॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 26-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 26-ാം സർഗ്ഗം

താടകാവധം

രാമന്റെ പ്രതിജ്ഞ, ഞാണൊലി, താടകയുടെ മായ, അവളുടെ വധം, ദേവസ്തുതി, അസ്ത്രദാനത്തിനുള്ള പ്രാർഥന

अस्मिन् सर्गे ताटकावधः निर्वर्त्यते। मुनेः अक्लीबं वचनं श्रुत्वा रामः प्राञ्जलिः प्रतिजानीते — पितुः निर्देशात्, पितुर्वचनगौरवात्, ब्रह्मवादिनः शासनात् च, गोब्राह्मणहितार्थाय अस्य देशस्य हिताय च अहं ताटकावधं करिष्यामि, संदेहः नास्ति। ततः सः धनुर्मध्ये मुष्टिं बद्ध्वा तीव्रं ज्याघोषम् अकरोत्; तेन शब्देन वनवासिनः वित्रस्ताः, ताटका च संक्रुद्धा अभ्यद्रवत्। विकृतां प्रमाणेन अतिवृद्धां तां दृष्ट्वा रामः लक्ष्मणम् आह — स्त्रीस्वभावेन रक्षितां हन्तुं न उत्सहे, अस्याः वीर्यं गतिं च हन्यामि इति। सा तु बाहुम् उद्यम्य अभ्यधावत्; विश्वामित्रः हुंकारेण ताम् अभिभर्त्स्य राघवयोः स्वस्ति जयं च अभ्यभाषत। ताटका रजोमेघेन तौ व्यमोहयत्, मायया शिलावर्षं च अवाकिरत्। रामः शरवर्षेण तत् प्रतिवार्य तस्याः करौ चिच्छेद; लक्ष्मणः च कर्णाग्रनासिके अहरत्। तथापि सा कामरूपधरा अन्तर्धानं गत्वा अश्मवर्षं विमुञ्चती विचचार। ततः विश्वामित्रः वदति — अलं ते घृणया; एषा यज्ञविघ्नकरी मायया पुनः वर्धेत, संध्यायाः पूर्वम् एव वध्यताम्, यतः संध्याकाले रक्षांसि दुर्धर्षाणि भवन्ति। रामः शब्दवेधित्वं दर्शयन् सायकैः तां रुरोध, आपतन्तीं च शरेण उरसि विव्याध; सा पपात ममार च। इन्द्रः देवाः च ‘साधु साधु’ इति रामम् अपूजयन्, विश्वामित्रं च प्रार्थयन्त — कृशाश्वस्य तपोबलभृतः पुत्रान् अस्त्रान् राघवाय निवेदय, एषः पात्रभूतः, अनेन सुराणां सुमहत् कर्म कर्तव्यम् इति। देवेषु गतेषु संध्या प्रववृते; मुनिवरः रामस्य मूर्ध्नि उपाघ्राय ‘अद्य इह वसाम, श्वः प्रभाते मम आश्रमं गमिष्यामः’ इति उक्तवान्। रामः ताटकावने सुखं रजनीम् उवास; तत् वनं च तस्मिन् एव अहनि मुक्तशापं चैत्ररथवनम् इव विबभ्राज।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रामस्य प्रतिज्ञा — पितुराज्ञा गुरुवचनं च

१मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मजः।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः॥
Hearing that unfaltering speech of the sage, Rāghava, the son of the best of men, folded his hands and, firm in his vow, replied:

२पितुर्वचननिर्देशात्पितुर्वचनगौरवात्।
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया॥
“By my father’s express instruction and out of regard for my father’s word, what Kauśika says is to be done without hesitation.

३अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना।
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः॥
In Ayodhyā, in the presence of my teachers, I was instructed by my father, the great-souled Daśaratha, and his word is not to be disregarded.

४सोऽहं पितुर्वचः श्रुत्वा शासनाद्ब्रह्मवादिनः।
करिष्यामि न संदेहस्ताटकावधमुत्तमम्॥
So, having heard my father’s word, and at the command of one who expounds the Veda, I shall without doubt do this excellent thing, the killing of Tāṭakā.

५गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च।
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः॥
For the good of cows and brahmins, and for the welfare of this land, I stand ready to carry out the word of you whose greatness cannot be measured.”

മുനിയുടെ ആ അക്ലീബവചനം കേട്ട് നരശ്രേഷ്ഠന്റെ പുത്രനായ രാഘവൻ കൈകൂപ്പി ദൃഢവ്രതനായി മറുപടി പറഞ്ഞു. മുൻസർഗത്തിൽ വിശ്വാമിത്രൻ സ്ത്രീവധത്തിന്റെ ധർമം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാൽ സ്ഥാപിച്ചു; ഇവിടെ രാമൻ ആ ധർമം സ്വീകരിക്കുന്നു. അവന്റെ ഉത്തരം മൂന്നു ഹേതുക്കളാൽ ബന്ധിതമാണ്. ഒന്ന് — പിതാവിന്റെ വചനനിർദേശത്താലും പിതൃവചനത്തോടുള്ള ആദരത്താലും കൗശികന്റെ വചനം സംശയമില്ലാതെ അനുസരിക്കണം. രണ്ട് — അയോധ്യയിൽ ഗുരുജനമധ്യത്തിൽവെച്ച് മഹാത്മാവായ പിതാവ് ദശരഥൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് അവഗണിക്കാവുന്നതല്ല. മൂന്ന് — ബ്രഹ്മവാദിയുടെ ആജ്ഞയാലും പിതാവിന്റെ ആ വാക്കു കേട്ടതിനാലും ഞാൻ ഉത്തമമായ താടകാവധം ചെയ്യും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. പശുക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും ഹിതത്തിനും ഈ ദേശത്തിന്റെ ഹിതത്തിനുമായി അപ്രമേയനായ അങ്ങയുടെ വചനം അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ രാമൻ സ്വേച്ഛയാലോ ക്രോധത്താലോ അല്ല, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയാലും ഗുരുവചനത്താലും ലോകഹിതത്താലുമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ക്ഷത്രിയന്റെ ആയുധം സ്വതന്ത്രമല്ല, ധർമത്താൽ നിയന്ത്രിതമാണ് എന്ന് ഇതിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘അക്ലീബം’ എന്ന പദവും ശ്രദ്ധിക്കണം — ഭീരുത്വമില്ലാത്ത മുനിയുടെ വാക്ക് പൗരുഷത്തെ ഉണർത്തുന്നു, ആജ്ഞാപിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്. ‘ദൃഢവ്രതൻ’ എന്ന വിശേഷണത്താൽ രാമന്റെ നിശ്ചയം സൂചിതമാകുന്നു; കൈകൂപ്പലിൽ വിനയം, ദൃഢവ്രതത്വത്തിൽ ബലം — രണ്ടും ഒരേസമയം നിലകൊള്ളുന്നു. ഇവിടെ രാമൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, തർക്കിക്കുന്നുമില്ല; മുമ്പാകട്ടെ അവൻ ശങ്കിച്ചിരുന്നു. ശങ്ക തീർന്നാൽ ആജ്ഞ താമസം സഹിക്കുന്നില്ല — ഇതാണ് ശിഷ്യന്റെ രീതി.

When he heard the sage's bold, unfaltering words, Rāghava, son of the best of men, folded his hands and, firm in his resolve, answered. In the previous sarga Viśvāmitra had proved with examples that killing such a woman was right; here Rāma accepts that ruling, and his answer rests on three grounds. First, his father had expressly told him to obey, and out of respect for his father's word he must do what Kauśika said without hesitation. Second, in Ayodhyā, in the presence of his teachers, his great father Daśaratha had instructed him, and that word could not be disregarded. Third, having heard his father's word and now the command of one who expounds the Veda, he would without doubt carry out the excellent deed of killing Tāṭakā. "For the good of cows and brahmins and the welfare of this land," he said, "I stand ready to do what you, whose greatness cannot be measured, have told me." So Rāma acts not by his own whim, nor in anger, but at his father's order, on his teacher's word and for the good of the world, and the poet shows by this that a warrior's weapon is not free but governed by dharma. The sage's speech was "unfaltering", the kind that wakes a man's courage rather than simply giving orders. Folded hands show Rāma's humility and firmness of resolve his strength, and he has both at once. He no longer questions or argues; once a doubt is settled, a command allows no delay, and that is how a pupil behaves.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२ज्याघोषः ताटकायाः च प्रबोधः

६एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिंदमः।
ज्याघोषमकरोत्तीव्रं दिशः शब्देन नादयन्॥
Having said this, the subduer of foes gripped the middle of his bow in his fist and made a sharp twang of the bowstring, filling the directions with the sound.

७तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः।
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता॥
At that sound the creatures living in Tāṭakā’s forest were terrified, and Tāṭakā herself, bewildered by it, was seized with fury.

८तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता।
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत्क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः॥
Fixing her mind on that sound, the rākṣasī — a demoness — senseless with rage, heard it and rushed in anger to the place from which the sound had come.

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ശത്രുനാശകനായ രാമൻ വില്ലിന്റെ മധ്യത്തിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിപ്പിടിച്ച് ദിക്കുകളെ ശബ്ദംകൊണ്ടു മുഴക്കി തീവ്രമായ ഞാണൊലി മുഴക്കി. ആ ശബ്ദത്താൽ താടകാവനവാസികളെല്ലാം ഭയന്നുവിറച്ചു; താടകയും ആ ശബ്ദത്താൽ ആദ്യം അമ്പരന്നു, പിന്നെ അത്യന്തം കുപിതയായി. ആ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിച്ച്, ക്രോധംകൊണ്ടു മതിമറന്ന ആ രാക്ഷസി ശബ്ദം പുറപ്പെട്ട ഇടത്തേക്കുതന്നെ കോപത്തോടെ പാഞ്ഞു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് — രാമൻ ശത്രുവിനെ ചതിയിലൂടെ സമീപിക്കുന്നില്ല, ഞാണൊലിയാൽ അവളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. ഇതാണ് ക്ഷത്രിയന്റെ ആചാരം — യുദ്ധം ആദ്യം അറിയിച്ചിട്ടേ ആരംഭിക്കൂ. മാത്രമല്ല, ഇവിടെ ശബ്ദംതന്നെയാണ് ആദ്യത്തെ ആയുധം; പിന്നീട് ആ ശബ്ദംതന്നെ ശബ്ദവേധിത്വത്തിലൂടെ വധസാധനമാകും. താടകയുടെ പ്രതികരണം അവളുടെ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — വനവാസികൾക്കു ഭയമുണ്ടായി, ഇവൾക്കോ ക്രോധം മാത്രം; ശബ്ദം കേട്ടമാത്രയിൽ കോപിക്കുന്നവൾ ശാന്തി അർഹിക്കുന്നില്ല.

Having said this, Rāma, subduer of foes, gripped his bow by the middle and twanged the string sharply, filling the directions with the sound. At that sound every creature in Tāṭakā's forest was terrified, and Tāṭakā herself was first bewildered by it and then seized with fury. Fixing on the sound, the rākṣasī, senseless with rage, rushed in anger toward the place it had come from. Notice that Rāma does not steal upon his enemy by trickery but challenges her with the twang of his bow; it is a warrior's code to announce a fight before beginning it. Sound is his first weapon here, and soon, when he shoots by sound alone, it will be the means of her death. Her response reveals her nature: the forest creatures feel fear, but she feels only rage, and one who flies into a fury at a mere sound deserves no peace.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३रामस्य मतिः — स्त्रीवधे घृणा

९तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम्।
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत॥
Seeing her enraged, deformed, hideous of face and enormous in size, Rāghava said to Lakṣmaṇa:

१०पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः।
भिद्येरन्दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च॥
“Look, Lakṣmaṇa, at the terrible, dreadful body of this yakṣiṇī, this female yakṣa: the hearts of the timid would split at the mere sight of her.

११एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम्।
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम्॥
See her, hard to assail, filled with the power of illusion. Today I shall turn her back with the tips of her ears and her nose cut off.

१२न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम्।
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः॥
I am not willing to kill her, since being a woman protects her; my thought is to destroy her strength and her power of movement.”

കുപിതയും വികൃതയും വികൃതമുഖിയും വലിപ്പത്തിൽ അതിഭീമയുമായ അവളെ കണ്ട് രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: ‘ഈ യക്ഷിയുടെ ഭയങ്കരവും ദാരുണവുമായ ശരീരം നോക്കൂ; ഇവളെ കാണുന്നമാത്രയിൽത്തന്നെ ഭീരുക്കളുടെ ഹൃദയം പിളരും. ദുർധർഷയും മായാബലമുള്ളവളുമായ ഇവളെ നോക്കൂ; ഇന്ന് ഇവളുടെ ചെവിത്തുമ്പും മൂക്കും മുറിച്ച് ഇവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും. സ്ത്രീസ്വഭാവത്താൽ സംരക്ഷിതയായ ഇവളെ കൊല്ലാൻ എനിക്കു മനസ്സുവരുന്നില്ല; ഇവളുടെ വീര്യവും ഗതിയും നശിപ്പിക്കാം — ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.’ മുനി ധർമം പറഞ്ഞുവെങ്കിലും അറപ്പ് ഇപ്പോഴും രാമനെ അലട്ടുന്നു; അതിനാൽ അവൻ ഒരു മധ്യമമാർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു — അംഗച്ഛേദത്താൽ വിരൂപയാക്കി പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ. ഇതാണ് ആര്യന്റെ ഹൃദയം — വധം സാധ്യമായിടത്തുപോലും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദണ്ഡമാണ് ആദ്യം സ്വീകരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഈ മധ്യമമാർഗം ഫലിക്കുന്നില്ല; ദയകൊണ്ടു ശമിപ്പിക്കാനാവാത്ത ദോഷം ഒടുവിൽ വധംതന്നെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്ന് ഇതിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നു. രാമൻ മുനിയോടല്ല, ലക്ഷ്മണനോടാണ് പറയുന്നത് എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കണം — ഗുരുവിന്റെ ആജ്ഞയെ എതിർക്കുന്നില്ല, തന്റെ അഭിപ്രായം സഹോദരനോടു പങ്കുവെക്കുന്നു.

Seeing her enraged, deformed, hideous of face and monstrous in size, Rāma said to Lakṣmaṇa: "Look at the terrible, dreadful body of this yakṣiṇī; the hearts of the timid would burst at the mere sight of her. See how hard she is to overcome, full of the power of illusion. Today I shall send her back with the tips of her ears and her nose cut off. I am not willing to kill her, because being a woman protects her; I mean to destroy her strength and her power to move." The sage had declared what dharma required, yet Rāma's revulsion still troubled him, so he looked for a middle way: to disfigure her and turn her back. That is the heart of a noble man, who even where killing is allowed tries the lightest punishment first. But the middle way will fail, and the poet shows through this that a wickedness mercy cannot tame calls in the end for death. Notice too that Rāma speaks to Lakṣmaṇa, not to the sage: he does not contradict his teacher's command but shares his own thought with his brother.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४ताटकायाः अभिद्रवः मुनेः आशीश्च

१३एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्च्छिता।
उद्यम्य बाहुं गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत॥
While Rāma was speaking so, Tāṭakā, senseless with rage, raised her arm, roared, and ran straight at him.

१४विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम्।
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत॥
But Viśvāmitra, the brahmarṣi, the seer among brahmins, rebuked her with a roar of “hum” and called out, “May it go well with the two Rāghavas, and may they conquer.”

१५उद्धुन्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ।
रजोमेघेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत्॥
Raising a dreadful cloud of dust over both Rāghavas, Tāṭakā bewildered them for a while with that great cloud of dust.

രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ ക്രോധംകൊണ്ടു മതിമറന്ന താടക കൈ ഉയർത്തി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് രാമനു നേരെതന്നെ പാഞ്ഞു. അപ്പോൾ ബ്രഹ്മർഷിയായ വിശ്വാമിത്രൻ ഹുങ്കാരത്താൽ അവളെ ശാസിച്ച് ‘രാഘവന്മാർക്കു സ്വസ്തിയും ജയവും ഉണ്ടാകട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞു. അവളോ രണ്ടു രാഘവന്മാർക്കും നേരെ ഘോരമായ പൊടി പറത്തി, വലിയൊരു പൊടിമേഘത്താൽ ഒരു മുഹൂർത്തം അവരെ അമ്പരപ്പിച്ചു. മുനിയുടെ ആശീർവാദം ഇവിടെ ആയുധതുല്യമാണ് — ധർമമുള്ളിടത്ത് തപസ്സിന്റെ ബലവും സഹായമാകുന്നു. താടകയുടെ ആദ്യത്തെ ആയുധമോ പൊടി മാത്രം — കാഴ്ച കവർന്നാണ് അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്; വെളിച്ചത്തിലല്ല, മോഹത്തിൽ മാത്രം ജയം തേടുന്ന രാക്ഷസരുടെ രീതി ഇതാണ്. ‘രാഘവയോഃ’ എന്ന ദ്വിവചനത്താൽ മുനി രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെയും മംഗളം ഇച്ഛിക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണനും ഇവിടെ യോദ്ധാവുതന്നെയാണ്, വെറും കാഴ്ചക്കാരനല്ല.

As Rāma spoke, Tāṭakā, mad with rage, raised her arm and roaring ran straight at him. The brahmarṣi Viśvāmitra rebuked her with a thunderous "hum" and called out, "May it go well with the two Rāghavas, and may they win!" But she raised a dreadful cloud of dust over both of them and for a while blinded and bewildered them with it. The sage's blessing here is as good as a weapon, for where dharma is, the power of austerity also lends its help. Tāṭakā's first weapon was only dust: she fights by stealing her enemy's sight, the way of the rākṣasas, who seek victory not in the light but in confusion. The sage blessed both brothers, for Lakṣmaṇa too is a fighter here, not a spectator.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५शिलावर्षं बाहुच्छेदः कर्णनासिकाहरणं च

१६ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ।
अवाकिरत्सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः॥
Then, resorting to her magic, she covered the two Rāghavas with a great shower of stones, and Rāghava grew angry.

१७शिलावर्षं महत्तस्याः शरवर्षेण राघवः।
प्रतिवार्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः॥
With a shower of arrows Rāghava warded off that great shower of stones of hers, and as she ran at him he cut off both her hands with his shafts.

१८ततश्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम्।
सौमित्रिरकरोत्क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम्॥
Then, as she stood close by, her arms severed, exhausted and roaring, Sumitrā’s son in anger cut off the tips of her ears and her nose.

പിന്നെ മായ ആശ്രയിച്ച് അവൾ അതിമഹത്തായ ശിലാവർഷത്താൽ രാഘവന്മാരെ മൂടി; അപ്പോൾ രാമൻ കോപിച്ചു. അവൻ ശരവർഷത്താൽ അവളുടെ മഹത്തായ ശിലാവർഷം തടുത്ത്, പാഞ്ഞടുക്കുന്ന അവളുടെ രണ്ടു കൈകളും അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു. പിന്നെ കൈകൾ മുറിഞ്ഞ്, തളർന്ന്, അരികിൽനിന്ന് അലറുന്ന അവളെ സൗമിത്രി കോപത്തോടെ ചെവിത്തുമ്പും മൂക്കും മുറിച്ചവളാക്കി. ശിലാവർഷത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി ശരവർഷത്താൽത്തന്നെ ചെയ്തു — മായയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം കൗശലം. സഹോദരന്മാർ ക്രമമായി പ്രഹരിക്കുന്നു — രാമൻ കൈകൾ മുറിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണൻ ചെവിയും മൂക്കും; രാമൻ മുമ്പു പറഞ്ഞതുതന്നെ ലക്ഷ്മണൻ നിറവേറ്റുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ അടങ്ങുന്നില്ല, പിന്തിരിയുന്നുമില്ല. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് — കല്ലെറിയുന്ന കൈകൾ മാത്രമാണ് രാമൻ മുറിക്കുന്നത്; പ്രഹരവും പ്രയോജനമനുസരിച്ചാണ്, ക്രോധമനുസരിച്ചല്ല. ലക്ഷ്മണന്റെ ക്രോധം വ്യക്തമായി പറയുന്നു, രാമന്റേതു പറയുന്നില്ല — ഇതിലൂടെ സഹോദരന്മാരുടെ പ്രകൃതിഭേദം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Then, using her magic, she buried the two Rāghavas under a huge shower of stones, and Rāma grew angry. He checked her great hail of stones with a hail of arrows, and as she ran at him he cut off both her hands with his shafts. Then, as she stood close by, her arms severed, exhausted and roaring, the son of Sumitrā in his anger cut off the tips of her ears and her nose. A shower of stones was answered with a shower of arrows, magic with skill. The brothers struck in turn, Rāma cutting off her arms, Lakṣmaṇa her ears and nose, so that what Rāma had spoken of, Lakṣmaṇa carried out. Still she did not stop or turn back. Notice too that Rāma cut off only the hands that were hurling the stones: his blows follow need, not anger. Lakṣmaṇa's anger is plainly mentioned, Rāma's is not, and in this the difference between the brothers' natures is hinted.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६अन्तर्धानम् अश्मवर्षं च

१९कामरूपधरा सा तु कृत्वा रूपाण्यनेकशः।
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्ती स्वमायया॥
But she could take any form at will, and assuming many shapes, bewildering them by her magic, the yakṣī vanished.

२०अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा।
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः॥
She ranged about horribly, loosing a rain of stones; and when the two of them were being pelted with stones from every side,

ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള അവൾ അനേകം രൂപങ്ങൾ കൈക്കൊണ്ട്, തന്റെ മായയാൽ അവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് അപ്രത്യക്ഷയായി. കല്ലുമഴ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ ഭയങ്കരമായി ചുറ്റിനടന്നു; അങ്ങനെ ആ രണ്ടുപേരും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കല്ലുമഴയാൽ മൂടപ്പെട്ടു. അംഗങ്ങൾ മുറിഞ്ഞിട്ടും അവൾ ശാന്തയായില്ല; മറിച്ച് അദൃശ്യയായി കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ അറിയാം — ഇവളുടെ ദുഷ്ടത ശരീരത്തിലല്ല, സ്വഭാവത്തിൽത്തന്നെയാണ് കുടികൊള്ളുന്നത്; ഇതിലൂടെ രാമന്റെ മുമ്പത്തെ മൃദുവായ അഭിപ്രായം സ്വയം നിരാകരിക്കപ്പെടുന്നു. പാതിശിക്ഷ ദുഷ്ടനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല, കൂടുതൽ ഗൂഢനാക്കുകയേയുള്ളൂ.

But she could take any shape she liked. Assuming many forms and bewildering them with her magic, she vanished, and ranged about horribly, pouring down a rain of stones until the two were pelted from every side. Maimed as she was, she was not subdued; made invisible, she harassed them all the more. So her wickedness lay not in her body but in her very nature, and Rāma's earlier gentleness was proved wrong by events themselves. Half a punishment does not stop the wicked; it only drives them deeper into hiding.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७मुनेः नोदना — संध्यायाः पूर्वं वध्यताम्

२१दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी॥
the illustrious son of Gādhi saw it and said this: “Enough of this pity of yours, Rāma. She is wicked, and her conduct is evil.

२२यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया।
वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते॥
This yakṣī obstructs sacrifices, and she may grow strong again by her magic; let her be killed now, before twilight comes on,

२३रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि।
इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षिणीम्॥
for at the hour of twilight the rākṣasas, the night-roaming demons, become hard to overcome.” So addressed, Rāma, while she rained stones upon him,

അതു കണ്ട് ശ്രീമാനായ ഗാധിപുത്രൻ ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു: ‘രാമാ, നിന്റെ അറപ്പു മതി; പാപിനിയും ദുഷ്ടചാരിണിയും യജ്ഞവിഘ്നകാരിണിയുമായ ഈ യക്ഷി മായയാൽ വീണ്ടും വളർന്നേക്കാം; അതിനാൽ അതിനുമുമ്പുതന്നെ ഇവൾ വധിക്കപ്പെടട്ടെ. സന്ധ്യ ആഗതമാകുന്നു; സന്ധ്യാസമയത്ത് രാക്ഷസർ ദുർധർഷരാകുമല്ലോ.’ മുനി മൂന്നു ഹേതുക്കൾ നിരത്തുന്നു — ഇവളുടെ പാപാചാരം, ഇവൾ യജ്ഞത്തിനു വിഘ്നം വരുത്തുന്നവളാണെന്നത്, വരാനിരിക്കുന്ന സന്ധ്യ. അവസാനത്തെ ഹേതു കാലവിഷയകമാണ് — ധർമയുദ്ധത്തിലും അവസരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഇങ്ങനെ മുനി രാമന്റെ ദയയെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല, അതിന്റെ സ്ഥാനം ഇതല്ല എന്നു കാണിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ‘അലം തേ ഘൃണയാ’ (നിന്റെ അറപ്പു മതി) എന്ന വാക്യം മുൻസർഗത്തിലെ ‘ഘൃണാ ന കാര്യാ’ (അറപ്പു തോന്നേണ്ടതില്ല) എന്നതിന്റെ പ്രതിധ്വനിയാണ്; അവിടെ സിദ്ധാന്തം പറഞ്ഞു, ഇവിടെ അതുതന്നെ കർമത്തിന്റെ നിമിഷത്തിൽ വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.

Seeing this, the illustrious son of Gādhi said: "Enough of your pity, Rāma. She is wicked and evil in her ways, a yakṣī who obstructs sacrifices, and she may grow strong again by her magic. Kill her now, before twilight comes on, for at twilight the rākṣasas become hard to overcome." The sage gives three reasons: her evil conduct, her obstruction of sacrifices, and the approaching twilight. The last is a matter of timing, for even in a righteous fight the moment must not be let slip. So the sage does not condemn Rāma's compassion; he shows that this is not the place for it. "Enough of your pity" echoes the "you must feel no revulsion" of the previous sarga: there the principle was laid down, and here it is recalled at the moment of action.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८ताटकावधः

२४दर्शयञ्छब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः।
सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता॥
displayed his skill of shooting by sound alone and hemmed her in with his arrows. Hemmed in by that net of arrows, and filled with the power of illusion,

२५अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेदुषी।
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव॥
she ran roaring at Kākutstha and at Lakṣmaṇa. As she came on with speed, bold as a thunderbolt,

२६शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च।
तां हतां भीमसंकाशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा॥
he pierced her in the chest with an arrow, and she fell and died. Seeing her killed, terrible as she was, the lord of the gods then,

ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട അവൻ, കല്ലുമഴ ചൊരിയുന്ന ആ യക്ഷിയെ ശബ്ദവേധിത്വം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അമ്പുകളാൽ തടഞ്ഞു. ശരജാലത്താൽ തടയപ്പെട്ടിട്ടും മായാബലമുള്ള അവൾ അലറിക്കൊണ്ട് കാകുത്സ്ഥന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും നേരെ പാഞ്ഞു. ഇടിമിന്നൽപോലെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുവരുന്ന പരാക്രമിയായ അവളെ രാമൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് മാറിൽ എയ്തു; അവൾ വീണു മരിച്ചു. അദൃശ്യയായ ശത്രുവിനെ ശബ്ദം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി എയ്ത് രാമൻ തന്റെ ശിക്ഷണത്തിന്റെ ഫലം കാണിക്കുന്നു. വധം നടന്നത് അവൾ സ്വയം പാഞ്ഞടുത്ത ആ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ — ഓടിപ്പോകുമ്പോഴല്ല, ഉറങ്ങുമ്പോഴുമല്ല. ഇതിലൂടെ സ്ത്രീവധത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കിച്ച ദോഷവും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു; ധർമരക്ഷയാണ് ഇവിടെ കാരണം, വൈരമല്ല. ഒരൊറ്റ അമ്പേറ്റ് മാറിൽ മുറിവേറ്റ് അവൾ വീഴുന്നു; വധത്തിലും നിഷ്ഠുരതയില്ല — കർമം ക്രൂരം, കർത്താവോ ക്രൂരനല്ല.

So addressed, Rāma, while she rained stones on him, showed his skill at shooting by sound and hemmed the yakṣī in with his arrows. Though caught in a net of arrows, she, full of the power of illusion, came roaring at Kākutstha and Lakṣmaṇa. As she rushed at him, swift and bold as a thunderbolt, Rāma pierced her in the chest with an arrow, and she fell and died. By hitting an unseen enemy by sound alone Rāma showed the fruit of his training. And he killed her just as she herself was attacking, not as she fled nor as she slept, so that the fault once feared in killing a woman was avoided: the protection of dharma, not enmity, was the reason. A single arrow in the chest felled her, and there was no cruelty even in the killing; the deed was harsh, but the doer was not.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९सुराणां स्तुतिः अस्त्रदानप्रार्थना च

२७साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्चाप्यभिपूजयन्।
उवाच परमप्रीतः सहस्राक्षः पुरन्दरः॥
and the gods with him, honoured Kākutstha, crying “Well done, well done!” Greatly pleased, thousand-eyed Purandara spoke;

२८सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन्।
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः॥
and all the gods, delighted, then said to Viśvāmitra: “Sage Kauśika, may it go well with you. Indra and all the hosts of Maruts

२९तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे।
प्रजापतेः कृशाश्वस्य पुत्रान्सत्यपराक्रमान्॥
have been gratified by this deed. Show your affection for Rāghava. The sons of Prajāpati Kṛśāśva, the lord of creatures, whose valour is true,

३०तपोबलभृतो ब्रह्मन्राघवाय निवेदय।
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने रतः॥
who are sustained by the power of asceticism — bestow them, brahmin, upon Rāghava. He is a fit vessel for them, and he is devoted to following you;

३१कर्तव्यं सुमहत्कर्म सुराणां राजसूनुना।
एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुर्हृष्टा विहायसम्॥
and a very great work for the gods is to be done by this prince.” Having said this, all the gods went joyfully to the sky,

ഭീമരൂപിയായ അവൾ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് ദേവേന്ദ്രനും ദേവന്മാരും ‘നന്ന്, നന്ന്’ എന്ന് കാകുത്സ്ഥനെ പ്രശംസിച്ചു. അത്യന്തം പ്രസന്നനായ സഹസ്രാക്ഷനായ പുരന്ദരനും ആഹ്ലാദിച്ച എല്ലാ ദേവന്മാരും വിശ്വാമിത്രനോടു പറഞ്ഞു: ‘കൗശികമുനേ, അങ്ങേക്കു മംഗളം; ഈ കർമത്താൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം എല്ലാ മരുദ്ഗണങ്ങളും സന്തുഷ്ടരായി. അതിനാൽ രാഘവനോടു സ്നേഹം കാണിച്ചാലും. പ്രജാപതിയായ കൃശാശ്വന്റെ, സത്യപരാക്രമികളും തപോബലം ധരിക്കുന്നവരുമായ പുത്രന്മാരെ രാഘവനു സമർപ്പിച്ചാലും. ഇവൻ അങ്ങയുടെ പാത്രമാണ്, അങ്ങയെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽ തത്പരനുമാണ്; ഈ രാജകുമാരനാൽ ദേവന്മാരുടെ അതിമഹത്തായ ഒരു കർമം ചെയ്യപ്പെടാനുണ്ട്.’ ദേവന്മാരുടെ വചനത്താൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ സിദ്ധിക്കുന്നു. ഒന്ന് — രാമൻ ശങ്കിച്ചിരുന്ന വധം ദേവന്മാർതന്നെ അംഗീകരിച്ചു; അതിനാൽ ധർമനിർണയം ബാഹ്യപ്രമാണത്താലും ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടു. രണ്ട് — അസ്ത്രദാനത്തിന്റെ വിത്ത് ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കുന്നു; അസ്ത്രങ്ങൾ യാചിച്ചു നേടിയതല്ല, കർമത്താൽ പാത്രത തെളിയിച്ചു നേടിയതാണ്. കൃശാശ്വപുത്രന്മാർ അസ്ത്രദേവതകളാണ്, തപോബലത്താൽ ധരിക്കപ്പെട്ടവർ; അവരെ ധർമത്തിൽ വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനു മാത്രമേ നൽകാവൂ. ‘ദേവന്മാരുടെ അതിമഹത്തായ കർമം’ എന്ന പദത്താൽ രാവണവധം ദൂരെനിന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഈ താടകാവധം ആ മഹാകാര്യത്തിന്റെ ആദ്യപടി മാത്രം. ദേവന്മാർ രാമനോടു നേരിട്ടു യാചിക്കുന്നില്ല, ഗുരുവിനോടു പ്രാർഥിക്കുന്നു — ശിഷ്യന്റെ ലാഭം ഗുരുവിലൂടെ മാത്രമേ വരൂ എന്ന മര്യാദ ഇവിടെ പാലിക്കപ്പെട്ടു.

Seeing that terrifying creature dead, the lord of the gods and the gods with him honoured Kākutstha, crying "Well done, well done!" Thousand-eyed Purandara, Indra, was delighted, and all the joyful gods said to Viśvāmitra: "Sage Kauśika, may all go well with you. Indra and all the hosts of Maruts are gratified by this deed. Now show your affection for Rāghava. Give him the sons of Prajāpati Kṛśāśva, of true valour and upheld by the power of austerity. He is a worthy vessel for them and devoted to following you, and a very great work for the gods is to be done by this prince." The gods' words settle two things. First, the killing Rāma had hesitated over is approved by the gods themselves, so the judgement of dharma is confirmed by a witness from outside. Second, the seed of the gift of weapons is sown here: the weapons were not begged for but earned, Rāma having proved himself worthy by his deed. The sons of Kṛśāśva are the divine weapons, upheld by austerity, and they may be given only to one who can use them for dharma. The "very great work for the gods" hints from afar at the killing of Rāvaṇa; the death of Tāṭakā is only the first step toward it. And the gods do not ask Rāma directly but petition his teacher, keeping the rule that a pupil's gains come through his guru.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०देवानां गमनं ताटकावने रात्रिवासश्च

३२विश्वामित्रं पूजयन्तस्ततः संध्या प्रवर्तते।
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः॥
praising Viśvāmitra; and then twilight came on. Then the best of sages, pleased and gratified by the killing of Tāṭakā,

३३मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत्।
इहाद्य रजनीं राम वसाम शुभदर्शन॥
kissed Rāma on the head and said these words: “Let us pass this night here, Rāma of auspicious aspect;

३४श्वः प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः॥
tomorrow at dawn we shall go to that hermitage of mine.” Hearing Viśvāmitra’s words, the son of Daśaratha was glad,

३५उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम्।
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि।
रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम्॥
and passed the night there in comfort in Tāṭakā’s forest. And that very day the forest, released from the curse, shone lovely, like the grove of Caitraratha.

३६निहत्य तां यक्षसुतां स रामः प्रशस्यमानः सुरसिद्धसंघैः।
उवास तस्मिन्मुनिना सहैव प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः॥
Having killed the yakṣa’s daughter, Rāma, praised by the hosts of gods and siddhas, the perfected beings, stayed there together with the sage, to be wakened when the hour of dawn came.

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആഹ്ലാദിച്ച ദേവന്മാരെല്ലാം വിശ്വാമിത്രനെ പൂജിച്ച് ആകാശത്തേക്കു പോയി; അപ്പോൾ സന്ധ്യയായി. പിന്നെ താടകാവധത്താൽ സന്തുഷ്ടനും പ്രസന്നനുമായ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ രാമന്റെ ശിരസ്സിൽ മുകർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ശുഭദർശനനായ രാമാ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ പാർക്കാം; നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ എന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കു പോകാം.’ വിശ്വാമിത്രവചനം കേട്ട് ആഹ്ലാദിച്ച ദശരഥപുത്രൻ ആ താടകാവനത്തിൽ സുഖമായി രാത്രി കഴിച്ചു. ആ വനം അന്നുതന്നെ ശാപമുക്തവും രമണീയവുമായി ചൈത്രരഥവനംപോലെ ശോഭിച്ചു. ഇങ്ങനെ യക്ഷപുത്രിയെ വധിച്ച്, ദേവസിദ്ധസംഘങ്ങളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട രാമൻ മുനിയോടൊപ്പം അവിടെ പാർത്തു; പ്രഭാതവേളയിൽ ഉണർത്തപ്പെട്ടു. ശിരസ്സിൽ മുകരുന്നത് പിതാവിന്റേതുപോലുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ അടയാളമാണ് — ശിഷ്യൻ ഇന്ന് പുത്രന്റെ സ്ഥാനത്തു നിൽക്കുന്നു. വനത്തിന്റെ ശാപമോക്ഷം വധത്തിന്റെ ഫലം കാണിക്കുന്നു — ദുഷ്ട വധിക്കപ്പെട്ടിടത്ത് ഭൂമിതന്നെ പ്രസന്നയാകുന്നു. ഇതിലൂടെ മുൻ രണ്ടു സർഗങ്ങളിൽ ആരംഭിച്ച ധർമവിചാരം സമാപ്തിയിലെത്തുന്നു — രക്ഷകന്റെ ക്രൂരകർമംപോലും ലോകത്തെ ശോഭിപ്പിക്കുന്നു. ഇരുപത്തിനാലാം സർഗത്തിൽ വനം ഘോരവും നിർജനവുമായി വർണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; ഇവിടെ അതേ വനം ചൈത്രരഥത്തിനു തുല്യമായി — ഒരൊറ്റ കർമത്താൽ ദേശത്തിന്റെ രൂപംതന്നെ മാറി. രാമൻ ഗർവോടെ ഉല്ലസിക്കുന്നില്ല, വിജയം ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നുമില്ല; അവൻ ശാന്തനായി കിടക്കുന്നു, പ്രഭാതം കാത്ത്. സർഗാന്തത്തിൽ സാധാരണ കാണുന്നതുപോലെ അവസാനശ്ലോകം മറ്റൊരു വൃത്തത്തിൽ രചിച്ചിരിക്കുന്നു.

Having said this, all the gods, rejoicing, praised Viśvāmitra and went back into the sky, and twilight came on. Then the best of sages, pleased and gratified by the killing of Tāṭakā, kissed Rāma on the head and said: "Let us spend tonight here, Rāma of auspicious looks, and at dawn tomorrow we shall go to my hermitage." Glad to hear this, the son of Daśaratha passed the night in comfort there in Tāṭakā's forest. And that very day the forest, freed from the curse, became lovely and shone like the grove of Caitraratha. Having killed the yakṣa's daughter and been praised by the hosts of gods and siddhas, Rāma stayed there with the sage, to be woken at the hour of dawn. The kiss on the head is a father's sign of love; that day the pupil stood in the place of a son. The forest's release from the curse shows the fruit of the killing: where the wicked one fell, the land itself grew glad. So the question of dharma raised in the last two sargas comes to its end: even a protector's harsh deed brings beauty to the world. In the twenty-fourth sarga the forest was dreadful and deserted; now it is like Caitraratha, its whole face changed by one deed. And Rāma neither exults nor proclaims his victory; he simply lies down in peace, waiting for the dawn. The last verse, as often at the end of a sarga, is in a different metre.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२६ पदानि
अक्लीब २६.१ अनपुंसकम्, वीर्यवत्, पौरुषोत्तेजकम् (वचनम्)
सन्धिः
वचनम् + अक्लीबम् — मकारस्य परे स्वरे सति सन्धिः, तेन ‘वचनमक्लीबम्’
समासः
न क्लीबम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम् — अक्लीबम्)
प्राञ्जलि २६.१ बद्धाञ्जलिः, संयुक्तकरः, विनयेन स्थितः
सन्धिः
प्राञ्जलिः + भूत्वा — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन ‘प्राञ्जलिर्भूत्वा’
समासः
प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राघवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुशिष्ट २६.३ उपदिष्टः, आज्ञप्तः, शिक्षितः
सन्धिः
अनुशिष्टः + अस्मि — विसर्गस्य लोपः, ततः सवर्णदीर्घः, तेन ‘अनुशिष्टोऽस्मि’; पूर्वपदे च ‘ओ’ इत्यनन्तरम् अवग्रहः
समासः
समासः नास्ति — अनु + शास् धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यनेन समानाधिकरणम्)
ब्रह्मवादिन् २६.४ वेदार्थवक्ता, ब्रह्मज्ञः — अत्र विश्वामित्रः
सन्धिः
शासनात् + ब्रह्मवादिनः — सन्धिकार्यं नास्ति (तकारस्य स्थितिः)
समासः
ब्रह्म वदति इति — उपपदतत्पुरुषः (वद् धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘शासनात्’ इत्यस्य सम्बन्धे)
ज्याघोष २६.६ धनुर्गुणस्य टङ्कारः, प्रत्यञ्चाशब्दः
सन्धिः
ज्याघोषम् + अकरोत् — मकारस्य परे स्वरे सन्धिः, तेन ‘ज्याघोषमकरोत्’
समासः
ज्यायाः घोषः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अकरोत्’ इत्यस्य कर्म)
अरिंदम २६.६ शत्रुदमनः, रिपुनिग्रहकर्ता
सन्धिः
मुष्टिम् + अरिंदमः — मकारस्य परे स्वरे सन्धिः, तेन ‘मुष्टिमरिंदमः’। मुद्रणे अनुस्वारः एव, न ‘अरिन्दम’ इति संयुक्ताक्षरम्।
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्, मुम्-आगमः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इति अध्याहार्यम्)
अभिनिध्याय २६.८ मनसा निश्चित्य, लक्षीकृत्य, अवधार्य
सन्धिः
शब्दम् + अभिनिध्याय — मकारस्य परे स्वरे सन्धिः, तेन ‘शब्दमभिनिध्याय’
समासः
समासः नास्ति — अभि + नि + ध्यै धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्, पूर्वकालिकक्रिया)
विनिःसृत २६.८ निर्गतः, उत्पन्नः, प्रसृतः
सन्धिः
वि + निः + सृतः — विसर्गस्य स्थितिः सकारे परे; ‘विनिःसृतः’ इति पदान्ते विसर्गः
समासः
समासः नास्ति — वि + निस् + सृ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शब्दः’ इत्यस्य विशेषणम्)
भिद्येरन् २६.१० विदीर्येरन्, स्फुटेयुः — भिद्येरन् इति सम्भावनायाम्
सन्धिः
भिद्येरन् + दर्शनात् — नकारस्य स्थितिः, तेन ‘भिद्येरन्दर्शनात्’
समासः
समासः नास्ति — भिद् धातोः कर्मणि विधिलिङ्, प्रथमपुरुषबहुवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — विधिलिङ्, कर्मवाच्यम्, बहुवचनम् (कर्ता ‘हृदयानि’)
हृतकर्णाग्रनासिका २६.११ छिन्नकर्णाग्रा छिन्ननासिका च; विरूपीकृता
सन्धिः
कर्ण + अग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); हृतकर्णाग्रनासिकाम् इति एकं पदम्
समासः
कर्णयोः अग्रे च नासिका च — द्वन्द्वगर्भः; ते हृते यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘एनाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्त्रीस्वभाव २६.१२ स्त्रीत्वम् एव, स्त्रीजातिधर्मः — येन सा वधात् रक्ष्यते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्त्रियाः स्वभावः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘रक्षिताम्’ इत्यस्य करणम् — स्त्रीस्वभावेन)
हुंकार २६.१४ ‘हुम्’ इति तर्जनध्वनिः, क्रोधसूचकः निनादः
सन्धिः
ब्रह्मर्षिः + हुंकारेण — विसर्गस्य रेफादेशः, तेन ‘ब्रह्मर्षिर्हुंकारेण’। मुद्रणे ‘हुं’ इति अनुस्वारेण, न ‘हुङ्’ इति।
समासः
हुम् इति कारः — अनुकरणपूर्वकः तत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे)
अभिभर्त्स्य २६.१४ तर्जयित्वा, निर्भर्त्स्य, धिक्कृत्य
सन्धिः
हुंकारेण + अभिभर्त्स्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘हुंकारेणाभिभर्त्स्य’
समासः
समासः नास्ति — अभि + भर्त्स् धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्, पूर्वकालिकक्रिया)
उद्धुन्वान २६.१५ ऊर्ध्वं कम्पयन्ती, उत्क्षिपन्ती (रजः)
सन्धिः
उत् + धुन्वाना — तकारस्य धकारे परे जश्त्वं सवर्णीकरणं च, तेन ‘उद्धुन्वाना’
समासः
समासः नास्ति — उत् + धू धातोः शानच्प्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ताटका’ इत्यस्य विशेषणम् — उद्धुन्वाना)
प्रतिवार्य २६.१७ निवार्य, प्रतिरुध्य, प्रतिहत्य
सन्धिः
प्रतिवार्य + उपधावन्त्याः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘प्रतिवार्योपधावन्त्याः’। अत्र सन्धिः एव पदच्छेदं गूहयति, अतः सन्धिस्थलं निर्दिष्टम्।
समासः
समासः नास्ति — प्रति + वृ धातोः णिजन्तात् ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्, पूर्वकालिकक्रिया)
अभ्याश २६.१८ समीपे, सन्निधौ, निकटदेशे
सन्धिः
श्रान्ताम् + अभ्याशे — मकारस्य परे स्वरे सन्धिः, तेन ‘श्रान्तामभ्याशे’
समासः
समासः नास्ति — अभि + अश् धातोः घञ् (यण्सन्धिना ‘अभ्याश’)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे — अभ्याशे)
कामरूपधर २६.१९ इच्छानुसारं रूपं धारयन्ती, स्वेच्छया रूपपरिवर्तनसमर्था
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कामतः रूपम् — तत्पुरुषः; तत् धरति इति — उपपदतत्पुरुषः (धृ धातोः अच्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम् — कामरूपधरा)
कीर्यमाण २६.२० विकीर्यमाणौ, आच्छाद्यमानौ, सर्वतः प्रक्षिप्यमाणौ
सन्धिः
कीर्यमाणौ + समन्ततः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — कॄ धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘तौ’ इत्यस्य विशेषणम् — कीर्यमाणौ)
यज्ञविघ्नकर २६.२२ यज्ञेषु बाधां कुर्वती, क्रतुविनाशिनी
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यज्ञस्य विघ्नः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः ट)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘यक्षी’ इत्यस्य विशेषणम् — यज्ञविघ्नकरी)
दुर्धर्ष २६.२३ दुरभिभवानि, दुर्जयानि, आक्रमितुम् अशक्यानि
सन्धिः
दुर् + धर्ष — रेफस्य स्थितिः; ‘दुर्धर्षाणि’ इति नपुंसकबहुवचनम्
समासः
दुःखेन धर्षितुं शक्यः — प्रादितत्पुरुषः (धृष् धातोः खल्)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘रक्षांसि’ इत्यस्य विशेषणम्)
शब्दवेधित्व २६.२४ शब्दमात्रेण लक्ष्यं विद्ध्वा वेधनसामर्थ्यम् — अदृश्यं शत्रुं शब्देन एव हन्तुं कौशलम्
सन्धिः
दर्शयन् + शब्दवेधित्वम् → दर्शयञ्छब्दवेधित्वम् — नकारस्य शकारे परे ञकारः (स्तोः श्चुना श्चुः), शकारस्य च अटि परे छकारः (शश्छोऽटि)
समासः
शब्देन विध्यति इति शब्दवेधी — उपपदतत्पुरुषः; तस्य भावः — त्वप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘दर्शयन्’ इत्यस्य कर्म)
विनेदुषी २६.२५ उच्चैः नदन्ती, गर्जन्ती, विरावं कुर्वती
सन्धिः
लक्ष्मणं च विनेदुषी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — वि + नद् धातोः लिटि क्वसुप्रत्ययान्तस्य स्त्रीलिङ्गरूपम् (ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
पात्रभूत २६.३० योग्यः, अधिकारी, ग्रहीतुं समर्थः — अस्त्राणां योग्यः अयम् इति भावः
सन्धिः
पात्रभूतः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (पात्रभूतश्च)
समासः
पात्रं भूतः — कर्मधारयः (‘भूत’ इति सम्पन्नार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘एषः’ इति अध्याहार्यम्)
विहायस् २६.३१ आकाशः, अन्तरिक्षम्, गगनमार्गः
सन्धिः
विहायसम् + विश्वामित्रम् — मकारस्य अनुस्वारः पदान्ते
समासः
समासः नास्ति — नित्यनपुंसकं रूढपदम् (वि + हा धातोः असुन्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (गत्यर्थस्य ‘जग्मुः’ इत्यस्य कर्म)
उपाघ्राय २६.३३ मूर्ध्नि आघ्राय, शिरः अवघ्राय — स्नेहसूचकः आचारः
सन्धिः
रामम् + उपाघ्राय — मकारस्य परे स्वरे सन्धिः, तेन ‘राममुपाघ्राय’; उप + आ + घ्राय — सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — उप + आ + घ्रा धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्, पूर्वकालिकक्रिया)
प्रतिबोध्यमान २६.३६ प्रबोध्यमानः, जागर्यमाणः — प्रभातवेलया उत्थाप्यमानः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — प्रति + बुध् धातोः णिजन्तात् कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)