ्जल्कप्रभाः
सन्धिः
महावीर्यैः + हेमकिंजल्कसंनिभैः — विसर्गस्य रेफः, तेन ‘महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः’
समासः
हेम्नः किंजल्कः इव संनिभाः इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिकल्पः कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शकैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पट्टिश ५४.२२ तीक्ष्णधारम् आयुधविशेषः — त्रिशूलाकृतिः परशुकल्पः; समीक्षितसंस्करणे ‘दीर्घासिपट्टिशधरैः’
सन्धिः
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैः + हेमवर्णाम्बरावृतैः — विसर्गस्य रेफः
समासः
तीक्ष्णाः असयः पट्टिशाः च, तान् धारयन्ति इति — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (समासान्तर्गतम्)
आकुलीकृत ५४.२३ व्याकुलीकृताः, विक्षोभिताः
सन्धिः
बर्बराः + च + आकुलीकृताः — विसर्गस्य शकारः, सवर्णदीर्घः च, तेन ‘बर्बराश्चाकुलीकृताः’
समासः
अनाकुलाः आकुलाः कृताः इति च्विप्रत्ययान्तः — ‘आकुलीकृत’
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्