- सन्धिः
- निर्वृत्ते + तु — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर् + वृत् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘क्रतौ’ इत्यनेन सह सत्सप्तमी)
ബാലകാണ്ഡം — 18-ാം സർഗ്ഗം
പുത്രജന്മവും വിശ്വാമിത്രാഗമനവും
രാമൻ, ഭരതൻ, ലക്ഷ്മണൻ, ശത്രുഘ്നൻ എന്നിവരുടെ ജനനം, നാമകരണം, ബാല്യം, വിശ്വാമിത്രന്റെ ആഗമനം
अश्वमेधे समाप्ते देवाः भागं गृहीत्वा गताः; राजानः च स्वदेशान् प्रययुः। ऋष्यशृंगः शान्तया सह प्रस्थितः, दशरथश्च पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् अतिष्ठत्। षट्सु ऋतुषु व्यतीतेषु द्वादशे मासे चैत्रे नवम्यां तिथौ, पुनर्वसुनक्षत्रे, पञ्चसु ग्रहेषु स्वोच्चस्थेषु, कर्कटलग्ने च गुरुणा चन्द्रेण सह युक्ते कौसल्या रामम् अजनयत्। कैकेय्यां भरतः पुष्ये मीनलग्ने, सुमित्रायां च लक्ष्मणशत्रुघ्नौ आश्लेषायां कर्कटलग्ने जातौ। दिवि देवदुन्दुभयः, भुवि च अयोध्यायां महोत्सवः। एकादशाहम् अतीत्य वसिष्ठः नामानि चकार, राजा च ब्राह्मणेभ्यः बहु धनम् अददात्। चत्वारः अपि वेदविदः शूराः गुणसम्पन्नाः; तेषु रामः श्रेष्ठः, लक्ष्मणश्च तस्य बहिःप्राणः इव, शत्रुघ्नश्च भरतस्य प्रियः। अन्ते दशरथे पुत्राणां दारक्रियां चिन्तयति सति महामुनिः विश्वामित्रः सहसा आगच्छति; राजा तं सत्कृत्य परमम् आदरं दर्शयति, मुनिश्च तेन प्रीतः भवति।
१यज्ञोपसंहारः — राज्ञां प्रस्थानम्
१निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन्हयमेधे महात्मनः।
प्रतिगृह्यामरा भागान्प्रतिजग्मुर्यथागतम्॥When that horse-sacrifice of the great-souled king was completed, the immortals received their portions and went back as they had come.
२समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः॥His consecration and its observances ended, the king entered the city with his company of wives, with his servants, his forces and his conveyances.
३यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा च पृथिवीश्वराः।
मुदिताः प्रययुर्देशान्प्रणम्य मुनिपुंगवम्॥The lords of the earth, honoured as was fitting by that king, saluted the best of sages and went gladly to their own lands.
४श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात्ततः।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे॥As those splendid ones went from the city to their own homes, the bright and joyful armies of the kings made a fine show.
മഹാത്മാവായ ദശരഥന്റെ അശ്വമേധയജ്ഞം പൂർത്തിയായപ്പോൾ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ ഭാഗം സ്വീകരിച്ച് വന്നതുപോലെ മടങ്ങിപ്പോയി. 'യഥാഗതം' (വന്നതുപോലെ) എന്ന പദം സൂക്ഷ്മമാണ് — ഏതു വഴിയിലൂടെ വന്നുവോ, അതേ വഴിയിലൂടെ മടങ്ങി; തൃപ്തനായ അതിഥിയുടെ യാത്ര നിർവ്വിഘ്നമായിരിക്കും. പിന്നീട് ദീക്ഷയുടെ നിയമം അവസാനിച്ചു. യജ്ഞദീക്ഷ സ്വീകരിച്ച യജമാനൻ നിയതവ്രതനായി കഴിയുന്നു; കർമ്മം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വീണ്ടും സാധാരണ ഗൃഹസ്ഥധർമ്മത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. അതിനാൽ രാജാവ് പത്നിമാരോടൊപ്പം, ഭൃത്യന്മാരോടും സൈന്യത്തോടും വാഹനങ്ങളോടുംകൂടി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അദ്ദേഹത്താൽ യഥായോഗ്യം പൂജിക്കപ്പെട്ട പല ദേശങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ മുനിശ്രേഷ്ഠനെ നമസ്കരിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ തങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിലേക്കു പോയി. 'യഥാർഹം' (യഥായോഗ്യം) — ഓരോ രാജാവിന്റെയും പദവിക്കനുസരിച്ചാണ് സത്കാരം ചെയ്തത്, എല്ലാവർക്കും ഒരേവിധത്തിലല്ല. നഗരത്തിൽനിന്നു സ്വഗൃഹങ്ങളിലേക്കു പോകുന്ന ആ ശ്രീമാന്മാരായ രാജാക്കന്മാരുടെ തിളങ്ങുന്ന സൈന്യങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ശോഭിച്ചു. ഇവിടെ കവി യജ്ഞത്തിന്റെ ഉപസംഹാരം ശാന്തമായ സ്വരത്തിൽ വർണ്ണിക്കുന്നു — കോലാഹലം ശമിച്ചു, അതിഥികൾ പോയി, രാജാവ് സ്വഗൃഹത്തിലേക്കു മടങ്ങി. മഹാകർമ്മത്തിന്റെ ഒടുവിൽ ഈ ശൂന്യത മാത്രമാണ് ബാക്കി. എന്നാൽ ഏതിനുവേണ്ടി എല്ലാം ആരംഭിച്ചുവോ, ആ ഫലം ഇതുവരെ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
When the great-souled Daśaratha’s horse sacrifice was complete, the immortals received their portions and went back as they had come. “As they had come” is a subtle touch: they returned by the road they arrived by, for a satisfied guest departs without trouble. Then the observances of the king’s consecration came to an end. Having taken the vow of sacrifice, the sacrificer lives under strict rules; once the rite is over he returns to the ordinary life of a householder. So the king entered the city with his wives, his servants, his army and his carriages. The kings of many lands, honoured by him as each deserved, bowed to the great sage and went home gladly; “as each deserved” means each was honoured according to his rank, not all alike. As those splendid kings left the city for their own lands, their bright and joyful armies made a fine sight. The poet describes the close of the sacrifice in a quiet key: the clamour has died down, the guests have gone, and the king is back in his palace. At the end of a great undertaking only this emptiness remains, and the fruit for which it was all begun has not yet appeared.
२ऋष्यशृंगस्य प्रस्थानं राज्ञः प्रतीक्षा च
५गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान्पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान्॥When the lords of the earth had gone, the splendid king Daśaratha entered the city again, with the best of the twice-born going before him.
६शान्तया प्रययौ सार्धमृष्यशृंगः सुपूजितः।
अनुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता॥Ṛśyaśṛṅga, highly honoured, went away together with Śāntā, followed by the wise king and his retinue.
७एवं विसृज्य तान्सर्वान्राजा सम्पूर्णमानसः।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन्॥Having thus sent them all away, the king, his mind fulfilled, dwelt there in happiness, thinking of the birth of a son.
രാജാക്കന്മാർ പോയശേഷം ശ്രീമാനായ ദശരഥരാജാവ് ദ്വിജോത്തമന്മാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി വീണ്ടും നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. 'പുരസ്കൃത്യ' — ബ്രാഹ്മണരെ മുന്നിൽ നിർത്തി; രാജാവ് സ്വയം പിന്നിൽ നടക്കുന്നു. ഇതാണ് വിനയത്തിന്റെ മര്യാദ. നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ട ഋഷ്യശൃംഗൻ ശാന്തയോടൊപ്പം യാത്രയായി; അനുയാത്രികരോടുകൂടിയ ധീമാനായ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തെ കുറച്ചുദൂരം അനുഗമിച്ചു. 'അനുഗമ്യമാനഃ' (അനുഗമിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്) എന്ന പദം ഗൃഹസ്ഥധർമ്മം കാണിക്കുന്നു — പുറപ്പെടുന്ന അതിഥിയെ ഗൃഹനാഥൻ കുറച്ചുദൂരം അനുഗമിക്കണം, പിന്നീട് യാത്രയാക്കണം. ഇങ്ങനെ അവരെയെല്ലാം യാത്രയാക്കി, മനസ്സു നിറഞ്ഞ രാജാവ് അവിടെ സുഖമായി വസിച്ചു, പുത്രോത്പത്തിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 'സമ്പൂർണ്ണമാനസഃ' — മനോരഥം പൂർത്തിയായവൻ; എന്നിട്ടും 'പുത്രോത്പത്തിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്' എന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പ്രതിജ്ഞ ലഭിച്ചു, ഫലം ലഭിച്ചിട്ടില്ല; ഇതാണ് കാത്തിരിപ്പിന്റെ അവസ്ഥ. കവി രാജാവിന്റെ സുഖവും ചിന്തയും ഒരേ ശ്ലോകത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
When the kings had gone, the splendid King Daśaratha entered his city again with the best of the brāhmaṇas going before him; he walks behind and they in front, as humility requires. Ṛśyaśṛṅga, highly honoured, departed with Śāntā, and the wise king and his retinue went with him part of the way. That shows the householder’s duty: when a guest leaves, the master of the house walks with him a little way before bidding him farewell. Having sent them all off, the king lived there contentedly, his mind fulfilled, thinking about the birth of a son. “His mind fulfilled,” and yet “thinking about the birth of a son”: he has the promise but not yet the fruit, and that is the state of waiting. The poet places the king’s happiness and his anxiety in a single verse.
३रामस्य जन्म — कालः नक्षत्रं ग्रहाश्च
८ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट्समत्ययुः।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ॥Then, when the sacrifice was over, six seasons passed; and then in the twelfth month, in Caitra, on the ninth lunar day,
९नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह॥under the constellation whose deity is Aditi, with five planets standing in their own exaltations, in the ascendant of Karkaṭa, with the lord of speech together with the moon
१०प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम्।
कौसल्याजनयद्रामं दिव्यलक्षणसंयुतम्॥rising — Kausalyā gave birth to Rāma, lord of the world, saluted by all the worlds, endowed with the divine marks,
११विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम्॥the greatly blessed son, half of Viṣṇu, joy of the Ikṣvākus, red-eyed, great-armed, red-lipped, with a voice like a kettledrum.
യജ്ഞം അവസാനിച്ചശേഷം ആറ് ഋതുക്കൾ കടന്നുപോയി; പിന്നീട് പന്ത്രണ്ടാം മാസത്തിൽ ചൈത്രത്തിലെ നവമിതിഥിയിൽ രാമൻ ജനിച്ചു. ആറ് ഋതുക്കൾ എന്നാൽ ഒരു സംവത്സരം; അതിനാൽ ഗർഭാധാനംമുതൽ ജനനംവരെയുള്ള കാലവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ കവി കാലത്തെ ജ്യോതിഷശാസ്ത്രത്തിന്റെ പദങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ഇതു വാല്മീകിയിൽ വിരളമാണ്. നക്ഷത്രം അദിതിദൈവത്യം — അദിതി അധിദേവതയായ നക്ഷത്രം, അതായത് പുണർതം (പുനർവസു). അഞ്ചു ഗ്രഹങ്ങൾ സ്വോച്ചസ്ഥാനങ്ങളിൽ — അഞ്ചു ഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ഉച്ചരാശികളിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ജ്യോതിഷത്തിൽ ഗ്രഹത്തിനു ബലം ഏറ്റവും കൂടുന്ന സ്ഥാനത്തെ 'ഉച്ചം' എന്നു പറയുന്നു; അവിടെ സൂര്യൻ മേടത്തിൽ, ചൊവ്വ മകരത്തിൽ, ശനി തുലാത്തിൽ, വ്യാഴം കർക്കടകത്തിൽ, ശുക്രൻ മീനത്തിൽ എന്നിങ്ങനെ പരമ്പരയായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു. ലഗ്നമാകട്ടെ കർക്കടകം, അവിടെ വാക്പതിയായ ബൃഹസ്പതി ചന്ദ്രനോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. ഇങ്ങനെ ലഗ്നത്തിൽ ഗുരുചന്ദ്രയോഗവും, അഞ്ചു ഗ്രഹങ്ങളുടെ ഉച്ചസ്ഥിതിയും — ഇതെല്ലാം അത്യന്തം ദുർലഭമായ ഒരു യോഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആ സമയത്ത് ലഗ്നം ഉദിച്ചുയരുമ്പോൾ കൗസല്യ സർവ്വലോകവന്ദിതനും ജഗന്നാഥനും ദിവ്യലക്ഷണങ്ങളോടുകൂടിയവനുമായ രാമനെ പ്രസവിച്ചു — വിഷ്ണുവിന്റെ പകുതിയായ, മഹാഭാഗനായ ഇക്ഷ്വാകുനന്ദനനെ; ചുവന്ന കണ്ണുകളും നീണ്ട കൈകളും ചുവന്ന ചുണ്ടുകളും ദുന്ദുഭിപോലെ മുഴങ്ങുന്ന സ്വരവുമുള്ളവനെ. ശിശുവിന്റെ വർണ്ണനപോലും രാജലക്ഷണങ്ങളെ കുറിക്കുന്നതാണ്.
When the sacrifice was over, six seasons passed, and then, in the twelfth month, Caitra, on the ninth day of the lunar fortnight, Rāma was born. Six seasons make a year, so the time from conception to birth is also indicated. Here the poet marks the time in the terms of astrology, which is rare in Vālmīki. The birth star was the one whose deity is Aditi, that is, Punarvasu. Five planets stood in their exaltation, the positions where a planet is strongest; tradition explains these as the sun in Aries, Mars in Capricorn, Saturn in Libra, Jupiter in Cancer and Venus in Pisces. The ascendant was Cancer, and in it Jupiter, lord of speech, stood with the moon. This conjunction of Jupiter and moon in the ascendant, with five planets exalted, marks a most rare and auspicious moment. As that sign was rising, Kausalyā gave birth to Rāma, lord of the world, honoured by all the worlds and bearing divine marks: the greatly blessed son who was half of Viṣṇu, the joy of the Ikṣvākus, with reddish eyes, mighty arms, red lips and a voice like a kettledrum. Even the description of the infant is made of the signs of kingship.
४भरतलक्ष्मणशत्रुघ्नानां जन्म
१२कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना॥Kausalyā shone with that son of measureless splendour as Aditi shone with the best of the gods, the wielder of the thunderbolt.
१३भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः।
साक्षाद्विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः॥To Kaikeyī was born Bharata, whose valour is truth, in his own person a fourth part of Viṣṇu, complete in every virtue.
१४अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत्सुतौ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ॥Then Sumitrā bore two sons, Lakṣmaṇa and Śatrughna, heroes skilled in all weapons, endowed with a half of Viṣṇu.
१५पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ॥Bharata of serene mind was born under Puṣya, in the ascendant of Mīna; and Sumitrā’s two sons under the serpent constellation, when the sun had risen in Karkaṭa.
അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള ആ പുത്രനാൽ കൗസല്യ, ദേവശ്രേഷ്ഠനും വജ്രപാണിയുമായ ഇന്ദ്രനാൽ അദിതി എന്നപോലെ ശോഭിച്ചു. ഈ ഉപമ മുൻശ്ലോകവുമായി യോജിക്കുന്നു — അദിതിയുടെ നക്ഷത്രമുള്ളിടത്ത് അദിതിയുടെതന്നെ ഉപമ. കൈകേയിയിൽ സത്യപരാക്രമിയായ ഭരതൻ ജനിച്ചു — സാക്ഷാൽ വിഷ്ണുവിന്റെ നാലിലൊരു ഭാഗം, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും തികഞ്ഞവൻ. 'ചതുർഭാഗഃ' (നാലിലൊരു ഭാഗം) എന്നത് പായസവിഭജനത്തെ അനുസരിച്ചുള്ള അംശകല്പനയാണ്. പിന്നീട് സുമിത്ര ലക്ഷ്മണൻ, ശത്രുഘ്നൻ എന്നീ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു; എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളിലും കുശലരായ ആ വീരന്മാർ വിഷ്ണുവിന്റെ പകുതിയോടു ചേർന്നവരായിരുന്നു. അവരുടെയും ജന്മനക്ഷത്രങ്ങൾ കവി വെവ്വേറെ പറയുന്നു. പ്രസന്നബുദ്ധിയായ ഭരതൻ പൂയം (പുഷ്യം) നക്ഷത്രത്തിൽ മീനലഗ്നത്തിൽ ജനിച്ചു; മീനം വ്യാഴത്തിന്റെ സ്വക്ഷേത്രമാണ്, പൂയം ഏറ്റവും ശുഭമായ നക്ഷത്രവും. സുമിത്രാപുത്രന്മാരാകട്ടെ സാർപ്പനക്ഷത്രത്തിൽ, അതായത് ആയില്യത്തിൽ (ആശ്ലേഷ), കുളീരലഗ്നത്തിൽ, സൂര്യൻ ഉയർന്നുനിൽക്കുമ്പോൾ ജനിച്ചു. 'സാർപ്പം' എന്നത് ആയില്യത്തിന്റെ പേരാണ്, കാരണം അതിന്റെ ദേവതകൾ സർപ്പങ്ങളാണ്; 'കുളീരം' കർക്കടകരാശിയുടെ പര്യായമാണ്. 'അഭ്യുദിതേ രവൗ' — സൂര്യൻ ഉച്ചിയിൽ കയറിയപ്പോൾ, ദിവസത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ. ഇങ്ങനെ നാലുപേരുടെയും ജനനം കാലനിയമത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കവി പറയുക മാത്രമല്ല, പ്രമാണീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
With that son of boundless splendour Kausalyā shone as Aditi shone with Indra, best of the gods and wielder of the thunderbolt. The comparison fits the verse before: where the birth star is Aditi’s, the image is Aditi’s too. To Kaikeyī was born Bharata, whose valour was truth, a quarter of Viṣṇu in his own person and complete in every virtue; the parts assigned follow the way the pāyasa was divided. Then Sumitrā bore two sons, Lakṣmaṇa and Śatrughna, heroes skilled in every weapon, sharing between them a half of Viṣṇu. The poet gives their birth stars separately too. Bharata, of serene mind, was born under Puṣya with Pisces rising; Pisces is Jupiter’s own sign and Puṣya the most auspicious of stars. Sumitrā’s two sons were born under the serpent star, Āśleṣā, whose deities are the serpents, with Cancer rising, when the sun had climbed high in the middle of the day. So the births of all four are bound to precise times; the poet does not merely tell, he gives proof.
५चतुर्णां शोभा अयोध्यायां महोत्सवश्च
१६राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक्।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः॥The king’s four great-souled sons were born, each apart, full of virtue, worthy of him, and in their brightness like the Proṣṭhapada stars.
१७जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात्पतत्॥The gandharvas sang sweetly and the hosts of apsarases danced; the drums of the gods sounded, and a rain of flowers fell from the sky.
१८उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः॥There was a great festival in Ayodhyā, thronged with people; and the streets, crowded with people, were packed with actors and dancers,
१९गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः॥and loud with singers and with players of instruments. Broad, and furnished with every precious thing, they made a splendid show there.
२०प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम्।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं गोधनानि सहस्रशः॥The king gave what was due to the bards, the chroniclers and the panegyrists; to the brahmins he gave wealth, and cattle in their thousands.
രാജാവിന്റെ മഹാത്മാക്കളായ നാലു പുത്രന്മാർ വെവ്വേറെ ജനിച്ചു; ഗുണവാന്മാരും പരസ്പരം യോജിച്ചവരുമായ അവർ കാന്തിയിൽ പ്രോഷ്ഠപദങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു. പ്രോഷ്ഠപദ എന്നാൽ ഭാദ്രപദനക്ഷത്രമാണ് (പൂരുരുട്ടാതി-ഉത്രട്ടാതി); അതിന്റെ നാലു നക്ഷത്രങ്ങൾ തുല്യപ്രഭയോടെ കാണപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ നാലു സഹോദരന്മാരുടെ സാമ്യം കാന്തികൊണ്ടുതന്നെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവരുടെ ജനനത്തിൽ ഗന്ധർവ്വന്മാർ മധുരമായി പാടി, അപ്സരസ്സുകൾ നൃത്തം ചെയ്തു, ദേവദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങി, ആകാശത്തുനിന്നു പുഷ്പവൃഷ്ടി പൊഴിഞ്ഞു. അയോധ്യയിൽ ജനനിബിഡമായ മഹത്തായ ഉത്സവം നടന്നു; വീഥികൾ ജനങ്ങളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു, നടന്മാരും നർത്തകരും നിറഞ്ഞു. 'ജനസംബാധാഃ' — ജനങ്ങളാൽത്തന്നെ നിറഞ്ഞ്, കാൽ വെക്കാൻ ഇടമില്ലാത്തവ. ഗായകരാലും വാദകരാലും മുഴങ്ങുന്ന വിശാലമായ വീഥികൾ എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ് ശോഭിച്ചു; വീഥികളിൽത്തന്നെ രത്നങ്ങൾ ചിതറിക്കിടന്നിരുന്നു. രാജാവ് സൂതർക്കും മാഗധർക്കും വന്ദികൾക്കും നൽകേണ്ടതു നൽകി, ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനവും ആയിരക്കണക്കിനു ഗോധനവും നൽകി. സൂതരും മാഗധരും വന്ദികളും രാജസ്തുതി പാടുന്നവരാണ്; അവരുടെ ഉപജീവനം രാജാവിന്റെ പ്രസാദത്തിലാണ്. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് — ആകാശത്തിൽ ദേവന്മാർ, ഭൂമിയിൽ നഗരം; രണ്ടിടത്തും ഒരേ ഹർഷം. ജനനം കുലത്തിന്റേതു മാത്രമല്ല, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും അഭ്യുദയമാണ്. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ദേവന്മാർ യാചകരായിരുന്നു; ഇവിടെ അവർതന്നെ വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു. 'ജഗുഃ കലം' — കലം എന്നാൽ മധുരവും അവ്യക്തവുമായ സ്വരം; ഗന്ധർവ്വന്മാരുടെ ഗാനം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്. ആകാശത്തുനിന്നു പൊഴിയുന്ന പുഷ്പവൃഷ്ടിയും കാണപ്പെടുന്നു; ഇതുതന്നെയാണ് ദേവന്മാരുടെ സാക്ഷിത്വത്തിന്റെ അടയാളം.
The king’s four great-souled sons were born one after another, virtuous and worthy of him, and in their brightness like the Proṣṭhapada stars, the four stars of Bhādrapada that shine with equal light; so the brothers’ likeness to one another is shown through their radiance. At their birth the gandharvas sang sweetly, bands of apsarases danced, the drums of the gods sounded, and a rain of flowers fell from the sky. In Ayodhyā there was a great festival, and the streets were so packed with people that there was no room to set a foot, crowded with actors and dancers, ringing with singers and musicians, broad and strewn with every precious thing, even jewels scattered in the lanes. The king gave the bards, chroniclers and panegyrists, who live by the king’s favour, their due gifts, and to the brāhmaṇas he gave wealth and cattle by the thousand. Notice that the gods rejoice in heaven and the city on earth, one joy in both places: this birth is the rise of the three worlds, not of one family only. In the previous sarga the gods were petitioners; here they themselves play the drums. The gandharvas’ song is sweet and soft, and the rain of flowers falling from the sky is the sign that the gods bear witness.
६नामकरणं संस्काराश्च
२१अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत्।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम्॥When the eleventh day had passed he performed the naming rite: the eldest, the great-souled Rāma; Bharata, the son of Kaikeyī;
२२सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा॥Sumitrā’s son as Lakṣmaṇa, and the other as Śatrughna. Vasiṣṭha, greatly pleased, made the names then.
२३ब्राह्मणान्भोजयामास पौरजानपदानपि।
अददद्ब्राह्मणानां च रत्नौघममलं बहु॥He fed the brahmins, and the townsmen and the country people as well, and gave the brahmins a great and spotless mass of jewels.
२४तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत्।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः॥He had all the rites performed for them, the birth-ceremony and the rest. Among them the eldest, Rāma, was like a banner, the delight of his father,
പതിനൊന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് അങ്ങനെ നാമകരണം നടത്തി. പരമപ്രീതനായ വസിഷ്ഠൻ പേരുകൾ നൽകുന്നു — മൂത്തവനായ മഹാത്മാവിന് 'രാമൻ', കൈകേയീപുത്രന് 'ഭരതൻ', സുമിത്രാപുത്രന് 'ലക്ഷ്മണൻ', മറ്റേയാൾക്ക് 'ശത്രുഘ്നൻ' എന്ന്. പേരുകളുടെ ഈ ക്രമംതന്നെ പുത്രന്മാരുടെ മൂപ്പിന്റെ ക്രമവും സ്ഥാപിക്കുന്നു. അപ്പോൾ രാജാവ് ബ്രാഹ്മണരെയും പൗരജനപദവാസികളെയും ഭക്ഷിപ്പിച്ചു, ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധാരാളം നിർമ്മലമായ രത്നക്കൂട്ടങ്ങൾ നൽകി. 'പൗരജാനപദാൻ' — നഗരവാസികളെയും ജനപദവാസികളെയും; ഇരുകൂട്ടർക്കും ആതിഥ്യം. അവരുടെ ജാതകർമ്മം മുതലായ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അദ്ദേഹം നടത്തിച്ചു — ജാതകർമ്മം, നാമകരണം, നിഷ്ക്രമണം, അന്നപ്രാശനം, ചൂഡാകർമ്മം മുതലായ സംസ്കാരങ്ങളെല്ലാം വിധിപ്രകാരം നടത്തപ്പെട്ടു. അവരിലെല്ലാം മൂത്തവനായ രാമൻ പിതാവിനു സന്തോഷം നൽകുന്ന കൊടിക്കൂറപോലെയായിരുന്നു. 'കേതു' എന്നാൽ ധ്വജം; ധ്വജംകൊണ്ട് ദൂരെനിന്നുതന്നെ സേന തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ രാമനാൽ ഇക്ഷ്വാകുകുലം തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു. വ്യാഖ്യാതാക്കളാകട്ടെ 'ഏകാദശാഹം' (പതിനൊന്നു ദിവസം) എന്നത് സൂതകത്തിന്റെ ഉപലക്ഷണമായി കരുതുന്നു, കാരണം ക്ഷത്രിയർക്ക് പന്ത്രണ്ടു ദിവസമാണ് സൂതകം; അതിനാൽ പതിമൂന്നാം ദിവസമാണ് നാമകരണം എന്നാണ് അവരുടെ മതം. നാമകരണം രണ്ടാമത്തെ ജനനമാണല്ലോ; പേരിലൂടെയാണ് ഒരുവൻ ലോകത്തിൽ വ്യവഹരിക്കപ്പെടുന്നത്. വസിഷ്ഠന്റെ പ്രീതി ഇവിടെ വിശേഷിച്ചു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — കുലഗുരുതന്നെ സ്വയം പേരുകൾ നൽകുന്നു.
When the eleventh day had passed, the king held the naming ceremony. Vasiṣṭha, greatly pleased, gave the names: the great-souled eldest was called Rāma, Kaikeyī’s son Bharata, Sumitrā’s son Lakṣmaṇa, and the other Śatrughna. The order of the names also fixes the order of the sons’ seniority. The king fed the brāhmaṇas and the people of the city and the countryside alike, and gave the brāhmaṇas a great heap of flawless jewels. He had all the rites of childhood performed for them, the birth ceremony, the naming, the first outing, the first feeding with rice, the first cutting of hair and the rest, each according to rule. Among them all the eldest, Rāma, was like a banner, the delight of his father; as an army is recognised from afar by its banner, so is the Ikṣvāku line by Rāma. The commentators take “the eleventh day” to refer to the period of birth impurity, which for kṣatriyas lasts twelve days, so that the naming fell on the thirteenth. Naming is a second birth, since it is by his name that a man is known in the world, and Vasiṣṭha’s pleasure is specially mentioned because the family teacher himself gives the names.
७बालानां गुणाः रामस्य च वैशिष्ट्यम्
२५बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः॥and became, like the Self-existent, still more esteemed by all beings. All were knowers of the Veda, all were brave, all devoted to the good of the world,
२६सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः॥all furnished with knowledge, all complete in virtues. Yet among them Rāma of great splendour, whose valour is truth,
२७इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः॥was dear to the whole world, spotless as the moon. On the shoulder of an elephant, on the back of a horse, in the handling of chariots he was held the best,
२८धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः।
बाल्यात्प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः॥devoted to the science of the bow and devoted to his father’s service. From childhood Lakṣmaṇa, the increaser of good fortune, was deeply attached
രാമൻ ജീവികൾക്കെല്ലാം സ്വയംഭൂവിനെപ്പോലെ ഏറെ സമ്മതനായി — എല്ലാ പ്രാണികൾക്കും അദ്ദേഹം ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ പൂജ്യനായി. എല്ലാ കുമാരന്മാരും വേദജ്ഞരും ശൂരരും ലോകഹിതത്തിൽ തത്പരരും ജ്ഞാനസമ്പന്നരും ഗുണങ്ങൾ തികഞ്ഞവരുമായിരുന്നു. കവി ആദ്യം എല്ലാവരുടെയും സാമ്യം പറയുന്നു, പിന്നീട് രാമന്റെ ആധിക്യം. അവരിലും മഹാതേജസ്വിയും സത്യപരാക്രമിയുമായ രാമൻ നിർമ്മലനായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സർവ്വലോകത്തിനും പ്രിയനായിരുന്നു. 'ഇഷ്ടഃ സർവ്വസ്യ ലോകസ്യ' (സർവ്വലോകത്തിനും പ്രിയൻ) എന്ന പദദ്വയമാണ് രാമായണത്തിന്റെ സാരം — രാമൻ ബലവാൻ മാത്രമല്ല, സർവ്വപ്രിയനുമാണ്. ആനയുടെ കഴുത്തിലും കുതിരയുടെ പുറത്തും രഥസഞ്ചാരത്തിലും അദ്ദേഹം സമ്മതനായിരുന്നു; അതായത് ആനപ്പുറത്തു കയറുന്നതിലും കുതിരസവാരിയിലും രഥം നയിക്കുന്നതിലും അദ്ദേഹം കുശലനാണെന്ന് എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചു. ഇവ മൂന്നും ക്ഷത്രിയന്റെ യുദ്ധകൗശലത്തിന്റെ അംഗങ്ങളാണ്. അദ്ദേഹം ധനുർവ്വേദത്തിൽ നിരതനും പിതൃശുശ്രൂഷയിൽ തത്പരനുമായിരുന്നു; ശസ്ത്രവിദ്യയും പിതൃഭക്തിയും ഒരിടത്തുതന്നെ വർത്തിക്കുന്നു. അനന്തരം കവി ലക്ഷ്മണനിലേക്കു തിരിയുന്നു — ലക്ഷ്മി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ ബാല്യംമുതൽതന്നെ രാമനോട് അത്യന്തം സ്നേഹമുള്ളവനായിരുന്നു. 'ബാല്യാത് പ്രഭൃതി' (ബാല്യംമുതൽ) എന്ന പദം ചിന്തനീയമാണ്; ഈ സ്നേഹം പിന്നീട് ഉണ്ടായതല്ല, സഹജമാണ്.
Rāma became all the more esteemed by all beings, honoured like the Self-existent Brahmā himself. All the princes knew the Veda, all were brave and devoted to the good of the world, rich in knowledge and complete in virtue. The poet first tells of their likeness, then of Rāma’s preeminence. Among them Rāma, of great splendour and valour that was truth, was dear to the whole world, spotless as the moon. “Dear to the whole world” sums up the Rāmāyaṇa: Rāma is not only strong but loved by all. He was acknowledged the best on an elephant’s shoulder, on horseback and in handling a chariot, the three skills of a kṣatriya in war. He was devoted to the science of archery and devoted to serving his father, so skill in arms and love for his father went together. Then the poet turns to Lakṣmaṇa: from childhood Lakṣmaṇa, the increaser of good fortune, was deeply attached to Rāma. “From childhood” deserves thought: this love did not grow later; it was part of his nature from the start.
८लक्ष्मणस्य स्नेहः शत्रुघ्नस्य च भरते रतिः
२९रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः॥to Rāma, the delight of the world, his eldest brother, always. He did everything that pleased him, and to Rāma he was, in his very body,
३०लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः॥Lakṣmaṇa endowed with fortune, like a second life outside him. Without him that best of men could not get sleep;
३१मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः॥dainty food brought to him he would not eat without him. Whenever Rāghava mounted his horse and rode out hunting,
३२अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन्।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः॥Lakṣmaṇa would follow behind him, bow in hand, guarding him. And Śatrughna was to Bharata — for he was Lakṣmaṇa’s younger brother —
३३प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत्तथा प्रियः।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः॥dearer than life always, and Bharata was as dear to him. With those four beloved and greatly blessed sons Daśaratha
ലോകത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനായ രാമന് ലക്ഷ്മണൻ എപ്പോഴും എല്ലാ പ്രിയവും ചെയ്യുന്നവനായിരുന്നു, ശരീരംകൊണ്ടുപോലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവനത്തിൽ നിരതനായിരുന്നു. 'ശരീരതഃ' (ശരീരംകൊണ്ട്) — മനസ്സുകൊണ്ടും വാക്കുകൊണ്ടും മാത്രമല്ല, ദേഹംകൊണ്ടുമുള്ള സേവനം. ലക്ഷ്മീസമ്പന്നനായ അവൻ രാമന്റെ പുറത്തുള്ള മറ്റൊരു പ്രാണൻപോലെയായിരുന്നു — പുറത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ പ്രാണൻ എന്നർത്ഥം. ഈ ഉപമ രാമായണത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമാണ്. അവനില്ലാതെ പുരുഷോത്തമന് ഉറക്കം വരില്ല; രുചികരമായ അന്നം കൊണ്ടുവന്നാലും അവനില്ലാതെ അദ്ദേഹം ഭക്ഷിക്കില്ല. ഉറക്കവും ഭക്ഷണവും — ഇവ രണ്ടുമാണ് ദേഹത്തിന്റെ നിത്യക്രിയകൾ; അവയ്ക്കുപോലും ലക്ഷ്മണനെ ആവശ്യമുണ്ട്. രാമൻ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി നായാട്ടിനു പോകുമ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ വില്ലുമായി പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു, രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അനുഗമിക്കുന്നു. 'പരിപാലയൻ' (രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്) — രക്ഷണംതന്നെയാണ് അവന്റെ സ്വഭാവം; ഇതുതന്നെ പിന്നീട് വനത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ ലക്ഷ്മണന്റെ അനുജനായ ശത്രുഘ്നൻ ഭരതനു പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയനായിരുന്നു, ഭരതനും അവന് അങ്ങനെതന്നെ പ്രിയനായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ നാലുപേരിൽ രണ്ടു ജോടികൾ സ്വയംതന്നെ രൂപപ്പെട്ടു — രാമലക്ഷ്മണന്മാരും ഭരതശത്രുഘ്നന്മാരും. ഈ വിഭജനംതന്നെയാണ് മുഴുവൻ കഥയുടെയും ആധാരമാകുന്നത്. മഹാഭാഗരും പ്രിയരുമായ ഈ നാലു പുത്രന്മാരാൽ ദശരഥൻ പരമപ്രീതനായി. 'ലക്ഷ്മീസമ്പന്നഃ', 'ലക്ഷ്മീവർദ്ധനഃ' എന്നീ പദങ്ങൾ ലക്ഷ്മണൻ എന്ന പേരിന്റെതന്നെ നിർവ്വചനങ്ങളാണ്.
Lakṣmaṇa always did everything to please his elder brother Rāma, the delight of the world, and served him even with his own body, not only in thought and word. Endowed with good fortune, he was like a second life of Rāma walking about outside him, one of the best-known images in the Rāmāyaṇa. Without him Rāma, best of men, could not sleep, and would not eat the fine food brought to him unless Lakṣmaṇa was there. Sleep and food are the body’s daily needs, and even these waited on Lakṣmaṇa. Whenever Rāma rode out hunting, Lakṣmaṇa followed behind with his bow, guarding him. Guarding was his very nature, and we will see it again and again in the forest. In the same way Śatrughna, Lakṣmaṇa’s younger brother, held Bharata dearer than life, and Bharata held him just as dear. So among the four, two pairs formed of themselves, Rāma and Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna, and this pairing underlies the whole story. With these four beloved and blessed sons Daśaratha was supremely happy. The phrases “endowed with good fortune” and “increaser of good fortune” are both plays on the meaning of Lakṣmaṇa’s name.
९पितुः हर्षः दारक्रियायाः चिन्ता च
३४बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः।
ते यदा ज्ञानसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः॥was supremely pleased, as the Grandfather is with the gods. When they were all furnished with knowledge and complete in virtues,
३५ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम्॥modest, renowned, all-knowing, far-seeing — of all of them, so powerful and of such blazing splendour,
३६पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः॥their father Daśaratha was as glad as Brahmā, the lord of the worlds. And those tigers among men were devoted to the study of the Veda,
३७पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति॥devoted to their father’s service, and grounded in the science of the bow. Then king Daśaratha, righteous of soul,
३८चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः॥took thought about their marriage, with his preceptors and his kinsmen. While the great-souled one was thinking of it in the midst of his counsellors,
ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പിതാമഹനെപ്പോലെ പുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദശരഥൻ പ്രീതനായി. അവർ ജ്ഞാനസമ്പന്നരും ഗുണങ്ങൾ തികഞ്ഞവരും ലജ്ജാശീലരും കീർത്തിമാന്മാരും സർവ്വജ്ഞരും ദീർഘദർശികളുമായിത്തീർന്നപ്പോൾ, ഇത്തരം പ്രഭാവമുള്ളവരും ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ളവരുമായ അവരുടെ പിതാവായ ദശരഥൻ ലോകാധിപനായ ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. 'ഹ്രീമന്തഃ' (ലജ്ജാശീലർ) എന്നതാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത് — ലജ്ജയാണല്ലോ ഗുണങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്; ലജ്ജയില്ലാത്തവന്റെ വിദ്യപോലും നാശത്തിനുള്ളതാണ്. 'ദീർഘദർശിനഃ' — ദൂരെയുള്ള ഫലം ആലോചിക്കുന്നവർ. ആ മനുഷ്യവ്യാഘ്രന്മാർ വൈദികാധ്യയനത്തിൽ തത്പരരും പിതൃശുശ്രൂഷയിൽ നിരതരും ധനുർവ്വേദത്തിൽ നിഷ്ഠിതരുമായിരുന്നു. ഈ മൂന്നുമാണ് രാജപുത്രന്റെ നിത്യകൃത്യം — വേദം, പിതൃസേവ, ശസ്ത്രാഭ്യാസം. പിന്നീട് ധർമ്മാത്മാവായ ദശരഥരാജാവ് ഉപാദ്ധ്യായന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടി അവരുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു. വിവാഹമാണല്ലോ ഗൃഹസ്ഥാശ്രമത്തിന്റെ വാതിൽ; പിതാവ് അതാണ് മുന്നിൽ കാണുന്നത്. എന്നാൽ മന്ത്രിമാരുടെ നടുവിൽ ആ മഹാത്മാവ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്തുതന്നെ മറ്റൊന്നാണ് വന്നെത്തുന്നത്. കവി ഇവിടെ കഥയുടെ വഴിത്തിരിവ് സൂക്ഷ്മമായി സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു — പിതാവ് വിവാഹം ചിന്തിക്കുന്നു, ദൈവമാകട്ടെ വനവാസം ഒരുക്കുന്നു. 'സോപാധ്യായഃ സബാന്ധവഃ' (ഉപാദ്ധ്യായന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടുംകൂടി) — ഒറ്റയ്ക്കല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്; ഗുരുക്കന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും മന്ത്രിമാരോടുംകൂടിയുള്ള വിമർശംതന്നെയാണ് രാജനീതി. പുത്രന്മാർ യൗവനം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ പിതാവിന്റെ ഈ ചിന്ത സ്വാഭാവികമാണ്.
Surrounded by his sons, Daśaratha was as happy as Brahmā, the Grandfather, surrounded by the gods. When they had grown rich in knowledge and complete in virtue, modest, renowned, all-knowing and far-seeing, their father rejoiced in these powerful and brilliant sons like Brahmā, lord of the worlds. “Modest” is named first, because modesty guards all the virtues, and learning without it leads to ruin; “far-seeing” means they weighed the distant consequences of things. Those tigers among men were devoted to Vedic study and to serving their father, and grounded in the science of the bow; these three, the Veda, service of one’s father and practice with arms, were a prince’s daily work. Then the righteous King Daśaratha, with his teachers and kinsmen, began to think about their marriage, for marriage is the door to the householder’s life, and that is what a father looks to next. But even as the great-souled king was pondering this among his counsellors, something quite different was on its way. The poet builds the turn of the story delicately: the father plans a wedding, and fate is arranging exile in the forest. “With his teachers and kinsmen” shows that he did not decide alone; consultation with teachers, kin and counsellors is good government. When sons come of age, a father’s concern is only natural.
१०विश्वामित्रस्य आगमनं राज्ञः प्रत्युद्गमनं च
३९अभ्यागच्छन्महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
स राज्ञो दर्शनाकांक्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह॥there came the great sage Viśvāmitra of great splendour. Wishing to see the king, he said to the keepers of the gate:
४०शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः॥“Announce me quickly — Kauśika, son of Gādhi, has come.” Hearing his words, they ran to the king’s house,
४१सम्भ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा॥all of them with agitated minds, urged on by that speech. Going then to the royal palace, they announced
४२प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः॥to the Ikṣvāku king that the sage Viśvāmitra had come. Hearing their words, he, composed, with his household priest,
४३प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम्॥went out joyfully to meet him, as Vāsava goes to meet Brahmā. Seeing the ascetic of strict vows, blazing with splendour,
४४प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत्।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा॥the king, his face full of joy, then had the water of welcome presented. Accepting the king’s offering with the rite laid down in the books,
അതേ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ മഹാതേജസ്വിയായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ വന്നെത്തി. 'അഭ്യാഗച്ഛത്' എന്ന ലങ്ലകാരരൂപം (ഭൂതകാലം) അപ്രതീക്ഷിതമായ ആഗമനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ആരും അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നില്ല. രാജാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച അദ്ദേഹം ദ്വാരപാലകരോടു പറഞ്ഞു — 'ഗാധിയുടെ പുത്രനായ കൗശികനായ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് വേഗം അറിയിക്കുവിൻ.' അദ്ദേഹം സ്വന്തം പേരു പറയുന്നില്ല, ഗോത്രവും പിതാവിനെയുമാണ് പറയുന്നത്; ഇതാണ് ഋഷിമാരുടെ രീതി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വാക്കുകേട്ട് പരിഭ്രമിച്ച മനസ്സോടെ എല്ലാവരും ആ വാക്കിനാൽ പ്രേരിതരായി രാജഭവനത്തിലേക്ക് ഓടി. 'പ്രദുദ്രുവുഃ' — പോയി എന്നു മാത്രമല്ല, ഓടി; ദ്വാരപാലകരുടെ പരിഭ്രമംതന്നെ വിശ്വാമിത്രന്റെ പ്രഭാവത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. അവർ രാജഭവനത്തിൽ ചെന്ന് ഇക്ഷ്വാകുരാജാവിനോട് വിശ്വാമിത്രമഹർഷി വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിച്ചു. അവരുടെ ആ വാക്കുകേട്ട് ശ്രദ്ധാലുവായ രാജാവ് പുരോഹിതനോടൊപ്പം അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ, ബ്രഹ്മാവിനെ ഇന്ദ്രൻ എന്നപോലെ, എതിരേൽക്കാൻ ചെന്നു. 'സപുരോധാഃ' — വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം; മഹാനായ അതിഥിയുടെ സ്വാഗതത്തിൽ പുരോഹിതനും വേണം. ദീപ്തിയാൽ ജ്വലിക്കുന്ന, തീക്ഷ്ണവ്രതനായ ആ താപസനെ കണ്ട് പ്രസന്നമുഖനായ രാജാവ് അർഘ്യം സമർപ്പിച്ചു. 'സംശിതവ്രതഃ' എന്നാൽ തീക്ഷ്ണവും ദൃഢവുമായ വ്രതമുള്ളവൻ. തപസ്സാൽ ദീപ്തമായ മുഖം കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ രാജാവിന്റെ മുഖവും പ്രസന്നമായി. വാതിൽക്കൽ വന്ന മുനിയുടെ വാക്ക് ആജ്ഞപോലെ അനുസരിക്കപ്പെട്ടു; ആരും താമസിച്ചില്ല. 'പ്രത്യുജ്ജഗാമ' — രാജാവ് ആസനത്തിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് നേരെ എതിരേൽക്കാൻ ചെന്നു; ഇതുതന്നെയാണ് അതിഥിപൂജയുടെ ആദ്യ അംഗം. ഉപമയും സാർത്ഥകമാണ് — ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മാവിനെ എന്നപോലെ രാജാവ് മുനിയെ; ഐശ്വര്യം തപസ്സിനു മുന്നിൽ നമ്രമാകുന്നു.
At that very moment the great sage Viśvāmitra, of great splendour, arrived; the verb tells of a sudden arrival, for no one had summoned him. Wishing to see the king, he said to the gatekeepers: “Announce at once that Kauśika, son of Gādhi, has come.” He does not give his personal name but his family and his father, as is the custom of sages. Hearing him, the gatekeepers, thrown into confusion and urged on by his words, ran to the king’s palace; they did not merely go, they ran, and their agitation itself shows Viśvāmitra’s power. Reaching the palace, they told the Ikṣvāku king that the sage Viśvāmitra had come. Hearing them, the king, composed and glad, went out with his family priest Vasiṣṭha to meet him, as Indra goes to meet Brahmā; a great guest calls for the priest’s presence at his welcome too. Seeing that ascetic of strict vows, blazing with splendour, the king’s own face lit up with joy, and he had the water of welcome brought. The sage’s word at the gate was obeyed like a command, and no one delayed. Rising from his seat and going out to meet the guest is the first part of honouring him, and the comparison is apt: as Indra before Brahmā, so the king before the sage; worldly power bows before austerity.
११कुशलप्रश्नाः सभाप्रवेशश्च
४५कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम्।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च॥he asked the lord of men after his welfare and his prosperity. Of the city, the treasury, the country, the kinsmen and the friends —
४६कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत्सुधार्मिकः।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः॥of the king’s welfare in all these the most righteous Kauśika asked. “Are all your vassals submissive, and your enemies conquered?
४७दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम्।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुंगवः॥Have you performed well both your divine and your human duties?” And having met Vasiṣṭha, the best of sages,
४८ऋषींश्च तान्यथान्यायं महाभाग उवाच ह।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम्॥that greatly blessed one asked after the welfare of those sages too, as was proper. Then all of them, glad at heart, entered
४९विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम्॥that king’s dwelling, honoured by him, and sat down each as befitted him. Then the king, glad at heart, spoke to the great sage Viśvāmitra —
ആ വിശ്വാമിത്രൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്ന വിധിപ്രകാരം രാജാവിന്റെ അർഘ്യം സ്വീകരിച്ച് നരാധിപനോട് കുശലവും അവ്യയമായ ക്ഷേമവും ചോദിച്ചു. 'അവ്യയം' — ഇപ്പോഴത്തെ ക്ഷേമം മാത്രമല്ല, മുറിയാത്തതും സ്ഥിരവുമായ ക്ഷേമം. അതിധാർമ്മികനായ കൗശികൻ നഗരത്തിലും ഭണ്ഡാരത്തിലും ജനപദത്തിലും ബന്ധുക്കളിലും സുഹൃത്തുക്കളിലും രാജാവിന്റെ കുശലം ചോദിച്ചു. ഇവ അഞ്ചും രാജ്യത്തിന്റെ അംഗങ്ങളാണ്; മുനിയുടെ ചോദ്യക്രമംതന്നെ രാജധർമ്മത്തിന്റെ സൂചിയാണ്. വീണ്ടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു — 'അങ്ങയുടെ സാമന്തശത്രുക്കളെല്ലാം നമിച്ചവരും ജയിക്കപ്പെട്ടവരുമാണോ? ദൈവികവും മാനുഷികവുമായ കർമ്മം അങ്ങ് നന്നായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നുണ്ടോ?' ദൈവികകർമ്മം എന്നാൽ യജ്ഞം, ഹോമം മുതലായവ, മാനുഷികകർമ്മം എന്നാൽ അതിഥിസത്കാരം, പ്രജാപാലനം മുതലായവ; ഇവ രണ്ടും നിർവ്വഹിക്കുമ്പോഴാണ് രാജാവ് കൃതാർത്ഥനാകുന്നത്. പിന്നീട് മഹാഭാഗനായ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ വസിഷ്ഠനെയും ആ ഋഷിമാരെയും സമീപിച്ച് ന്യായമനുസരിച്ച് കുശലം പറഞ്ഞു. വിശ്വാമിത്രനും വസിഷ്ഠനും തമ്മിലുള്ള പുരാതനമായ വൈരം പ്രസിദ്ധമാണ്; എന്നിട്ടും ഇവിടെ അദ്ദേഹം ആദ്യംതന്നെ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മർഷിത്വം പ്രാപിച്ചവന്റെ ലക്ഷണം ഇതുതന്നെയാണ്. പിന്നീട് അവരെല്ലാം സന്തുഷ്ടമനസ്കരായി ആ രാജാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, അദ്ദേഹത്താൽ പൂജിക്കപ്പെട്ട് യഥായോഗ്യം ഇരുന്നു. 'ശാസ്ത്രദൃഷ്ടേന കർമ്മണാ' (ശാസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്ന വിധിപ്രകാരം) — അർഘ്യം സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലും വിധിയാൽ നിയതമാണ്; സ്വീകരിക്കുന്നവനും മന്ത്രമുണ്ട്. ഋഷിമാരോടെല്ലാം ന്യായമനുസരിച്ചു സംസാരിച്ചു; ഓരോരുത്തരുടെയും പദവിക്കനുസരിച്ചുള്ള വാക്ക്. രാജാവ് അവരെയെല്ലാം യഥായോഗ്യം പൂജിച്ച് ഇരുത്തുന്നു; സഭ സജ്ജമായി.
Viśvāmitra accepted the king’s offering with the rite laid down in scripture, and asked after the king’s welfare and the lasting prosperity of his realm, not only present well-being but welfare unbroken and secure. The righteous Kauśika asked after the king’s city, treasury, country, kin and friends; these five are the limbs of a kingdom, and the sage’s questions are themselves a list of a king’s duties. He asked further: “Are all your vassals submissive and your enemies conquered? Have you performed well your duties to the gods and to men?” Duties to the gods are sacrifices and offerings; duties to men are hospitality, protecting the people and the like; a king who fulfils both has done his work. Then the greatly blessed sage met Vasiṣṭha and asked after the welfare of the other sages as was proper. The ancient enmity between Viśvāmitra and Vasiṣṭha is well known, yet here he goes to greet him first, and that is the mark of one who has become a brahmin sage. Then all of them, glad at heart, entered the king’s palace and, honoured by him, sat down each as befitted his rank. Even accepting an offering is governed by rule, each sage was addressed according to his standing, and the assembly was ready.
१२दशरथस्य स्वागतवचनं मुनेः हर्षश्च
५०उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन्।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके॥that most generous king, rejoicing and honouring him: “As the winning of the nectar of immortality, as rain upon a waterless land,
५१यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः॥as the birth of a son to a childless man by a wife of equal birth, as the recovery of what was lost, as the joy of a great good fortune —
५२तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः॥even so do I count your coming. Welcome to you, great sage. What is the highest object of your desire? What, in my gladness, may I do for you?
५३पात्रभूतोऽसि मे ब्रह्मन्दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम्॥You are a worthy recipient of my service, brahmin; by good fortune you have come, giver of honour. Today my birth has borne fruit and my life has been well lived,
५४यस्माद्विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः॥since I have seen the best of brahmins; the night has dawned well for me. Formerly, under the name of royal sage, your splendour was kindled by austerity;
५५ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया।
तदद्भुतमभूद्विप्र पवित्रं परमं मम॥now you have attained brahmin-sagehood, and are honoured by me in many ways. That was a wonder, brahmin, and a supreme purification for me.
५६शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात्प्रभो।
ब्रूहि यत्प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति॥By the sight of you, lord, I have come as it were to a holy place. Tell me what you have sought, what business brings you here.
५७इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत॥Being favoured by you, I wish to further your purpose. You should not hesitate over the matter, you of good vows;
५८कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान्मम।
मम चायमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज॥I shall do it without reserve, for you are my very deity. And this great good fortune has come to me, twice-born one; the whole of this highest dharma, twice-born one, is born of your coming.”
५९इति हृदयसुखं निशम्य वाक्यं श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम्।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः परमऋषिः परमं जगाम हर्षम्॥Hearing this speech, pleasant to the heart and pleasant to the ear, spoken with modesty by that self-possessed king, the supreme sage, renowned for his virtues and distinguished by them, came to the highest joy.
അനന്തരം സന്തുഷ്ടമനസ്കനും പരമോദാരനുമായ രാജാവ് മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രനെ പൂജിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു — 'മർത്ത്യന് അമൃതം ലഭിക്കുന്നതുപോലെ, ജലമില്ലാത്ത ദേശത്ത് മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ, സന്തതിയില്ലാത്തവന് യോഗ്യയായ ഭാര്യയിൽ പുത്രൻ ജനിക്കുന്നതുപോലെ, നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തു വീണ്ടും ലഭിക്കുന്നതുപോലെ, മഹത്തായ അഭ്യുദയത്തിലുണ്ടാകുന്ന ഹർഷംപോലെ — അങ്ങനെയാണ് അങ്ങയുടെ ആഗമനത്തെ ഞാൻ കാണുന്നത്. മഹാമുനേ, അങ്ങേക്കു സ്വാഗതം.' അഞ്ച് ഉപമകൾ ക്രമമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എല്ലാറ്റിലും ഒരേ ഭാവമാണ് — ലഭിക്കാനാവാത്തത് പ്രയത്നമില്ലാതെ ലഭിച്ചു. 'പുത്രജന്മാപ്രജസ്യ' (സന്തതിയില്ലാത്തവന് പുത്രജന്മം) എന്ന ഉപമ ഈ സർഗത്തിൽത്തന്നെ സഫലമാണ്, കാരണം രാജാവ് സ്വയം ഇത് അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. വീണ്ടും അദ്ദേഹം പറയുന്നു — 'അങ്ങയുടെ ഏതു പരമമായ ആഗ്രഹമാണ് ഞാൻ നിറവേറ്റേണ്ടത്? ഞാൻ ഹർഷിതനാണ്. അല്ലയോ ബ്രഹ്മൻ, അങ്ങ് എനിക്കു ദാനത്തിനു യോഗ്യനായ പാത്രമാണ്; അല്ലയോ മാനദാ, ഭാഗ്യവശാൽ അങ്ങ് വന്നെത്തി. ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം സഫലമായി, ജീവിതം സുജീവിതമായി. വിപ്രേന്ദ്രനെ ഞാൻ കണ്ടതിനാൽ എന്റെ രാത്രി സുപ്രഭാതമായിത്തീർന്നു. മുമ്പ് അങ്ങ് രാജർഷി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു; തപസ്സാൽ പ്രഭ ജ്വലിപ്പിച്ച് ബ്രഹ്മർഷിത്വം പ്രാപിച്ചു; അതിനാൽ അങ്ങ് എനിക്കു പലവിധത്തിൽ പൂജ്യനാണ്. അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് അദ്ഭുതവും പരമപവിത്രവുമാണ്; അങ്ങയുടെ ദർശനത്താൽ ഞാൻ ശുഭമായ ഒരു തീർത്ഥക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്നതുപോലെയായി. അങ്ങ് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആഗമനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ് എന്നു പറഞ്ഞാലും. അനുഗൃഹീതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അല്ലയോ സുവ്രതാ, കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അതു മുഴുവനായി നിർവ്വഹിക്കും; അങ്ങാണല്ലോ എന്റെ ദൈവം. അങ്ങയുടെ ആഗമനംകൊണ്ടുണ്ടായ സമ്പൂർണ്ണവും അനുത്തമവുമായ ധർമ്മവും മഹത്തായ അഭ്യുദയവും ഞാൻ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.' 'വിമർശം ന ഗന്തുമർഹസി' (സംശയിക്കേണ്ടതില്ല) — 'സാധിക്കുമോ ഇല്ലയോ' എന്ന സംശയം അങ്ങേക്കു വേണ്ട എന്നർത്ഥം; ഈ വാക്കുതന്നെയാണ് പിന്നീട് രാജാവിനു ദുഃഖകാരണമാകുന്നത്. ആത്മസംയമിയായ രാജാവ് വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞ, ഹൃദയത്തിനും കാതിനും സുഖം നൽകുന്ന ഈ വാക്കു കേട്ട്, ഗുണങ്ങളാലും യശസ്സാലും പ്രസിദ്ധനും ഗുണങ്ങളാൽ വിശിഷ്ടനുമായ പരമർഷി പരമമായ ഹർഷം പ്രാപിച്ചു. അവസാനത്തെ ശ്ലോകം ശ്ലോകവൃത്തം (അനുഷ്ടുപ്പ്) ഉപേക്ഷിച്ച് ദീർഘമായ ഒരു വൃത്തത്തിൽ നിബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു — ഇതു വാല്മീകിയുടെ സർഗസമാപ്തിയുടെ പ്രസിദ്ധമായ രീതിയാണ്. രാജാവിന്റെ ഈ വാക്ക് ഈ സർഗത്തിലെ ഏറ്റവും ദീർഘമായതാണ്; അതിലൂടെ കവി വിശ്വാമിത്രന്റെ മാഹാത്മ്യം പരോക്ഷമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു. 'അദ്യ മേ സഫലം ജന്മ' (ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം സഫലമായി) എന്നത് അതിശയോക്തിയല്ല, ഗൃഹസ്ഥന്റെ യഥാർത്ഥ ഭാവനയാണ് — മഹാനായ അതിഥി ആരുടെ ഗൃഹത്തിൽ വരുന്നുവോ, അവന്റെ ജന്മം സഫലം. 'രാജർഷിശബ്ദേന' എന്നതുമുതൽ 'ബ്രഹ്മർഷിത്വമനുപ്രാപ്തഃ' എന്നതുവരെ വിശ്വാമിത്രന്റെ മുഴുവൻ കഥയും ഒരു ശ്ലോകംകൊണ്ടുതന്നെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതു പിന്നീട് വിസ്തരിച്ചു പറയപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ ഈ സർഗം ജനനത്തോടെ ആരംഭിച്ച്, കാത്തിരിപ്പോടെ വളർന്ന്, ആഗമനത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു; കഥയുടെ രണ്ടാമത്തെ അങ്കം ഇവിടെത്തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു.
Then the most generous king, rejoicing, honoured the great sage Viśvāmitra and said: “Your coming is to me like the gaining of the nectar of immortality by a mortal, like rain on a waterless land, like the birth of a son to a childless man from a worthy wife, like the recovery of something lost, like the joy of a great good fortune. Welcome, great sage.” Five comparisons are given in turn, and all carry one feeling: the unattainable gained without effort. The comparison of a son born to a childless man has come true in this very sarga, for the king has lived it himself. He went on: “What is your dearest wish? What can I do for you in my joy? You are worthy of my service, brahmin; by good fortune you have come, giver of honour. Today my birth has borne fruit and my life has been well lived; because I have seen the best of brāhmaṇas, my night has dawned well. Once you were known as a royal sage; your splendour kindled by austerity, you have become a brahmin sage, and so you are doubly to be honoured by me. That is a wonder and a supreme purification for me; seeing you, lord, I feel as if I had come to a holy place. Tell me what you seek and what business brings you. I am favoured by you and wish to serve your purpose. You need not hesitate over it, you of good vows; I shall do it all, without reserve, for you are my very god. Through your coming I have gained the highest dharma and great good fortune.” “You need not hesitate” means: do not doubt whether it can be done; and these very words will later bring the king grief. Hearing this speech, spoken modestly by that self-possessed king and pleasing to heart and ear, the supreme sage, famous for his virtues and distinguished by them, was filled with the greatest joy. The last verse leaves the usual metre for a longer one, Vālmīki’s familiar way of closing a sarga. The king’s speech is the longest in the sarga, and through it the poet indirectly establishes Viśvāmitra’s greatness. “Today my birth has borne fruit” is no exaggeration but a householder’s true feeling: when a great guest comes to a man’s house, his birth is fulfilled. From “royal sage” to “brahmin sage,” Viśvāmitra’s whole story is hinted at in a single verse, to be told at length later. So this sarga, begun with a birth, lengthened by waiting and closed by an arrival, opens the second act of the story.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- समाप्त + दीक्षा — सन्धिकार्यं नास्ति; दीक्षा + नियमः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- दीक्षायाः नियमः — षष्ठीतत्पुरुषः; समाप्तः दीक्षानियमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सानुयात्रेण + धीमता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अनुयात्रं (परिवारः) सह यस्य सः — सहार्थे बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘राज्ञा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ऋतूनां षट् + समत्ययुः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सम् + अति + इ धातोः लुङि रूपम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चैत्रे + नावमिके — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नवमी एव नावमिकी — ठक्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘तिथौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नक्षत्रे + अदितिदैवत्ये — पूर्वरूपसन्धिः (अवग्रहेण सूच्यते — नक्षत्रेऽदिति…)
- समासः
- अदितिः देवता यस्य तत् — बहुव्रीहिः, ततः ष्यञ्प्रत्ययः (दैवत्य)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘नक्षत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्व + उच्च — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); सम् + स्थ — अनुस्वारः
- समासः
- स्वस्य उच्चः (उच्चराशिः) — षष्ठीतत्पुरुषः; तत्र संस्थिताः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘ग्रहेषु’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कर्कटे + लग्ने — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — राशिनाम
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘लग्ने’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लग् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- वाक्पतौ + इन्दुना — अयादिसन्धिः (औ इत्यस्य आव्); वाच् + पतिः — जश्त्वसन्धिः (चकारस्य ककारः)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, यतः ‘वाक्पतौ’ इति सप्तम्यन्तं रूपं सन्धौ लीयते; अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- वाचां पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः; इन्दुना इति पृथक् पदम्
- विभक्तिः
- वाक्पतौ — सप्तमी एकवचनम् (अधिकरणे); इन्दुना — तृतीया एकवचनम् (‘सह’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- प्र + उद्यमाने — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- प्र + उद् + या धातोः शानच्प्रत्ययान्तम् (कर्मणि); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी — ‘प्रोद्यमाने’ सति)
- सन्धिः
- पुत्रम् + ऐक्ष्वाकुनन्दनम् — मकारस्य अनुनासिकः
- समासः
- इक्ष्वाकोः अपत्यम् इति ऐक्ष्वाकुः (तद्धितः); तेषां नन्दनः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दुन्दुभेः स्वनः इव स्वनः यस्य सः — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विष्णोः + चतुर्भागः — विसर्गस्य श्चुत्वं (विष्णोश्चतुर्भागः)
- समासः
- चतुर्णां भागानाम् एकः भागः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मीनः एव लग्नम् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सर्पाः देवताः यस्य तत् सार्पम् — अण्प्रत्ययान्तं तद्धितम् (आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘नक्षत्रे’ इति अध्याहार्यम्)
- सन्धिः
- कुलीरे + अभ्युदिते — पूर्वरूपसन्धिः (कुलीरेऽभ्युदिते)
- समासः
- समासः नास्ति — राशिनाम
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- प्रोष्ठपदा + उपमाः — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- प्रोष्ठपदा उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विराविण्यः + वादनैः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (विराविण्यो वादनैः)
- समासः
- वि + रु धातोः णिनिप्रत्ययान्तम्, स्त्रियां ङीप्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘रथ्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ह्रस्वेकारः — ‘लक्ष्मिवर्धनः’
- समासः
- लक्ष्मीं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः (वृध् धातोः णिचि ल्युट्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बहिस् + प्राणः — विसर्गसन्धिः; बहिःप्राणः + इव — विसर्गस्य लोपाभावः
- समासः
- बहिः चरन् प्राणः — कर्मधारयः (अव्ययपूर्वपदः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दारक्रियाम् + प्रति — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- दाराणां क्रिया — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रति’ इत्यस्य योगे)
- सन्धिः
- द्वार + अध्यक्षान् — सवर्णदीर्घसन्धिः; ...अध्यक्षान् + उवाच — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- द्वारस्य अध्यक्षाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘उवाच’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- तापसम् + संशितव्रतम् — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- संशितं (तीक्ष्णीकृतं) व्रतं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तापसम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ततः + अर्घ्यम् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (ततोऽर्घ्यम्)
- समासः
- अर्घाय हितम् — यत्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उपहारयत्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- अन् + उदके — नञः अनादेशः; वर्षम् + अनूदके — मकारस्य अनुनासिकः
- समासः
- न विद्यते उदकं यत्र तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु प्रभातं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (प्रादिसमासगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘निशा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ब्रह्मन् + ऋषि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘ब्रह्मर्षि’; ...त्वम् + अनुप्राप्तः — मकारस्य अनुनासिकः
- समासः
- ब्रह्मर्षेः भावः — त्वप्रत्ययान्तं भाववाचकम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अनुप्राप्तः’ इत्यस्य कर्म)