॥वाल्मीकिरामायणम् ബാലകാണ്ഡം · 1-ാം സർഗ്ഗം

ബാലകാണ്ഡം — 1-ാം സർഗ്ഗം

സംക്ഷേപരാമായണം

നാരദ-വാല്മീകി സംവാദം

वाल्मीकिमुनिः नारदं षोडशगुणसम्पन्नं पुरुषं पृच्छति; नारदः रामम् उद्दिश्य शतश्लोकैः सम्पूर्णं रामायणं सङ्क्षेपेण कथयति। अयं सर्गः ‘संक्षेपरामायणम्’ इति प्रसिद्धः, समग्रकाव्यस्य बीजभूतः च।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१वाल्मीकेः षोडशगुणविषयकः प्रश्नः

१तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम्।
नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम्॥
Vālmīki, an ascetic, questioned Nārada, a bull among sages, who was ever devoted to austerity and to svādhyāya, the private recitation of the Veda, and was the best of those who have mastered speech.

२को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च वीर्यवान्।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः॥
Who in this world at present is a man of excellence, and who is valorous? Who knows dharma, what is right, who is grateful, who speaks the truth, who is firm in his vows?

३चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः।
विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः॥
Who is endowed with good conduct, who is benevolent toward all beings? Who is learned, who is capable, and who alone is pleasing to behold?

४आत्मवान्को जितक्रोधो द्युतिमान्कोऽनसूयकः।
कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे॥
Who is self-possessed, who has conquered anger, who is radiant, who is free of malice? And whom, when his anger is roused, do even the gods fear in battle?

५एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे।
महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरम्॥
This is what I wish to hear, for my curiosity is great. Great sage, you are able to know such a man.

പണ്ട്, തപസ്സിലും സ്വാധ്യായത്തിലും സദാ മുഴുകിയിരുന്ന വാല്മീകി എന്നൊരു തപസ്വിയായ മുനിയുണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം, വാക്കിന്റെ പൊരുളറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മുനിമാരിൽ അഗ്രഗണ്യനുമായ നാരദനോട് ഇങ്ങനെ ആരാഞ്ഞു. ചോദ്യം ഇതായിരുന്നു: ഈ ലോകത്തിൽ ഇന്ന് ഗുണവാനായ പുരുഷൻ ആരാണ്? വീര്യവാൻ ആര്? ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ ആര്? ചെയ്ത ഉപകാരം മറക്കാത്തവൻ ആര്? സത്യം മാത്രം പറയുന്നവൻ ആര്? വ്രതത്തിൽ ദൃഢമായി നിൽക്കുന്നവൻ ആര്? അദ്ദേഹം വീണ്ടും ചോദിച്ചു: സദാചാരം പുലർത്തുന്നവൻ ആര്? സകല ജീവികൾക്കും ഹിതം ചെയ്യുന്നവൻ ആര്? വിദ്വാൻ ആര്? സമർത്ഥൻ ആര്? കാഴ്ചയിൽ അദ്വിതീയമായ ചാരുതയുള്ള പ്രിയദർശനൻ ആര്? കൂടാതെ, ആത്മവാൻ (ആത്മസംയമമുള്ളവൻ) ആര്? ക്രോധത്തെ ജയിച്ചവൻ ആര്? കാന്തിമാൻ ആര്? അസൂയയില്ലാത്തവൻ ആര്? യുദ്ധത്തിൽ ആരുടെ രോഷം ഉണർന്നാൽ ദേവന്മാർപോലും ഭയപ്പെടും? “ഇതെല്ലാം കേൾക്കാൻ എനിക്ക് അത്യധികമായ കൗതുകമുണ്ട്; മഹർഷേ, ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാൻ അങ്ങേക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ” എന്ന് വാല്മീകി പറഞ്ഞു. ഇവിടെ മുനി പതിനാറു ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ശീലം, ശൗര്യം, ജ്ഞാനം, ലോകത്തോടുള്ള ബന്ധം എന്നീ നാലു മണ്ഡലങ്ങളിലായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വെറുമൊരു ശൂരനെക്കുറിച്ചല്ല ചോദ്യം; വെറുമൊരു വിദ്വാനെക്കുറിച്ചുമല്ല. ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ഒരേ പുരുഷനിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും എന്നതാണ് മുനിയുടെ ജിജ്ഞാസ. ഈ ചോദ്യങ്ങളിൽനിന്നാണ് രാമായണം മുഴുവൻ ഉറവെടുക്കുന്നത്. ചോദ്യം ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ ഉത്തരവും ശുദ്ധമായിരിക്കും; അതുകൊണ്ടാണ് കവി ആദ്യംതന്നെ ചോദ്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ഇവിടെ വാല്മീകിയുടെ തപസ്വിത്വവും വാഗ്‌വിദഗ്ദ്ധരിൽ മുമ്പനെന്ന നാരദന്റെ സ്ഥാനവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സ്വയം തപസ്വിയായവനേ ഗുണവാനെ അന്വേഷിക്കൂ; വാക്കിന്റെ പൊരുളറിയുന്നവനേ അത്തരമൊരു പുരുഷനെ വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ ചോദിക്കുന്നയാളും ഉത്തരം നൽകുന്നയാളും ഒരുപോലെ യോഗ്യരാണ്. ഈ സംഭാഷണംതന്നെയാണ് ആദികാവ്യത്തിന്റെ ബീജം. പതിനാറു ഗുണങ്ങൾ ഇവയാണ്: ഗുണവത്ത്വം, വീര്യം, ധർമ്മജ്ഞത്വം, കൃതജ്ഞത്വം, സത്യവാക്യത്വം, ദൃഢവ്രതത്വം, സച്ചാരിത്ര്യം, സർവ്വഭൂതഹിതത്വം, വിദ്വത്ത്വം, സാമർത്ഥ്യം, പ്രിയദർശനത്വം, ആത്മവത്ത്വം, ജിതക്രോധത്വം, ദ്യുതിമത്ത്വം, അനസൂയത്വം, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കൾക്കു ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന പ്രതാപം.

Long ago there lived an ascetic sage named Vālmīki, always absorbed in austerity and in svādhyāya, the private recitation of the Veda. One day he put a question to Nārada, the foremost of sages and the finest master of speech among all who know how words are used. Who in this world, he asked, is at present a man of true excellence, who is valorous, who knows dharma, who is grateful, who speaks the truth and who holds firm to his vows? Who is endowed with good conduct, who seeks the welfare of every living being, who is learned, who is capable, and who alone is a delight to look upon? Who is self-possessed, who has conquered his anger, who is radiant and free of malice, and whom do even the gods fear in battle when his anger is roused? “I long to hear this,” Vālmīki said, “for my curiosity is very great, and you, great sage, are the one who can know such a man.” Sixteen qualities are asked about here, and they fall into four fields: character, courage, knowledge and a man’s bearing toward the world. The sage does not ask merely for a hero, nor merely for a scholar; what he wants to know is how all these qualities could ever meet in a single person. It is from these very questions that the whole Rāmāyaṇa flows, and because a pure question draws a pure answer, the poet sets the question at the very beginning. Both parties are fit for the conversation: only an ascetic goes looking for a man of virtue, and only a master of speech could describe him. This dialogue is the seed from which the first poem grew.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२नारदस्य प्रतिवचनम् — रामनामनिर्देशः

६श्रुत्वा चैतत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः।
श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत्॥
Hearing these words of Vālmīki, Nārada, who knows the three worlds, was delighted; and inviting him with the word “Listen,” he spoke.

७बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः।
मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः॥
The qualities you have named are many, and they are hard to find. Sage, I have considered, and I shall tell you of the man who possesses them. Listen.

മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും വൃത്താന്തങ്ങൾ അറിയുന്ന നാരദൻ ആ ചോദ്യം കേട്ട് അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി. അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: “മുനേ, അങ്ങ് എടുത്തുപറഞ്ഞ ഈ ഗുണങ്ങൾ അനവധിയാണ്, ദുർലഭവുമാണ്; ഇവയെല്ലാം ഒരു പുരുഷനിൽ ഒത്തുചേരുന്നത് സാധാരണ കാണാറില്ല. എങ്കിലും ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അറിഞ്ഞ്, നന്നായി ആലോചിച്ചു പറയാം; കേട്ടാലും.” തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ച രാമൻ എന്ന പുരുഷൻ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കേൾവികേട്ടവനും പ്രസിദ്ധനുമാണ്.” ഈ ഉത്തരത്തിലൂടെ നാരദൻ പേരു മാത്രമല്ല, കുലവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു; കാരണം ഗുണങ്ങളുടെ വേരുകളിൽ ഒന്ന് കുലത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷണവുമാണ്. ഇക്ഷ്വാകുവംശം സത്യത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ള വംശമാണ്; ആ വംശത്തിൽത്തന്നെയാണ് സത്യവ്രതനായ രാമൻ ജനിച്ചത് — ഈ ചേർച്ച അർത്ഥവത്താണ്. ഈ ചോദ്യോത്തരത്തോടെയാണ് സംക്ഷേപരാമായണം ആരംഭിക്കുന്നത്. നാരദൻ സങ്കല്പിച്ചുണ്ടാക്കിയ ഒന്നും പറയുന്നില്ല; ത്രികാലജ്ഞനായ അദ്ദേഹം എല്ലാം കൺമുന്നിലെന്നപോലെ അറിയുന്നു. അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് പ്രമാണമാണ്.

Nārada, who knows all that happens in the three worlds, was delighted to hear this question. “The qualities you have named are many,” he replied, “and they are hard to find; one hardly ever sees them all together in one man. Yet there is a man who has every one of them. I have thought it over, and I will tell you of him. Listen.” And he went on: there is a man born in the line of Ikṣvāku, known among men and famous by the name of Rāma. With this answer Nārada gives not only a name but a lineage, since the training of one’s family is among the roots of good qualities. The Ikṣvāku line is a line devoted to truth, and it is fitting that Rāma, whose vow was truth, should have been born into it. With this exchange of question and answer the brief Rāmāyaṇa, the story in summary, begins. Nārada invents nothing; he knows past, present and future and sees these things as if before his eyes, so his word carries full authority.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३रामस्य गुणसम्पत् शरीरलक्षणानि च

८इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः।
नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान्धृतिमान्वशी॥
There is one sprung from the line of Ikṣvāku, known among men as Rāma: self-controlled, of great valour, radiant, steadfast, master of himself.

९बुद्धिमान्नीतिमान्वाग्मी श्रीमाञ्छत्रुनिबर्हणः।
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः॥
Intelligent, versed in statecraft, eloquent, glorious, a destroyer of enemies; broad-shouldered, mighty-armed, his neck like a conch, his jaw powerful.

१०महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिन्दमः।
आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः॥
Broad-chested, wielder of a great bow, his collarbones hidden beneath muscle, a subduer of foes; his arms reaching to his knees, his head well shaped, his brow fair, his prowess excellent.

११समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्।
पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ्छुभलक्षणः॥
Well proportioned, his limbs evenly formed, of glossy complexion, mighty; full-chested, large-eyed, possessed of majesty, marked with auspicious signs.

१२धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः।
यशस्वी ज्ञानसम्पन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान्॥
He knows dharma, he is true to his word, and he is always intent on the welfare of his subjects; renowned, full of knowledge, pure, restrained, and of concentrated mind.

१३प्रजापतिसमः श्रीमान्धाता रिपुनिषूदनः।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता॥
The equal of Prajāpati, glorious, a sustainer, a slayer of foes, the protector of the world of living beings and the guardian of dharma.

१४रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः॥
The protector of his own dharma and the protector of his own people; he knows the truth of the Vedas and the Vedāṅgas, their ancillary sciences, and he is accomplished in the dhanurveda, the science of archery.

१५सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान्प्रतिभानवान्।
सर्वलोकप्रियः साधुरदीनात्मा विचक्षणः॥
He knows the true meaning of all the śāstras, the authoritative treatises; he has a retentive memory and a ready mind; he is dear to all the world, virtuous, undaunted in spirit, and discerning.

१६सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः।
आर्यः सर्वसमश्चैव सदैव प्रियदर्शनः॥
The good always come to him, as rivers come to the ocean. He is noble, the same toward all, and always pleasing to look upon.

१७स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः।
समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवानिव॥
Endowed with every virtue, he increases Kausalyā’s joy; in profundity he is like the ocean, in firmness like the Himālaya.

१८विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत्प्रियदर्शनः।
कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः॥
In valour he is the equal of Viṣṇu, in pleasing appearance like the moon; in anger he is like the kālāgni, the fire that consumes the world at the end of an age, and in patience the equal of the earth.

നാരദൻ രാമന്റെ ഗുണങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വർണ്ണിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം നിയതാത്മാവും (മനസ്സിനെ അടക്കിയവൻ) മഹാവീര്യനും ദ്യുതിമാനും (തേജസ്വി) ധൃതിമാനും (ധൈര്യശാലി) ജിതേന്ദ്രിയനുമാണ്. ബുദ്ധിമാനും നീതിമാനും വാഗ്മിയും ശ്രീമാനും ശത്രുനാശകനുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരലക്ഷണങ്ങളും ഉത്തമങ്ങളാണ്: വിരിഞ്ഞ ചുമലുകൾ, കാൽമുട്ടോളം നീണ്ട വലിയ കൈകൾ, ശംഖുപോലെയുള്ള കഴുത്ത്, വലിയ താടിയെല്ല്, വിശാലമായ മാറിടം, വലിയ വില്ല്, മാംസത്താൽ മറഞ്ഞ കഴുത്തെല്ലുകൾ, സുന്ദരമായ ശിരസ്സ്, ശുഭമായ നെറ്റി, ഉത്തമമായ പരാക്രമം. അദ്ദേഹം ഒത്ത ശരീരമുള്ളവനും, അവയവങ്ങൾ ആനുപാതികമായി ചേർന്നവനും, മിനുസമാർന്ന നിറമുള്ളവനും, പ്രതാപവാനും, പുഷ്ടമായ മാറിടമുള്ളവനും, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവനും, ലക്ഷ്മീവാനും, ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ തികഞ്ഞവനുമാണ്. ഗുണങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ധർമ്മജ്ഞനും സത്യസന്ധനും (സത്യപ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നവൻ) പ്രജകളുടെ ഹിതത്തിൽ സദാ തല്പരനും യശസ്വിയും ജ്ഞാനസമ്പന്നനും ശുചിയും സംയമിയും സമാധിമാനും (ഏകാഗ്രചിത്തൻ) ആണ്. അദ്ദേഹം പ്രജാപതിക്കു തുല്യനും, ധാതാവും (ലോകത്തെ താങ്ങുന്നവൻ), ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, ജീവലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനും, ധർമ്മത്തിന്റെ പരിരക്ഷകനുമാണ്. വേദങ്ങളും വേദാംഗങ്ങളും അദ്ദേഹം തത്ത്വത്തോടെ അറിയുന്നു; ധനുർവേദത്തിൽ നിപുണനാണ്; എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും അർത്ഥം ഗ്രഹിച്ചവനാണ്; ഓർമ്മശക്തിയും പ്രതിഭയും ഉള്ളവനാണ്. സർവ്വലോകപ്രിയനും സാധുവും ദൈന്യമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവനും വിചക്ഷണനും (വിവേകശാലി) എല്ലാവരിലും സമദൃഷ്ടിയുള്ളവനുമാണ് അദ്ദേഹം; നദികൾ എപ്പോഴും സമുദ്രത്തെ ചെന്നുചേരുന്നതുപോലെ സജ്ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കുന്നു. ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്: നാരദൻ ആദ്യം ഗുണങ്ങളും, പിന്നെ രൂപവും, വീണ്ടും ഗുണങ്ങളും വർണ്ണിക്കുന്നു. രൂപം ഗുണങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്രയം മാത്രമാണ്, ഗുണങ്ങൾക്കാണ് പ്രാധാന്യം എന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ വാല്മീകിയുടെ പതിനാറു ചോദ്യങ്ങൾക്കും നാരദൻ ഒരൊറ്റ ഉത്തരമാണ് നൽകിയത് — “രാമൻ”. ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ച് മൂന്നു വാക്കുകൾ മനനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്: സത്യസന്ധൻ, ധർമ്മത്തിന്റെ പരിരക്ഷകൻ, ജീവലോകത്തിന്റെ രക്ഷകൻ. സത്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവം; ധർമ്മം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം; ലോകരക്ഷണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. ഈ മൂന്നിലും രാമചരിതം മുഴുവൻ സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സമുദ്രം ഗംഭീരവും ഇളക്കമില്ലാത്തതുമായിരിക്കുന്നതുപോലെ രാമനും ഗാംഭീര്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവനാണെന്ന് ഈ ഉപമ അറിയിക്കുന്നു.

Nārada then described Rāma’s qualities. He is self-controlled, of great valour, radiant, steadfast and master of his senses; he is intelligent, versed in statecraft, eloquent, glorious and a destroyer of his enemies. His body bears the finest marks: broad shoulders, arms reaching to his knees, a neck curved like a conch, a strong jaw, a broad chest, a great bow, collarbones hidden under muscle, a fine head and brow; he is well proportioned, glossy of complexion, large-eyed and marked with every auspicious sign. He knows dharma, is true to his word and always intent on his subjects’ good; he is renowned, learned, pure, restrained and collected. Like Prajāpati, the lord of creatures, he sustains, slays his foes, protects the world of living beings and guards dharma. He knows the Vedas and their ancillary sciences, is a master of archery, grasps every authoritative treatise, and has a sure memory and a ready wit. Dear to all the world, good, undaunted in spirit and discerning, he looks on all alike, and good people always come to him as rivers come to the ocean. He brings joy to his mother Kausalyā; he is as deep as the ocean and as firm as the Himālaya, Viṣṇu’s equal in valour, as pleasing as the moon, as terrible in anger as the fire that ends an age, and as patient as the earth. Notice the order of Nārada’s description: first virtues, then appearance, then virtues again. It tells us that beauty of form is only the setting in which the virtues rest; the virtues are what matter. So Nārada has given a single answer to all of Vālmīki’s sixteen questions: Rāma. Three phrases deserve special thought: “true to his word,” “guardian of dharma” and “protector of the world of living beings.” Truth is his nature, dharma is his path, and the protection of the world is his purpose; in these three the whole story of Rāma is gathered up. And the comparison with the ocean shows that, as the sea is deep and unmoving, so Rāma is possessed of depth and steadiness.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४यौवराज्योद्योगः कैकेय्याः वरौ च

१९धनदेन समस्त्यागे सत्ये धर्म इवापरः।
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्॥
In giving he is the equal of Dhanada, the giver of wealth; in truth he is a second Dharma. Him, Rāma, endowed with such qualities, whose prowess was truth,

२०ज्येष्ठं ज्येष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम्।
प्रकृतीनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया॥
his eldest son, possessed of the highest qualities, dear to him, devoted to the good of the people — him Daśaratha, out of a wish to please the people,

२१यौवराज्येन संयोक्तुमैच्छत्प्रीत्या महीपतिः।
तस्याभिषेकसम्भारान्दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी॥
the lord of the earth, out of affection wished to install him in the yauvarājya, the office of heir apparent. Then his wife Kaikeyī, seeing the preparations for his consecration,

२२पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत।
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम्॥
the queen to whom a boon had been granted earlier, asked him for that boon: the banishment of Rāma and the consecration of Bharata.

२३स सत्यवचनाद्राजा धर्मपाशेन संयतः।
विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम्॥
Bound by his truthful word and held fast by the noose of dharma, King Daśaratha banished his dear son Rāma.

२४स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन्।
पितुर्वचननिर्देशात्कैकेय्याः प्रियकारणात्॥
That hero went to the forest, keeping the promise, at the direction of his father’s word and to do Kaikeyī a kindness.

ഒരിക്കൽ ദശരഥമഹാരാജാവ് പ്രജകളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച്, ജ്യേഷ്ഠനും ശ്രേഷ്ഠഗുണങ്ങൾ തികഞ്ഞവനും പ്രിയപുത്രനുമായ രാമനെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്നി കൈകേയി, മുമ്പു ലഭിച്ച രണ്ടു വരങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ച് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു — രാമനു പതിനാലു വർഷത്തെ വനവാസം, ഭരതനു രാജ്യാഭിഷേകം. സത്യവചനത്താൽ ബന്ധിതനും ധർമ്മപാശത്താൽ നിയന്ത്രിതനുമായ ദശരഥൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ വനത്തിലേക്കയച്ചു. രാമനാകട്ടെ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട് ദുഃഖിച്ചില്ല, കോപിച്ചില്ല, രാജ്യമോഹത്താൽ തർക്കിച്ചതുമില്ല. പിതാവിന്റെ വാക്കു പാലിക്കാനും കൈകേയിക്കു പ്രിയം ചെയ്യാനുമായി അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത് ശാന്തമായ മനസ്സോടെ വനത്തിലേക്കു പോയി. പിതൃവാക്യപരിപാലനമാണ് രാമനു പരമധർമ്മം എന്ന് ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഒരൊറ്റ സന്ദർഭത്തിലൂടെതന്നെ, വാല്മീകി ചോദിച്ച ധർമ്മജ്ഞത്വം, സത്യവാക്യത്വം, ദൃഢവ്രതത്വം തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങൾ കഥയുടെ തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണിച്ചുതരുന്നു. വാക്കിൽ പറഞ്ഞത് പ്രവൃത്തിയിലൂടെ തെളിയിക്കുക — ഇതാണ് കാവ്യത്തിന്റെ രീതി. കൈകേയിയുടെ കുറ്റവും അവളുടേതു മാത്രമല്ല; മന്ഥരയുടെ വാക്കുകളാൽ അവളുടെ ബുദ്ധി വികലമായിത്തീർന്നതാണ്. ഇങ്ങനെ കഥയുടെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ സുഖദുഃഖങ്ങളുടെ അനിത്യത കാണിച്ചുതരുന്നു — ഒരു ദിവസം അഭിഷേകം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു; അതേ ദിവസംതന്നെ വനവാസം ആരംഭിച്ചു.

In generosity Rāma was like Kubera, the giver of wealth, and in truth a second Dharma. Out of a wish to do good to his people, King Daśaratha resolved one day to consecrate this son as heir apparent, his eldest son, dear to him and possessed of the highest qualities. But his wife Kaikeyī, seeing the preparations for the consecration, reminded him of the two boons he had once granted her and asked him for two things: that Rāma be banished to the forest for fourteen years, and that Bharata be consecrated king. Bound by his truthful word and held fast by the noose of dharma, King Daśaratha, much against his will, sent his beloved son away into the forest. Rāma, hearing his father’s command, felt no grief and no anger, and raised no quarrel out of desire for the kingdom. At his father’s word, and to do Kaikeyī the kindness she wanted, he took the promise upon himself and went to the forest with a calm mind. Obedience to his father’s word is shown here as the highest dharma, and the qualities Vālmīki asked about, knowledge of dharma, truthfulness and firmness in vows, are displayed in action: in this poem what is said in words is proved in deeds. Nor was the fault Kaikeyī’s alone: her mind had been twisted by the words of Mantharā. So the very beginning of the story shows how fleeting both joy and sorrow are: on one and the same day the consecration was fixed and the exile began.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५लक्ष्मणसीतयोः अनुगमनं चित्रकूटनिवासश्च

२५तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह।
स्नेहाद्विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः॥
As he went, his dear brother Lakṣmaṇa followed him out of love — Lakṣmaṇa, full of modesty, who increased Sumitrā’s joy,

२६भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन्।
रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता॥
dear to his brother, following his brother and showing what brotherhood is. And Rāma’s beloved wife, always as dear to him as life, devoted to his good,

२७जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता।
सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधूः॥
born in Janaka’s family, as though fashioned by the māyā of the gods, endowed with every auspicious mark, the best of women, a perfect bride —

२८सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा।
पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च॥
Sītā too followed Rāma, as Rohiṇī follows the moon. Followed a long way by the townsfolk and by his father Daśaratha,

२९शृङ्गवेरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत्।
गुहमासाद्य धर्मात्मा निषादाधिपतिं प्रियम्॥
at Śṛṅgaverapura, on the bank of the Gaṅgā, he sent the charioteer back. Then, having reached Guha, the dear lord of the Niṣādas, that righteous man,

३०गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीतया।
ते वनेन वनं गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः॥
Rāma, together with Guha and with Lakṣmaṇa and Sītā — the three of them went from one forest to another, crossed rivers of deep water,

३१चित्रकूटमनुप्राप्य भरद्वाजस्य शासनात्।
रम्यमावसथं कृत्वा रममाणा वने त्रयः॥
and reaching Citrakūṭa at Bharadvāja’s bidding, they built a pleasant dwelling there, the three of them taking their delight in the forest.

വനത്തിലേക്കു പോകുന്ന ആ രാമനെ പ്രിയസഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ അനുഗമിച്ചു. സ്നേഹവും വിനയവും നിറഞ്ഞ ലക്ഷ്മണൻ സുമിത്രയുടെ ആനന്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനായിരുന്നു; ജ്യേഷ്ഠനെ പിരിഞ്ഞ് ഒരു നിമിഷംപോലും കഴിയാൻ അവനാകുമായിരുന്നില്ല. ജനകന്റെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവളും, ദേവമായയാൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ സുന്ദരിയും, സർവ്വലക്ഷണങ്ങളും തികഞ്ഞവളും, സ്ത്രീകളിൽ ഉത്തമയും, പതിയെ അനുവർത്തിക്കുന്നവളുമായ രാമപത്നി സീതയും — രോഹിണി ചന്ദ്രനെ അനുഗമിക്കുന്നതുപോലെ — രാമനെ പിന്തുടർന്നു. പൗരജനങ്ങളും പിതാവായ ദശരഥനും പിന്നാലെ ചെന്ന രാമൻ ശൃംഗവേരപുരത്ത് ഗംഗാതീരത്തെത്തി നിഷാദരാജനായ ഗുഹനെ കണ്ടുമുട്ടി. അവിടെവെച്ച് അദ്ദേഹം സാരഥിയായ സുമന്ത്രനെ തിരിച്ചയച്ചു. പിന്നീട് ആ മൂവരും വനത്തിൽനിന്നു വനത്തിലേക്കു സഞ്ചരിച്ച്, മഹാനദികൾ കടന്ന്, ഭരദ്വാജമുനിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ചിത്രകൂടപർവ്വതത്തിലെത്തി. അവിടെ മനോഹരമായ ഒരു വാസസ്ഥാനം ഒരുക്കി, ദേവഗന്ധർവ്വന്മാരെപ്പോലെ ആ മൂവരും സുഖമായി വസിച്ചു. ഇങ്ങനെ വനവാസം വെറും ദുഃഖം മാത്രമാകാതെ ധർമ്മത്തിനും പ്രീതിക്കും ആശ്രയമായിത്തീർന്നു. നിഷാദനായിരുന്നിട്ടും ഗുഹനെ രാമൻ മിത്രമായി സ്വീകരിച്ചു. ഇതിലൂടെ രാമന്റെ സമദൃഷ്ടി വ്യക്തമാകുന്നു — അദ്ദേഹം ജാതിയല്ല, ഭക്തി മാത്രമാണ് കാണുന്നത്. ഇതേ ദൃഷ്ടിതന്നെയാണ് പിന്നീട് ശബരിയെയും ഹനുമാനെയും വിഭീഷണനെയും സ്വീകരിക്കുന്നതിലും കാണുന്നത്.

As Rāma set out for the forest, his dear brother Lakṣmaṇa followed him out of love. Modest and affectionate, the joy of his mother Sumitrā, Lakṣmaṇa could not bear to stay a moment without his brother, and so he showed the world what brotherhood is. Rāma’s wife Sītā followed him too. Born in the family of Janaka, so beautiful she seemed to have been fashioned by the magic of the gods, endowed with every auspicious mark, the best among women and wholly devoted to her husband, she went after Rāma as the star Rohiṇī follows the moon. The townspeople and his father Daśaratha followed Rāma a long way, and at Śṛṅgaverapura, on the bank of the Gaṅgā, he met Guha, the lord of the Niṣādas, and sent his charioteer Sumantra back. Then the three of them went on from one forest to another, crossed great rivers, and at the sage Bharadvāja’s direction came to Mount Citrakūṭa. There they built a pleasant dwelling and lived happily, like gods or gandharvas. So the exile became a home for dharma and joy, not merely a sorrow. Guha was a Niṣāda, a man of the forest tribes, yet Rāma took him as a friend, looking not at birth but at devotion. The same way of seeing will appear later, when he welcomes Śabarī, Hanumān and Vibhīṣaṇa.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६दशरथस्य स्वर्गगमनं भरतस्य पादुकाग्रहणं च

३२देवगन्धर्वसंकाशास्तत्र ते न्यवसन्सुखम्।
चित्रकूटं गते रामे पुत्रशोकातुरस्तदा॥
Resembling gods and gandharvas, they lived there in comfort. When Rāma had gone to Citrakūṭa, stricken with grief for his son,

३३राजा दशरथः स्वर्गं जगाम विलपन्सुतम्।
गते तु तस्मिन्भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजैः॥
King Daśaratha went to heaven, lamenting for his son. When he had gone, Bharata, urged by the brāhmaṇas headed by Vasiṣṭha

३४नियुज्यमानो राज्याय नैच्छद्राज्यं महाबलः।
स जगाम वनं वीरो रामपादप्रसादकः॥
to take the kingship, did not want the kingdom, mighty though he was. That hero went to the forest to win the favour of Rāma’s feet.

३५गत्वा तु सुमहात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अयाचद्भ्रातरं राममार्यभावपुरस्कृतः॥
Going to the great-souled Rāma, whose prowess was truth, he entreated his brother Rāma, putting reverence first.

३६त्वमेव राजा धर्मज्ञ इति रामं वचोऽब्रवीत्।
रामोऽपि परमोदारः सुमुखः सुमहायशाः॥
“You alone are king, you who know dharma” — such were the words he spoke to Rāma. But Rāma, supremely generous, gracious of face, of great renown,

३७न चैच्छत्पितुरादेशाद्राज्यं रामो महाबलः।
पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः॥
mighty though he was, did not want the kingdom, because of his father’s command. And having given him his sandals as a pledge for the kingdom,

३८निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः।
स काममनवाप्यैव रामपादावुपस्पृशन्॥
Bharata’s elder brother then sent Bharata back, urging him again and again. He, his wish unfulfilled, touching Rāma’s feet,

३९नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं रामागमनकाङ्क्षया।
गते तु भरते श्रीमान्सत्यसंधो जितेन्द्रियः॥
ruled the kingdom from Nandigrāma in the hope of Rāma’s return. When Bharata had gone, the glorious Rāma, true to his word, his senses mastered,

രാമൻ ചിത്രകൂടത്തിലേക്കു പോയശേഷം പുത്രദുഃഖത്താൽ വലഞ്ഞ ദശരഥമഹാരാജാവ് മകനെ ഓർത്തു വിലപിച്ചുകൊണ്ട് പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞ് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു. അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ വസിഷ്ഠൻ തുടങ്ങിയ ബ്രാഹ്മണർ രാജ്യഭാരം ഏൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും മഹാബലനായ ഭരതൻ ആ രാജ്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം സൈന്യത്തോടൊപ്പം വനത്തിൽച്ചെന്ന് മഹാത്മാവായ രാമനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു: “ആര്യാ, അങ്ങുതന്നെയാണ് ധർമ്മജ്ഞൻ; അങ്ങുതന്നെ രാജാവാകണം.” എന്നാൽ പിതാവിന്റെ സത്യം കാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച രാമൻ രാജ്യം സ്വീകരിച്ചില്ല. രാജ്യത്തിന്റെ അടയാളമായി അദ്ദേഹം തന്റെ പാദുകങ്ങൾ ഭരതനു നൽകി. വീണ്ടും വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചിട്ടും ആഗ്രഹം സഫലമാകാതെ ഭരതൻ രാമന്റെ പാദുകങ്ങൾ ശിരസ്സിലേറ്റി മടങ്ങി. അദ്ദേഹം അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല; നന്ദിഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ച്, രാമന്റെ വരവും കാത്ത്, രാമന്റെ നാമത്തിൽത്തന്നെ രാജ്യം പരിപാലിച്ചു. ഇങ്ങനെ സഹോദരന്മാരുടെ പരസ്പരസ്നേഹവും ത്യാഗവും ലോകത്തിന് ആദർശമായി — ഒരാൾ രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; മറ്റേയാളും അതു സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. പാദുകങ്ങൾതന്നെയാണ് രാജ്യചിഹ്നം എന്ന ഭരതന്റെ തീരുമാനം രാജനീതിക്ക് ഒരു പുതിയ ആദർശം സ്ഥാപിക്കുന്നു — സിംഹാസനമല്ല സ്വാമി; സ്വാമിയുടെ ആജ്ഞയാണ് പ്രമാണം.

After Rāma had gone to Citrakūṭa, King Daśaratha, stricken with grief for his son, gave up his life lamenting and calling him to mind, and went to heaven. When he was dead, the brāhmaṇas led by Vasiṣṭha urged Bharata to take the throne, but mighty as he was, Bharata did not want the kingdom. He went to the forest with an army to win the favour of great-souled Rāma, and entreated him with reverence: “Noble brother, you alone know dharma; you must be king.” But Rāma, wishing to keep his father’s word true, would not accept the kingdom. He gave Bharata his own sandals as the emblem of the kingship and, though Bharata begged him again and again, sent him back. His wish unfulfilled, Bharata took Rāma’s sandals upon his head and returned. He did not enter Ayodhyā; he lived at Nandigrāma and ruled the kingdom in Rāma’s name, waiting for his return. So the love and self-denial between the two brothers became an ideal for the world: one gives up the kingdom, and the other will not take it either. Bharata’s decision that the sandals themselves should stand for the kingship set a new ideal of rule: the throne is not the master; the master’s command is what counts.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७दण्डकारण्यप्रवेशः ऋषीणाम् अभयदानं च

४०रामस्तु पुनरालक्ष्य नागरस्य जनस्य च।
तत्रागमनमेकाग्रो दण्डकान्प्रविवेश ह॥
observing that the people of the city kept coming there again, entered the Daṇḍaka forest with a single purpose.

४१प्रविश्य तु महारण्यं रामो राजीवलोचनः।
विराधं राक्षसं हत्वा शरभङ्गं ददर्श ह॥
Having entered that great forest, the lotus-eyed Rāma killed Virādha, one of the rākṣasas, the demon race, and then saw Śarabhaṅga,

४२सुतीक्ष्णं चाप्यगस्त्यं च अगस्त्यभ्रातरं तथा।
अगस्त्यवचनाच्चैव जग्राहैन्द्रं शरासनम्॥
and Sutīkṣṇa, and Agastya, and Agastya’s brother as well. And at Agastya’s word he received Indra’s bow,

४३खड्गं च परमप्रीतस्तूणी चाक्षयसायकौ।
वसतस्तस्य रामस्य वने वनचरैः सह॥
and, greatly pleased, a sword and two quivers with inexhaustible arrows. While Rāma was living in the forest among its forest-dwellers,

४४ऋषयोऽभ्यागमन्सर्वे वधायासुररक्षसाम्।
स तेषां प्रतिशुश्राव राक्षसानां तदा वने॥
all the sages came to him for the killing of the asuras and rākṣasas. He then gave them his promise concerning the rākṣasas in the forest;

४५प्रतिज्ञातश्च रामेण वधः संयति रक्षसाम्।
ऋषीणामग्निकल्पानां दण्डकारण्यवासिनाम्॥
Rāma pledged the slaying of the rākṣasas in battle to the sages who dwelt in the Daṇḍaka forest, sages who were like fires.

ഭരതൻ മടങ്ങിയശേഷം, വീണ്ടും വീണ്ടും വന്നുകൊണ്ടിരുന്ന പൗരജനങ്ങളുടെ സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാമൻ ചിത്രകൂടം വിട്ട് ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ അദ്ദേഹം വിരാധൻ എന്ന ബലവാനായ രാക്ഷസനെ വധിച്ചു. തുടർന്ന് ശരഭംഗൻ, സുതീക്ഷ്ണൻ, അഗസ്ത്യൻ, അഗസ്ത്യന്റെ സഹോദരൻ എന്നീ മഹർഷിമാരെ ദർശിച്ചു. അഗസ്ത്യന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് അദ്ദേഹം ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ മഹത്തായ വില്ലും, ഒരിക്കലും ഒഴിയാത്ത ബാണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രണ്ട് ആവനാഴികളും, മൂർച്ചയേറിയ വാളും സ്വീകരിച്ചു. ആ വനത്തിൽ വസിക്കുന്ന രാമനെ ദണ്ഡകാരണ്യവാസികളായ ഋഷിമാർ സമീപിച്ച് രാക്ഷസരെ വധിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹം അവർക്ക് അഭയം നൽകി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു: “യജ്ഞങ്ങൾക്കു വിഘ്നം വരുത്തുന്ന രാക്ഷസരെ ഞാൻ വധിക്കും.” ഇതോടെ വനവാസം തപസ്വികളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഉപാധിയായി; ദുഃഖംപോലും പരോപകാരത്തിനുള്ള അവസരമായിത്തീർന്നു. അഗസ്ത്യൻ നൽകിയ അസ്ത്രങ്ങൾ വെറും ആയുധങ്ങളല്ല; അവ ഋഷിമാരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളാണ്. തപസ്സോടു ചേർന്ന ശക്തി, ശക്തിയോടു ചേർന്ന തപസ്സ് — ഇവ രണ്ടിന്റെയും സംഗമം ഇവിടെ കാണാം.

After Bharata had left, Rāma saw that the townspeople kept coming to him, and to be free of their company he left Citrakūṭa and entered the Daṇḍaka forest with a single purpose. There the lotus-eyed prince killed a powerful rākṣasa named Virādha and then saw the great sages Śarabhaṅga, Sutīkṣṇa, Agastya and Agastya’s brother. At Agastya’s word he received Indra’s great bow, two quivers of inexhaustible arrows and a sharp sword. The sages of the Daṇḍaka, like blazing fires, came and asked him to destroy the rākṣasas, and he promised them safety, vowing to kill the rākṣasas who wrecked their sacrifices. So the exile became a means of protecting the ascetics, and sorrow an occasion to help others. Agastya’s weapons were a token of the sages’ trust; in Rāma power and austerity met.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८शूर्पणखाप्रसङ्गः खरदूषणादिवधश्च

४६तेन तत्रैव वसता जनस्थाननिवासिनी।
विरूपिता शूर्पणखा राक्षसी कामरूपिणी॥
While he was living in that very place, the rākṣasī Śūrpaṇakhā, who dwelt in Janasthāna and could take any form at will, was disfigured by him.

४७ततः शूर्पणखावाक्यादुद्युक्तान्सर्वराक्षसान्।
खरं त्रिशिरसं चैव दूषणं चैव राक्षसम्॥
Then, at Śūrpaṇakhā’s words, all the rākṣasas were roused to action — Khara, Triśiras, and the rākṣasa Dūṣaṇa too —

४८निजघान रणे रामस्तेषां चैव पदानुगान्।
वने तस्मिन्निवसता जनस्थाननिवासिनाम्॥
and Rāma killed them in battle, and their followers as well. Of the rākṣasas dwelling in Janasthāna, at his hands as he lived in that forest,

പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഗോദാവരീതീരത്ത് പഞ്ചവടിയിൽ താമസിച്ചു. അവിടെ വസിക്കുമ്പോൾ, ജനസ്ഥാനത്തു വസിക്കുന്നവളും ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളുമായ ശൂർപ്പണഖ എന്ന രാക്ഷസി അദ്ദേഹത്താൽ വിരൂപയാക്കപ്പെട്ടു; ആ സന്ദർഭം അരണ്യകാണ്ഡത്തിൽ വിസ്തരിച്ചു വർണ്ണിക്കുന്നുണ്ട്. അവളുടെ വാക്കുകേട്ടു കോപിച്ച ഖരനും ത്രിശിരസ്സും ദൂഷണനും അനുചരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിനു വന്നു. ജനസ്ഥാനത്തു വസിച്ചിരുന്ന ഭീകരകർമ്മാക്കളായ പതിനാലായിരം രാക്ഷസരെയും ഖരനെയും ത്രിശിരസ്സിനെയും ദൂഷണനെയും രാമൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ വധിച്ചു. ഈ യുദ്ധത്തോടെ രാമന്റെ അത്ഭുതകരമായ മഹാവീര്യം ലോകപ്രസിദ്ധമായി; ഋഷിമാർക്കു നൽകിയ അഭയവാഗ്ദാനവും സഫലമായി. ഒരാൾ പതിനാലായിരം പേരെ ജയിക്കുന്നു എന്നത് അതിശയോക്തിയല്ല; അധർമ്മബലത്തിന്മേൽ ധർമ്മബലം നേടുന്ന വിജയമാണ് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. രാവണനുമായുള്ള വൈരത്തിന്റെ ബീജവും ഇവിടെത്തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Then Rāma lived at Pañcavaṭī, on the bank of the Godāvarī. While he lived there, a rākṣasī named Śūrpaṇakhā, who lived in Janasthāna and could take any form she wished, was disfigured by him; the Araṇya Kāṇḍa tells the episode in full. Roused by her words, Khara, Triśiras and Dūṣaṇa came to fight, with all their followers. Rāma alone killed Khara, Triśiras and Dūṣaṇa, and fourteen thousand of the rākṣasas of Janasthāna, all of them doers of dreadful deeds. This battle made Rāma’s wonderful valour known through the world, and the promise of safety he had given the sages bore fruit. One man defeating fourteen thousand is no mere exaggeration: it signals the victory of dharma’s strength over its opposite. And here too lies the seed of the enmity with Rāvaṇa.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

९मारीचमायामृगः सीताहरणं जटायुवधश्च

४९रक्षसां निहतान्यासन्सहस्राणि चतुर्दश।
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः॥
fourteen thousand were slain. Then Rāvaṇa, hearing of the killing of his kinsmen, senseless with rage,

५०सहायं वरयामास मारीचं नाम राक्षसम्।
वार्यमाणः सुबहुशो मारीचेन स रावणः॥
chose as his ally a rākṣasa named Mārīca. Though Mārīca warned him again and again —

५१न विरोधो बलवता क्षमो रावण तेन ते।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं रावणः कालचोदितः॥
“Rāvaṇa, hostility with that mighty man will not serve you” — Rāvaṇa, driven by fate, disregarded those words

५२जगाम सहमारीचस्तस्याश्रमपदं तदा।
तेन मायाविना दूरमपवाह्य नृपात्मजौ॥
and went then with Mārīca to Rāma’s hermitage. When that master of illusion had drawn the two princes far away,

५३जहार भार्यां रामस्य गृध्रं हत्वा जटायुषम्।
गृध्रं च निहतं दृष्ट्वा हृतां श्रुत्वा च मैथिलीम्॥
he carried off Rāma’s wife, after killing the vulture Jaṭāyus. Seeing the vulture slain and hearing that Maithilī, the princess of Mithilā, had been carried off,

५४राघवः शोकसंतप्तो विललापाकुलेन्द्रियः।
ततस्तेनैव शोकेन गृध्रं दग्ध्वा जटायुषम्॥
Rāghava, burning with grief, lamented, his senses distraught. Then, in that same grief, he cremated the vulture Jaṭāyus,

ഇങ്ങനെ പതിനാലായിരം രാക്ഷസർ വധിക്കപ്പെട്ടു. ബന്ധുക്കളുടെ വധം കേട്ട് ക്രോധത്താൽ മതിമറന്ന രാവണൻ മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസനെ സഹായിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. മാരീചൻ അവനെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “രാവണാ, മഹാബലനായ രാമനോടുള്ള വിരോധം നിനക്കു ക്ഷേമകരമാവുകയില്ല.” എന്നിട്ടും കാലത്താൽ പ്രേരിതനായ രാവണൻ ആ ഹിതവചനം ചെവിക്കൊണ്ടില്ല. തുടർന്ന് അവൻ മാരീചനോടൊപ്പം രാമന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കു ചെന്നു. മായാവിയായ മാരീചൻ രാജകുമാരന്മാരെ ഇരുവരെയും ദൂരേക്ക് അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോയി; ആ സമയം രാവണൻ ഗൃധ്രനായ ജടായുവിനെ വധിച്ച് രാമന്റെ പത്നിയെ അപഹരിച്ചു. മാരീചൻ മായാമൃഗരൂപം ധരിച്ച് രാജകുമാരന്മാരെ അകറ്റിയതും, സീതയെ രക്ഷിക്കാൻ ജടായു രാവണനോടു യുദ്ധം ചെയ്തതും — ഈ രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളും അരണ്യകാണ്ഡത്തിൽ വിസ്തരിച്ചു വർണ്ണിക്കുന്നുണ്ട്. തിരിച്ചെത്തിയ രാമൻ ആശ്രമം ശൂന്യമായിക്കിടക്കുന്നതു കണ്ടും, ജടായു വീണുകിടക്കുന്നതറിഞ്ഞും അത്യധികം ദുഃഖിതനായി വിലപിച്ചു. ആ ഗൃധ്രരാജന്റെ അന്ത്യക്രിയകൾ ചെയ്തശേഷം അദ്ദേഹം സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി പ്രാണൻ ത്യജിക്കുന്നവൻ പുത്രനെപ്പോലെ സംസ്കാരത്തിന് അർഹനാണ് എന്ന് കവി ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു. രാവണൻ ബലംകൊണ്ടു യുദ്ധം ചെയ്തില്ല; ചതിയിലൂടെയാണ് സീതയെ അപഹരിച്ചത്. ഇതിലൂടെ അവന്റെ ദൗർബല്യം വെളിപ്പെടുന്നു — ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ് മായയെ ആശ്രയിക്കുന്നത്. ജടായുവാകട്ടെ, വൃദ്ധനായ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നിട്ടും മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു; ആ ത്യാഗത്തെ രാമൻ പിതാവിനെയെന്നപോലെ ആദരിച്ചു.

So fourteen thousand rākṣasas were slain. Hearing of the slaughter of his kinsmen, Rāvaṇa was senseless with rage, and chose a rākṣasa named Mārīca to help him. Mārīca tried to stop him, warning him again and again: “Rāvaṇa, enmity with Rāma, so mighty a man, will bring you no good.” But Rāvaṇa, driven on by his fate, would not listen to this sound advice. He went with Mārīca to Rāma’s hermitage, and when that master of illusion had drawn the two princes far away, Rāvaṇa killed the vulture Jaṭāyus and carried off Rāma’s wife. The Araṇya Kāṇḍa tells at length how Mārīca took the form of a phantom deer and how Jaṭāyus fought Rāvaṇa to save Sītā. When Rāma returned he found the hermitage empty and the vulture fallen, learned that the princess of Mithilā had been carried off, and, burning with grief and distraught, he wept and lamented. He performed the funeral rites for the king of the vultures and then set out to search for Sītā. One who gives his life for another, the poet shows, deserves a son’s last rites. Rāvaṇa stole Sītā by trickery rather than winning her in battle, exposing his weakness, for only one who cannot win by dharma resorts to deceit; Jaṭāyus, old as he was, fought for another’s sake, and Rāma honoured him like a father.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१०कबन्धः शबरी सुग्रीवसख्यं वालिवधश्च

५५मार्गमाणो वने सीतां राक्षसं संददर्श ह।
कबन्धं नाम रूपेण विकृतं घोरदर्शनम्॥
and as he searched the forest for Sītā he saw a rākṣasa named Kabandha, misshapen in form and dreadful to look at.

५६तं निहत्य महाबाहुर्ददाह स्वर्गतश्च सः।
स चास्य कथयामास शबरीं धर्मचारिणीम्॥
The mighty-armed one killed him and burned him, and he went to heaven. And he told Rāma of Śabarī, a woman who followed the way of dharma:

५७श्रमणां धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव।
सोऽभ्यगच्छन्महातेजाः शबरीं शत्रुसूदनः॥
“Go, Rāghava, to that ascetic woman, who is accomplished in dharma.” So he of great splendour, the slayer of foes, went to Śabarī.

५८शबर्या पूजितः सम्यग्रामो दशरथात्मजः।
पम्पातीरे हनुमता संगतो वानरेण ह॥
Rāma, Daśaratha’s son, was duly honoured by Śabarī. On the bank of the Pampā he met the monkey Hanumān.

५९हनुमद्वचनाच्चैव सुग्रीवेण समागतः।
सुग्रीवाय च तत्सर्वं शंसद्रामो महाबलः॥
And at Hanumān’s word he met with Sugrīva. Mighty Rāma told Sugrīva everything,

६०आदितस्तद्यथावृत्तं सीतायाश्च विशेषतः।
सुग्रीवश्चापि तत्सर्वं श्रुत्वा रामस्य वानरः॥
all that had happened from the beginning, and about Sītā in particular. And Sugrīva the monkey, hearing all this from Rāma,

६१चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम्।
ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति॥
gladly made friendship with Rāma, with fire as witness. Then by the monkey king, in the telling of his own feud,

६२रामायावेदितं सर्वं प्रणयाद्दुःखितेन च।
प्रतिज्ञातं च रामेण तदा वालिवधं प्रति॥
everything was made known to Rāma, out of affection and in his grief. And Rāma then pledged the killing of Vālin,

६३वालिनश्च बलं तत्र कथयामास वानरः।
सुग्रीवः शङ्कितश्चासीन्नित्यं वीर्येण राघवे॥
and the monkey told him there of Vālin’s strength. Sugrīva had constant misgivings about Rāghava’s prowess;

६४राघवप्रत्ययार्थं तु दुन्दुभेः कायमुत्तमम्।
दर्शयामास सुग्रीवो महापर्वतसंनिभम्॥
so, to win Rāghava’s confidence, Sugrīva showed him the huge body of Dundubhi, which resembled a great mountain.

६५उत्स्मयित्वा महाबाहुः प्रेक्ष्य चास्थि महाबलः।
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सम्पूर्णं दशयोजनम्॥
The mighty, great-armed one smiled, and looking at the skeleton, flung it with his big toe the full distance of ten yojanas.

६६बिभेद च पुनः सालान्सप्तैकेन महेषुणा।
गिरिं रसातलं चैव जनयन्प्रत्ययं तदा॥
And again, with a single great arrow he split seven sāla trees, a mountain, and the earth down to Rasātala, the nether region, so producing conviction.

६७ततः प्रीतमनास्तेन विश्वस्तः स महाकपिः।
किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा॥
Then that great monkey, pleased at heart and made confident by this, went with Rāma to Kiṣkindhā, the city in the cave.

६८ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः।
तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वरः॥
Then Sugrīva, best of monkeys, tawny as gold, roared; and at that great sound the lord of the monkeys came out.

६९अनुमान्य तदा तारां सुग्रीवेण समागतः।
निजघान च तत्रैनं शरेणैकेन राघवः॥
Vālin, having placated Tārā, then closed with Sugrīva; and there Rāghava struck him down with a single arrow.

७०ततः सुग्रीववचनाद्धत्वा वालिनमाहवे।
सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत्॥
Thus, at Sugrīva’s word, having killed Vālin in battle, Rāghava established Sugrīva himself in that kingdom.

വഴിയിൽവെച്ച് അദ്ദേഹം വികൃതരൂപിയായ കബന്ധൻ എന്ന രാക്ഷസനെ കണ്ട്, അവന്റെ കൈകൾ മുറിച്ച് അവനെ ദഹിപ്പിച്ചു. ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട കബന്ധൻ ദിവ്യരൂപം പ്രാപിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ രാമനോടു പറഞ്ഞു: “രാഘവാ, ഋശ്യമൂകത്തിൽ സുഗ്രീവനുമായി സഖ്യം ചെയ്യുക; സീതയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ അവൻ അങ്ങയെ സഹായിക്കും.” തുടർന്ന് രാമൻ ധർമ്മചാരിണിയായ ശബരി എന്ന തപസ്വിനിയെ കണ്ടു; അവൾ പൂജിച്ചു സത്കരിച്ച അദ്ദേഹം പമ്പാസരസ്സിന്റെ തീരത്തുവെച്ച് ഹനുമാനെ കണ്ടുമുട്ടി. ഹനുമാന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് അദ്ദേഹം ഋശ്യമൂകപർവ്വതത്തിൽവെച്ച് അഗ്നിയെ സാക്ഷിയാക്കി സുഗ്രീവനുമായി സഖ്യം ചെയ്തു. ബാലി തനിക്കു ചെയ്ത ദ്രോഹം — രാജ്യം അപഹരിച്ചതും ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചതും — സുഗ്രീവൻ രാമനെ വിസ്തരിച്ചറിയിച്ചു. “ഞാൻ ബാലിയെ വധിക്കും” എന്നു രാമൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. രാമന്റെ ബലത്തിൽ സംശയിച്ച വാനരനായ സുഗ്രീവൻ ദുന്ദുഭി എന്ന അസുരന്റെ വലിയ അസ്ഥികൂടവും ഏഴു സാലവൃക്ഷങ്ങളും കാണിച്ചുകൊടുത്തു. രാമൻ കാൽപ്പെരുവിരൽകൊണ്ട് ആ അസ്ഥികൂടം തട്ടിയെറിഞ്ഞ്, ഒരൊറ്റ ബാണംകൊണ്ട് ഏഴു സാലങ്ങളെയും പർവ്വതത്തെയും രസാതലത്തെയും പിളർന്ന് സുഗ്രീവനിൽ വിശ്വാസം ജനിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് കിഷ്കിന്ധയിൽച്ചെന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ബാലിയെ വധിച്ച് അദ്ദേഹം സുഗ്രീവനെ വാനരരാജ്യത്തിൽ അവരോധിച്ചു. ശബരിയുടെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് രാമൻ ഭക്തിയുടെ മഹിമ കാണിച്ചുതന്നു. വാനരന്മാരുമായി സഖ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്, മഹത്തായ കാര്യം സഹായികളില്ലാതെ സാധിക്കുകയില്ല എന്നും അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നു. ബാലിവധവും നീതിയുടെ ശിക്ഷയാണ് — സഹോദരന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവനും സഹോദരനെ രാജ്യത്തുനിന്നു പുറത്താക്കിയവനും ശിക്ഷാർഹൻതന്നെ.

As he searched the forest for Sītā, Rāma came upon a misshapen rākṣasa named Kabandha, dreadful to look at. He cut off his arms and burned him, and Kabandha, gaining a heavenly form as he rose to heaven, said to Rāma: “Rāghava, make friends with Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka; he will help you find Sītā.” He also told him of Śabarī, “Go to that ascetic woman, who is accomplished in dharma,” and so Rāma went to Śabarī, a woman who lived by dharma, and was honoured and welcomed by her. On the bank of the Pampā lake he met Hanumān, and at Hanumān’s word he made friends with Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka, with fire as their witness. Rāma told Sugrīva all that had happened, and Sugrīva, grieving, told him of the wrongs Vālin had done him in taking his kingdom and his wife. Rāma vowed to kill Vālin. Still the monkey doubted Rāma’s power, so he showed him the mountainous carcass of the asura Dundubhi and seven sāla trees. Rāma smiled, flung the skeleton ten yojanas with his big toe, and with a single arrow pierced the seven sāla trees, a mountain and the earth down to Rasātala, the nether world, and so won Sugrīva’s trust. Then, with Sugrīva glad and confident at his side, he went to Kiṣkindhā, the city in the cave. Sugrīva roared, and Vālin came out, first calming his wife Tārā, and closed with him; Rāma struck Vālin down with a single arrow in that fight and established Sugrīva in the monkey kingdom. By accepting Śabarī’s hospitality Rāma showed the greatness of devotion. By making friends with the monkeys he shows that a great undertaking cannot succeed without allies. And the killing of Vālin was a just punishment: a man who took his brother’s wife and drove his brother out of the kingdom deserved to be punished.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

११वानराणां प्रस्थापनं हनूमतः लङ्कागमनं च

७१स च सर्वान्समानीय वानरान्वानरर्षभः।
दिशः प्रस्थापयामास दिदृक्षुर्जनकात्मजाम्॥
And that bull among monkeys assembled all the monkeys and sent them out to every quarter, wishing to find Janaka’s daughter.

७२ततो गृध्रस्य वचनात्सम्पातेर्हनुमान्बली।
शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे लवणार्णवम्॥
Then, at the word of the vulture Sampāti, the mighty Hanumān leapt across the salt ocean, a hundred yojanas wide.

७३तत्र लङ्कां समासाद्य पुरीं रावणपालिताम्।
ददर्श सीतां ध्यायन्तीमशोकवनिकां गताम्॥
There he reached the city of Laṅkā, ruled by Rāvaṇa, and saw Sītā, lost in thought, confined in the aśoka grove.

७४निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं विनिवेद्य च।
समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम्॥
Having handed over the token of recognition and reported the news, and having comforted Vaidehī, he broke down the gateway.

७५पञ्च सेनाग्रगान्हत्वा सप्त मन्त्रिसुतानपि।
शूरमक्षं च निष्पिष्य ग्रहणं समुपागमत्॥
He killed five commanders of the army and seven sons of ministers, and crushed the hero Akṣa; then he let himself be taken.

७६अस्त्रेणोन्मुक्तमात्मानं ज्ञात्वा पैतामहाद्वरात्।
मर्षयन्राक्षसान्वीरो यन्त्रिणस्तान्यदृच्छया॥
Knowing that by the boon of the Grandfather, Brahmā, he was released from the weapon, the hero deliberately put up with the rākṣasas who bound him.

७७ततो दग्ध्वा पुरीं लङ्कामृते सीतां च मैथिलीम्।
रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरायान्महाकपिः॥
Then, having burned the city of Laṅkā, sparing Sītā of Mithilā, the great monkey returned to bring Rāma the welcome news.

७८सोऽभिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम्।
न्यवेदयदमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वतः॥
Approaching that great-souled man and circling Rāma from the right, he of immeasurable spirit reported, truthfully, “Sītā has been seen.”

രാജ്യം ലഭിച്ച സുഗ്രീവൻ ജനകപുത്രിയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച് എല്ലാ വാനരന്മാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി നാലു ദിക്കുകളിലേക്കും അയച്ചു. തെക്കേ ദിക്കിലേക്കു പോയ വാനരന്മാരോട് സമ്പാതി എന്ന ഗൃധ്രൻ സീത ലങ്കയിലുണ്ടെന്ന വിവരം പറഞ്ഞു. തുടർന്ന് മഹാബലനായ ഹനുമാൻ നൂറു യോജന വിസ്തൃതമായ ലവണസമുദ്രം ചാടിക്കടന്ന് രാവണൻ ഭരിക്കുന്ന ലങ്കയിലെത്തി. അവിടെ അശോകവനികയിൽ രാമനെത്തന്നെ ധ്യാനിച്ച് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്ന സീതയെ അദ്ദേഹം കണ്ടു. രാമന്റെ അടയാളം അവൾക്കു സമർപ്പിച്ച് എല്ലാ വൃത്താന്തവും അറിയിച്ച്, അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം അദ്ദേഹം ആ ഉദ്യാനത്തിന്റെ തോരണം തകർത്തു. പിന്നീട് അഞ്ചു സേനാപതികളെയും ഏഴു മന്ത്രികുമാരന്മാരെയും രാവണപുത്രനായ അക്ഷനെയും വധിച്ചു; ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരത്താൽ താൻ അസ്ത്രബന്ധനത്തിൽനിന്നു മുക്തനാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും സ്വേച്ഛയാ രാക്ഷസരുടെ ബന്ധനം സഹിച്ചു; പിന്നെ സീതയെ മാത്രം ഒഴിവാക്കി ലങ്ക ദഹിപ്പിച്ച് വീണ്ടും സമുദ്രം കടന്ന് മടങ്ങിയെത്തി. രാമനെ നമസ്കരിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “കണ്ടു, സീതയെ.” ഈ ഒരൊറ്റ വാക്യത്താൽ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന രാമനു വീണ്ടും ആശ്വാസമായി. ഭക്തന്റെ കാര്യകുശലതയാണ് സ്വാമിയുടെ ദുഃഖത്തിന് ഔഷധം എന്ന് ഇവിടെ കാണാം. ഹനുമാന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ മൂന്നു ലക്ഷണങ്ങൾ കാണാം — ബലം, ബുദ്ധി, സ്വാമിഭക്തി. സമുദ്രം കടക്കാൻ ബലം വേണം; സീതയുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ ബുദ്ധി വേണം; അടയാളം വാങ്ങി വേഗം മടങ്ങിയെത്താൻ ഭക്തി വേണം. ഈ മൂന്നിനാലും അദ്ദേഹം ദൂതന്മാരുടെ ആദർശമായിത്തീർന്നു.

Once he had his kingdom, Sugrīva gathered all the monkeys and sent them out in every direction to find Janaka’s daughter. To the monkeys who had gone south, a vulture named Sampāti told where Sītā was, in Laṅkā. Then mighty Hanumān leapt across the salt ocean, a hundred yojanas wide, and reached Laṅkā, the city ruled by Rāvaṇa. There, in the aśoka grove, he saw Sītā, sunk in grief and thinking only of Rāma. He gave her Rāma’s token of recognition, told her all that had happened and comforted her, and then broke down the gateway of the grove. He killed five commanders of the army, seven sons of ministers and Rāvaṇa’s son Akṣa, and then let himself be captured: he knew that by Brahmā’s boon the weapon could not hold him, and so he deliberately put up with being bound by the rākṣasas. Then he burned Laṅkā, sparing only Sītā, leapt back across the ocean, and, circling Rāma respectfully and bowing to him, told him the plain truth: “I have seen Sītā.” With that one sentence Rāma took heart again: a devoted servant’s skill is the cure for his master’s sorrow. Hanumān’s work shows strength, to cross the ocean, intelligence, to win Sītā’s trust, and devotion, to hurry back with the token; through these three he became the model messenger.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१२सेतुबन्धनं रावणवधश्च

७९ततः सुग्रीवसहितो गत्वा तीरं महोदधेः।
समुद्रं क्षोभयामास शरैरादित्यसंनिभः॥
Then, with Sugrīva, he went to the shore of the great sea, and, resembling the sun, he lashed the ocean with his arrows.

८०दर्शयामास चात्मानं समुद्रः सरितां पतिः।
समुद्रवचनाच्चैव नलं सेतुमकारयत्॥
The ocean, the lord of rivers, showed himself; and at the ocean’s word Rāma had Nala build a causeway.

८१तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणमाहवे।
रामः सीतामनुप्राप्य परां व्रीडामुपागमत्॥
By it he went to the city of Laṅkā, killed Rāvaṇa in battle, and, having recovered Sītā, Rāma was overcome with shame.

പിന്നീട് രാമൻ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്തെത്തി; സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അദ്ദേഹം ശരങ്ങളാൽ സമുദ്രത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു. നദികളുടെ നാഥനായ സമുദ്രം സ്വയം പ്രത്യക്ഷനായി; അവന്റെ വാക്കനുസരിച്ചുതന്നെ രാമൻ നളനെക്കൊണ്ട് സേതു നിർമ്മിപ്പിച്ചു. ആ സേതുവിലൂടെ സമുദ്രം കടന്ന് രാമൻ ലങ്കാപുരിയിലെത്തി, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിച്ചു; സീതയെ വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത്യധികമായ ലജ്ജ അനുഭവിച്ചു. ലജ്ജയുടെ കാരണം മൂലത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല; അന്യന്റെ ഗൃഹത്തിൽ കഴിഞ്ഞ ഭാര്യയെ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകാവുന്ന ലോകാപവാദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശങ്കയാണ് അതിനു കാരണമെന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നു. വിഭീഷണന്റെ ശരണാഗതി, കുംഭകർണൻ, ഇന്ദ്രജിത്ത്, പ്രഹസ്തൻ തുടങ്ങിയവരുടെ വധം, ദേവന്മാരുടെ പുഷ്പവൃഷ്ടി എന്നിവ ഈ സംക്ഷേപത്തിൽ പറയുന്നില്ല; അവ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ വിസ്തരിച്ചു വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടനിഗ്രഹവും ശിഷ്ടപരിപാലനവും ഒരൊറ്റ കർമ്മത്തിലൂടെ സാധിച്ചു. ശരണാഗതരക്ഷണമാണ് രാമന്റെ പരമവ്രതം — ഈ വ്രതം യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.

Then Rāma went with Sugrīva to the shore of the great ocean and, shining like the sun, lashed the sea with his arrows. The Ocean, lord of rivers, showed himself, and at his word Rāma had Nala build a causeway. Crossing by it, Rāma reached the city of Laṅkā and killed Rāvaṇa in battle; and when he had won Sītā back, he was overcome with deep shame. The verse does not say why; the commentators explain it as fear of the world’s reproach at taking back a wife who had lived in another man’s house. Vibhīṣaṇa’s coming for refuge, the killing of Kumbhakarṇa, Indrajit, Prahasta and the rest, and the gods’ shower of flowers are not told in this summary; the Yuddha Kāṇḍa tells them in full. So in a single deed the wicked were punished and the good protected. Protecting those who seek refuge is Rāma’s highest vow, famous in the Yuddha Kāṇḍa.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१३सीताशुद्धिः विभीषणाभिषेकः पुनरागमनं च

८२तामुवाच ततो रामः परुषं जनसंसदि।
अमृष्यमाणा सा सीता विवेश ज्वलनं सती॥
Then Rāma spoke harshly to her in the assembly of the people. Unable to bear it, Sītā, chaste as she was, entered the blazing fire.

८३ततोऽग्निवचनात्सीतां ज्ञात्वा विगतकल्मषाम्।
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम्॥
Then, learning from the word of Agni, the god of fire, that Sītā was free of any taint — and by that great deed of the great-souled Rāghava the three worlds, with all that moves and does not move,

८४सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः।
बभौ रामः सम्प्रहृष्टः पूजितः सर्वदैवतैः॥
together with the hosts of gods and sages, were gratified — Rāma shone, filled with delight, honoured by all the gods.

८५अभिषिच्य च लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
कृतकृत्यस्तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह॥
And having consecrated Vibhīṣaṇa as lord of the rākṣasas in Laṅkā, Rāma, his task accomplished and his fever gone, rejoiced.

८६देवताभ्यो वरं प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान्।
अयोध्यां प्रस्थितो रामः पुष्पकेण सुहृद्वृतः॥
Obtaining a boon from the gods and raising up the fallen monkeys, Rāma set out for Ayodhyā in the Puṣpaka, the aerial chariot, surrounded by his friends.

८७भरद्वाजाश्रमं गत्वा रामः सत्यपराक्रमः।
भरतस्यान्तिके रामो हनूमन्तं व्यसर्जयत्॥
Rāma, whose prowess was truth, went to Bharadvāja’s hermitage; and from there Rāma sent Hanumān ahead to Bharata.

८८पुनराख्यायिकां जल्पन्सुग्रीवसहितस्तदा।
पुष्पकं तत्समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा॥
Then, recounting the story once more, and together with Sugrīva, he mounted that Puṣpaka and went to Nandigrāma.

८९नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः।
रामः सीतामनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान्॥
At Nandigrāma the faultless Rāma cast off his matted hair, and, together with his brothers and with Sītā recovered, he regained the kingdom.

പിന്നീട് രാമൻ ജനസഭയിൽവെച്ച് സീതയോടു പരുഷമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അതു സഹിക്കാനാവാതെ സതിയായ അവൾ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അഗ്നിദേവൻ സ്വയം, അവൾ സർവ്വഥാ നിർദ്ദോഷയാണെന്നു പറഞ്ഞ് അവളെ രാമനു സമർപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും പ്രത്യക്ഷരായി രാമന്റെ കർമ്മത്തെ പ്രശംസിച്ചു; സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദശരഥനും പുത്രനെ കണ്ട് സന്തുഷ്ടനായി. തുടർന്ന് ലങ്കയിൽ വിഭീഷണനെ രാക്ഷസേന്ദ്രനായി അഭിഷേകം ചെയ്ത്, കൃതകൃത്യനും ആകുലതയൊഴിഞ്ഞവനുമായി അദ്ദേഹം ആനന്ദിച്ചു. പ്രസന്നമനസ്കനായ രാമൻ ദേവന്മാർ നൽകിയ വരങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച വാനരന്മാരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ച്, എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടുമൊപ്പം പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ അയോധ്യയിലേക്കു യാത്രയായി. വഴിയിൽ ഭരദ്വാജാശ്രമത്തിലെത്തി അദ്ദേഹം ഭരതനു സന്ദേശം നൽകാൻ ഹനുമാനെ അയച്ചു. നന്ദിഗ്രാമത്തിൽ ഭരതനെ കണ്ടുമുട്ടി, ജട ഉപേക്ഷിച്ച്, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു. വസിഷ്ഠൻ തുടങ്ങിയ ബ്രാഹ്മണരും പ്രജകളും ചേർന്ന് രാജ്യാഭിഷേകം ചെയ്ത അദ്ദേഹം ധർമ്മപൂർവ്വം ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങി. അഗ്നിപരീക്ഷ സീതയിലുള്ള അവിശ്വാസംകൊണ്ടല്ല നടത്തിയത്; ലോകത്തിനു മുന്നിൽ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താനാണ് എന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നു.

Then Rāma spoke harshly to Sītā before the assembled people. She could not bear it, and, faithful wife that she was, she entered a blazing fire. Agni, the god of fire, himself declared that she was wholly without fault and gave her back to Rāma. The gods and ancestors appeared and praised Rāma’s deed, the three worlds were gratified, and even Daśaratha in heaven rejoiced to see his son. Then he consecrated Vibhīṣaṇa as king of the rākṣasas in Laṅkā and rejoiced, his task accomplished and his fever gone. Happy at heart, he used a boon granted by the gods to bring the monkeys who had died in battle back to life, and set out for Ayodhyā with all his friends in the aerial chariot Puṣpaka. On the way he stopped at Bharadvāja’s hermitage and sent Hanumān ahead with a message for Bharata. Meeting Bharata at Nandigrāma, he cast off his matted hair and entered Ayodhyā with his brothers and with Sītā restored to him. Consecrated king by Vasiṣṭha and the other brāhmaṇas and by the people, he began to rule the earth by dharma. The commentators say that the ordeal by fire was not held because Rāma distrusted Sītā; it was held to make the truth plain before the world.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१४रामराज्यस्य वर्णनम्

९०प्रहृष्टमुदितो लोकस्तुष्टः पुष्टः सुधार्मिकः।
निरामयो ह्यरोगश्च दुर्भिक्षभयवर्जितः॥
The people were joyful and glad, contented, well nourished and righteous; they were free of illness and disease, and without fear of famine.

९१न पुत्रमरणं केचिद्द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्वचित्।
नार्यश्चाविधवा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः॥
Nowhere will any man see the death of a son; women will never be widowed, and they will be devoted to their husbands.

९२न चाग्निजं भयं किंचिन्नाप्सु मज्जन्ति जन्तवः।
न वातजं भयं किंचिन्नापि ज्वरकृतं तथा॥
There will be no danger from fire, and living creatures will not drown in water; there will be no danger from wind, nor any caused by fever.

९३न चापि क्षुद्भयं तत्र न तस्करभयं तथा।
नगराणि च राष्ट्राणि धनधान्ययुतानि च॥
Nor will there be any fear of hunger there, nor any fear of thieves; and the cities and the realms will be rich in wealth and grain,

९४नित्यं प्रमुदिताः सर्वे यथा कृतयुगे तथा।
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः॥
and all will be forever joyful, as in the Kṛtayuga, the first and best of ages. Having performed a hundred aśvamedhas, the horse sacrifice, with lavish gifts of gold,

९५गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधिपूर्वकम्।
असंख्येयं धनं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः॥
and having duly given tens of millions of cows to the learned, and wealth beyond counting to the brāhmaṇas, he of great renown,

९६राजवंशाञ्छतगुणान्स्थापयिष्यति राघवः।
चातुर्वर्ण्यं च लोकेऽस्मिन्स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति॥
Rāghava, will establish royal lines a hundredfold, and will set the four varṇas, the four classes of society, in this world each to its own duty.

९७दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं प्रयास्यति॥
Having ruled the kingdom for ten thousand years and ten hundred more, Rāma will go to Brahmaloka, the world of Brahmā.

നാരദൻ രാമരാജ്യത്തെ ഭാവികാലരൂപത്തിൽ വർണ്ണിക്കുന്നു. രാമന്റെ രാജ്യത്തിൽ ജനങ്ങൾ ആഹ്ലാദഭരിതരും സന്തുഷ്ടരും തൃപ്തരും പുഷ്ടരും നല്ല ധർമ്മിഷ്ഠരും രോഗമില്ലാത്തവരും ആരോഗ്യമുള്ളവരും ക്ഷാമഭയമില്ലാത്തവരും ആയിരിക്കും. അവിടെ ഒരു പുരുഷനും പുത്രന്റെ മരണം കാണേണ്ടിവരികയില്ല; സ്ത്രീകൾ എന്നും വൈധവ്യമറിയാത്തവരും പതിവ്രതകളുമായിരിക്കും. അഗ്നിഭയം ഉണ്ടാവുകയില്ല; ജീവികൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുകയില്ല; കാറ്റിൽനിന്നോ പനിയിൽനിന്നോ വിശപ്പിൽനിന്നോ കള്ളന്മാരിൽനിന്നോ ഉള്ള ഭയവും ഉണ്ടാവുകയില്ല. നഗരങ്ങളും രാഷ്ട്രങ്ങളും ധനധാന്യസമൃദ്ധമായിരിക്കും; കൃതയുഗത്തിലെന്നപോലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും എന്നും ആനന്ദിക്കും. ധാരാളം സ്വർണ്ണം ദക്ഷിണയായി നൽകുന്ന നൂറുകണക്കിന് അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച്, വിദ്വാന്മാർക്കു വിധിപ്രകാരം പതിനായിരം കോടി പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്ത്, ബ്രാഹ്മണർക്ക് എണ്ണമറ്റ ധനം നൽകി, രാമൻ രാജവംശങ്ങളെ നൂറിരട്ടിയായി സ്ഥാപിക്കും; ലോകത്തിൽ നാലു വർണ്ണങ്ങളെയും അതതിന്റെ ധർമ്മത്തിൽ നിയോഗിക്കും. ഇങ്ങനെ പതിനായിരം വർഷവും പിന്നെ ആയിരം വർഷവും രാജ്യം ഭരിച്ചശേഷം അദ്ദേഹം ബ്രഹ്മലോകം പ്രാപിക്കും. നാരദൻ രാമന്റെ ഭരണകാലത്തുതന്നെയാണ് വാല്മീകിയോട് ഇതു പറയുന്നത് എന്നതിനാലാണ് ഇവിടെ ക്രിയകൾ ഭാവികാലത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നു. ഈ രാജ്യമാണ് ലോകത്തിൽ ‘രാമരാജ്യം’ എന്നു പ്രസിദ്ധമായത്; ഇന്നും സദ്ഭരണത്തിന്റെ ഉപമാനമായി ഇതുതന്നെ പറയപ്പെടുന്നു. രാജാവിന്റെ ഗുണങ്ങൾതന്നെയാണ് പ്രജകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് — ഇതാണ് ഈ വർണ്ണനയുടെ ആശയം. രാജാവ് ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ പ്രകൃതിയും അനുകൂലമാകുന്നു എന്ന ഭാരതീയ രാജനീതിയുടെ സിദ്ധാന്തമാണ് ഇവിടെ കാവ്യരൂപത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

Under Rāma’s rule, Nārada foretells, the people will be joyful and glad, contented, well fed and righteous, free of illness and without fear of famine. Nowhere will a man see his son die; women will never be widowed and will be devoted to their husbands. There will be no danger from fire, no creature will drown, and there will be no fear of wind, fever, hunger or thieves. Cities and countryside alike will be rich in wealth and grain, and all will be forever joyful, as in the Kṛtayuga, the first and best of ages. Rāma will perform a hundred horse sacrifices with lavish gifts of gold, give cows in their millions to the learned and boundless wealth to the brāhmaṇas, establish royal houses a hundredfold, and set the four classes each to its own duty. Ruling for ten thousand years and ten hundred more, he will at last go to Brahmaloka, the world of Brahmā. The verbs are in the future because, the commentators say, Nārada is speaking to Vālmīki while Rāma still reigns. This is the kingdom the world knows as Rāma-rājya, the rule of Rāma, and to this day it is the byword for good government. The point of the description is that the virtues of the king are mirrored in his people. When the king stands in dharma, nature too is favourable to the land: that principle of Indian statecraft is here put into poetry.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

१५फलश्रुतिः संक्षेपरामायणस्य माहात्म्यं च

९८इदं पवित्रं पापघ्नं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम्।
यः पठेद्रामचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते॥
This account of Rāma’s deeds is purifying, it destroys sin, it confers merit, and it is the measure of the Vedas: whoever recites it is freed from all sins.

९९एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः।
सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते॥
The man who recites this narrative, the Rāmāyaṇa, gains long life; and after death, with his sons and grandsons and his people, he is honoured in heaven.

१००पठन्द्विजो वागृषभत्वमीयात्स्यात्क्षत्रियो भूमिपतित्वमीयात्।
वणिग्जनः पण्यफलत्वमीयाज्जनश्च शूद्रोऽपि महत्त्वमीयात्॥
A brāhmaṇa who recites it would attain pre-eminence in speech; a kṣatriya would attain lordship of the earth; a merchant would gain the fruit of his trade; and even a man of the śūdra class would attain greatness.

ഒടുവിൽ നാരദൻ ഈ ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഫലശ്രുതി പറയുന്നു. ഈ ആഖ്യാനം പവിത്രവും പാപനാശകവും പുണ്യദായകവും വേദങ്ങൾക്കു തുല്യവുമാണ്. ഈ രാമായണം പാരായണം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തനാകുന്നു. ഇത് ധന്യവും യശസ്സു നൽകുന്നതും ആയുസ്സു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്; ശ്രദ്ധയോടെ ഇതു കേൾക്കുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ പുത്രപൗത്രന്മാരോടും ഭൃത്യന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടുമൊപ്പം ഈ ലോകത്തിൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു; മരണാനന്തരം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. ഇതു പാരായണം ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ വാക്കിൽ ശ്രേഷ്ഠത നേടുന്നു; ക്ഷത്രിയൻ ഭൂമിയുടെ ആധിപത്യം നേടുന്നു; വൈശ്യൻ വ്യാപാരത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു; ശൂദ്രനും മഹത്ത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ നൂറു ശ്ലോകങ്ങളുള്ള ഈ സംക്ഷേപരാമായണം ഇരുപത്തിനാലായിരം ശ്ലോകങ്ങളുള്ള സമഗ്രകാവ്യത്തിന്റെ ബീജമാണ്. ഒരു വിത്തിൽ വൃക്ഷം മുഴുവൻ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ഒരൊറ്റ സർഗത്തിൽ ഏഴു കാണ്ഡങ്ങളുള്ള രാമായണം മുഴുവൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഈ സർഗം പാരായണം ചെയ്യുന്നതുതന്നെ സമ്പൂർണ്ണരാമായണപാരായണത്തിന്റെ ഫലം നൽകുന്നു എന്നു പരമ്പര പറയുന്നു. ഈ സർഗം പഠിച്ചശേഷമാണ് ശിഷ്യർ വിസ്തൃതമായ കാവ്യം ആരംഭിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്ന ഈ സർഗം ഫലശ്രുതിയോടെ സമാപിക്കുന്നു; ഇടയിൽ രാമന്റെ സമ്പൂർണ്ണചരിതം സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

At the end Nārada declares the reward of hearing this story. It is holy, it destroys sin, it brings merit, and it is the measure of the Vedas. Whoever recites this Rāmāyaṇa is freed from all his sins. It is blessed, it brings fame and long life; whoever hears or recites it with faith enjoys happiness here with his sons, grandsons, servants and kin, and after death rejoices in heaven. A brāhmaṇa who recites it gains pre-eminence in speech, a kṣatriya gains lordship of the earth, a merchant gains the profit of his trade, and even a śūdra attains greatness. This brief Rāmāyaṇa of a hundred verses is thus the seed of the whole poem of twenty-four thousand verses. As a whole tree lies hidden in its seed, so the entire Rāmāyaṇa of seven kāṇḍas lies hidden in this one sarga, and tradition says that reading this sarga alone gives the fruit of reading the whole. Students first learn this sarga and then go on to the full poem. So the sarga that began with a question ends with the promise of its reward, and in between it gathers up the whole life of Rāma.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे प्रथमः सर्गः॥ १॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३३ पदानि
तपःस्वाध्यायनिरतम् १.१ तपसि वेदाध्ययने च सदा आसक्तम्
सन्धिः
तपः + स्वाध्याय + निरतम् — विसर्गसन्धिः (सकारपरत्वात् विसर्गः तथैव तिष्ठति)
समासः
तपश्च स्वाध्यायश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तयोः निरतम् — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नारदं इत्यस्य विशेषणम्)
वाग्विदाम् १.१ वाणीविदां मध्ये
सन्धिः
वाच् + विदाम् — जश्त्वसन्धिः (चकारस्य गकारः)
समासः
वाचं विदन्ति इति वाग्विदः — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (निर्धारणे)
मुनिपुङ्गवम् १.१ मुनिश्रेष्ठम्
सन्धिः
मुनि + पुङ्गवम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मुनिषु पुङ्गवः (श्रेष्ठः) — व्याघ्रादिगणे तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कोन्वस्मिन् १.२ अस्मिन् (लोके) कः खलु
सन्धिः
कः + नु + अस्मिन् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च (कः+नु = को नु), ततः यण्सन्धिः (नु+अस्मिन् = न्वस्मिन्)
समासः
समासः नास्ति (पदत्रयम्)
विभक्तिः
कः — प्रथमा एकवचनम्; अस्मिन् — सप्तमी एकवचनम्
सत्यवाक्यः १.२ यस्य वचनं सत्यम् एव भवति
सन्धिः
सत्य + वाक्यः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सत्यं वाक्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
धर्मज्ञः १.२ धर्मस्य तत्त्वं वेत्ति यः
सन्धिः
धर्म + ज्ञः
समासः
धर्मं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कः प्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
एकप्रियदर्शनः १.३ यस्य दर्शनम् अद्वितीयरूपेण प्रियं भवति
सन्धिः
एक + प्रिय + दर्शनः
समासः
एकम् (अद्वितीयम्) प्रियं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आत्मवान् १.४ धैर्ययुक्तः, मनोनिग्रहसम्पन्नः
सन्धिः
आत्मन् + मतुप् → आत्मवत्; प्रथमैकवचने आत्मवान्
समासः
समासः नास्ति — मतुबन्तं तद्धितरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जितक्रोधः १.४ येन क्रोधः वशीकृतः
सन्धिः
जित + क्रोधः
समासः
जितः क्रोधः येन सः — बहुव्रीहिः (तृतीयार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अनसूयकः १.४ परगुणेषु दोषदृष्टिरहितः
सन्धिः
न + असूयकः → अनसूयकः (नञः अजादौ 'अन्' आदेशः)
समासः
न असूयकः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
इक्ष्वाकुवंशप्रभवः १.८ इक्ष्वाकुवंशे उत्पन्नः
सन्धिः
इक्ष्वाकु + वंश + प्रभवः
समासः
इक्ष्वाकूणां वंशः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् प्रभवः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
द्युतिमान् १.८ कान्तियुक्तः, तेजस्वी
सन्धिः
द्युति + मतुप् → द्युतिमत्; प्रथमैकवचने द्युतिमान्
समासः
समासः नास्ति — मतुबन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विपुलांसः १.९ विस्तीर्णस्कन्धः
सन्धिः
विपुल + अंसः → विपुलांस (अकः सवर्णे दीर्घः)
समासः
विपुलौ अंसौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कम्बुग्रीवः १.९ शङ्खसदृशत्रिरेखायुक्तकण्ठः
सन्धिः
कम्बु + ग्रीवः
समासः
कम्बुः (शङ्खः) इव ग्रीवा यस्य सः — उपमानपूर्वपदो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महाहनुः १.९ विशालचिबुकः
सन्धिः
महत् + हनुः → महाहनुः ('आन्महतः' इति महत्-शब्दस्य समासे 'महा' आदेशः)
समासः
महती हनुः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
महेष्वासः १.१० महाधनुर्धरः
सन्धिः
महा + इष्वासः → महेष्वासः (गुणसन्धिः, अ + इ = ए)
समासः
इषून् अस्यति इति इष्वासः (धनुः) — उपपदतत्पुरुषः; महान् इष्वासः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गूढजत्रुः १.१० मांसलतया आच्छादितस्कन्धसन्धिः
सन्धिः
गूढ + जत्रुः
समासः
गूढं जत्रु (स्कन्धसन्धिः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अरिन्दमः १.१० शत्रुदमनकर्ता
सन्धिः
अरि + मुम् आगमः + दमः → अरिन्दमः
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (खच् प्रत्ययः, अरुर्द्विषदजन्तस्य मुम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आजानुबाहुः १.१० जानुपर्यन्तलम्बितभुजः
सन्धिः
आ + जानु + बाहुः
समासः
आजानु — अव्ययीभावः (जानुपर्यन्तम्); आजानु लम्बमानौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
समविभक्ताङ्गः १.११ सुसन्तुलितावयवः
सन्धिः
सम + विभक्त + अङ्गः → ...विभक्ताङ्गः (सवर्णदीर्घसन्धिः)
समासः
समं विभक्तानि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः कर्मधारयः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सत्यसन्धः १.१२ सत्यप्रतिज्ञः
सन्धिः
सत्य + सन्धः
समासः
सत्या सन्धा (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पितुर्वचननिर्देशात् १.२४ पितुः आज्ञायाः कारणात्
सन्धिः
पितुः + वचन → पितुर्वचन (विसर्गस्य रेफादेशः — ससजुषो रुः)
समासः
पितुः वचनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; वचनस्य निर्देशः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
सुमित्रानन्दवर्धनः १.२५ सुमित्रायाः हर्षवर्धकः (लक्ष्मणः)
सन्धिः
सुमित्रा + आनन्द → सुमित्रानन्द (सवर्णदीर्घः)
समासः
सुमित्रायाः आनन्दः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शतयोजनविस्तीर्णम् १.७२ शतयोजनपरिमितविस्तारयुक्तम्
सन्धिः
शत + योजन + विस्तीर्णम्
समासः
शतं योजनानि — द्विगुसमासः; शतयोजनानि विस्तीर्णम् — तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (लवणार्णवम् इत्यस्य विशेषणम्)
लवणार्णवम् १.७२ लवणसमुद्रम्
सन्धिः
लवण + अर्णवम् → लवणार्णवम् (सवर्णदीर्घसन्धिः)
समासः
लवणः अर्णवः — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (लङ्घयित्वा इत्यस्य कर्म)
वानरर्षभः १.७१ वानरश्रेष्ठः (सुग्रीवः)
सन्धिः
वानर + ऋषभः → वानरर्षभः (गुणसन्धिः, अ + ऋ = अर्)
समासः
वानरेषु ऋषभः (श्रेष्ठः) — व्याघ्रादिगणे तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जनकात्मजाम् १.७१ जनकपुत्रीं सीताम्
सन्धिः
जनक + आत्मजाम् → जनकात्मजाम् (सवर्णदीर्घः)
समासः
जनकस्य आत्मजा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अभिज्ञानम् १.७४ परिचयचिह्नम् (अङ्गुलीयकम्)
सन्धिः
अभि + ज्ञा + ल्युट् → अभिज्ञानम्
समासः
समासः नास्ति — कृदन्तं नपुंसकलिङ्गम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (ददौ इत्यस्य कर्म)
प्रत्यपादयत् १.७० पुनः अर्पितवान्, प्रतिष्ठापितवान्
सन्धिः
प्रति + अपादयत् → प्रत्यपादयत् (यण्सन्धिः, इ → य्)
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं णिजन्तं लङ्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
वागृषभत्वम् १.१०० वाणीश्रैष्ठ्यम्, वाक्पटुत्वम्
सन्धिः
वाक् + ऋषभ → वागृषभ (जश्त्वसन्धिः, क् → ग्); + त्व प्रत्ययः
समासः
वाचि ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः; तस्य भावः — त्वप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (ईयात् इत्यस्य कर्म)
प्रेत्य १.९९ मृत्वा, परलोकं गत्वा
सन्धिः
प्र + इत्य → प्रेत्य (गुणसन्धिः, अ + इ = ए)
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (विभक्तिरहितम्)
अभिषिच्य १.८५ अभिषेकं कृत्वा
सन्धिः
अभि + सिच् + ल्यप् → अभिषिच्य (उपसर्गनिमित्तकः षत्वविधिः, स् → ष्)
समासः
समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रियायाम्)
क्रोधमूर्च्छितः १.४९ क्रोधेन विह्वलः
सन्धिः
क्रोध + मूर्च्छितः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्रोधेन मूर्च्छितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (रावणः इत्यस्य विशेषणम्)