- सन्धिः
- कृत + आह्निकम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); कृताह्निकम् + अरिन्दमौ — मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
- समासः
- अह्नि भवम् आह्निकम् — तद्धितः (ठक्प्रत्ययः); कृतम् आह्निकं याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् इव दृश्यते, वस्तुतस्तु बहुव्रीहेः पूर्वपदं; विशेष्यम् ‘अरिन्दमौ’ प्रथमा द्विवचनम्
ബാലകാണ്ഡം — 24-ാം സർഗ്ഗം
താടകാവനപ്രവേശം
ഗംഗ കടക്കൽ, ആ മുഴക്കത്തിന്റെ കാരണം, മലദ-കരൂഷ ജനപദങ്ങളുടെ കഥ, താടകയുടെ പരിചയം, വധത്തിനുള്ള ആജ്ഞ
निर्मले प्रभाते रामलक्ष्मणौ विश्वामित्रं पुरस्कृत्य गङ्गातीरम् उपागतौ; आश्रमवासिनः मुनयः शुभां नावम् उपस्थाप्य तान् प्रास्थापयन्। नद्याः मध्ये रामः जलसंक्षोभजनितं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा तस्य कारणं पृच्छति। विश्वामित्रः कैलासे ब्रह्मणा मनसा निर्मितस्य मानससरसः, तस्मात् प्रवृत्तायाः सरय्वाः, तस्याश्च जाह्नव्या संगमस्य कथां कथयति। दक्षिणं तीरम् आसाद्य तौ घोरं निर्जनं वनं पश्यतः। रामस्य प्रश्ने विश्वामित्रः वदति — पूर्वम् अत्र मलदाः करूषाश्च इति द्वौ स्फीतौ जनपदौ आस्ताम्, यौ वृत्रवधानन्तरं इन्द्रस्य मलकरूषनिक्षेपात् नाम लब्धवन्तौ, इन्द्रवरेण च चिरं समृद्धौ अभवताम्। किन्तु कामरूपिणी नागसहस्रबला यक्षिणी ताटका — सुन्दस्य भार्या, मारीचस्य माता — तौ जनपदौ उत्सादितवती, मार्गं च आवृत्य वसति। अतः विश्वामित्रः रामम् आज्ञापयति — स्वबाहुबलेन तां हत्वा देशं पुनः निष्कण्टकं कुरु इति। एवम् अयं सर्गः अग्रिमस्य ताटकावधस्य भूमिकां रचयति।
१प्रभाते नौकायाः उपस्थापनम्
१ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिन्दमौ।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ॥Then, in the clear morning, the two subduers of foes performed their daily rites and, with Viśvāmitra going before them, came to the bank of the river.
२ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः।
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन्॥And all those great-souled sages of strict vows brought up a fine boat and said to Viśvāmitra:
३आरोहतु भवान्नावं राजपुत्रपुरस्कृतः।
अरिष्टं गच्छ पन्थानं मा भूत्कालस्य पर्ययः॥“Let your honour board the boat, with the princes going before you. Take a road free of harm; let there be no turning of the time.”
നിർമലമായ പ്രഭാതത്തിൽ ശത്രുനാശകരായ ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരും ആഹ്നികകർമം പൂർത്തിയാക്കി വിശ്വാമിത്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി നദീതീരത്തെത്തി. ‘ആഹ്നികം’ എന്നാൽ ദിവസവും ചെയ്യേണ്ട സന്ധ്യാവന്ദനം, ജപം തുടങ്ങിയ നിത്യകർമം; യാത്രയിലും അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നു ശ്രദ്ധിക്കണം. ‘വിശ്വാമിത്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി’ എന്ന രണ്ടു പദങ്ങൾ മുൻസർഗവുമായി കഥയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു — അവർ കാമാശ്രമത്തിൽ പാർത്തതിന്റെ തുടർച്ചയാണിത്. പിന്നെ ആശ്രമവാസികളും മഹാത്മാക്കളും കഠിനവ്രതരുമായ ആ മുനിമാരെല്ലാം ശുഭമായ ഒരു തോണി കൊണ്ടുവന്ന് വിശ്വാമിത്രനോടു പറഞ്ഞു: ‘ഭഗവാനേ, രാജകുമാരന്മാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി അങ്ങ് തോണിയിൽ കയറിയാലും; ആപത്തും വിഘ്നവുമില്ലാത്ത വഴിയേ പോയാലും; കാലത്തിന്റെ പര്യയം ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.’ ‘കാലത്തിന്റെ പര്യയം’ എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകൽ, താമസം. മുനിമാർ സ്വയം തോണി കൊണ്ടുവരുന്നു; അതിഥിസേവ അവരുടെ തപസ്സിന്റെ തന്നെ ഭാഗമാണ്. ‘രാജകുമാരന്മാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി’ എന്ന വാക്കിലൂടെ ഗുരുശിഷ്യന്മാർ തമ്മിലുള്ള മര്യാദ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ശിഷ്യന്മാർ മുന്നിൽ, ഗുരു പിന്നിൽ.
In the clear morning the two princes, subduers of their foes, finished their daily rites, the twilight prayers and recitations that are never to be dropped even on a journey, and with Viśvāmitra at their head came down to the bank of the river. They had spent the night in the hermitage of Kāma, and this is where the story takes up again. All the great sages of strict vows who lived there brought up a fine boat and said to Viśvāmitra: "Revered sir, board the boat with the princes before you. Go by a road free of harm and hindrance, and let no time be lost." The sages fetched the boat themselves, for serving a guest was part of their austerity; and the words "with the princes before you" show the proper order between teacher and pupils, the pupils ahead and the teacher behind.
२गङ्गातरणं तुमुलध्वनिश्च
४विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन्प्रतिपूज्य च।
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरंगमाम्॥Viśvāmitra said “So be it,” honoured those sages, and crossed with the two of them the river that runs to the sea.
५तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम्।
मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम्॥There he heard a sound swollen by the tumult of the waters. Coming to the middle of the water,
६ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा।
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुंगवम्॥Rāma of great splendour, with his younger brother, wished to know the cause of that sound; and in mid-river Rāma asked the best of sages:
വിശ്വാമിത്രൻ ‘അങ്ങനെയാകട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞ് ആ ഋഷിമാരെ തിരിച്ചു പൂജിച്ച്, ആ രണ്ടുപേരോടുമൊപ്പം സമുദ്രത്തിലേക്കൊഴുകുന്ന നദി കടന്നു. ‘സാഗരംഗമാ’ എന്നത് ഗംഗയുടെ വിശേഷണമാണ് — സമുദ്രത്തിലേക്കു പോകുന്നവൾ; ഇതിലൂടെ നദിയുടെ മഹത്ത്വം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. നദീമധ്യത്തിലെത്തിയപ്പോൾ ജലങ്ങളുടെ കൂട്ടിമുട്ടലാൽ പെരുകിയ ഒരു ശബ്ദം രാമൻ കേട്ടു. ‘തോയസംരംഭം’ എന്നാൽ വെള്ളങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം; അതിനാൽ വർധിച്ചതാണ് ആ ശബ്ദം. മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ അനുജനോടൊപ്പം ആ ശബ്ദത്തിന്റെ നിശ്ചയം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; നദീമധ്യത്തിൽവെച്ചുതന്നെ മുനിശ്രേഷ്ഠനോടു ചോദിച്ചു. ‘നിശ്ചയം’ എന്നത് ഇവിടെ കാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉറപ്പായ അറിവാണ്, സങ്കല്പമല്ല. ഈ സന്ദർഭം രാമന്റെ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു — കേൾക്കാത്തതോ കാണാത്തതോ ആയ എന്തിനെക്കുറിച്ചും അവനിൽ ഉടനെ ജിജ്ഞാസ ഉണരുന്നു; ആ ജിജ്ഞാസതന്നെയാണ് ആചാര്യന്റെ ഉപദേശത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ. രാമൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചോദിക്കുന്നു, വിശ്വാമിത്രൻ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു.
Viśvāmitra said, "So be it," honoured the sages in return, and with the two princes crossed the river that runs to the sea, an epithet of the Gaṅgā that speaks of her greatness. When they reached the middle of the stream, Rāma heard a sound swollen by the tumult of waters dashing against each other. Rāma of great splendour and his younger brother wanted to know for certain what caused it, and there in mid-river Rāma asked the best of sages. The moment shows Rāma's nature: whatever he has not heard or seen before at once awakens his curiosity, and that curiosity opens the door to his teacher's instruction. Rāma asks like a boy, and Viśvāmitra answers like a father.
३मानससरसः कथा
७वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः।
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम्॥“What is this loud roar of the water being parted?” Hearing Rāghava’s words, full of curiosity,
८कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम्।
कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम्॥the righteous one told him the cause of that sound: “On Mount Kailāsa, Rāma, there was made by the mind a supreme
९ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः।
तस्मात्सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते॥lake — made by Brahmā, tiger among men; and so this is the Mānasa lake. From that lake it flowed out, and it embraces Ayodhyā.
‘പിളർന്നൊഴുകുന്ന ജലത്തിന്റെ ഈ തുമുലധ്വനി എവിടെനിന്ന്?’ എന്നായിരുന്നു രാമന്റെ ചോദ്യം. കൗതൂഹലം നിറഞ്ഞ രാഘവന്റെ വാക്കു കേട്ട് ധർമാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രൻ ആ ശബ്ദത്തിന്റെ കാരണം പറഞ്ഞു: ‘രാമാ, കൈലാസപർവതത്തിൽ ബ്രഹ്മാവ് മനസ്സുകൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു സരസ്സ് നിർമിച്ചു; മനസ്സുകൊണ്ട് നിർമിച്ചതിനാലാണ് അതിനെ ‘മാനസം’ എന്നു വിളിക്കുന്നത്. നരശ്രേഷ്ഠാ, ആ സരസ്സിൽനിന്ന് ഒരു നദി ഒഴുകിയിറങ്ങി; അവൾ അയോധ്യയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.’ ‘ഉപഗൂഹതേ’ എന്നാൽ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു, അരികിലൂടെ ഒഴുകുന്നു എന്നർഥം; നഗരത്തോടു നദിക്കുള്ള സ്നേഹമെന്നപോലെ വർണിക്കപ്പെടുന്നു. കഥയുടെ ക്രമം ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ് — ശബ്ദത്തിന്റെ കാരണം പറയാൻ കവി ആദ്യം നദിയുടെ ജന്മകഥ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ അയോധ്യയിലെ സരയു ബ്രഹ്മാവിന്റെ സരസ്സിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടവളാണെന്ന കുലഗൗരവവും രാമനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ജലശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു ചോദ്യമെങ്കിലും അതിന്റെ ഉത്തരം തീർഥമാഹാത്മ്യത്തിന്റെ രൂപത്തിലാണ് നൽകപ്പെടുന്നത്.
"Where does this loud roar of breaking water come from?" Hearing Rāghava's eager question, the righteous Viśvāmitra explained the cause: "Rāma, on Mount Kailāsa Brahmā made with his mind a supreme lake, and because it was made by the mind it is called Mānasa. From that lake, tiger among men, a river flowed out, the one that embraces Ayodhyā." The river is said to hug the city as it flows close by, as if it loved it. The order of the telling is worth noticing: to explain a sound, the sage begins with the birth of a river, and in doing so reminds Rāma of his family's glory, that Ayodhyā's Sarayū springs from Brahmā's own lake. A question about the noise of water is answered with the greatness of a holy place.
४सरय्वाः संगमः दक्षिणतीरं च
१०सरःप्रवृत्ता सरयुः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता।
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते॥Issuing from the lake, the holy Sarayū came down from Brahmā’s lake; and this unequalled sound of hers is her running to meet the Jāhnavī.
११वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु।
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ॥This is born of the churning of the waters, Rāma; make your reverence to it, restraining yourself.” Then those two most righteous ones made their reverence to the two rivers,
१२तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ।
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः॥reached the southern bank, and went on with light step. Seeing a forest of dreadful aspect,
സരസ്സിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട, ബ്രഹ്മസരസ്സിൽനിന്ന് ഒഴുകിയിറങ്ങിയ ആ പുണ്യനദി ‘സരയു’ എന്നു പ്രസിദ്ധയാണ്. അവളുടേതാണ് അതുല്യമായ ഈ ശബ്ദം; കാരണം അവൾ ജാഹ്നവിയെ ചെന്നുചേരുന്നു — ഗംഗയിൽ ലയിക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ കലക്കത്തിൽനിന്നുണ്ടായതാണ് ഈ ശബ്ദം; അതിനാൽ രാമാ, നിയതനായി ഈ സംഗമത്തെ നമസ്കരിക്കുക. ‘നിയതൻ’ എന്നാൽ ചിത്തം അടക്കിയവൻ, നിയമത്തിൽ നിൽക്കുന്നവൻ. അതിധാർമികരായ ആ സഹോദരന്മാർ ആ രണ്ടു നദികളെയും നമസ്കരിച്ച് തെക്കേ കരയിലെത്തി ലഘുവിക്രമരായി നടന്നു. ‘ലഘുവിക്രമർ’ എന്നാൽ വേഗത്തിൽ ചുവടുവെക്കുന്നവർ, തളരാത്ത നടപ്പുള്ളവർ. പിന്നെ നരശ്രേഷ്ഠന്റെ ആ പുത്രൻ ഘോരരൂപമുള്ള ഒരു വനം കണ്ട് മുനിശ്രേഷ്ഠനോടു ചോദിച്ചു. ഇവിടെ കഥയ്ക്കു വഴിത്തിരിവുണ്ടാകുന്നു — പുണ്യസംഗമത്തെ നമസ്കരിച്ച ഉടനെ ഘോരമായ വനം കാണുന്നു. തീർഥത്തിന്റെ ശാന്തിയും കാടിന്റെ ഭീഷണതയും — രണ്ടും ഒരേ അധ്യായത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ കവി വരാനിരിക്കുന്ന കർമത്തിനുള്ള ഭൂമിക ഒരുക്കുന്നു.
"Flowing from that lake, falling from Brahmā's lake, that holy river is known as the Sarayū. This matchless sound is hers, as she rushes to meet the Jāhnavī, the Gaṅgā; it is born of the churning of the waters. So, Rāma, compose yourself and bow to this confluence." The two deeply righteous brothers bowed to both rivers, reached the southern bank and went on with quick, untiring steps. Then the prince saw a forest of dreadful aspect and asked the best of sages about it. Here the story turns: straight after the reverence at a holy confluence comes a terrible forest. The peace of the holy place and the menace of the wilderness are set side by side in one sarga, and so the poet prepares the ground for the deed to come.
६मलदकरूषयोः पूर्ववृत्तम्
१७श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद्दारुणं वनम्।
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम॥“Hear, dear Kākutstha, whose this dreadful forest is. These two were once flourishing countries, best of men —
१८मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ।
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम्॥the Malada country and the Karūṣa, fashioned by the making of the gods. Long ago, Rāma, at the slaying of Vṛtra, the Thousand-eyed was overwhelmed by defilement
१९क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत्।
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः॥and by hunger, and the guilt of brahmin-slaying entered him. That defiled Indra the gods and the sages rich in austerity
മഹാതേജസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: ‘കുഞ്ഞേ കാകുത്സ്ഥാ, ഈ ദാരുണവനം ആരുടേതാണെന്നു കേട്ടാലും. നരോത്തമാ, പണ്ട് ഇവിടെ സമൃദ്ധമായ രണ്ടു ജനപദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു — മലദങ്ങളും കരൂഷങ്ങളും; ദേവന്മാരുടെ നിർമാണത്താൽ നിർമിക്കപ്പെട്ടവ. പണ്ട് വൃത്രവധത്തിൽ സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ മാലിന്യത്തിൽ മുങ്ങി, വിശപ്പിനാലും പീഡിതനായി; ബ്രഹ്മഹത്യയും അവനെ ബാധിച്ചു.’ വൃത്രൻ ബ്രാഹ്മണനായിരുന്നതിനാൽ ഉണ്ടായ പാപമാണ് ബ്രഹ്മഹത്യ; വൃത്രൻ ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രനും ബ്രാഹ്മണനുമായിരുന്നുവല്ലോ. ഇതിൽനിന്ന് അറിയാം — ദേശത്തിന്റെ പേരിൽത്തന്നെ അതിന്റെ ചരിത്രം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; വിശ്വാമിത്രൻ ഭൂമിശാസ്ത്രമല്ല, ഓർമയെയാണ് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്. ചോദ്യം ‘ഈ വനം എന്ത്?’ എന്നായിരുന്നു; ഉത്തരമാകട്ടെ ‘ഇത് പണ്ട് വനമായിരുന്നില്ല’ എന്നും. ഇന്നു ശൂന്യമായത് ഒരിക്കൽ സമൃദ്ധമായിരുന്നു — ഇതാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനവേദന.
The splendid Viśvāmitra answered: "Listen, dear Kākutstha, and I will tell you whose this dreadful forest is. Long ago, best of men, there were two flourishing countries here, Malada and Karūṣa, made by the gods themselves. Once, when Indra the thousand-eyed killed Vṛtra, he was overwhelmed by defilement and by hunger, and the sin of killing a brahmin entered him," for Vṛtra, the son of Tvaṣṭṛ, was a brahmin. So the history of a land is hidden in its name, and what Viśvāmitra explains is not geography but memory. Rāma had asked what this forest was; the answer is that once it was no forest at all. That what is empty today was once rich is the grief at the root of this sarga.
७इन्द्रस्य स्नपनं वरदानं च
२०कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन्।
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च॥bathed with pitchers, and released him from his defilement. Setting down here on this earth his defilement — his mala — and his hunger — his karūṣa —
२१शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे।
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत्॥that were born of great Indra’s body, the gods then came to joy. When Indra had become free of mala, free of karūṣa, and pure,
२२ततो देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादादनुत्तमम्।
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः॥he was well pleased and granted the region a boon beyond compare: “These two flourishing countries shall come to fame in the world
ദേവന്മാരും തപോധനരായ ഋഷിമാരും മലിനനായ ആ ഇന്ദ്രനെ കലശങ്ങൾകൊണ്ട് സ്നാനം ചെയ്യിച്ചു; അവന്റെ മാലിന്യം നീക്കി. മഹേന്ദ്രന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്നുണ്ടായ മലവും കാരൂഷവും ഈ ഭൂമിയിൽത്തന്നെ നിക്ഷേപിച്ച് അവർ സന്തോഷിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ നിർമലനും നിഷ്കരൂഷനും ശുദ്ധനുമായപ്പോൾ ഏറെ പ്രസന്നനായി ഈ ദേശത്തിന് അനുപമമായ ഒരു വരം നൽകി: ‘സമൃദ്ധമായ ഈ രണ്ടു ജനപദങ്ങളും ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധി നേടും.’ ‘കരൂഷം’ എന്നാൽ വിശപ്പിൽനിന്നുണ്ടായ ദോഷം; അതു നീങ്ങിയതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ ‘നിഷ്കരൂഷൻ’. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് — ദേവന്മാരുടെ മാലിന്യവും ഭൂമി വഹിക്കുന്നു; ഭൂമിയുടെ ക്ഷമതന്നെയാണ് അവളുടെ മഹത്ത്വം. മാലിന്യനിക്ഷേപം ഒരു ശാപംപോലെ തോന്നുന്നു; എന്നാൽ ഇന്ദ്രൻ അതിനെത്തന്നെ വരമാക്കി മാറ്റുന്നു — കളങ്കകാരണമായിരുന്നതുതന്നെ കീർത്തികാരണമാക്കപ്പെട്ടു. ദാനത്തിനു പ്രതിദാനം എന്ന നീതി ദേവന്മാരിലും നിലനിൽക്കുന്നു.
"The gods and the sages rich in austerity bathed the defiled Indra with pitchers of water and washed his defilement away. They laid down on this very ground the defilement, mala, and the hunger, karūṣa, that had come from great Indra's body, and they rejoiced. When Indra was free of both and pure again, he was delighted and gave this region a boon beyond compare: 'These two flourishing countries shall be famous in the world.'" It was because the hunger left him that Indra became "free of karūṣa". Notice that the earth carries even the defilement of the gods, and her patience is her greatness. Setting down that filth looked like a curse, but Indra turned it into a blessing: what might have been a stain became a source of fame. Even among the gods, a gift is repaid.
८जनपदयोः समृद्धिः यक्षिण्याः आगमनं च
२३मलदाश्च करूषाश्च ममांगमलधारिणौ।
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन्॥as Malada and Karūṣa, the bearers of the defilement of my body.” “Well done, well done,” the gods said to the chastiser of Pāka,
२४देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता।
एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिंदम॥seeing that honour done to the region by the wise Śakra. These two countries flourished a long time, subduer of foes —
२५मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी॥Malada and Karūṣa, glad with wealth and grain. But after some time a yakṣiṇī who could take what shape she pleased,
‘മലദങ്ങൾ, കരൂഷങ്ങൾ എന്നു പ്രസിദ്ധമായ ഇവ രണ്ടും എന്റെ ശരീരമാലിന്യം വഹിക്കുന്നവയാകും’ എന്ന് ഇന്ദ്രവചനം; ശരീരമാലിന്യം വഹിച്ചതുതന്നെയാണ് അവയുടെ പേരിനു കാരണം. ധീമാനായ ശക്രൻ ദേശത്തിനു നൽകിയ ആ ആദരം കണ്ട് ദേവന്മാർ ‘നന്ന്, നന്ന്’ എന്നു പാകശാസനനോടു പറഞ്ഞു. ‘പാകശാസനൻ’ എന്നത് ഇന്ദ്രന്റെ പ്രസിദ്ധനാമമാണ് — പാകൻ എന്ന അസുരനെ ശിക്ഷിച്ചതിനാൽ. ശത്രുനാശകാ, സമൃദ്ധമായ ഈ രണ്ടു ജനപദങ്ങളും ഏറെക്കാലം ധനധാന്യങ്ങളാൽ സന്തുഷ്ടമായിരുന്നു. എന്നാൽ കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു യക്ഷി അവിടെയെത്തി; ആയിരം ആനകളുടെ ബലം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു. ‘കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ’ (കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ) എന്ന വാക്കുകളിലൂടെ കവി സുഖത്തിന്റെ അന്ത്യം പെട്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഏറെക്കാലംകൊണ്ടു നേടിയ സമൃദ്ധി ഒരൊറ്റ ദുഷ്ടനാൽ നശിക്കുന്നു; ഏതെങ്കിലും വീരൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ ദേവവരംപോലും ദുഷ്ടന്റെ പരാക്രമത്തെ തടയുന്നില്ല.
"'They shall be known as Malada and Karūṣa, the bearers of my body's defilement,'" and from that bearing the two countries took their names. "When the gods saw the honour the wise Śakra had paid the region, they cried 'Well done, well done!' to him," Indra being called the chastiser of the demon Pāka. "For a long time, subduer of foes, these two countries flourished, glad in wealth and grain. But after some time a yakṣiṇī came here who could take any shape she wished, and who had the strength of a thousand elephants." With the words "after some time" the poet ends the happiness abruptly. Prosperity built up over ages can be destroyed by one wicked being, and even a god's boon cannot stop the wicked until some hero rises up.
९ताटकायाः परिचयः
२६बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत्।
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः॥and who carried the strength of a thousand elephants, came to be here. Tāṭakā is her name — good fortune be yours — the wife of the wise Sunda;
२७मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः।
वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान्॥and her son is the rākṣasa Mārīca, whose prowess is Śakra’s, round-armed, huge-headed, wide-mouthed, vast of body, immense —
२८राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः।
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव॥a rākṣasa of fearful form who terrifies the people continually. She lays waste these two countries continually, Rāghava,
‘നിനക്കു മംഗളം — അവളുടെ പേര് താടക; ധീമാനായ സുന്ദന്റെ ഭാര്യ. അവളുടെ പുത്രനാണ് മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസൻ — ശക്രനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ളവൻ, ഉരുണ്ട കൈകളും വലിയ ശിരസ്സും വിശാലമായ വായും ദേഹവുമുള്ളവൻ, ഭീമാകാരൻ. ഭയങ്കരരൂപനായ ആ രാക്ഷസൻ എന്നും പ്രജകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.’ ‘ഭദ്രം തേ’ (നിനക്കു മംഗളം) എന്ന ആശീർവാദം നടുവിൽത്തന്നെ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു — ഭയങ്കരമായ വൃത്താന്തം പറയുമ്പോൾ ഗുരു ശിഷ്യനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ കവി താടകയുടെ കുലം വിസ്തരിച്ചു പറയുന്നു; കാരണം മുന്നോട്ട് രാമനിൽ ഒരു ശങ്ക ഉണരും — സ്ത്രീവധം എങ്ങനെ ഉചിതമാകും എന്ന്; അതിനുള്ള ഉത്തരം ഇരുപത്തഞ്ചാം സർഗത്തിൽ നൽകപ്പെടും. ‘രാഘവാ, ദുഷ്ടചാരിണിയായ ആ താടക മലദങ്ങൾ, കരൂഷങ്ങൾ എന്ന ഈ രണ്ടു ജനപദങ്ങളെയും എന്നും നശിപ്പിക്കുന്നു.’ മാരീചന്റെ പേര് ഇവിടെ ആദ്യമായി വരുന്നു; അവൻതന്നെയാണ് പിന്നീട് രാമനാൽ ജയിക്കപ്പെടുന്നതും ഒടുവിൽ സീതാപഹരണത്തിൽ സഹായിയാകുന്നതും. ഒരൊറ്റ പേര്, ദൂരവ്യാപിയായ പരിണാമം.
"Her name is Tāṭakā, bless you, and she is the wife of the wise Sunda. Her son is the rākṣasa Mārīca, as mighty as Indra, round-armed, huge-headed, wide-mouthed and vast of body, a rākṣasa of fearful form who torments the people without end." The blessing slipped into the middle of so grim a tale is the teacher reassuring his pupil. The poet describes Tāṭakā's family at length because a doubt will soon arise in Rāma's mind, whether it can be right to kill a woman, and that doubt will be answered in the twenty-fifth sarga. "And that evil-doing Tāṭakā, Rāghava, lays waste these two lands, Malada and Karūṣa, day after day." Here Mārīca's name appears for the first time; Rāma will defeat him before long, and in the end he will help Rāvaṇa carry off Sītā. One name, and consequences that reach far.
१०वधाज्ञा देशस्य च निष्कण्टकीकरणम्
२९मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी।
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने॥Malada and Karūṣa — Tāṭakā of wicked ways. She has blocked the road and dwells a mile and a half from here.
३०अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः।
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम्॥Just there we must go, since that is where Tāṭakā’s wood lies. Trusting to the strength of your own arms, kill this creature of wicked ways;
३१मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः।
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम्॥at my command make this region free of thorns again. For no one is able to come into a region such as this,
‘അവൾ വഴി മുടക്കി ഒന്നര യോജന ദൂരത്തിൽ പാർക്കുന്നു; അതിനാൽ താടകയുടെ വനം എവിടെയോ അവിടേക്കുതന്നെ നാം പോകണം. സ്വന്തം ബാഹുബലം ആശ്രയിച്ച് ദുഷ്ടചാരിണിയായ ഇവളെ കൊല്ലുക. എന്റെ നിയോഗത്താൽ ഈ ദേശത്തെ വീണ്ടും കണ്ടകരഹിതമാക്കുക; ഇത്തരം അവസ്ഥയിലുള്ള ഈ ദേശത്തേക്ക് ആർക്കും വരാൻ കഴിയുന്നില്ല.’ ‘അത്യർധയോജനം’ എന്നാൽ പകുതികൂടി അധികമുള്ള ഒരു യോജന, ഏകദേശം ആറു ക്രോശം. ‘മന്നിയോഗാത്’ (എന്റെ നിയോഗത്താൽ) എന്ന പദം പ്രധാനമാണ് — രാമൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, ഗുരുവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ മാത്രമാണ് പ്രഹരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ വധം ദണ്ഡരൂപവും ധർമ്യവുമാകുന്നു. ‘സ്വബാഹുബലമാശ്രിത്യ’ (സ്വന്തം ബാഹുബലം ആശ്രയിച്ച്) എന്നതും സൂക്ഷ്മമാണ് — അസ്ത്രബലമോ മന്ത്രബലമോ അല്ല, ബാഹുബലം മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്; ഇതിലൂടെ രാമന്റെ ആദ്യപരീക്ഷ ശുദ്ധശൗര്യത്തിന്റേതാകുന്നു. ‘നിഷ്കണ്ടകമാക്കുക’ എന്നത് രാജധർമത്തിന്റെതന്നെ ആദേശമാണ് — മുള്ളുകൾ നീക്കൽ രാജാവിന്റെ മുഖ്യകർമമാണ്.
"She has blocked the road and lives a yojana and a half from here, and that is where we must go, for there lies Tāṭakā's forest. Relying on the strength of your own arms, kill this evil-doer. At my command make this land free of thorns again, for as things stand no one can come into this region." "At my command" matters: Rāma does not strike of his own will but on his teacher's order, and so the killing becomes lawful punishment, in keeping with dharma. "The strength of your own arms" is also telling: not the power of weapons or of mantras but his own strength is wanted, so that Rāma's first trial is one of pure courage. And to clear the land of thorns is the very duty of a king, for removing whatever harms the people is his first task.
११उपसंहारः
३२यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद्दारुणं वनम्।
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते॥laid waste as it is by that dreadful and unbearable yakṣiṇī, Rāma. I have now told you the whole of it — how this forest came to be dreadful, and how, laid waste by the yakṣiṇī, it has not to this day come back to itself.”
‘ഘോരയും അസഹ്യയുമായ ആ യക്ഷിയാൽ ഈ ദേശം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഈ വനം എങ്ങനെ ദാരുണമായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു. യക്ഷി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു; ഇന്നും അവൾ ആ ക്രൂരകർമത്തിൽനിന്നു പിന്മാറുന്നില്ല.’ ‘ഇന്നും പിന്മാറുന്നില്ല’ എന്ന ഈ അവസാനവാക്കുതന്നെയാണ് അടുത്ത സർഗത്തിലെ വധത്തിനു കാരണം.
"This country has been laid waste by that dreadful, unbearable yakṣiṇī. I have told you all of it, how this forest came to be so dreadful. The yakṣiṇī has ruined everything, and to this day she has not turned back from her cruel work." Those last words, that she has still not stopped, are the reason for her killing in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- कृताह्निकम् + अरिन्दमौ — आदिस्वरस्य पूर्वपदेन सन्धिः (कृताह्निकमरिन्दमौ)
- समासः
- अरिं दमयति इति अरिन्दमः — उपपदतत्पुरुषः (दम् धातोः खच्प्रत्ययः, मुम् आगमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सम् + शितव्रताः — अनुस्वारः मुद्रणे रक्षितः
- समासः
- संशितं (निश्चितं दृढं वा) व्रतं येषां ते — बहुव्रीहिः; ‘शित’ इति शो धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मुनयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सागरम् + गमाम् — मकारस्य अनुस्वारः (समासान्तः)
- समासः
- सागरं गच्छति इति सागरंगमा — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः खच्प्रत्ययः, मुम् आगमः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘सरितम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + रम्भ — अनुस्वारः; समासे सन्धिकार्यम् अन्यत् नास्ति
- समासः
- तोयस्य संरम्भः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन वर्धितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शब्दम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ज्ञातुकामः + महातेजाः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (ज्ञातुकामो महा...)
- समासः
- ज्ञातुं कामः यस्य सः — बहुव्रीहिः (तुमुन्नन्तपूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युवन्-अल्पशब्दयोः स्थाने कनीयस् इति ईयसुन्प्रत्ययान्तं तरतमरूपम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भिद् धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययान्तम् (श्यन्-विकरणः); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘वारिणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सायोध्याम् + उपगूहते — मकारस्य अनुनासिकः (सायोध्यामुपगूहते)
- समासः
- उप + गुह् धातोः लटि आत्मनेपदम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- ब्रह्मसरस् + च्युता — सकारस्य श्चुत्वेन शकारः (सरश्च्युता)
- समासः
- ब्रह्मणः सरः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् च्युता — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सरयूः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वारिसंक्षोभजः + राम — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (वारिसंक्षोभजो राम)
- समासः
- वारिणः संक्षोभः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् जायते इति — उपपदतत्पुरुषः (जन् धातोः डप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शब्दः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रणामम् + अतिधार्मिकौ — मकारस्य अनुनासिकः (प्रणाममतिधार्मिकौ)
- समासः
- अतिशयेन धार्मिकौ — प्रादितत्पुरुषः; ‘धार्मिक’ इति धर्मशब्दात् ठक्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सम् + काशम् — अनुस्वारः मुद्रणे रक्षितः; घोरसंकाशम् + दृष्ट्वा — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- घोरः संकाशः (दर्शनम्) यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अविप्रहतम् + ऐक्ष्वाकः — मकारस्य अनुनासिकः (अविप्रहतमैक्ष्वाकः)
- समासः
- वि + प्र + हन् धातोः क्तप्रत्ययान्तं विप्रहतम्; न विप्रहतम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + युतम् — अनुस्वारः; समासे अन्यत् सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- झिल्लिकानां गणः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन संयुतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वाश्यद्भिः + भैरवस्वनैः — विसर्गस्य रेफादेशः (वाश्यद्भिर्भैरव...)
- समासः
- वाश् धातोः (शब्दकरणे) शतृप्रत्ययान्तस्य तृतीयाबहुवचनम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शकुनैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ककुभैः + बिल्व — विसर्गस्य रेफादेशः (ककुभैर्बिल्व...)
- समासः
- समासस्य अवयवः — धवाः, अश्वकर्णाः, ककुभाः इति द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘संकीर्णम्’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्फाय् धातोः क्तप्रत्ययान्तम् (स्फीत); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘जनपदौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निर् + माण, निर् + मितौ — रेफस्य स्थितिः; समासे अन्यत् सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवानां निर्माणम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन निर्मितौ — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘जनपदौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + अभि + प्लुतम् — मकारस्य अनुनासिकः, ततः सन्धिः
- समासः
- सम् + अभि इति उपसर्गद्वयपूर्वकात् प्लु धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (अत्र ‘सहस्राक्षम्’ इति द्वितीयया सह अन्वयः, भावे प्रयोगः)
- सन्धिः
- निस् + करूषः — विसर्गस्य षत्वम् (निष्करूषः); निष्करूषः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम् (निष्करूषश्च)
- समासः
- निर्गतः करूषः यस्मात् सः — नञ्समानार्थकः प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इन्द्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मम + अंग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); मुद्रणे ‘अंग’ इति अनुस्वारेण लिखितम् (अङ्ग)
- समासः
- मम अङ्गम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य मलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् धारयतः इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘जनपदौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पाकशासनम् + अब्रुवन् — मकारस्य अनुनासिकः (पाकशासनमब्रुवन्)
- समासः
- पाकं (पाकनामकम् असुरं) शास्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (शास् धातोः ल्युट्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अब्रुवन्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामेन (इच्छया) रूपं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (इन्प्रत्ययान्तः, स्त्रियां ङीप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यक्षिणी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वृत्तबाहुः + महाशीर्षः — विसर्गस्य रेफादेशः (वृत्तबाहुर्महाशीर्षो)
- समासः
- वृत्तौ (वर्तुलौ) बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मारीचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अति + अर्ध — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); वसति + अत्यर्धयोजने — यण्सन्धिः (वसत्यत्यर्धयोजने)
- समासः
- अर्धेन अतिक्रान्तं योजनम् — प्रादितत्पुरुषः (अत्यर्धं योजनम्)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- मत् + नियोगात् — अनुनासिकादेशः (तकारस्य नकारः, ‘मन्नियोगात्’); नियोगात् + इमम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)। सन्धिद्वयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं सन्धिपदम् एव उद्धृतम्; पदविभागे तु ‘मन्नियोगात्’ तथा ‘इदम्’ इति पदद्वयम्।
- समासः
- मम नियोगः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘मत्’ इति अस्मच्छब्दस्य समासे रूपम्
- विभक्तिः
- मन्नियोगात् — पञ्चमी एकवचनम् (हेतौ); इमम् — द्वितीया एकवचनम् (‘देशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उत्सादितम् + असह्यया — मकारस्य अनुनासिकः (उत्सादितमसह्यया)
- समासः
- उत् + सद् धातोः णिजन्तस्य क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इदं वनम्’ इति अध्याहार्यम्, भावे प्रयोगः)