- सन्धिः
- ‘जाबालि’ इति संज्ञापदम्, तत्र आभ्यन्तरः स्वरसन्धिः नास्ति; मूले तु ‘जाबालेः + तु’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य सकारादेशः (खरि परे) — ‘जाबालेस्तु’; अत्र सा एव दुर्बोधता
- समासः
- समासः नास्ति — ‘जाबालि’ इति संज्ञापदम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यनेन सह)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 109-ാം സർഗ്ഗം
രാമൻ നാസ്തികമതം ഖണ്ഡിക്കുന്നു
ആചാരത്തിന്റെ പ്രാമാണ്യം, സത്യത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യം, പ്രതിജ്ഞയുടെ സ്ഥൈര്യം, നാസ്തികനിന്ദ, ജാബാലി സ്വമതം പിൻവലിക്കുന്നു
अस्मिन् सर्गे रामः जाबालेः नास्तिकवचनं क्रमशः खण्डयति। प्रथमं सः आचारस्य एव प्रामाण्यं स्थापयति — ‘कुलीनः वा अकुलीनः, शुचिः वा अशुचिः इति चारित्रम् एव व्याख्याति।’ ततः दर्शयति यत् राज्ञः वृत्तम् एव प्रजानां वृत्तं भवति, अतः सत्यम् आनृशंस्यं च सनातनं राजवृत्तम्; सत्ये एव लोकः प्रतिष्ठितः। सत्यस्य माहात्म्यं विस्तरेण वर्णयित्वा सः स्वस्य प्रतिज्ञाम् उपस्थापयति — ‘न लोभात्, न मोहात्, न अज्ञानात् अहं गुरोः सत्यस्य सेतुं भेत्स्यामि।’ अनन्तरं वनवासस्य विधिं वर्णयति, कर्मणः फलदत्वं च इन्द्रस्य महर्षीणां च दृष्टान्तैः स्थापयति। त्रिंशत्तमात् श्लोकात् दीर्घवृत्तेषु सः रोषेण नास्तिकं निन्दति, पितुः जाबालिग्रहणं च गर्हते। अन्ते जाबालिः स्वयम् एव स्वमतं प्रत्याहरति — ‘न अहं नास्तिकः; तव निवर्तनार्थम् एव मया एतत् ईरितम्।’
१रामस्य प्रत्युत्तरारम्भः — आचारः एव पुरुषस्य प्रमाणम्
१जाबालेस्तु वचः श्रुत्वा रामः सत्यपराक्रमः।
उवाच परया सूक्त्या बुद्ध्याविप्रतिपन्नया॥Hearing Jābāli’s words, Rāma, whose valour lay in truth, answered with excellent speech and with a mind that was in no way confused.
२भवान्मे प्रियकामार्थं वचनं यदिहोक्तवान्।
अकार्यं कार्यसंकाशमपथ्यं पथ्यसंनिभम्॥“What you have said here, sir, out of a wish to please me, is a thing not to be done though it wears the look of a thing to be done, unwholesome though it seems wholesome.
३निर्मर्यादस्तु पुरुषः पापाचारसमन्वितः।
मानं न लभते सत्सु भिन्नचारित्रदर्शनः॥A man who acknowledges no restraint, who is given to wicked conduct, in whom the ruin of character is plain to see, wins no respect among good men.
४कुलीनमकुलीनं वा वीरं पुरुषमानिनम्।
चारित्रमेव व्याख्याति शुचिं वा यदि वाशुचिम्॥It is conduct alone that declares whether a man is of good birth or of low, a hero or only one who thinks himself a man, pure or impure.
५अनार्यस्त्वार्यसंस्थानः शौचाद्धीनस्तथा शुचिः।
लक्षण्यवदलक्षण्यो दुःशीलः शीलवानिव॥Such a man would be ignoble while looking noble, impure while seeming pure, without good marks while appearing marked, ill-natured while seeming virtuous.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ജാബാലി നാസ്തികമതം ആശ്രയിച്ച് രാമനെ രാജ്യം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഈ സർഗത്തിൽ സത്യപരാക്രമനായ രാമൻ അതെല്ലാം ഖണ്ഡിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം കോപത്തോടെയല്ല, പരമമായ സൂക്തിയോടെയും പതറാത്ത ബുദ്ധിയോടെയുമാണ് മറുപടി ആരംഭിക്കുന്നത് — ഇതുതന്നെയാണ് ഈ മറുപടിയുടെ വൈശിഷ്ട്യം. ‘എനിക്കു പ്രിയം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ചാണ് അങ്ങ് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞത്; എന്നാൽ പറഞ്ഞത് ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്ന ചെയ്യരുതാത്തതും, ഹിതകരമെന്നു തോന്നുന്ന അഹിതവുമാണ്’ എന്ന് അദ്ദേഹം ആദ്യംതന്നെ തീർപ്പു പറയുന്നു. പിന്നെ ആചാരത്തിന്റെ മഹത്ത്വം സ്ഥാപിക്കുന്നു: ‘മര്യാദയില്ലാത്തവനും പാപാചാരിയും ഭിന്നമായ ചാരിത്രവും ദർശനവുമുള്ളവനുമായ പുരുഷൻ സജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ മാനം നേടുന്നില്ല. കുലീനനോ അകുലീനനോ, വീരനോ വെറുതെ പുരുഷനെന്നു ഭാവിക്കുന്നവനോ, ശുചിയോ അശുചിയോ — ഇതെല്ലാം ചാരിത്രമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്, വാക്കല്ല, ജന്മവുമല്ല.’ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ജാബാലിയുടെ മതം പിന്തുടരുന്ന പുരുഷനെ വർണിക്കുന്നു — അവൻ ആര്യരൂപത്തിൽ കാണപ്പെട്ടേക്കാം, എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ അനാര്യനാണ്; ശുചിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടേക്കാം, എന്നാൽ ശൗചമില്ലാത്തവനാണ്; ലക്ഷണയുക്തനെപ്പോലെ തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ ലക്ഷണഹീനനാണ്; ശീലവാനെപ്പോലെ ഭാസിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ദുഃശീലൻതന്നെ. ഇങ്ങനെ ബാഹ്യരൂപവും ആന്തരസത്യവും തമ്മിലുള്ള ഭേദമാണ് രാമന്റെ ആദ്യപ്രഹരം. ഇവിടെ കവി രാമന് ‘സത്യപരാക്രമൻ’ എന്ന വിശേഷണം നൽകുന്നു — പരാക്രമംതന്നെ സത്യമായവൻ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷം പിടിക്കും എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ജാബാലിയുടെ യുക്തി തർക്കമൂലമായിരുന്നു; രാമന്റെ മറുപടിയോ ശാസ്ത്രവചനത്തിൽനിന്നല്ല, ആചാരത്തിൽനിന്നുതന്നെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത് — ഈ ക്രമം സർഗം മുഴുവനുമുള്ള ആസൂത്രണം കാണിക്കുന്നു.
In the previous sarga Jābāli had taken up the doctrine of the unbelievers to urge Rāma to take the kingdom. In this sarga Rāma, whose valour lay in truth, refutes all of it. He began his answer not in anger but with excellent words and a mind in no way confused, and that is the mark of this reply. "What you have said, sir, you said wishing to please me; but it is something that should not be done, though it looks like something that should, and it is harmful, though it looks wholesome." He gave his verdict first. Then he established the importance of conduct: "A man who knows no restraint, who is given to wicked ways and whose ruined character is plain to see, wins no respect among the good. It is conduct alone that shows whether a man is well born or low born, a hero or one who merely thinks himself a man, pure or impure" — not his words, and not his birth. Then he described the man who would follow Jābāli's view: he would look noble but be ignoble, seem pure but lack purity, appear to bear good marks but have none, seem virtuous but be ill-natured. The gap between outward look and inner truth is Rāma's first blow. The poet calls Rāma here "one whose valour lay in truth", a hint that he whose very strength is truth will take truth's side. Jābāli's argument had been rooted in reasoning; Rāma's reply begins not from scripture but from conduct, and that order shapes the whole sarga.
२धर्मवेषेण अधर्मः, राजवृत्तस्य लोकप्रभावः
६अधर्मं धर्मवेषेण यद्यहं लोकसंकरम्।
अभिपत्स्ये शुभं हित्वा क्रियां विधिविवर्जिताम्॥If, abandoning what is auspicious, I were to embrace under the guise of dharma that adharma which is the confusion of the world, and take up rites devoid of rule,
७कश्चेतयानः पुरुषः कार्याकार्यविचक्षणः।
बहु मन्येत मां लोके दुर्वृत्तं लोकदूषणम्॥what thinking man who can tell what should and should not be done would think highly of me in this world? I would be counted ill-conducted, a stain upon the world.
८कस्य यास्याम्यहं वृत्तं केन वा स्वर्गमाप्नुयाम्।
अनया वर्तमानोऽहं वृत्त्या हीनप्रतिज्ञया॥Whose conduct shall I then be following, and by what shall I reach heaven, if I live by this way of life that has broken its own pledge?
९कामवृत्तोऽन्वयं लोकः कृत्स्नः समुपवर्तते।
यद्वृत्ताः सन्ति राजानस्तद्वृत्ताः सन्ति हि प्रजाः॥This whole world follows the man who acts as he pleases; as kings conduct themselves, so do their subjects conduct themselves.
१०सत्यमेवानृशंसं च राजवृत्तं सनातनम्।
तस्मात्सत्यात्मकं राज्यं सत्ये लोकः प्रतिष्ठितः॥Truth and freedom from cruelty are the eternal conduct of kings; hence kingship is made of truth, and upon truth the world is founded.
പിന്നെ രാമൻ സ്വന്തം ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ പറയുന്നു: ‘ശുഭമായതു വെടിഞ്ഞ് ധർമവേഷത്തിൽ അധർമത്തെയും ലോകസങ്കരത്തെയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയും വിധിയില്ലാത്ത ക്രിയ ആചരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും വിവേചിക്കുന്ന, ബോധമുള്ള ഏതൊരാൾ ലോകത്തിൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും? മറിച്ച് എന്നെ ദുർവൃത്തനും ലോകദൂഷകനുമായി എണ്ണും.’ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു: ‘പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്ന ഈ വൃത്തിയിൽ വർത്തിക്കുന്ന ഞാൻ ആരുടെ മാർഗമാണ് പിന്തുടരുക, എന്തുകൊണ്ടു സ്വർഗം നേടും?’ ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നത്, രാജാവിന്റെ ആചാരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായതുമാത്രമല്ല, ലോകത്തിനു മുഴുവനുമുള്ള ആദർശമാണ് എന്നാണ്. ‘ഈ ലോകം മുഴുവൻ കാമവൃത്തത്തെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്; രാജാക്കന്മാർ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ, പ്രജകളും അങ്ങനെതന്നെ പെരുമാറുന്നു’ എന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു സാമൂഹികനിയമം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അതുകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ അസത്യം ലോകത്തിനു മുഴുവനുമുള്ള അസത്യമാകും. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം രാജവൃത്തത്തിന്റെ സ്വരൂപംതന്നെ നിർദേശിക്കുന്നു: ‘സത്യവും ക്രൂരതയില്ലായ്മയുമാണ് സനാതനമായ രാജവൃത്തം; അതുകൊണ്ട് രാജ്യം സത്യാത്മകമാണ്, സത്യത്തിലാണ് ലോകം മുഴുവൻ പ്രതിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നത്.’ ഇതിലൂടെ ജാബാലിയുടെ ‘രാജ്യം സ്വീകരിക്കൂ’ എന്ന ഉപദേശംതന്നെ വിപരീതഫലം ഉളവാക്കുന്നു — കാരണം സത്യമില്ലാതെ രാജ്യം നിലനിൽക്കുകയില്ല. ഇങ്ങനെ രാമൻ ജാബാലിയുടെ പ്രത്യക്ഷവാദത്തെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിനെതിരായി തിരിക്കുന്നു — പ്രത്യക്ഷംതന്നെയാണ് പ്രമാണമെങ്കിൽ, രാജാവിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ ആചരണം പ്രജകളിൽ പ്രത്യക്ഷമായിത്തന്നെ ഫലിക്കുന്നു; അത് അസത്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണെങ്കിൽ ലോകം മുഴുവൻ അതോടൊപ്പം അസത്യത്തിൽ വീഴും. ലൗകികമായ യുക്തിതന്നെ ഇവിടെ ലൗകികവാദിയെ ബാധിക്കുന്നു.
Then Rāma spoke from his own case. "If I were to abandon what is good and, under the guise of righteousness, take up unrighteousness that throws the world into confusion, and perform rites that break the rules, what thinking man who can tell right from wrong would esteem me in this world? He would count me ill-behaved, a corrupter of the world. Living by such a way of life, having broken my pledge, whose conduct would I be following, and by what would I reach heaven?" By this he shows that a king's conduct is not his private affair but a model for the whole world. "This whole world follows the man who does as he pleases; as kings behave, so their subjects behave" — so a king's falsehood would become the falsehood of all. Last, he named what kingly conduct is: "Truth and freedom from cruelty are the eternal conduct of kings; so kingship is made of truth, and the world rests on truth." Thus Jābāli's advice to take the kingdom produces the opposite of what he meant, for a kingdom cannot stand without truth. Rāma turns Jābāli's own trust in what is visible against him: if only what is seen counts, then a king's visible conduct bears visible fruit among his people, and if it rests on falsehood the whole world falls into falsehood with it. The worldly man's own kind of argument defeats him.
३सत्यस्य माहात्म्यम्
११ऋषयश्चैव देवाश्च सत्यमेव हि मेनिरे।
सत्यवादी हि लोकेऽस्मिन्परं गच्छति चाक्षयम्॥Sages and gods alike have honoured truth and nothing else; for the truthful man in this world attains the supreme, the imperishable.
१२उद्विजन्ते यथा सर्पान्नरादनृतवादिनः।
धर्मः सत्यपरो लोके मूलं सर्वस्य चोच्यते॥Men shrink from a liar as they shrink from snakes; the dharma whose highest term is truth is called the root of everything.
१३सत्यमेवेश्वरो लोके सत्यं धर्मः सदाश्रितः।
सत्यमूलानि सर्वाणि सत्यान्नास्ति परं पदम्॥Truth alone is the lord in this world; on truth dharma always rests; all things have truth for their root; there is no state higher than truth.
१४दत्तमिष्टं हुतं चैव तप्तानि च तपांसि च।
वेदाः सत्यप्रतिष्ठानास्तस्मात्सत्यपरो भवेत्॥Gift and sacrifice and oblation, austerities performed, and the Vedas — all stand upon truth; therefore let a man be devoted to truth.
१५एकः पालयते लोकमेकः पालयते कुलम्।
मज्जत्येको हि निरय एकः स्वर्गे महीयते॥One man protects the world, one protects a family; one sinks into hell and one is honoured in heaven.
തുടർന്ന് രാമൻ സത്യത്തിന്റെ മഹിമ വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കുന്നു. ‘ഋഷിമാരും ദേവന്മാരും സത്യത്തെത്തന്നെയാണ് ആദരിച്ചത്; ഈ ലോകത്തിൽ സത്യവാദി അക്ഷയമായ പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു.’ ‘സർപ്പത്തിൽനിന്നെന്നപോലെ ജനങ്ങൾ അസത്യവാദിയിൽനിന്ന് ഭയന്നകലുന്നു; സത്യപ്രധാനമായ ധർമമാണ് ലോകത്തിൽ എല്ലാറ്റിന്റെയും മൂലമെന്നു പറയപ്പെടുന്നത്.’ പിന്നെ അദ്ദേഹം സത്യത്തെ ഈശ്വരനായിത്തന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു: ‘സത്യംതന്നെയാണ് ലോകത്തിൽ ഈശ്വരൻ; സത്യത്തിലാണ് ധർമം എപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്; എല്ലാറ്റിന്റെയും മൂലം സത്യമാണ്; സത്യത്തെക്കാൾ ഉയർന്ന പദമില്ല.’ ദാനം, യജ്ഞം, ഹോമം, തപസ്സുകൾ, വേദങ്ങൾ — ഇവയെല്ലാം സത്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്; അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ സത്യപരനായിരിക്കണം. പതിനഞ്ചാം ശ്ലോകത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പുരുഷന്റെ കർമത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കാണിക്കുന്നു — ഒരാൾ ലോകത്തെ പാലിക്കുന്നു, ഒരാൾ കുലത്തെ പാലിക്കുന്നു, ഒരാൾ നരകത്തിൽ മുങ്ങുന്നു, ഒരാൾ സ്വർഗത്തിൽ മഹത്ത്വം നേടുന്നു. അതായത് ഒരാളുടെ നിശ്ചയംതന്നെ അനേകരുടെ ഗതി നിർണയിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗം രാമന്റെ സ്വന്തം നിലതന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ അദ്ദേഹം മാത്രമല്ല വീഴുക, ഇക്ഷ്വാകുകുലം മുഴുവനും രാജ്യവും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വീഴും. ഇങ്ങനെ സത്യനിഷ്ഠ ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു വ്രതത്തിൽനിന്ന് ലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന തത്ത്വമായി മാറുന്നു. ഈ ഭാഗത്തിൽ ‘സത്യം’ എന്ന പദം ഏതാണ്ട് ഓരോ പാദത്തിലും ആവർത്തിക്കുന്നു; ഈ ആവർത്തനം പുനരുക്തിദോഷമല്ല, പ്രതിജ്ഞയുടെ ദാർഢ്യത്തിന്റെ ധ്വനിയാണ് — വാക്കിന്റെതന്നെ ആവർത്തനത്താൽ അർഥം ദൃഢമാക്കപ്പെടുന്നു. ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനവും ആ ആവർത്തനം ചുരുക്കുന്നില്ല.
Next Rāma described the greatness of truth at length. "Sages and gods alike have honoured truth above all, for the truthful man in this world reaches the highest, imperishable state. People shrink from a liar as from a snake; righteousness whose summit is truth is called the root of everything. Truth alone is lord in this world; righteousness always rests on truth; all things have truth for their root; there is no state higher than truth. Gifts, sacrifices, oblations, austerities and the Vedas all stand on truth; so let a man be devoted to truth." Then he showed how far one man's action reaches: one man protects the world, one protects a family; one sinks into hell, one is honoured in heaven — one man's resolve decides the fate of many. This points to Rāma's own position: if he broke his pledge, not he alone would fall but the whole Ikṣvāku line and the kingdom with him. So devotion to truth grows here from a private vow into the principle that holds up the world. The word "truth" comes in almost every line; the repetition is no flaw but an echo of the firmness of his pledge, the meaning made fast by the word's return.
४पितुः सत्यस्य सेतुः अभेद्यः
१६सोऽहं पितुर्निदेशं तु किमर्थं नानुपालये।
सत्यप्रतिश्रवः सत्यं सत्येन समयीकृतम्॥Being what I am, why should I not keep my father’s command? I am bound by a pledge of truth — a truth sealed by truth.
१७नैव लोभान्न मोहाद्वा न चाज्ञानात्तमोऽन्वितः।
सेतुं सत्यस्य भेत्स्यामि गुरोः सत्यप्रतिश्रवः॥Not from greed, nor from delusion, nor from ignorance clouded by darkness shall I break the dam of truth, I who pledged truth to my father.
१८असत्यसंधस्य सतश्चलस्यास्थिरचेतसः।
नैव देवा न पितरः प्रतीच्छन्तीति नः श्रुतम्॥Of a man false to his word, unsteady and fickle of mind, we have heard that neither the gods nor the ancestors accept the offerings.
१९प्रत्यगात्ममिमं धर्मं सत्यं पश्याम्यहं ध्रुवम्।
भारः सत्पुरुषैश्चीर्णस्तदर्थमभिनन्द्यते॥I see this dharma, which is truth, as the very inmost self, and as unshakeable; it is a burden good men have borne, and for that it is welcomed.
२०क्षात्रं धर्ममहं त्यक्ष्ये ह्यधर्मं धर्मसंहितम्।
क्षुद्रैर्नृशंसैर्लुब्धैश्च सेवितं पापकर्मभिः॥I shall renounce that kṣatriya dharma which, though it passes for dharma, is adharma — a thing practised by mean, cruel, greedy men who do evil.
२१कायेन कुरुते पापं मनसा सम्प्रधार्य तत्।
अनृतं जिह्वया चाह त्रिविधं कर्म पातकम्॥With the body a man commits the sin that he has resolved upon in his mind, and with his tongue he speaks untruth: so action is threefold in its sinning.
२२भूमिः कीर्तिर्यशो लक्ष्मीः पुरुषं प्रार्थयन्ति हि।
सत्यं समनुवर्तन्ते सत्यमेव भजेत्ततः॥Land, renown, glory and fortune court a man; they follow after truth — therefore let a man cleave to truth alone.
പിന്നെ രാമൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞ അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ‘സത്യപ്രതിജ്ഞനും സത്യത്താൽ ബദ്ധനുമായ ഞാൻ എന്തിനു പിതാവിന്റെ നിർദേശം പാലിക്കാതിരിക്കണം? ലോഭംകൊണ്ടോ മോഹംകൊണ്ടോ അജ്ഞാനാന്ധകാരത്താൽ മൂടപ്പെട്ടോ ഗുരുവിന്റെ സത്യമാകുന്ന ചിറ ഞാൻ തകർക്കുകയില്ല.’ ‘സത്യപ്രതിജ്ഞയില്ലാത്തവന്റെയും ചഞ്ചലനും അസ്ഥിരചിത്തനുമായവന്റെയും ഹവ്യവും കവ്യവും ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല എന്നു നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്’ എന്ന് അദ്ദേഹം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ഇതിലൂടെ ജാബാലിയുടെ പിതൃയജ്ഞനിന്ദയ്ക്കും മറുപടി ലഭിക്കുന്നു. ‘സത്യരൂപമായ ഈ ധർമത്തെ ഞാൻ ആത്മസ്വരൂപമായും ശാശ്വതമായും കാണുന്നു; സത്പുരുഷന്മാർ വഹിച്ചിട്ടുള്ള ഭാരമാണിത്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇത് അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുന്നു.’ പിന്നെ അദ്ദേഹം ക്ഷാത്രധർമത്തിന്റെ ഒരു വശംതന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു: ‘ധർമത്തോടുകൂടിയതാണെന്നു തോന്നിയാലും അധർമരൂപമായതും നീചരും ക്രൂരരും ലുബ്ധരും പാപകർമികളും സേവിക്കുന്നതുമായ ആ ക്ഷാത്രധർമം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.’ തുടർന്ന് പാപത്തിന്റെ മൂന്നുവിധം പറയുന്നു — മനസ്സുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചുറച്ച് ശരീരംകൊണ്ടു പാപം ചെയ്യുന്നു, നാവുകൊണ്ട് അസത്യം പറയുന്നു; ഇങ്ങനെ കർമം മൂന്നുവിധമായ പാതകമാകുന്നു. ഒടുവിൽ വീണ്ടും സത്യത്തെത്തന്നെ ഫലദായകമായി കാണിക്കുന്നു: ‘ഭൂമിയും കീർത്തിയും യശസ്സും ലക്ഷ്മിയും പുരുഷനെ തേടിവരുന്നു; അവ സത്യത്തെത്തന്നെ പിന്തുടരുന്നു; അതുകൊണ്ട് സത്യത്തെത്തന്നെ ഭജിക്കണം.’ ‘ചിറ’ എന്ന രൂപകം ഇവിടെ മർമസ്പർശിയാണ് — ജലവേഗത്തെ തടയുന്ന ചിറപോലെ സത്യം ലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു; അതു തകർന്നാൽ എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോകും. ശാസ്ത്രത്താൽ ബദ്ധനാണെന്നല്ല രാമൻ പറയുന്നത്, സ്വന്തം വാക്കിന്റെ ബന്ധനത്താൽ ബദ്ധനാണെന്നാണ് — അതുകൊണ്ട് ജാബാലിയുടെ ശാസ്ത്രനിന്ദ ഇവിടെ നിരർഥകമാകുന്നു.
Then Rāma set out his own pledge. "Being who I am, bound by my word and pledged to truth, why should I not keep my father's command? Not from greed, not from delusion, not from ignorance clouded by darkness will I break the dam of truth I pledged to my father." He reminded Jābāli: "We have heard that neither the gods nor the ancestors accept the offerings of a man who is false to his word, unsteady and fickle" — which also answers Jābāli's mockery of the rites for the ancestors. "I see this righteousness, which is truth, as my inmost self and as unshakeable; it is a burden that good men have borne, and for that it is honoured." Then he renounced one side of a warrior's code: "I will give up that warrior's code which, though it passes for righteousness, is unrighteousness, practised by mean, cruel, greedy men who do evil." Next he named the threefold nature of sin: a man resolves on sin in his mind, commits it with his body and speaks untruth with his tongue. And at last he showed again that truth bears fruit: "Land, fame, glory and fortune court a man, but they follow truth; so let a man hold to truth alone." The image of the dam is striking: truth holds up the world like a dam holding back a flood, and if it breaks everything is swept away. Rāma does not say he is bound by scripture but by his own word, so Jābāli's contempt for scripture is beside the point.
५प्रतिज्ञायाः स्थैर्यम्, वनवासस्य स्वीकारः
२३श्रेष्ठं ह्यनार्यमेव स्याद्यद्भवानवधार्य माम्।
आह युक्तिकरैर्वाक्यैरिदं भद्रं कुरुष्व ह॥It would surely be ignoble, however excellent it may seem, that you, having taken my measure, should tell me with plausible arguments, ‘do this good thing.’
२४कथं ह्यहं प्रतिज्ञाय वनवासमिमं गुरोः।
भरतस्य करिष्यामि वचो हित्वा गुरोर्वचः॥Having promised this life in the forest before my father, how shall I do what Bharata asks and set aside my father’s word?
२५स्थिरा मया प्रतिज्ञाता प्रतिज्ञा गुरुसंनिधौ।
प्रहृष्टमानसा देवी कैकेयी चाभवत्तदा॥The promise I made in my father’s presence stands firm; and queen Kaikeyī was glad at heart on that day.
२६वनवासं वसन्नेव शुचिर्नियतभोजनः।
मूलपुष्पफलैः पुण्यैः पितॄन्देवांश्च तर्पयन्॥Living out this forest life, pure and eating by rule, satisfying the ancestors and the gods with holy roots and flowers and fruits,
२७संतुष्टपञ्चवर्गोऽहं लोकयात्रां प्रवाहये।
अकुहः श्रद्दधानः सन्कार्याकार्यविचक्षणः॥with my five senses content, I shall carry the world’s way forward, without guile, with faith, discerning what should and should not be done.
२८कर्मभूमिमिमां प्राप्य कर्तव्यं कर्म यच्छुभम्।
अग्निर्वायुश्च सोमश्च कर्मणां फलभागिनः॥Having reached this earth, which is the field of action, one must do whatever action is auspicious; Agni, Vāyu and Soma have their share in the fruits of action.
२९शतं क्रतूनामाहृत्य देवराट्त्रिदिवं गतः।
तपांस्युग्राणि चास्थाय दिवं प्राप्ता महर्षयः॥The king of the gods performed a hundred sacrifices and went to heaven; the great sages undertook fierce austerities and reached heaven.
തുടർന്ന് രാമൻ ജാബാലിയുടെ യുക്തിയെ നേരിട്ടു നിരാകരിക്കുന്നു: ‘എന്നെക്കുറിച്ചു വിചാരിച്ച്, യുക്തിയുക്തമായ വാക്കുകളാൽ ‘ഈ നന്മ ചെയ്യൂ’ എന്ന് അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശ്രേഷ്ഠമെന്നു തോന്നിയാലും യഥാർഥത്തിൽ അനാര്യമായിരിക്കും. ഗുരുവിന്റെ മുന്നിൽ ഈ വനവാസം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ട് ഗുരുവിന്റെ വാക്കു വെടിഞ്ഞ് ഞാൻ എങ്ങനെ ഭരതന്റെ വാക്കു ചെയ്യും?’ ‘ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ആ പ്രതിജ്ഞ സ്ഥിരമാണ്; അപ്പോൾ കൈകേയീദേവി ആഹ്ലാദിച്ച മനസ്സോടെയിരുന്നു’ എന്ന് അദ്ദേഹം ആ നിമിഷം ഓർക്കുന്നു — ഓർമതന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞയുടെ സാക്ഷി. പിന്നെ അദ്ദേഹം തന്റെ വനജീവിതത്തിന്റെ വിധിതന്നെ വർണിക്കുന്നു: ‘ഇങ്ങനെ വനവാസം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ശുചിയും നിയതഭോജിയുമായി, പുണ്യമായ കിഴങ്ങുകളാലും പൂക്കളാലും പഴങ്ങളാലും പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ തൃപ്തമാക്കി, കപടമില്ലാതെ, ശ്രദ്ധയോടെ, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും വിവേചിച്ച് ഞാൻ ജീവിതയാത്ര നടത്തും.’ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം കർമത്തിന്റെ പ്രാമാണ്യംതന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു: ‘ഈ കർമഭൂമിയിലെത്തിയാൽ ശുഭമായ കർമം ചെയ്യണം; അഗ്നിയും വായുവും സോമനും കർമങ്ങളുടെ ഫലം പങ്കിടുന്നവരാണ്. ദേവരാജൻ നൂറു യജ്ഞങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച് സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു; മഹർഷിമാരും ഉഗ്രമായ തപസ്സുകൾ അനുഷ്ഠിച്ച് സ്വർഗം നേടി.’ ഇതിലൂടെ ജാബാലിയുടെ ‘അന്നത്തിന്റെ പാഴാക്കൽ’ എന്ന പരിഹാസത്തിനു മറുപടി ലഭിക്കുന്നു — യജ്ഞവും തപസ്സും നിഷ്ഫലമല്ല. ഇതെല്ലാം ശാന്തമായ സ്വരത്തിലാണ് പറയുന്നത്; കോപത്തിന്റെ ലേശംപോലും ഇവിടെ കാണുന്നില്ല, അതു തുടർന്നുള്ള ഭാഗത്തിലേ ഉയരുന്നുള്ളൂ. വനജീവിതത്തിന്റെ വിധിവർണനയും മറുപടിയുടെ അംഗംതന്നെയാണ് — വനവാസം നിഷ്ഫലമായ ത്യാഗമല്ല, നിയതമായ ധർമപഥമാണെന്ന് അതിലൂടെ കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
Then Rāma rejected Jābāli's reasoning directly. "What you told me with plausible arguments after sizing me up — 'do this good thing' — however excellent it seems, would in truth be ignoble. Having promised this forest life in my father's presence, how can I set aside my father's word and do what Bharata asks? The promise I made before my father stands firm, and on that day Queen Kaikeyī was glad at heart." The memory of that moment is itself witness to the promise. Then he described the rule of his life in the forest: "Living this forest life, pure and eating by rule, satisfying the ancestors and gods with holy roots, flowers and fruit, with my five senses content, without guile, with faith, discerning what should and should not be done, I shall carry on the life of the world." Last, he affirmed the authority of action: "Having come to this earth, the field of action, one must do what is good; Agni, Vāyu and Soma share in the fruits of action. The king of the gods reached heaven by performing a hundred sacrifices, and the great sages reached heaven by fierce austerities." This answers Jābāli's jibe about wasted food: sacrifice and austerity are not fruitless. All this is said calmly, without a trace of anger — that will rise in the next passage. The description of his forest discipline is part of the reply too: it shows that exile is not a barren renunciation but a settled path of righteousness.
६रामस्य रोषः, नास्तिकस्य निन्दा
३०अमृष्यमाणः पुनरुग्रतेजा निशम्य तन्नास्तिकवाक्यहेतुम्।
अथाब्रवीत्तं नृपतेस्तनूजो विगर्हमाणो वचनानि तस्य॥Unable to bear it, the fiery-spirited son of the king, having heard that argument of atheistic words, then spoke to him, condemning what he had said:
३१सत्यं च धर्मं च पराक्रमं च भूतानुकम्पां प्रियवादितां च।
द्विजातिदेवातिथिपूजनं च पन्थानमाहुस्त्रिदिवस्य सन्तः॥“Truth, dharma, valour, compassion for living beings, kindly speech, and the honouring of brahmins, gods and guests — these, the good say, are the road to heaven.
३२तेनैवमाज्ञाय यथावदर्थमेकोदयं सम्प्रतिपद्य विप्राः।
धर्मं चरन्तः सकलं यथावत्कांक्षन्ति लोकागममप्रमत्ताः॥Understanding the matter rightly in this way, and arriving at one conclusion, brahmins practise the whole of dharma as it should be practised, and, vigilant, seek the attainment of the higher worlds.
३३निन्दाम्यहं कर्म कृतं पितुस्तद्यस्त्वामगृह्णाद्विषमस्थबुद्धिम्।
बुद्ध्यानयैवंविधया चरन्तं सुनास्तिकं धर्मपथादपेतम्॥I condemn that act of my father’s, by which he took you into his service — you of crooked understanding, moving about with a mind like this, a rank unbeliever fallen from the path of dharma.
३४यथा हि चोरः स तथा हि बुद्धस्तथागतं नास्तिकमत्र विद्धि।
तस्माद्धि यः शक्यतमः प्रजानां स नास्तिके नाभिमुखो बुधः स्यात्॥As a thief is, so is the Buddha; know the Tathāgata here to be an unbeliever; therefore, for the sake of the people, the wise man should not turn his face toward an unbeliever whom the king can punish.
३५त्वत्तो जनाः पूर्वतरे द्विजाश्च शुभानि कर्माणि बहूनि चक्रुः।
छित्त्वा सदेमं च परं च लोकं तस्माद्द्विजाः स्वस्ति कृतं हुतं च॥Men before your time, and brahmins too, performed many auspicious acts; cutting off desire for this world and the next, brahmins therefore practise blessing, giving and oblation.
३६धर्मे रताः सत्पुरुषैः समेतास्तेजस्विनो दानगुणप्रधानाः।
अहिंसका वीतमलाश्च लोके भवन्ति पूज्या मुनयः प्रधानाः॥Devoted to dharma, keeping company with the good, brilliant, chief among them in the virtue of giving, harmless and free from stain in the world — such are the foremost sages, and they are worthy of honour.”
മുപ്പതാം ശ്ലോകംമുതൽ ഛന്ദസ്സു മാറുന്നു — അനുഷ്ടുപ്പിനു പകരം ദീർഘവൃത്തം വരുന്നു; അതോടെ വാക്കിന്റെ വേഗം വർധിക്കുന്നു. ഉഗ്രതേജസ്വിയായ രാജപുത്രൻ ആ നാസ്തികവാക്യത്തിന്റെ യുക്തി സഹിക്കാതെ, അതിലെ വാക്കുകളെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ‘സത്യം, ധർമം, പരാക്രമം, ജീവികളോടുള്ള അനുകമ്പ, പ്രിയവാദിത്വം, ബ്രാഹ്മണരെയും ദേവന്മാരെയും അതിഥികളെയും പൂജിക്കൽ — ഇതുതന്നെയാണ് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയെന്നു സജ്ജനങ്ങൾ പറയുന്നു.’ ‘അതേ രീതിയിൽ അർഥം യഥാവിധി മനസ്സിലാക്കി, ഏകമായ ഉന്നതി ലക്ഷ്യമാക്കി, ധർമം മുഴുവൻ യഥാവിധി ആചരിച്ച്, പ്രമാദമില്ലാത്ത ബ്രാഹ്മണർ ഉത്തമലോകപ്രാപ്തി കാംക്ഷിക്കുന്നു.’ പിന്നെ അദ്ദേഹം പിതാവിന്റെ ഒരു കർമത്തെത്തന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു: ‘വിഷമമാർഗത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ബുദ്ധിയുള്ളവനും കടുത്ത നാസ്തികനും ധർമപഥത്തിൽനിന്നു വ്യതിചലിച്ചവനും ഇത്തരം ബുദ്ധിയോടെ ചരിക്കുന്നവനുമായ അങ്ങയെ സ്വീകരിച്ച പിതാവിന്റെ ആ കർമത്തെ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു.’ ‘കള്ളൻ എങ്ങനെയോ, ബുദ്ധനും അങ്ങനെതന്നെ; തഥാഗതനെ ഇവിടെ നാസ്തികനായി അറിയുക; അതുകൊണ്ട് പ്രജകൾക്കുവേണ്ടി ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ബുദ്ധിമാൻ നാസ്തികനോട് അഭിമുഖനാകരുത്.’ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തമായ മാർഗംതന്നെ കാണിക്കുന്നു: ‘അങ്ങയെക്കാൾ മുമ്പുള്ള ജനങ്ങളും ബ്രാഹ്മണരും അനേകം ശുഭകർമങ്ങൾ ചെയ്തു; ഈ ലോകത്തിലെയും പരലോകത്തിലെയും തടസ്സങ്ങൾ ഛേദിച്ച് ബ്രാഹ്മണർ സ്വസ്തിയും ശുഭകർമവും ഹോമവും നടത്തുന്നു. ധർമത്തിൽ രമിക്കുന്നവരും സത്പുരുഷന്മാരോടു ചേർന്നവരും തേജസ്വികളും ദാനഗുണം പ്രധാനമായവരും അഹിംസകരും കളങ്കമറ്റവരുമായ മുനിമാർതന്നെയാണ് ലോകത്തിൽ പൂജ്യരും പ്രധാനരുമാകുന്നത്.’ ‘ബുദ്ധൻ’, ‘തഥാഗതൻ’ എന്നീ പദങ്ങളുടെ ഉല്ലേഖം രാമായണത്തിൽ അത്യന്തം വിരളമാണ്; ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനവും അവ ബൗദ്ധമതത്തെ കുറിക്കുന്നവയാണെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗം മുഴുവൻ സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇല്ല; അതുകൊണ്ട് ഇതു പ്രചാരത്തിലുള്ള (വൾഗേറ്റ്) പാരമ്പര്യത്തിന്റെ മാത്രം സാക്ഷ്യമാണ്.
From here the metre changes, a longer measure replacing the usual short verse, and the force of the speech grows. The fiery prince, unable to bear the unbeliever's argument, spoke again, condemning his words. "Truth, righteousness, valour, compassion for living beings, kind speech, and honour paid to brahmins, gods and guests — this, the good say, is the road to heaven. Understanding the matter rightly in this way and reaching one conclusion, brahmins practise the whole of righteousness as it should be practised and, ever watchful, seek the higher worlds." Then he condemned one act of his father's: "I condemn my father's act in taking into his service a man like you, of crooked understanding, a thorough unbeliever strayed from the path of righteousness, going about with such a mind. As a thief is, so is the Buddha; know that the Tathāgata here is an unbeliever. Therefore, for the people's sake, a wise man should not so much as turn his face towards an unbeliever whom the king can punish." Finally he pointed to the praiseworthy way: "Men before your time, and brahmins too, performed many good deeds; cutting off desire for this world and the next, brahmins make blessings, gifts and oblations. Devoted to righteousness, keeping company with the good, radiant, foremost in the virtue of giving, harmless and free of stain — such sages are honoured in the world and are its leaders."
७जाबालेः स्वमतस्य प्रत्याहरणम्
३७इति ब्रुवन्तं वचनं सरोषं रामं महात्मानमदीनसत्त्वम्।
उवाच पथ्यं पुनरास्तिकं च सत्यं वचः सानुनयं च विप्रः॥To Rāma, that great soul of undaunted spirit, as he spoke in this way in his anger, the brahmin again spoke words that were wholesome, reverent, true and conciliatory:
३८न नास्तिकानां वचनं ब्रवीम्यहं न नास्तिकोऽहं न च नास्ति किंचन।
समीक्ष्य कालं पुनरास्तिकोऽभवं भवेय काले पुनरेव नास्तिकः॥“I do not speak the words of unbelievers; I am no unbeliever, nor do I hold that nothing exists. Watching for the right moment I became a believer again, and at another time I might again become an unbeliever.
३९स चापि कालोऽयमुपागतः शनैर्यथा मया नास्तिकवागुदीरिता।
निवर्तनार्थं तव राम कारणात्प्रसादनार्थं च मयैतदीरितम्॥And this moment had come upon me little by little, so that I uttered the speech of an unbeliever; it was said by me, Rāma, only to turn you back and to win you over.”
അവസാനത്തെ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളിൽ സർഗം ശാന്തത പ്രാപിക്കുന്നു. കോപത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്ന, ദീനതയില്ലാത്ത സത്ത്വമുള്ള മഹാത്മാവായ രാമനോട് ബ്രാഹ്മണനായ ജാബാലി വീണ്ടും ഹിതകരവും ആസ്തികവും സത്യവും അനുനയപൂർണവുമായ വാക്കു പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ നാസ്തികരുടെ വാക്കു പറയുന്നവനല്ല, ഞാൻ നാസ്തികനല്ല, ഒന്നുമില്ല എന്നത് എന്റെ മതവുമല്ല; സമയം നോക്കി ഞാൻ വീണ്ടും ആസ്തികനായി, സമയം വന്നാൽ വീണ്ടും നാസ്തികനുമായേക്കാം.’ ‘ഞാൻ നാസ്തികവാക്കു പറയാനിടയായ ആ സമയം മെല്ലെ വന്നുചേർന്നു; രാമാ, അങ്ങയെ മടക്കിക്കൊണ്ടുപോകാനും പ്രസാദിപ്പിക്കാനുംവേണ്ടിമാത്രമാണ് ഞാൻ ഇതു പറഞ്ഞത്.’ ഇങ്ങനെ തന്റെ വാക്ക് ഒരു ഉപായം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ജാബാലി സമ്മതിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാസ്തിക്യം സിദ്ധാന്തമല്ല, രാമനെ മടക്കിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആശ്രയിച്ച ഒരു ശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു. ഇതോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ വസിഷ്ഠൻ സ്വയം അതേ വിഷയം മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ — ഇക്ഷ്വാകുകുലപരമ്പരയിലൂടെ — വീണ്ടും ഉന്നയിക്കും. ജാബാലിയുടെ ഈ പിൻവാങ്ങൽ സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ തീരെയില്ല; അതുകൊണ്ട് വൾഗേറ്റിൽ സർഗത്തിന്റെ അന്ത്യം കൂടുതൽ മൃദുവാകുന്നു — നാസ്തികൻ പരാജയപ്പെടുകയല്ല, സ്വയം തന്റെ നില വ്യക്തമാക്കുകയാണ്; രാമന്റെ സത്യനിഷ്ഠ അക്ഷതമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
In the last three verses the sarga comes to rest. As Rāma, great-souled and undaunted, spoke in anger, the brahmin Jābāli answered him with words that were wholesome, reverent, true and conciliatory. "I do not speak the words of unbelievers; I am no unbeliever, and I do not hold that nothing exists. Watching for the right moment I became a believer again, and when the moment calls I might become an unbeliever once more. That moment had come upon me little by little, and so I spoke the words of an unbeliever; I said it, Rāma, only to turn you back and win you over." So Jābāli admits that his speech was only a device: his unbelief was not a conviction but an attempt to bring Rāma back. The unbeliever is not defeated; he makes his own position clear, and Rāma's devotion to truth stands intact. With this the sarga ends, and in the next Vasiṣṭha himself will take up the same matter by another road — the tradition of the Ikṣvāku line.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवाधिकशततमः सर्गः॥ १०९॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- पर + आक्रम → पराक्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सत्यः पराक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + विप्रतिपन्ना → अविप्रतिपन्ना — नञः ‘अ’ इति आदेशः (व्यञ्जनादौ परे); मूले तु ‘बुद्ध्या + अविप्रतिपन्नया’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः (आ + अ = आ), तेन एव पदच्छेदः दुर्बोधः
- समासः
- न विप्रतिपन्ना — नञ्तत्पुरुषः (‘वि + प्रति + पद्’ इत्यस्य क्तान्तम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘बुद्ध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- काम + अर्थ → कामार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रियस्य कामः, तस्य अर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — अनुस्वारः मुद्रणानुसारी
- समासः
- कार्येण संकाशम् (सदृशम्) — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे ‘अकार्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + मर्यादः → निर्मर्यादः — विसर्गस्य रेफादेशः (मकारे परे)
- समासः
- निर्गता मर्यादा यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भिन्नं चारित्रं दर्शनं (प्रकटरूपम्) यस्य सः — कर्मधारयगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरुषम् आत्मानं मन्यते इति पुरुषमानी — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + शुचि → अशुचि — नञः ‘अ’ इति आदेशः (व्यञ्जनादौ परे); मूले तु ‘वा + अशुचिम्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः (आ + अ = आ) — ‘वाशुचिम्’
- समासः
- न शुचिः अशुचिः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अत्र द्वे एव पदे सन्धिना युक्ते, सा एव दुर्बोधता — ‘लक्षण्यवत् + अलक्षण्यः’ इत्यत्र जश्त्वसन्धिः (त् + अ = द् + अ); ‘अलक्षण्य’ इत्यत्र नञः ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- ‘लक्षण्यवत्’ इति मतुबन्तम्, ‘अलक्षण्यः’ इति नञ्तत्पुरुषः — द्वे पदे विरोधार्थे युक्ते
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- धर्मस्य वेषः, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (प्रकारार्थे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — अनुस्वारः मुद्रणानुसारी
- समासः
- लोकस्य संकरः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अधर्मम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कार्य + अकार्य → कार्याकार्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कार्यं च अकार्यं च कार्याकार्यम्, तत्र विचक्षणः — द्वन्द्वगर्भः सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हीना प्रतिज्ञा यस्यां सा, तया — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘वृत्त्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- काम + वृत्त → कामवृत्त — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; मूले तु ‘कामवृत्तः + अन्वयम्’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य ओकारादेशः, ततः पूर्वरूपसन्धिः (ओ + अ = ओ + ऽ) — ‘कामवृत्तोऽन्वयम्’
- समासः
- कामः वृत्तं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + नृशंस → अनृशंस — नञः ‘अ’ इति आदेशः (व्यञ्जनादौ परे); मूले तु ‘सत्यमेव + अनृशंसम्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ)
- समासः
- न नृशंसम् — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
- सन्धिः
- सत्य + आत्मकम् → सत्यात्मकम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सत्यम् आत्मा यस्य तत् — बहुव्रीहिः (‘क’ प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + ऋत → अनृत — नञः ‘अ’ इति आदेशे ऋकारेण सह सन्धिः; ‘अनृत + वादिन्’ इत्यत्र तु सन्धिकार्यं नास्ति। मूले ‘नरात् + अनृतवादिनः’ इति बाह्यसन्धौ जश्त्वम् (त् + अ = द् + अ) — ‘नरादनृतवादिनः’
- समासः
- अनृतं वदति इति अनृतवादी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘नरात्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + श्रित → आश्रित — उपसर्गः धातुना नित्यसमवेतः, अत्र पृथक् सन्धिकार्यं नास्ति; मूले तु ‘सदा + आश्रितः’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः (आ + आ = आ)
- समासः
- सदा आश्रितः — क्रियाविशेषणपूर्वपदः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धर्मः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सत्य + प्रतिष्ठान → सत्यप्रतिष्ठान — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; मूले तु ‘सत्यप्रतिष्ठानाः + तस्मात्’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य सकारादेशः (खरि परे) — ‘सत्यप्रतिष्ठानास्तस्मात्’
- समासः
- सत्यं प्रतिष्ठानं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वेदाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समय + ई + कृतम् → समयीकृतम् — च्विप्रत्यये दीर्घः (अ → ई)
- समासः
- समासः नास्ति — च्व्यन्तं कृभ्वस्तियोगे रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे ‘सत्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तमः + अन्वितः → तमोऽन्वितः — विसर्गस्य ओकारादेशः (उत्वम्), ततः पूर्वरूपसन्धिः (ओ + अ = ओ + ऽ)
- समासः
- तमसा अन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘संधा’ इत्यत्र अनुस्वारः मुद्रणानुसारी
- समासः
- न सत्या संधा यस्य सः, तस्य — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रत्यक् + आत्मम् → प्रत्यगात्मम् — जश्त्वसन्धिः (क् + आ = ग् + आ)
- समासः
- प्रत्यक् आत्मा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘धर्मम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘सत्पुरुष’ इत्यत्र सत् + पुरुष इति व्यञ्जनसन्धिमात्रम्; अत्र तु सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्, यतः ‘सत्पुरुषैः + चीर्णः’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य शकारादेशः (चवर्गे परे) — सा एव पदच्छेदस्य दुर्बोधता
- समासः
- सत्पुरुषैः चीर्णः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भारः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- द्वे पदे बाह्यसन्धिना युक्ते, सा एव दुर्बोधता — ‘क्षुद्रैः + नृशंसैः’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पृथक् विशेषणे
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + प्रधार्य → सम्प्रधार्य — अनुस्वारस्य परसवर्णः (म् → म्, पवर्गे)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + धृ’ धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सम् + अनु + वर्तन्ते → समनुवर्तन्ते — मकारस्य परस्वरेण सह श्लेषः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + अनु + वृत्’ धातोः लट् आत्मनेपदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- युक्ति + कर → युक्तिकर — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; मूले तु ‘युक्तिकरैः + वाक्यैः’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे) — ‘युक्तिकरैर्वाक्यैः’
- समासः
- युक्तिं कुर्वन्ति इति युक्तिकराणि, तैः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वाक्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + निधि → संनिधि — अनुस्वारः, मुद्रणानुसारि लेखनम्
- समासः
- गुरोः संनिधिः, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- नियत + भोजन → नियतभोजन — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; मूले तु ‘शुचिः + नियतभोजनः’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे) — ‘शुचिर्नियतभोजनः’
- समासः
- नियतं भोजनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + तुष्ट → संतुष्ट (मकारस्य अनुस्वारः, लेखनं मुद्रणानुसारि); ‘पञ्च + वर्ग’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति। मूले ‘संतुष्टपञ्चवर्गः + अहम्’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य ओकारादेशः, ततः पूर्वरूपसन्धिः (ओ + अ = ओ + ऽ)
- समासः
- संतुष्टः पञ्चवर्गः (पञ्चेन्द्रियसमूहः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न कुहः (कुहकः, छद्मी) — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘देवराज्’ इत्यत्र देव + राज् इति समासे स्वरसन्धिः नास्ति; प्रथमैकवचने जकारस्य जश्त्वं चर्त्वं च (ज् → ड् → ट्)
- समासः
- देवानां राट् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न मृष्यमाणः — नञ्तत्पुरुषः (‘मृष्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- एक + उदय → एकोदय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- एकः उदयः (निश्चयः) यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विषमे स्थिता बुद्धिः यस्य तम् — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘धर्मपथ’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अप + इत → अपेत’ इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + इ = ए)। अत्र सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्, यतः ‘धर्मपथात् + अपेतम्’ इति बाह्यसन्धौ जश्त्वम् (त् + अ = द् + अ) — सा एव दुर्बोधता
- समासः
- धर्मस्य पन्थाः धर्मपथः, तस्मात् अपेतम् — षष्ठीगर्भः पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वीत + मल → वीतमल — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; मूले तु ‘वीतमलाः + च’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य शकारादेशः (चवर्गे परे) — ‘वीतमलाश्च’
- समासः
- वीतः मलः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अदीनं सत्त्वं यस्य तम् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘नास्तिक + वाच्’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति; ‘उद् + ईरिता → उदीरिता’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः (उ + ई = ऊ इति न, अपितु ‘उद्’ इति उपसर्गस्य दकारः ईकारेण सह)। अत्र सन्धिरूपम् उद्धृतम्, यतः ‘नास्तिकवाक् + उदीरिता’ इति बाह्यसन्धौ जश्त्वम् (क् + उ = ग् + उ) — सा एव दुर्बोधता
- समासः
- नास्तिकस्य वाक् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि प्रयोगे)