॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 47-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 47-ാം സർഗ്ഗം

മരുത്തുക്കളുടെ ഉത്ഭവവും വിശാലാവംശവും

ദിതിയുടെ അനുനയവചനം, ഏഴു മരുദ്ഗണങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം, ‘മാരുത’ എന്ന പേരിന്റെ നിർവചനം, വിശാലാപുരിയുടെ നിർമാണം, വൈശാലികവംശകഥനം, സുമതി വിശ്വാമിത്രനെ സത്കരിക്കൽ

अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः विशालानगर्याः पूर्ववृत्तं समापयति। सप्तधा कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता अपि सानुनयं सहस्राक्षम् अब्रवीत् — ‘मम एव अपराधात् अयं गर्भः शकलीकृतः, न तव अत्र अपराधः’। सा प्रार्थयते यत् इमे सप्त खण्डाः सप्तानां मरुतां स्थानपालाः भवेयुः, दिवि वातस्कन्धरूपेण चरेयुः, ‘मारुताः’ इति च विख्याताः स्युः; एकः ब्रह्मलोकं, अपरः इन्द्रलोकं, तृतीयः दिव्यवायुरिति ख्यातः अन्तरिक्षं, चत्वारः च इन्द्रशासनात् दिशः चरेयुः। इन्द्रः प्राञ्जलिः तत् सर्वम् अभ्युपगच्छति; तौ मातापुत्रौ कृतार्थौ त्रिदिवं गच्छतः। ततः विश्वामित्रः रामं वदति — एषः एव सः देशः यत्र महेन्द्रः दितिं परिचचार। अनन्तरं सः विशालावंशं कथयति — इक्ष्वाकोः अलम्बुषायां जातः विशालः इमां पुरीम् अकरोत्; तस्मात् हेमचन्द्रः, सुचन्द्रः, धूम्राश्वः, सृञ्जयः, सहदेवः, कुशाश्वः, सोमदत्तः, काकुत्स्थः, तस्य च पुत्रः सुमतिः सम्प्रति अत्र राज्यं करोति। इक्ष्वाकोः प्रसादेन सर्वे वैशालिकाः नृपाः दीर्घायुषः धार्मिकाः च। ‘अद्य इह एकां रजनीं वसामः, श्वः जनकं द्रक्ष्यसि’ इति विश्वामित्रः वदति। सुमतिः तम् उपागतं श्रुत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः प्रत्युद्गत्य परमां पूजां करोति, ‘धन्योऽस्मि अनुगृहीतोऽस्मि’ इति च ब्रवीति।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१दितेः अनुनयवचनम् — ‘न तव अत्र अपराधः’

१सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत्॥
When the embryo had been cut into seven, Diti was stricken with grief; yet she spoke conciliating words to the unassailable thousand-eyed god.

२ममापराधाद्गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन॥
“It is through my own fault that this embryo of mine was split into seven. There is no fault of yours in this, lord of the gods, slayer of Bala.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ദിതിയുടെ ഗർഭം വജ്രംകൊണ്ട് ഏഴായി പിളർന്നു, പിന്നീട് കൈകൂപ്പി ക്ഷമ യാചിച്ചു. ഈ സർഗത്തിൽ കഥ അവിടെനിന്നുതന്നെ തുടരുന്നു. ഗർഭം ഏഴായി മുറിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ദിതി അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി; എങ്കിലും എതിർക്കാനാവാത്ത സഹസ്രാക്ഷനോട് അവൾ കോപവാക്കല്ല, അനുനയത്തോടെയുള്ള വാക്കാണ് പറഞ്ഞത്. അവൾ പറയുന്നു: ‘എന്റെതന്നെ അപരാധംകൊണ്ടാണ് ഈ ഗർഭം ഏഴു കഷണങ്ങളായത്; ദേവേശാ, ബലസൂദനാ, ഇതിൽ നിനക്ക് ഒരു കുറ്റവുമില്ല.’ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: ദിതി സ്വയം അശുദ്ധയായി ഉറങ്ങിയിരുന്നു, അത് അവൾ ഓർക്കുന്നു; അതിനാൽ പുത്രനാശത്തിലും അവൾ അന്യനിൽ കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നില്ല. ഇതുതന്നെയാണ് കോപം ശമിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപായം; അപരാധം സമ്മതിക്കുന്നിടത്ത് വൈരം വളരുന്നില്ല. ‘പരമദുഃഖിതാ’ (അത്യന്തം ദുഃഖിത) എന്നും ‘സാനുനയം’ (അനുനയത്തോടെ) എന്നും ഉള്ള പദങ്ങൾ ഒരേ ശ്ലോകത്തിലാണ്: ദുഃഖം ഉള്ളിൽ, മാധുര്യം വാക്കിൽ.

In the last sarga Indra split Diti's embryo into seven with his thunderbolt and then, with folded hands, asked her forgiveness. The story continues from there. With her unborn child cut into seven, Diti was stricken with grief, yet she spoke to the unassailable thousand-eyed god not in anger but in words meant to make peace: "It was through my own fault that this child of mine was split into seven. The fault is none of yours, lord of the gods, slayer of Bala." Diti remembers that she herself had fallen asleep unclean, and so, even at the loss of her son, she lays the blame on no one else. That is how anger is calmed, for where a fault is owned, enmity does not grow. Deep grief and gentle words stand together in one verse: sorrow within, sweetness in speech.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२सप्तानां मरुद्गणानां स्थानकल्पना

३प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते॥
In this miscarrying of my womb I would have a kindness done by you: let these become, in your service, the guardians of the stations of the seven times seven Maruts.

४वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः॥
Let these seven range the sky as the seven wind-tracts, my child, and let these sons of mine, divine in form, be renowned as the Maruts.

५ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः॥
Let one of them range Brahmā’s world and another Indra’s world; and let the third, of great fame, be known as Divine Wind and blow through the middle air.

ദിതി ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച് അപേക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു: ‘എന്റെ ഗർഭം നശിച്ച ഈ അവസ്ഥയിൽ നീ എനിക്ക് ഒരു പ്രിയം ചെയ്യണമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ ഏഴു ഖണ്ഡങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ ഏഴു മരുത്തുക്കളുടെ സ്ഥാനപാലകരായിത്തീരട്ടെ. കുഞ്ഞേ, ഇവർ ഏഴു വാതസ്കന്ധങ്ങളായി (വായുമണ്ഡലങ്ങളായി) ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; ദിവ്യരൂപികളായ എന്റെ പുത്രന്മാർ ‘മാരുതന്മാർ’ എന്നു പ്രസിദ്ധരാകട്ടെ. അവരിൽ ഒരാൾ ബ്രഹ്മലോകത്തിലും മറ്റൊരാൾ ഇന്ദ്രലോകത്തിലും സഞ്ചരിക്കട്ടെ; മൂന്നാമൻ മഹായശസ്വിയായി ‘ദിവ്യവായു’ എന്നു പ്രസിദ്ധനായി അന്തരീക്ഷത്തിൽ വീശട്ടെ.’ ഇവിടെ ദിതിയുടെ പ്രജ്ഞ കാണാം: വന്നുപെട്ട വിപത്തിനെത്തന്നെ അവൾ ദേവകാര്യമാക്കി മാറ്റുന്നു. ഏഴു വാതസ്കന്ധങ്ങളെ, ആവഹം, പ്രവഹം, സംവഹം, ഉദ്വഹം, വിവഹം, പരിവഹം, പരാവഹം എന്നിങ്ങനെ, ഗീതാപ്രസ് ടിപ്പണിയിൽ പേരെടുത്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവയിൽ ഓരോന്നിലും ഏഴേഴു ഗണങ്ങൾ എന്ന കണക്കിൽ നാല്പത്തൊമ്പതു മരുത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ഇവിടെ ‘സപ്താനാം മരുതാം’ (ഏഴു മരുത്തുക്കളുടെ) എന്ന പദംകൊണ്ട് ഏഴു ഗണങ്ങളെയാണ് പറയുന്നത്, ഏഴു ദേവന്മാരെ മാത്രമല്ല; ഓരോ ഗണത്തിലും ഏഴുപേർ എന്ന കണക്കിലാണ് നാല്പത്തൊമ്പതു മരുത്തുക്കൾ പ്രസിദ്ധരായത്.

Putting her grief aside, Diti made her request: "In this undoing of my womb I would have a kindness from you. Let these seven, in your service, become the guardians of the stations of the Maruts, seven times seven. Let them range the sky as the seven tracts of the wind, my child, and let these sons of mine, divine in form, be famed as the Maruts. Let one of them move through Brahmā's world and another through Indra's, and let the third, of great fame, blow through the middle air as the Divine Wind." Here Diti's wisdom shows: she turns the very disaster that befell her into service to the gods. "Seven" means seven hosts, not seven gods only, and at seven in each host the Maruts are famed as forty-nine.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३चतुर्णां दिक्षु सञ्चारः, ‘मारुत’ इति नाम्नः निर्वचनम्

६चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः॥
And the remaining four, best of gods, shall at your command range the quarters in their season — blessings upon you — these sons of mine.

७त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरंदरः॥
By the very name that you yourself gave them they shall be renowned as the Maruts.” Hearing that speech of hers, the thousand-eyed Purandara,

‘സുരശ്രേഷ്ഠാ, ബാക്കിയുള്ള നാലു ഗണങ്ങൾ നിന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് കാലാനുസൃതമായി ദിക്കുകളിൽ സഞ്ചരിക്കും; നിനക്കു മംഗളം. നീതന്നെ നൽകിയ പേരുകൊണ്ട് അവർ ‘മാരുതന്മാർ’ എന്നു പ്രസിദ്ധരാകും.’ ഇവിടെ നാമനിർവചനം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്: ഗർഭം പിളർക്കുന്ന ഇന്ദ്രനോട് ഗർഭസ്ഥനായ ശിശു കരഞ്ഞു, ഇന്ദ്രൻ ‘മാ രുദഃ, മാ രുദഃ’ (കരയരുതേ, കരയരുതേ) എന്നു പറഞ്ഞു; ആ വാക്കിൽനിന്നുതന്നെയാണ് ‘മരുത്’ എന്ന പേരുണ്ടായത്. ഇങ്ങനെ വധത്തിനിടയിൽ പറഞ്ഞ വാക്കുതന്നെ നാമകരണമായി മാറി. ഇതിൽ കവിയുടെ കൗശലം തെളിയുന്നു: ശാപംപോലും വരമായി മാറുന്നു. ‘ഭദ്രം തേ’ (നിനക്കു മംഗളം) എന്ന പദം ദിതി ഇന്ദ്രനോടു വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കുന്നു; അതിൽനിന്ന് അവൾ ശത്രുത ഉപേക്ഷിച്ച് വാത്സല്യംതന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

"The remaining four, best of gods, shall at your command range the quarters in their season, and bless you. By the very name you yourself gave them they shall be known as the Maruts." The name must be traced back: as Indra split the embryo, the child in the womb cried, and Indra said, "Mā rudaḥ, do not cry," and from those words the name Marut comes. So words spoken while killing became words of naming, and the poet's skill appears in turning a curse into a blessing. Diti's repeated "bless you" to Indra shows she has given up enmity and taken up a mother's affection.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४इन्द्रस्य अभ्युपगमः, मातापुत्रयोः निश्चयः

८उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमितीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः॥
the slayer of Bala, with his palms joined spoke this word: “All this shall come to pass just as you have said; of that there is no doubt.

९विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने॥
Your sons shall range abroad in the form of gods — blessings upon you.” So the two, mother and son, made their resolve there in the penance-grove,

അവളുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് സഹസ്രാക്ഷനും പുരന്ദരനും ബലസൂദനനുമായ ഇന്ദ്രൻ കൈകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘അങ്ങു പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം സംഭവിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല; അങ്ങേക്കു മംഗളം, അങ്ങയുടെ പുത്രന്മാർ ദേവരൂപികളായി സഞ്ചരിക്കും.’ ഇവിടെ ഇന്ദ്രന്റെ വിനയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്: ശത്രുനാശത്തിനായി ഉള്ളിൽ കടന്നവൻതന്നെ ഇപ്പോൾ കൈകൂപ്പി അമ്മയെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ആ അമ്മയും മകനും തപോവനത്തിൽ തീരുമാനമെടുത്ത് പരസ്പരം പ്രസന്നരായി. ‘സർവമേതദ്യഥോക്തം തേ ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ’ (അങ്ങു പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം സംഭവിക്കും, സംശയമില്ല) എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ ക്ഷമ നേടുക മാത്രമല്ല, അമ്മയുടെ സങ്കല്പത്തെ സ്വന്തം ആജ്ഞയായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ ഒരൊറ്റ സംവാദത്തിൽ വൈരം മൈത്രിയായി മാറി; ഏഴു ഖണ്ഡങ്ങൾ ദേവഗണങ്ങളായിത്തീർന്നു.

Hearing her, thousand-eyed Purandara, slayer of Bala, joined his palms and said: "All this will be just as you have said; there is no doubt of it. Bless you; your sons will move about in the form of gods." Indra's humility is worth seeing: the one who entered her to destroy an enemy now with folded hands conciliates a mother. So mother and son made their resolve there in the forest of penance and were reconciled. With his promise Indra not only won forgiveness but accepted his mother's wish as a command of his own. So in a single conversation enmity turned into friendship, and the seven pieces became hosts of gods.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५त्रिदिवगमनम्, विश्वामित्रेण देशपरिचयः

१०जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा॥
and both went to heaven with their purposes fulfilled — so we have heard. This, Kākutstha, is that very land where great Indra dwelt long ago,

११दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः॥
and where he waited in this fashion upon Diti when she was perfected in her penance. Now Ikṣvāku, tiger among men, had a son of the highest righteousness,

കൃതാർഥരായ അവർ ഇരുവരും സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയി, ഇങ്ങനെയാണ് നാം കേട്ടിട്ടുള്ളത്, എന്നു വിശ്വാമിത്രൻ പറയുന്നു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം രാമനെ സംബോധന ചെയ്യുന്നു: ‘കാകുത്സ്ഥാ, പണ്ട് മഹേന്ദ്രൻ താമസിച്ചിരുന്നതും തപസ്സിദ്ധയായ ദിതിയെ അവൻ ഇങ്ങനെ പരിചരിച്ചതുമായ ദേശം ഇതുതന്നെ.’ ഇങ്ങനെ വിശ്വാമിത്രൻ സ്ഥലപുരാണം അവസാനിപ്പിച്ച് വംശകഥ ആരംഭിക്കുന്നു: ‘നരവ്യാഘ്രാ, ഇക്ഷ്വാകുവിന് പരമധാർമികനായ ഒരു പുത്രനുണ്ടായിരുന്നു.’ ഇവിടെ കഥയുടെ രണ്ടു ചരടുകൾ കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുന്നു: ദൈവികകഥ മാനുഷികമായ രാജവംശകഥയിലേക്കു നയിക്കുന്നു. ‘ഇതി നഃ ശ്രുതം’ (ഇങ്ങനെ നാം കേട്ടിരിക്കുന്നു) എന്ന പദംകൊണ്ട് വിശ്വാമിത്രൻ താൻ സാക്ഷിയല്ലെന്നും പരമ്പരയായി വന്ന കഥയാണ് പറയുന്നതെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഇതാണ് വാല്മീകിയുടെ കഥാകഥനരീതി. ‘ഏഷ ദേശഃ’ (ഇതാണ് ആ ദേശം) എന്ന ദേശദർശനംകൊണ്ടാണ് കഥ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നത്, കാരണം രാമലക്ഷ്മണന്മാർ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

"And the two of them, their purposes fulfilled, went to heaven, so we have heard," said Viśvāmitra. Then he turned to Rāma: "This, Kākutstha, is the very land where great Indra once lived, and where he waited upon Diti in this way when she was perfected in her austerity." Having finished the story of the place, Viśvāmitra began the story of its kings: "Ikṣvāku, tiger among men, had a most righteous son." Here two threads of the story are joined, and the tale of the gods leads into the history of a human royal line. "So we have heard" shows that Viśvāmitra is not a witness himself but tells a story handed down, which is Vālmīki's way of telling. And "this land" raises the story from what lies before their eyes, since Rāma and Lakṣmaṇa were seated in that very place.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६विशालायाः निर्माणम्, वंशस्य आरम्भः

१२अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता॥
born of Alambuṣā and renowned as Viśāla; and it was he who built in this place the city called Viśālā.

१३विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः॥
Viśāla’s son, Rāma, was Hemacandra of great strength, and after Hemacandra came the one known as Sucandra.

१४सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत॥
Sucandra’s son, Rāma, was renowned as Dhūmrāśva, and Dhūmrāśva’s son in turn was Sṛñjaya.

അലംബുഷയിൽ ജനിച്ച ആ ഇക്ഷ്വാകുപുത്രൻ ‘വിശാലൻ’ എന്നു പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു; അവനാണ് ഈ സ്ഥലത്ത് ‘വിശാല’ എന്ന പുരി നിർമിച്ചത്. വിശാലന്റെ പുത്രൻ മഹാബലനായ ഹേമചന്ദ്രൻ; ഹേമചന്ദ്രനു ശേഷം സുചന്ദ്രൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായവൻ. സുചന്ദ്രന്റെ പുത്രൻ ധൂമ്രാശ്വൻ എന്നു പ്രസിദ്ധൻ; ധൂമ്രാശ്വന്റെ പുത്രനായി സൃഞ്ജയൻ ജനിച്ചു. ഇവിടെ ഓർക്കേണ്ടത്: വിശ്വാമിത്രൻ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ സിദ്ധാശ്രമത്തിൽനിന്ന് മിഥിലയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ വഴിയിലാണ് ഈ വിശാലയിലെത്തിയത്; അതിനാൽ നഗരത്തിന്റെ ചരിത്രം പറയുന്നത് അതിഥിധർമത്തിനു ചേർന്ന ഒരു ആമുഖമാണ്. വംശകഥനത്തിൽ ഓരോ രാജാവിനെയും ‘ഇതി വിശ്രുതഃ’ (എന്നു പ്രസിദ്ധൻ), ‘ഇതി വിഖ്യാതഃ’ (എന്നു വിഖ്യാതൻ) എന്നീ പദങ്ങളോടെ പറയുന്നു; കീർത്തിതന്നെയാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ പരമധനം എന്ന് ഇതുകൊണ്ട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

"That son of Ikṣvāku, born of Alambuṣā, was renowned as Viśāla, and it was he who built the city of Viśālā on this spot. Viśāla's son was mighty Hemacandra, and after Hemacandra came the one known as Sucandra. Sucandra's son was renowned as Dhūmrāśva, and Dhūmrāśva's son was Sṛñjaya." We should remember that Viśvāmitra reached Viśālā on the road from the Siddhāśrama to Mithilā, so telling the city's history was a fitting preface in keeping with the duties of a guest. Each king is introduced as "renowned" or "well known", suggesting that fame is a king's greatest wealth.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७वंशपरम्परा सुमतिपर्यन्ता

१५सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान्सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः॥
Sṛñjaya’s son was the illustrious and valiant Sahadeva, and Sahadeva’s son was Kuśāśva, a man of the highest righteousness.

१६कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः॥
Kuśāśva’s son was the mighty and valiant Somadatta, and Somadatta’s son was the one known as Kākutstha.

१७तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत्परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः॥
His son, of great splendour, is the very man who now dwells in this city: Sumati by name, of the highest renown and hard to conquer.

സൃഞ്ജയന്റെ പുത്രൻ ശ്രീമാനും പ്രതാപവാനുമായ സഹദേവൻ; സഹദേവന്റെ പുത്രൻ പരമധാർമികനായ കുശാശ്വൻ. കുശാശ്വന്റെ പുത്രൻ മഹാതേജസ്വിയും പ്രതാപവാനുമായ സോമദത്തൻ; സോമദത്തന്റെ പുത്രൻ ‘കാകുത്സ്ഥൻ’ എന്നു പ്രസിദ്ധൻ. അവന്റെ പുത്രനാണ് ഇപ്പോൾ ഈ പുരിയിൽ വസിക്കുന്ന മഹാതേജസ്വിയും അതിപ്രസിദ്ധനും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനുമായ സുമതി. ഇവിടെ ‘കാകുത്സ്ഥൻ’ എന്ന പേര് രണ്ടുതവണ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു: ഒരാൾ വൈശാലികരാജാവ്, മറ്റേയാൾ രാമൻതന്നെ; ഇരുവരുടെയും മൂലം ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽത്തന്നെ. വിശാലൻ, ഹേമചന്ദ്രൻ, സുചന്ദ്രൻ, ധൂമ്രാശ്വൻ, സൃഞ്ജയൻ, സഹദേവൻ, കുശാശ്വൻ, സോമദത്തൻ, കാകുത്സ്ഥൻ, സുമതി എന്നിങ്ങനെ പത്തു തലമുറകളെ ക്രമമായി എണ്ണിയിരിക്കുന്നു.

"Sṛñjaya's son was the illustrious and valiant Sahadeva, and Sahadeva's son was the most righteous Kuśāśva. Kuśāśva's son was the mighty and valiant Somadatta, and Somadatta's son was the one known as Kākutstha. His son, of great splendour, is the very man who lives in this city now: Sumati by name, most renowned and hard to conquer." The name Kākutstha appears twice here, once for a king of Viśālā and once for Rāma himself, and both go back to the line of Ikṣvāku. So ten generations are counted in order: Viśāla, Hemacandra, Sucandra, Dhūmrāśva, Sṛñjaya, Sahadeva, Kuśāśva, Somadatta, Kākutstha and Sumati.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८वैशालिकनृपाणां माहात्म्यम्, रात्रिवासनिश्चयः

१८इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः॥
By the grace of Ikṣvāku all the kings of Vaiśālī are long-lived, great of soul, valiant and thoroughly righteous.

१९इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि॥
Here we shall sleep in comfort this one night; and tomorrow at dawn, best of men, you shall go to see Janaka.”

ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ പ്രസാദംകൊണ്ട് എല്ലാ വൈശാലികരാജാക്കന്മാരും ദീർഘായുസ്സുള്ളവരും മഹാത്മാക്കളും വീര്യവാന്മാരും ധർമിഷ്ഠരുമാണ്. പിന്നീട് വിശ്വാമിത്രൻ പറയുന്നു: ‘ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു രാത്രി നമുക്കു സുഖമായി ഉറങ്ങാം; നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ, നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ ജനകനെ കാണാൻ പോകണം.’ ഈ വാക്കുകൊണ്ട് മിഥിലാപ്രവേശം, ധനുർഭംഗം, സീതാപരിണയം എന്നിവയുടെ കഥ മുഴുവൻ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സർഗം ആ മഹത്തായ കഥയിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു. ‘ഇക്ഷ്വാകോഃ പ്രസാദേന’ (ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ പ്രസാദംകൊണ്ട്) എന്ന പദം പ്രധാനമാണ്: രാമന്റെതന്നെ പൂർവപുരുഷന്റെ അനുഗ്രഹംകൊണ്ടാണ് വൈശാലികർ സമൃദ്ധരായത്; അതിനാൽ രാമന് അവിടത്തെ ആതിഥ്യം സ്വജനങ്ങളുടെ വീട്ടിലെന്നപോലെയാണ്.

"By the grace of Ikṣvāku all the kings of Viśālā are long-lived, great-souled, valiant and thoroughly righteous. Here we shall sleep in comfort this one night, and tomorrow at dawn, best of men, you shall go to see Janaka." These words point ahead to the whole story of the entry into Mithilā, the breaking of the bow and the marriage to Sītā; this sarga opens the door to that great story. "By the grace of Ikṣvāku" matters too: the kings of Viśālā flourished by the favour of Rāma's own ancestor, so Rāma's welcome there was like a welcome in the house of kin.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९सुमतेः प्रत्युद्गमनं सत्कारश्च

२०सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः॥
Sumati of great splendour, foremost among the lords of men and of great fame, heard that Viśvāmitra had come, and went out to meet him.

२१पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्॥
Having done him the highest honour, together with his chaplain and his kinsmen, he joined his palms, asked after his welfare, and then said to Viśvāmitra:

२२धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम॥
“I am blessed, I am favoured, in that you have come into my realm, sage, and I have had sight of you. There is no one more blessed than I.”

വിശ്വാമിത്രൻ എത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നു കേട്ട് മഹാതേജസ്വിയും നരശ്രേഷ്ഠരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹായശസ്വിയുമായ സുമതി അദ്ദേഹത്തെ എതിരേൽക്കാൻ വന്നു. പുരോഹിതന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടി അവൻ പരമമായ പൂജ ചെയ്ത് കൈകൂപ്പി കുശലം ചോദിച്ച് വിശ്വാമിത്രനോടു പറഞ്ഞു: ‘മുനേ, ഞാൻ ധന്യനാണ്, അനുഗൃഹീതനാണ്; കാരണം അങ്ങ് എന്റെ രാജ്യത്തു വന്നെത്തി, ദർശനം നൽകി. എന്നെക്കാൾ ധന്യനായി മറ്റാരുമില്ല.’ ഇങ്ങനെ സർഗം അതിഥിപൂജയോടെ സമാപിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ സുമതിയുമായുള്ള സംവാദം, മിഥിലയിലേക്കുള്ള യാത്ര, ഗൗതമാശ്രമദർശനം, അഹല്യാശാപകഥ എന്നിവ വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ രാജാവിന്റെ വിനയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്: അവൻ മുനിയെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നില്ല, സ്വയം എതിരേൽക്കാൻ ചെല്ലുന്നു; എതിരേൽപ്പ്, പൂജ, കുശലപ്രശ്നം, പ്രിയവചനം എന്നതാണ് ശാസ്ത്രം പറയുന്ന അതിഥിസത്കാരക്രമം.

Sumati of great splendour, foremost of kings and of great fame, heard that Viśvāmitra had come and went out to meet him. With his priest and his kinsmen he paid him the highest honour, and with joined palms asked after his welfare and said: "I am blessed and favoured, sage, that you have come into my realm and let me see you. There is no one more blessed than I." So the sarga ends with the honouring of a guest; the next will tell of the talk with Sumati, the journey to Mithilā, the sight of Gautama's hermitage and the story of Ahalyā's curse. Notice the king's humility: he does not summon the sage but goes out himself to meet him. That is the proper order of receiving a guest: going out to meet him, honouring him, asking after his welfare and speaking kindly.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३० पदानि
दुराधर्ष ४७.१ येन सह धर्षणं दुष्करम्, अनभिभवनीयः, दुर्जयः
सन्धिः
सहस्राक्षं + दुराधर्षं — अनुस्वारयोः स्थितिः; पदच्छेदे न किमपि परिवर्तनम्
समासः
दुःखेन आधर्षः (अभिभवः) यस्य सः — बहुव्रीहिः; दुर् उपसर्गपूर्वात् आ + धृष् धातोः ‘खल्’-सदृशः भावः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सहस्राक्षम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सानुनयम् ४७.१ अनुनयपूर्वकम्, प्रसादनपूर्वकम् — न कोपेन
सन्धिः
सानुनयम् + अब्रवीत् — मकारस्य अनुनासिकलोपे ‘सानुनयाब्रवीत्’ इति मुद्रणे संयुक्तम्
समासः
अनुनयेन सह वर्तते यत् तत् सानुनयम् — बहुव्रीहिगर्भः अव्ययीभावसदृशः प्रयोगः; क्रियाविशेषणत्वेन नपुंसकैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियाविशेषणम् (द्वितीया, एकवचनम्)
शकलीकृत ४७.२ खण्डशः कृतः, टुकडीकृतः — समीक्षितसंस्करणे तु ‘विफलीकृतः’ इति पाठः
सन्धिः
सप्तधा + शकलीकृतः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘शकल’ (खण्डः) शब्दात् च्विप्रत्यये ‘शकली’, ततः कृभ्वस्तियोगे ‘शकलीकृतः’
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गर्भः’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
बलसूदन ४७.२ बलासुरस्य हन्ता — इन्द्रस्य नामान्तरम्; अत्र दितिः शत्रुहन्तारम् एव सान्त्वयति
सन्धिः
तव + अत्र = तवात्र — सवर्णदीर्घसन्धिः; ‘बलसूदन’ इति सम्बोधनम् असन्धिः
समासः
बलस्य (बलनामकस्य असुरस्य) सूदनः — षष्ठीतत्पुरुषः; सूद् धातोः ल्युट्
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
गर्भविपर्यय ४७.३ गर्भस्य विपरीतपरिणामः, गर्भनाशः — अत्र सप्तधा भेदनम्
सन्धिः
मम + गर्भविपर्यये — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गर्भस्य विपर्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः; वि + परि + इण् धातोः घञ्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (विषयसप्तमी)
स्थानपाल ४७.३ स्थानानां रक्षकाः, अधिष्ठातारः — मरुद्गणानां लोकस्थानानि ये पालयन्ति
सन्धिः
स्थानपालाः + भवन्तु — विसर्गस्य लोपे ‘स्थानपाला भवन्तु’
समासः
स्थानानां पालाः — षष्ठीतत्पुरुषः; पा धातोः ‘ण्वुल्’-रहितः कर्तरि अच्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वातस्कन्ध ४७.४ वायोः मार्गविशेषाः — आवहप्रवहादयः सप्त मरुन्मार्गाः
सन्धिः
वातस्कन्धाः + इमे — विसर्गलोपः, ‘वातस्कन्धा इमे’
समासः
वातस्य स्कन्धः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘वात’-उत्तरपदे सकारागमः (छान्दसः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पुत्रक ४७.४ वत्स, पुत्रक — दितिः इन्द्रम् एव पुत्रवत् सम्बोधयति; समीक्षितसंस्करणे ‘पुत्रकाः’ इति बहुवचनम्
सन्धिः
दिवि + पुत्रक — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — पुत्रशब्दात् स्वार्थे वात्सल्ये वा कन्प्रत्ययः
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
चरत्वेक ४७.५ एकः (गणः) चरतु — ब्रह्मलोके विचरतु इति विधिः
सन्धिः
चरतु + एकः — उकारस्य वकारादेशे (यण्सन्धिः) ‘चरत्वेकः’, विसर्गस्य लोपे ‘चरत्वेक इन्द्रलोकम्’
समासः
समासः नास्ति — चर् धातोः लोट्लकारे प्रथमपुरुषैकवचनम्, ‘एक’ इति सङ्ख्यावाचकं कर्तृपदम्
विभक्तिः
क्रियापदं सह प्रथमान्तेन कर्त्रा
दिव्यवायु ४७.५ दिव्यः वायुः इति संज्ञा — समीक्षितसंस्करणे ‘दिवि वायुरिति ख्यातः’ इति पदच्छेदः
सन्धिः
दिव्यवायुः + इति — विसर्गस्य रेफे ‘दिव्यवायुरिति’
समासः
दिव्यः वायुः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘इति’-संज्ञायाम्)
सुरश्रेष्ठ ४७.६ देवानां श्रेष्ठ — इन्द्रस्य सम्बोधनम्
सन्धिः
चत्वारः + तु = चत्वारस्तु — विसर्गस्य सकारः
समासः
सुरेषु श्रेष्ठः — सप्तमीतत्पुरुषः (अथवा षष्ठीतत्पुरुषः)
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
त्वत्कृत ४७.७ त्वया विहितम् — ‘मा रुदः’ इति तव एव वचनात् जातम्
सन्धिः
त्वत्कृतेन + एव — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), तेन ‘त्वत्कृतेनैव’
समासः
त्वया कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः; युष्मच्छब्दस्य ‘त्वत्’ इति समासे आदेशः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘नाम्ना’ इत्यस्य विशेषणम्)
विश्रुत ४७.७ प्रसिद्धाः, प्रथिताः — सर्वत्र श्रुतनामानः
सन्धिः
विश्रुताः + तस्याः — पादान्तः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + श्रु धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
इतीदम् ४७.८ एतत् एवंरूपं (वाक्यम्) — समीक्षितसंस्करणे अत्र ‘दितिं बलनिषूदनः’ इति पाठः
सन्धिः
इति + इदम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई), ततः ‘वाक्यम् + इतीदम्’ इति मुद्रणे ‘वाक्यमितीदं’
समासः
समासः नास्ति — निपातः ‘इति’ सर्वनाम्ना ‘इदम्’ इत्यनेन युक्तः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राञ्जलि ४७.८ कृताञ्जलिः, बद्धाञ्जलिः — विनयस्य सूचकम्
सन्धिः
प्राञ्जलिः + वाक्यम् — विसर्गस्य रेफे ‘प्राञ्जलिर्वाक्यम्’
समासः
प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्तुः विशेषणम्)
देवरूप ४७.९ देवस्वरूपाः, देवतात्वं प्राप्ताः — समीक्षितसंस्करणे ‘देवभूताः’
सन्धिः
देवरूपाः + तव + आत्मजाः — विसर्गस्य सकारे तथा सवर्णदीर्घे ‘देवरूपास्तवात्मजाः’
समासः
देवस्य इव रूपं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
तपोवन ४७.९ तपश्चरणस्थानम् — अत्र कुशप्लवनम् इति दितेः तपोवनम्
सन्धिः
मातापुत्रौ + तपोवने — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तपसः वनम्, तपोऽर्थं वनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘तपस्’ इत्यस्य विसर्गस्य उकारः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
कृतार्थ ४७.१० सिद्धप्रयोजनौ, सफलमनोरथौ — दितिः इन्द्रः च
सन्धिः
कृतार्थौ + इति — औकारस्य आवादेशे ‘कृतार्थाविति’
समासः
कृतः अर्थः याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
अध्युषित ४७.१० अधिष्ठितः, निवासेन युक्तः — यत्र इन्द्रः चिरं न्यवसत्
सन्धिः
महेन्द्र + अध्युषितः — सवर्णदीर्घे ‘महेन्द्राध्युषितः’
समासः
महेन्द्रेण अध्युषितः — तृतीयातत्पुरुषः; अधि + वस् धातोः क्तप्रत्ययः, सम्प्रसारणम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तपःसिद्धा ४७.११ तपसा सिद्धिं प्राप्ता — फलपर्यन्तं तपः कृतवती
सन्धिः
तपःसिद्धाम् + एवम् — मकारस्य अनुस्वारे ‘तपःसिद्धामेवं’
समासः
तपसा सिद्धा — तृतीयातत्पुरुषः; ‘तपस्’ इत्यस्य विसर्गः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गम्, ‘दितिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
नरव्याघ्र ४७.११ नरश्रेष्ठ — रामस्य सम्बोधनम्
सन्धिः
इक्ष्वाकोः + तु = इक्ष्वाकोस्तु — विसर्गस्य सकारः
समासः
नरेषु व्याघ्रः इव — उपमितसमासः (व्याघ्रादिभिः सामान्याप्रयोगे)
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
अलम्बुषा ४७.१२ अलम्बुषा नाम अप्सराः — विशालस्य माता
सन्धिः
अलम्बुषायाम् + उत्पन्नः — मकारस्य लोपे ‘अलम्बुषायामुत्पन्नो’
समासः
समासः नास्ति — अप्सरसः संज्ञा
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (जननार्थे अधिकरणम्)
समपद्यत ४७.१४ जातः, सम्पन्नः — पुत्ररूपेण उत्पन्नः
सन्धिः
सृञ्जयः + समपद्यत — विसर्गस्य लोपे ‘सृञ्जयः समपद्यत’ इति मुद्रणे स्थितम्
समासः
समासः नास्ति — सम् + पद् धातोः लङ्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम्
सम्प्रत्येष ४७.१७ अधुना एषः एव — साम्प्रतिकः राजा सुमतिः
सन्धिः
सम्प्रति + एषः — इकारस्य यकारादेशे (यण्सन्धिः) ‘सम्प्रत्येषः’, विसर्गलोपे ‘सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्’
समासः
समासः नास्ति — ‘सम्प्रति’ इति अव्ययम्, ‘एषः’ इति सर्वनाम
विभक्तिः
अव्ययम् सह प्रथमान्तेन सर्वनाम्ना
परमप्रख्य ४७.१७ अतिशयेन प्रसिद्धः, परमकान्तिमान् — समीक्षितसंस्करणे ‘अमरप्रख्यः’ (देवसदृशः)
सन्धिः
आवसत् + परमप्रख्यः → आवसत्परमप्रख्यः
समासः
परमा प्रख्या यस्य सः — बहुव्रीहिः; प्र + ख्या धातोः अङ्प्रत्ययान्तः ‘प्रख्य’
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुधार्मिक ४७.१८ अतिशयेन धर्मपराः, सुष्ठु धर्मानुष्ठातारः
सन्धिः
वीर्यवन्तः + सुधार्मिकाः — विसर्गस्य सकारे ‘वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः’ इति मुद्रणे स्थितम्
समासः
सुष्ठु धार्मिकाः — प्रादितत्पुरुषः; धर्मशब्दात् ठक्प्रत्यये ‘धार्मिक’
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
स्वप्स्यामहे ४७.१९ शयिष्यामहे — समीक्षितसंस्करणे ‘वत्स्यामहे’ (निवत्स्यामः); हिन्दीभाष्यं ‘शयिष्यामहे’ इति प्रचलितपाठम् अनुसरति
सन्धिः
सुखं + स्वप्स्यामहे — अनुस्वारस्य स्थितिः
समासः
समासः नास्ति — स्वप् धातोः लृट्, आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम्
प्रत्यागच्छन् ४७.२० प्रत्युद्गतवान्, अभिमुखं गतवान् — समीक्षितसंस्करणे ‘प्रत्युद्गच्छन्’
सन्धिः
प्रत्यागच्छन् + महायशाः → प्रत्यागच्छन्महायशाः
समासः
समासः नास्ति — प्रति + आ + गम् धातोः लङ्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम्
सोपाध्याय ४७.२१ पुरोहितसहितः — राज्ञः सत्कारे उपाध्यायस्य साहचर्यम् औचित्यसूचकम्
सन्धिः
सोपाध्यायः + सबान्धवः — विसर्गस्य सकारे ‘सोपाध्यायः सबान्धवः’
समासः
उपाध्यायेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिगर्भः सहार्थे ‘स’-आदेशः (सहस्य सः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अनुगृहीत ४७.२२ कृतानुग्रहः, प्रसादभाजनम् — अतिथेः आगमनम् एव अनुग्रहः इति भावः
सन्धिः
धन्यः + अस्मि + अनुगृहीतः + अस्मि — विसर्गस्य उकारे गुणे च ‘धन्योऽस्मि’, ततः यण्सन्धौ ‘धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि’
समासः
समासः नास्ति — अनु + ग्रह् धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्