॥वाल्मीकिरामायणम् അയോധ്യാകാണ്ഡം · 106-ാം സർഗ്ഗം

അയോധ്യാകാണ്ഡം — 106-ാം സർഗ്ഗം

ഭരതന്റെ പുനർയാചന

രാമന്റെ ഗുണസ്തുതി, കൈകേയിയുടെ അപരാധം, പിതാവിന്റെ അതിക്രമം തിരുത്തണമെന്ന പ്രാർഥന, ചിത്രകൂടത്തിൽവച്ചുതന്നെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള യാചന, രാമന്റെ അചലമായ സ്ഥൈര്യം

अस्मिन् सर्गे भरतः रामस्य उपदेशं श्रुत्वा पुनः याचते। प्रथमं सः रामं स्तौति — ‘दुःखं त्वां न प्रव्यथयति, प्रीतिः न प्रहर्षयति; त्वम् अमरोपमसत्त्वः प्रभवाभवकोविदः च’ इति। ततः सः स्वमातुः अपराधं स्वीकरोति, किन्तु धर्मबन्धेन बद्धः सन् तां न हन्ति; पितरं च संसदि न गर्हते, अपि तु ‘अन्तकाले भूतानि मुह्यन्ति’ इति प्राचीनां श्रुतिं स्मृत्वा तस्य कर्म मोहजम् इति दर्शयति। मुख्यः तर्कः — पितुः अतिक्रान्तं पुत्रेण प्रत्याहर्तव्यम्; क्षत्रियस्य प्रथमः धर्मः अभिषेचनम्, गार्हस्थ्यं च आश्रमेषु श्रेष्ठम्; अतः रामेण प्रत्यक्षः धर्मः न त्याज्यः। अन्ते सः चित्रकूटे एव अभिषेकं प्रार्थयते, ‘अथवा भवता सार्धम् अहम् अपि वनं गमिष्यामि’ इति च वदति। रामः तु पितुः वचने प्रतिष्ठितः गमनाय मतिं न करोति; जनः च समं हर्षं दुःखं च प्राप्नोति, ऋत्विजः मातरः च भरतं प्रशस्य रामं सह याचन्ते।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१भरतेन रामस्य गुणस्तुतिः

१एवमुक्त्वा तु विरते रामे वचनमर्थवत्।
ततो मन्दाकिनीतीरे रामं प्रकृतिवत्सलम्॥
When Rāma had ceased, having spoken these meaningful words, then on the bank of the Mandākinī, to Rāma who loves his people —

२उवाच भरतश्चित्रं धार्मिको धार्मिकं वचः।
को हि स्यादीदृशो लोके यादृशस्त्वमरिंदम॥
— Bharata, a righteous man, spoke a remarkable speech to that righteous one: “Who in the world could be such as you are, subduer of foes?

३न त्वां प्रव्यथयेद्दुःखं प्रीतिर्वा न प्रहर्षयेत्।
सम्मतश्चापि वृद्धानां तांश्च पृच्छसि संशयान्॥
“Sorrow cannot shake you, nor can pleasure elate you. You are esteemed by the elders, and yet you ask them about your doubts.

४यथा मृतस्तथा जीवन्यथासति तथा सति।
यस्यैष बुद्धिलाभः स्यात्परितप्येत केन सः॥
“As with the dead, so with the living; as when a thing is absent, so when it is present — a man who has won this understanding, by what could he be tormented?

५परावरज्ञो यश्च स्याद्यथा त्वं मनुजाधिप।
स एव व्यसनं प्राप्य न विषीदितुमर्हति॥
“A man who knows the higher and the lower as you do, ruler of men — he alone, when calamity comes, need not despair.

६अमरोपमसत्त्वस्त्वं महात्मा सत्यसंगरः।
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च बुद्धिमांश्चासि राघव॥
“You are like an immortal in your strength, great of soul, true to your word, all-knowing, all-seeing and wise, Rāghava.

७न त्वामेवंगुणैर्युक्तं प्रभवाभवकोविदम्।
अविषह्यतमं दुःखमासादयितुमर्हति॥
“Sorrow, however unendurable, cannot reach you, endowed as you are with such qualities and versed in coming-to-be and passing-away.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ അവസാനം രാമൻ അർഥവത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ട് അല്പനേരം നിശ്ശബ്ദനായി; ഈ സർഗം ആ മൗനത്തിൽനിന്നുതന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു. രാമൻ നിശ്ശബ്ദനായപ്പോൾ മന്ദാകിനീതീരത്തുവച്ച് ധാർമികനായ ഭരതൻ, പ്രജാവത്സലനും ധാർമികനുമായ രാമനോട് വിചിത്രമായ ഒരു വാക്കു പറഞ്ഞു. ആദ്യം അദ്ദേഹം ചോദ്യരൂപത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നു: ‘ശത്രുനാശകാ, ലോകത്തിൽ അങ്ങയെപ്പോലെ ആരുണ്ടാകും?’ പിന്നെ ഗുണങ്ങളുടെ എണ്ണൽ — ദുഃഖം അങ്ങയെ വ്യഥിപ്പിക്കുന്നില്ല, പ്രീതി അങ്ങയെ അമിതമായി ഹർഷിപ്പിക്കുന്നുമില്ല; വൃദ്ധരാൽ സമ്മതനായിരിക്കെയും അങ്ങ് അവരോടു സംശയങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. ഈ വിനയംതന്നെയാണ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ ലക്ഷണം എന്നാണ് ഭാവം. പിന്നെ തത്ത്വോക്തി — മരിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെന്നപോലെ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും, ഇല്ലാത്തപ്പോഴെന്നപോലെ ഉള്ളപ്പോഴും ഒരേ ബുദ്ധിയുള്ളവൻ എന്തുകൊണ്ടു പരിതപിക്കും? മനുഷ്യാധിപാ, അങ്ങയെപ്പോലെ പരവും അവരവും അറിയുന്നവൻ വിപത്തിൽപ്പെട്ടാലും വിഷാദിക്കേണ്ടതില്ല. ‘രാഘവാ, അങ്ങ് ദേവതുല്യമായ സത്ത്വമുള്ളവനും മഹാത്മാവും സത്യപ്രതിജ്ഞനും സർവജ്ഞനും സർവദർശിയും ബുദ്ധിമാനുമാണ്. ഇത്തരം ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ, ഉത്പത്തിയും നാശവും അറിയുന്ന അങ്ങയെ അത്യന്തം അസഹ്യമായ ദുഃഖം ബാധിക്കാൻ പാടില്ല.’ ഈ സ്തുതിയിലൂടെ അദ്ദേഹം രാമന്റെ നിശ്ചയത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; എന്നാൽ ആ നിശ്ചയംതന്നെ മാറ്റാനുള്ള പ്രാർഥന ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സ്തുതിഭാഗം വെറും വിനയവചനമല്ല; അതിലൂടെ ഭരതൻ രാമനെ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തുതന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു — ‘അങ്ങ് ജ്ഞാനിയാണ്, അതുകൊണ്ട് സ്വന്തം നിശ്ചയം പുനർവിചാരം ചെയ്യാനും അങ്ങേയ്ക്കു കഴിയും’ എന്നാണ് ധ്വനി. ഇങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിലെ തത്ത്വോപദേശംതന്നെ ഇവിടെ ഭരതന്റെ പ്രാർഥനയുടെ ആധാരമായിത്തീർന്നു; ലാഭത്തിലും നഷ്ടത്തിലും സമനായവൻ രാജ്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിലും വിരക്തി കാണിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുക്തി. മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്റെ ഇളപ്പവും രാമന്റെ ഗാംഭീര്യവും ഒരുപോലെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

At the end of the last sarga Rāma had spoken his meaningful words and fallen silent for a while; this sarga begins from that silence. When Rāma had stopped, righteous Bharata, there on the bank of the Mandākinī, addressed a remarkable speech to righteous Rāma, who loved his people. First he praised him in the form of a question: "Who in the world could be like you, subduer of foes?" Then he counted his virtues: "Sorrow cannot shake you, nor pleasure elate you; though the elders hold you in esteem, you still ask them about your doubts" — such humility is itself the mark of wisdom. Then a truth about the wise: "As with the dead, so with the living; as when a thing is absent, so when it is present — how could a man who has gained this understanding be tormented? One who knows the higher and the lower, as you do, lord of men, need not despair when calamity comes. You are like an immortal in strength, great-souled, true to your word, all-knowing, all-seeing and wise, Rāghava. Sorrow, however unbearable, cannot reach one like you, gifted with such qualities and versed in coming-to-be and passing-away." With this praise Bharata honoured Rāma's resolve, and yet he began his plea in order to change that very resolve. The praise is not mere courtesy: it sets Rāma where Bharata wants him — you are wise, so you can also reconsider your decision. So Rāma's teaching in the previous sarga becomes the ground of Bharata's plea: a man equal in gain and loss should not shrink from taking the kingdom either. In these verses Bharata shows both his own inferiority and Rāma's depth.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२मातुः अपराधः, पितुः अन्तकालमोहः

८प्रोषिते मयि यत्पापं मात्रा मत्कारणात्कृतम्।
क्षुद्रया तदनिष्टं मे प्रसीदतु भवान्मम॥
“The sin my mother committed on my account while I was away — that mean woman — is hateful to me. Be gracious to me.

९धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि तेनेमां नेह मातरम्।
हन्मि तीव्रेण दण्डेन दण्डार्हां पापकारिणीम्॥
“I am bound by the bond of dharma, and that alone keeps me from killing this mother here with a harsh punishment, though she deserves punishment for the evil she has done.

१०कथं दशरथाज्जातः शुभाभिजनकर्मणः।
जानन्धर्ममधर्मं च कुर्यां कर्म जुगुप्सितम्॥
“Born of Daśaratha, whose lineage and whose deeds were pure, and knowing dharma from adharma, how could I do so despicable a thing?

११गुरुः क्रियावान्वृद्धश्च राजा प्रेतः पितेति च।
तातं न परिगर्हेऽहं दैवतं चेति संसदि॥
“He was my elder, a performer of rites, aged, a king, a father, and he is now dead. I will not reproach my father in this assembly; to me he is a god.

१२को हि धर्मार्थयोर्हीनमीदृशं कर्म किल्बिषम्।
स्त्रियः प्रियचिकीर्षुः सन्कुर्याद्धर्मज्ञ धर्मवित्॥
“For who that knows dharma would do, to please a woman, so sinful a deed, void of both dharma and artha, knower of dharma that you are?

१३अन्तकाले हि भूतानि मुह्यन्तीति पुरा श्रुतिः।
राज्ञैवं कुर्वता लोके प्रत्यक्षा सा श्रुतिः कृता॥
“‘At the hour of their end, beings are deluded’ — so runs an old saying; and the king, by acting as he did, has made that saying plain before the world.

സ്തുതിക്കുശേഷം ഭരതൻ തന്റെ വേദന വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ‘ഞാൻ ദൂരെയായിരിക്കെ എന്റെ കാരണത്താൽ നീചയായ അമ്മ ചെയ്ത പാപം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല; അങ്ങ് എന്നോടു പ്രസാദിക്കണം.’ ആ കർമം തന്റേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ ഫലം സ്വയം വഹിക്കുന്നു. പിന്നെ ഒരു കഠിനവാക്യം: ‘ധർമബന്ധനത്താൽ ഞാൻ ബന്ധിതനാണ്; അതുകൊണ്ടുമാത്രമാണ് ശിക്ഷാർഹയും പാപകാരിണിയുമായ ഈ അമ്മയെ ഇവിടെ തീവ്രമായ ദണ്ഡനത്താൽ ഞാൻ കൊല്ലാത്തത്.’ ശുഭമായ കുലവും കർമവുമുള്ള ദശരഥനിൽനിന്നു ജനിച്ച, ധർമവും അധർമവും അറിയുന്ന അദ്ദേഹം എങ്ങനെ നിന്ദ്യമായ കർമം ചെയ്യും? പിതാവിന്റെ കാര്യത്തിലും അദ്ദേഹം സംയമംതന്നെ കാണിക്കുന്നു: ‘ഗുരുവും കർമനിഷ്ഠനും വൃദ്ധനും രാജാവും മരിച്ചവനും പിതാവുമായ, ദേവതാരൂപനായ അച്ഛനെ സഭയിൽ ഞാൻ നിന്ദിക്കുകയില്ല.’ എന്നാൽ കർമം നിന്ദ്യംതന്നെ — ‘ധർമജ്ഞാ, ധർമമറിയുന്ന ഏതൊരാളാണ് ഒരു സ്ത്രീക്കു പ്രിയം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച് ധർമാർഥങ്ങളില്ലാത്ത ഇത്തരമൊരു പാപകർമം ചെയ്യുക?’ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രാചീനചൊല്ല് ഓർക്കുന്നു — ‘അന്ത്യകാലത്ത് ജീവികൾ മോഹിതരാകുന്നു’; ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് രാജാവ് ആ ചൊല്ല് ലോകത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമാക്കി. ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം പിതാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കർമം മോഹജന്യമാണെന്നു കാണിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗത്തിൽ ഭരതന്റെ മൂന്നു ബന്ധങ്ങൾ വേറിട്ടു കാണിക്കപ്പെടുന്നു — അമ്മയോടു കോപം, എന്നാൽ ധർമത്താൽ അടക്കിനിർത്തപ്പെട്ടത്; പിതാവിനോടു നിന്ദയില്ല, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കർമത്തോടു വിയോജിപ്പ്; രാമനോടോ പ്രാർഥന മാത്രം. ഇതിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നത്, ഭരതന്റെ ദുഃഖം രാജ്യനഷ്ടത്താലുണ്ടായതല്ല, കുലത്തിനേറ്റ കളങ്കത്താലുണ്ടായതാണ് എന്നാണ്. ‘പ്രസീദതു ഭവാൻ മമ’ (അങ്ങ് എന്നോടു പ്രസാദിക്കണം) എന്ന പദംതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗം മുഴുവനുമുള്ള കേന്ദ്രം.

After the praise Bharata laid bare his own pain. "The sin my mean mother committed on my account while I was away is hateful to me; be gracious to me." He did not own the deed, but he bore its consequences himself. Then a hard word: "I am bound by the bond of righteousness; that alone keeps me from killing this mother of mine here with harsh punishment, sinner though she is and deserving of it. Born of Daśaratha, whose line and deeds were pure, and knowing right from wrong, how could I do so hateful a thing?" About their father too he showed restraint: "He was my elder, a performer of rites, old, a king, my father, and now he is dead; he is a god to me, and I will not reproach him in this assembly." Yet the deed itself was blameworthy: "Knower of righteousness, who that knows righteousness would, to please a woman, do such a sinful deed, void of both righteousness and advantage?" At last he recalled an old saying: "At the hour of their end beings are deluded" — and the king, by acting as he did, had shown the world its truth. So he does not condemn his father, but shows that his act came from delusion. In this passage Bharata's three relationships are set apart: anger at his mother, held in check by righteousness; no blame for his father, but opposition to his deed; and for Rāma, only entreaty. The poet shows that Bharata's grief came not from losing a kingdom but from the stain on his family. "Be gracious to me" is the centre of his whole speech.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३पितुः अतिक्रान्तस्य प्रत्याहरणम्

१४साध्वर्थमभिसंधाय क्रोधान्मोहाच्च साहसात्।
तातस्य यदतिक्रान्तं प्रत्याहरतु तद्भवान्॥
“What our father overstepped, intending good but out of anger, delusion and rashness — let you now undo it.

१५पितुर्हि समतिक्रान्तं पुत्रो यः साधु मन्यते।
तदपत्यं मतं लोके विपरीतमतोऽन्यथा॥
“A son who sets right what his father has overstepped is held in the world to be true offspring; one who does the contrary is otherwise.

१६तदपत्यं भवानस्तु मा भवान्दुष्कृतं पितुः।
अति यत्तत्कृतं कर्म लोके धीरविगर्हितम्॥
“Be such a son; do not uphold your father's misdeed — that deed done in excess, which the steadfast in this world condemn.

१७कैकेयीं मां च तातं च सुहृदो बान्धवांश्च नः।
पौरजानपदान्सर्वांस्त्रातुं सर्वमिदं भवान्॥
“To save Kaikeyī, and me, and our father, and our friends and kinsmen, and all the people of city and country — all this rests with you.

१८क्व चारण्यं क्व च क्षात्रं क्व जटाः क्व च पालनम्।
ईदृशं व्याहतं कर्म न भवान्कर्तुमर्हति॥
“Where is the forest and where the duty of a kṣatriya? Where are matted locks and where the protecting of a realm? You should not do a thing so self-contradictory.

ഇപ്പോൾ ഭരതന്റെ മുഖ്യതർക്കം ആരംഭിക്കുന്നു. ‘നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണെങ്കിലും കോപംകൊണ്ടും മോഹംകൊണ്ടും സാഹസംകൊണ്ടും അച്ഛൻ ചെയ്ത അതിക്രമം അങ്ങ് തിരുത്തണം.’ പിതാവ് ശുഭംതന്നെയാണ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്, എന്നാൽ കോപമോഹസാഹസങ്ങളാൽ ധർമം അതിലംഘിച്ചു; അതിന്റെ തിരുത്തൽ പുത്രന്റെ കർമമാണ്. ‘പിതാവിന്റെ അതിക്രമത്തെ നേരെയാക്കുന്ന പുത്രനെയാണ് ലോകത്തിൽ സന്താനമായി കരുതുന്നത്; മറിച്ചുള്ളവൻ അങ്ങനെയല്ല.’ അതുകൊണ്ട് — ‘അങ്ങ് അത്തരമൊരു സന്താനമാകണം; ധീരന്മാർ ലോകത്തിൽ നിന്ദിക്കുന്ന, അതിരുകടന്നു ചെയ്ത പിതാവിന്റെ ദുഷ്കർമത്തെ അങ്ങ് പിന്തുടരരുത്.’ പിന്നെ അദ്ദേഹം എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ എണ്ണുന്നു: ‘കൈകേയിയെയും എന്നെയും അച്ഛനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും എല്ലാ പൗരജാനപദരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഇതെല്ലാം അങ്ങുതന്നെ ചെയ്യണം.’ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം വൈരുധ്യം കാണിക്കുന്നു: ‘എവിടെ വനം, എവിടെ ക്ഷാത്രധർമം? എവിടെ ജട, എവിടെ പ്രജാപാലനം? ഇത്തരം പരസ്പരവിരുദ്ധമായ കർമം അങ്ങ് ചെയ്യരുത്.’ ക്ഷത്രിയന്റെ വേഷം ജടയല്ല, അവന്റെ കർമം വനവാസവുമല്ല — ഇതാണ് ഭരതന്റെ ആക്ഷേപം. ഇവിടെ ഭരതൻ ആദ്യമായി തർക്കത്തെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, വെറും യാചനയെ അല്ല. പിതാവിന്റെ വാക്ക് അന്ധമായി പിന്തുടരുകയല്ല, അതിലെ സത്യാംശം സംരക്ഷിക്കുകയാണ് പുത്രന്റെ കർത്തവ്യം എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മതം; രാമന്റെ മതമോ നേരെ മറിച്ച് — വാക്കുതന്നെയാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്. ഇതാണ് ഇരുവരുടെയും തർക്കത്തിന്റെ മൗലികഭേദം; അതു നൂറ്റിയേഴാം സർഗത്തിൽ രാമൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Now Bharata's main argument began. "What our father overstepped, meaning well but out of anger, delusion and rashness — undo it." Their father had wished only good, but anger, delusion and rashness had carried him past righteousness, and setting that right is a son's work. "A son who puts right what his father overstepped is counted in the world as true offspring; one who does otherwise is not. Be such a son. Do not uphold your father's misdeed, a thing done in excess, which the steadfast in this world condemn." Then he named everyone concerned: "To save Kaikeyī, me, our father, our friends and kinsmen and all the people of city and country — all of it rests with you." And at the end he pointed out a contradiction: "Where is the forest and where a warrior's duty? Where are matted locks and where the protection of a realm? You should not do a thing so at odds with itself." Matted hair is not a warrior's dress and forest life not a warrior's work; that is Bharata's objection. Here for the first time Bharata relies on argument, not only entreaty. In his view a son's duty is not to follow his father's word blindly but to protect what is right in it; Rāma's view is the opposite — the word itself must be kept. This is the root difference in their dispute, which Rāma will make plain two sargas later.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४क्षत्रियधर्मः, गार्हस्थ्यश्रैष्ठ्यम्, आत्मनः लघुत्वम्

१९एष हि प्रथमो धर्मः क्षत्रियस्याभिषेचनम्।
येन शक्यं महाप्राज्ञ प्रजानां परिपालनम्॥
“This is the first duty of a kṣatriya — his consecration; for by it, greatly wise one, the protection of the people becomes possible.

२०कश्च प्रत्यक्षमुत्सृज्य संशयस्थमलक्षणम्।
आयतिस्थं चरेद्धर्मं क्षत्रबन्धुरनिश्चितम्॥
“And what kṣatriya would let go what lies plainly before him and practise instead a dharma that rests on doubt, has no clear mark, bears fruit only in time to come, and is uncertain?

२१अथ क्लेशजमेव त्वं धर्मं चरितुमिच्छसि।
धर्मेण चतुरो वर्णान्पालयन्क्लेशमाप्नुहि॥
“Or if it is a dharma won through hardship that you wish to practise, then take your hardship in protecting the four varṇas according to dharma.

२२चतुर्णामाश्रमाणां हि गार्हस्थ्यं श्रेष्ठमुत्तमम्।
आहुर्धर्मज्ञ धर्मज्ञास्तं कथं त्यक्तुमिच्छसि॥
“Of the four āśramas, those who know dharma call the householder's the best and highest. Knower of dharma, how then do you wish to abandon it?

२३श्रुतेन बालः स्थानेन जन्मना भवतो ह्यहम्।
स कथं पालयिष्यामि भूमिं भवति तिष्ठति॥
“In learning, in standing and in birth I am a child beside you. How shall I protect the earth while you are here?

२४हीनबुद्धिगुणो बालो हीनस्थानेन चाप्यहम्।
भवता च विनाभूतो न वर्तयितुमुत्सहे॥
“Poor in judgement and in merit, a child, and lower in standing besides — parted from you I have not the heart even to live.

പിന്നെ ഭരതൻ ഒരു ശാസ്ത്രീയവാദം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ‘മഹാപ്രാജ്ഞാ, ക്ഷത്രിയന്റെ ഒന്നാമത്തെ ധർമം ഇതുതന്നെയാണ് — അഭിഷേകം; അതിലൂടെയാണ് പ്രജാപരിപാലനം സാധ്യമാകുന്നത്.’ പിന്നെ ഒരു ചോദ്യം: ‘പ്രത്യക്ഷമായ (പ്രജാപാലനരൂപമായ) ധർമം ഉപേക്ഷിച്ച്, സംശയാസ്പദവും ലക്ഷണമില്ലാത്തതും ഭാവിയിൽമാത്രം ഫലം തരുന്നതും അനിശ്ചിതവുമായ ധർമം ഏതു ക്ഷത്രിയനാണ് ആചരിക്കുക?’ പ്രത്യക്ഷഫലമുള്ള ധർമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പരോക്ഷഫലമുള്ളതു സ്വീകരിക്കരുത് എന്നാണ് തർക്കം. ‘ഇനി ക്ലേശത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ധർമംതന്നെ ആചരിക്കാനാണ് അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ധർമപ്രകാരം നാലു വർണങ്ങളെയും പാലിച്ചുകൊണ്ട് ക്ലേശം അനുഭവിക്കൂ’ — രാജ്യഭരണവും ക്ലേശസാധ്യംതന്നെ; അതുകൊണ്ട് തപസ്സിനുള്ള ആഗ്രഹം ഇവിടെത്തന്നെ നിറവേറും. ‘നാല് ആശ്രമങ്ങളിൽ ഗാർഹസ്ഥ്യമാണ് ശ്രേഷ്ഠവും ഉത്തമവുമെന്ന് ധർമജ്ഞർ പറയുന്നു; ധർമജ്ഞാ, അതിനെ അങ്ങ് എന്തിനുപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?’ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ അയോഗ്യത വീണ്ടും പറയുന്നു: ‘ശ്രുതംകൊണ്ടും സ്ഥാനംകൊണ്ടും ജന്മംകൊണ്ടും ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ ബാലനാണ്; അങ്ങ് ഉണ്ടായിരിക്കെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഭൂമി പാലിക്കും? ബുദ്ധിയും ഗുണവും കുറഞ്ഞവനും ബാലനും താണ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ എനിക്ക് അങ്ങയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻപോലും ഉത്സാഹമില്ല.’ ഈ ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഭരതൻ ശാസ്ത്രത്തിൽനിന്നു നാലു പ്രമാണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു — അഭിഷേകം ക്ഷത്രിയന്റെ ഒന്നാമത്തെ ധർമം, പ്രത്യക്ഷധർമം പരോക്ഷധർമത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠം, ക്ലേശം രാജ്യത്തിലുമുണ്ട്, ആശ്രമങ്ങളിൽ ഗാർഹസ്ഥ്യം ഉത്തമം. ഇവയെല്ലാംകൊണ്ട് വനവാസം രാമന്റെ സ്വധർമമല്ലെന്നു കാണിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഒടുവിൽ തർക്കം വിട്ട് വീണ്ടും തന്റെ ദൈന്യംതന്നെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു; അതിലൂടെ വാദം വീണ്ടും പ്രാർഥനയായി പരിണമിക്കുന്നു.

Then Bharata put forward an argument from the law books. "The first duty of a warrior is this: to be consecrated, for through it, wise one, the people can be protected. What warrior would give up a duty that lies plainly before him and practise instead one that rests on doubt, has no clear mark, bears fruit only in the future and is uncertain?" A duty whose fruit is seen should not be abandoned for one whose fruit is unseen. "Or if you wish to practise a righteousness won through hardship, then take on hardship by protecting the four classes according to righteousness" — ruling a kingdom is hard too, so the wish for austerity can be fulfilled right here. "Of the four stages of life, those who know righteousness call the householder's the best and highest; how can you, who know righteousness, wish to leave it?" Finally he spoke again of his own unfitness: "In learning, in standing and in birth I am a child beside you; how shall I rule the earth while you are here? Poor in judgement and in merit, a child and lower in standing, parted from you I have not the heart even to live." Bharata brings four proofs from the treatises: consecration is a warrior's first duty, a visible duty is better than an unseen one, hardship is found in kingship too, and the householder's life is the highest. By all of them he means to show that forest life is not Rāma's own duty. And at the end he drops argument and sets his own helplessness before Rāma again, so that the debate turns back into entreaty.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५अत्र एव अभिषेकस्य प्रार्थना, अन्यथा सहगमनम्

२५इदं निखिलमप्यग्र्यं राज्यं पित्र्यमकण्टकम्।
अनुशाधि स्वधर्मेण धर्मज्ञ सह बान्धवैः॥
“Rule this whole foremost ancestral kingdom, free of thorns, by your own dharma, knower of dharma, together with your kinsmen.

२६इहैव त्वाभिषिञ्चन्तु सर्वाः प्रकृतयः सह।
ऋत्विजः सवसिष्ठाश्च मन्त्रविन्मन्त्रकोविदाः॥
“Here and now let all the subjects together consecrate you, and the officiating priests with Vasiṣṭha, who know the mantras and are skilled in them.

२७अभिषिक्तस्त्वमस्माभिरयोध्यां पालने व्रज।
विजित्य तरसा लोकान्मरुद्भिरिव वासवः॥
“Consecrated by us, go to Ayodhyā to protect it, having swiftly conquered the worlds like Vāsava with the Maruts.

२८ऋणानि त्रीण्यपाकुर्वन्दुर्हृदः साधु निर्दहन्।
सुहृदस्तर्पयन्कामैस्त्वमेवात्रानुशाधि माम्॥
“Discharging the three debts, burning up the ill-disposed as they deserve, and gratifying your friends with what they wish — rule me too, here.

२९अद्यार्य मुदिताः सन्तु सुहृदस्तेऽभिषेचने।
अद्य भीताः पलायन्तु दुष्प्रदास्ते दिशो दश॥
“Today, noble one, let your friends rejoice at your consecration; today let those who would harm you flee in terror to the ten directions.

३०आक्रोशं मम मातुश्च प्रमृज्य पुरुषर्षभ।
अद्य तत्रभवन्तं च पितरं रक्ष किल्बिषात्॥
“Wipe away the reproach that lies upon my mother, bull among men, and today save our revered father from blame.

३१शिरसा त्वाभियाचेऽहं कुरुष्व करुणां मयि।
बान्धवेषु च सर्वेषु भूतेष्विव महेश्वरः॥
“With my head bowed I entreat you: show mercy to me, and to all our kinsmen, as Maheśvara does to all beings.

३२अथवा पृष्ठतः कृत्वा वनमेव भवानितः।
गमिष्यति गमिष्यामि भवता सार्धमप्यहम्॥
“Or else, if you will turn your back on all this and go from here into the forest, then I too shall go along with you.”

തുടർന്ന് ഭരതൻ ഒരു പ്രത്യക്ഷപദ്ധതി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ‘ധർമജ്ഞാ, ശ്രേഷ്ഠവും പിതൃപരമ്പരയായി ലഭിച്ചതും മുള്ളുകളില്ലാത്തതുമായ ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സ്വധർമപ്രകാരം ഭരിക്കൂ. ഇവിടെവച്ചുതന്നെ എല്ലാ പ്രജകളും ഒത്തുചേർന്ന്, വസിഷ്ഠനോടുകൂടി മന്ത്രമറിയുന്നവരും മന്ത്രകോവിദരുമായ ഋത്വിക്കുകളും, അങ്ങയെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.’ അഭിഷേകത്തിന് അയോധ്യ ആവശ്യമില്ല — ചിത്രകൂടത്തിലും അതു സാധ്യമാണ് എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുക്തി. ‘ഞങ്ങളാൽ അഭിഷിക്തനായ അങ്ങ്, മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, ബലംകൊണ്ടു ലോകങ്ങളെ ജയിച്ച് പാലനത്തിനായി അയോധ്യയിലേക്കു വരൂ. മൂന്നു ഋണങ്ങളും വീട്ടി, ദുഷ്ടഹൃദയരെ നന്നായി ദഹിപ്പിച്ച്, സുഹൃത്തുക്കളെ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, അങ്ങുതന്നെ ഇവിടെ എന്നെ ശാസിക്കൂ.’ പിന്നെ ആശീർവാദംപോലുള്ള വാക്ക്: ‘ആര്യാ, ഇന്ന് അങ്ങയുടെ അഭിഷേകത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ; ഇന്ന് അങ്ങയുടെ ദുഷ്ടശത്രുക്കൾ ഭയന്ന് പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകട്ടെ. പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ അമ്മയ്ക്കെതിരായ ആക്രോശം തുടച്ചുനീക്കി, ഇന്ന് ബഹുമാന്യനായ പിതാവിനെയും പാപത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കൂ.’ അമ്മയുടെ കളങ്കവും പിതാവിന്റെ നിന്ദയും ഒരേ കർമംകൊണ്ടു ശുദ്ധമാക്കപ്പെടും എന്നാണ്. ‘ശിരസ്സു നമിച്ച് ഞാൻ അങ്ങയോടു യാചിക്കുന്നു — ജീവികളോടു മഹേശ്വരനെന്നപോലെ, എന്നോടും എല്ലാ ബന്ധുക്കളോടും കരുണ കാട്ടണം.’ ഒടുവിൽ അന്തിമയുക്തി: ‘അല്ലെങ്കിൽ, ഇതു പുറംതള്ളി അങ്ങ് വനത്തിലേക്കുതന്നെ പോകുമെങ്കിൽ, അങ്ങയോടൊപ്പം ഞാനും പോകും.’ ഇതിലൂടെ രാജ്യംതന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ താൻ തയ്യാറാണെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗത്തിൽ ഭരതൻ ക്രമമായി പദ്ധതിയും ആശീർവാദവും യാചനയും ഒടുവിൽ ആത്മത്യാഗവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അഭിഷേകം ഇവിടെത്തന്നെ നടക്കട്ടെ എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ ഉപായം — അതിലൂടെ അയോധ്യയിലേക്കു പോകേണ്ട ആവശ്യവും ഒഴിവാകും, അതുകൊണ്ട് രാമന്റെ പ്രതിജ്ഞയും ഭംഗപ്പെടുകയില്ല എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. ഒടുവിൽ ‘അങ്ങയോടൊപ്പം ഞാനും പോകും’ എന്നു പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം തന്റെ നിഷ്കാമത തെളിയിക്കുന്നു; രാജ്യംതന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായവന്റെ പ്രാർഥന സ്വാർഥജന്യമല്ലെന്നു വ്യക്തം.

Then Bharata put forward a practical plan. "Knower of righteousness, rule this whole ancestral kingdom, foremost of all and free of thorns, by your own duty, together with your kinsmen. Let all the subjects together consecrate you here and now, with the priests who know and are skilled in the sacred formulas, and Vasiṣṭha with them." The consecration need not wait for Ayodhyā; it could be done at Citrakūṭa. "Consecrated by us, conquer the worlds swiftly like Indra with the Maruts and go to Ayodhyā to protect it. Paying off the three debts, burning up your ill-wishers as they deserve and satisfying your friends' wishes, rule me too, here." Then words like a blessing: "Today, noble one, let your friends rejoice at your consecration; today let those who would harm you flee in terror to the ten directions. Wipe away the reproach on my mother, bull among men, and today save our revered father from blame" — one act would cleanse both the stain on his mother and the blame on his father. "With bowed head I beg you: show mercy to me and to all our kinsmen, as the great Lord shows mercy to all beings." And the last argument: "Or else, if you turn your back on all this and go from here into the forest, I shall go with you." So Bharata presents in turn a plan, a blessing, a plea and finally his own renunciation. His new idea, consecration here and now, would remove any need to go to Ayodhyā, so that — as he thought — Rāma's vow would stay unbroken. And by saying "I shall go with you" he proves his selflessness: the plea of one ready to give up the kingdom itself cannot come from self-interest.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६रामस्य अचलं स्थैर्यम्, सर्वेषां याचना

३३तथाभिरामो भरतेन ताम्यता प्रसाद्यमानः शिरसा महीपतिः।
न चैव चक्रे गमनाय सत्त्ववान्मतिं पितुस्तद्वचने प्रतिष्ठितः॥
So the delightful lord of the earth, entreated with a bowed head by Bharata, who was wasting away — yet that man of strength did not set his mind on going, for he stood fast in his father's word.

३४तदद्भुतं स्थैर्यमवेक्ष्य राघवे समं जनो हर्षमवाप दुःखितः।
न यात्ययोध्यामिति दुःखितोऽभवत्स्थिरप्रतिज्ञत्वमवेक्ष्य हर्षितः॥
Seeing that wonderful steadiness in Rāghava, the people felt joy and sorrow at once: sorrow that he would not go to Ayodhyā, and joy at the sight of his unshaken vow.

३५तमृत्विजो नैगमयूथवल्लभास्तथा विसंज्ञाश्रुकलाश्च मातरः।
तथा ब्रुवाणं भरतं प्रतुष्टुवुः प्रणम्य रामं च ययाचिरे सह॥
Then the officiating priests, the leaders dear to the guilds of townsmen, and the mothers, swooning and streaming tears, praised Bharata for speaking so; and bowing to Rāma they joined him in entreating.

മൂന്നു ദീർഘവൃത്തശ്ലോകങ്ങളോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു. തളർന്ന ഭരതൻ ശിരസ്സു നമിച്ച് പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, മനോഹരനും സത്ത്വവാനുമായ ആ ഭൂപതി പോകാൻ മനസ്സുവച്ചില്ല — പിതാവിന്റെ ആ വാക്കിൽത്തന്നെ ഉറച്ചുനിന്നു. രാഘവനിലെ ആ അദ്ഭുതകരമായ സ്ഥൈര്യം കണ്ട് ജനങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം ഹർഷവും ദുഃഖവുമുണ്ടായി — ‘അദ്ദേഹം അയോധ്യയിലേക്കു വരുന്നില്ലല്ലോ’ എന്നു ദുഃഖിച്ചു, പ്രതിജ്ഞയിലെ ഉറപ്പു കണ്ട് ഹർഷിച്ചു. ഈ ഇരട്ടപ്രതികരണം കവിയുടെ സൂക്ഷ്മദൃഷ്ടിയാണ്. ഒടുവിൽ ഋത്വിക്കുകളും വണിക്സംഘങ്ങളുടെ നേതാക്കളും, ബോധമറ്റവരും കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നവരുമായ അമ്മമാരും, അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഭരതനെ പ്രശംസിച്ചു; രാമനെ നമസ്കരിച്ച് അവരും ഒപ്പം യാചിച്ചു. അടുത്ത സർഗം രാമന്റെ മറുപടിയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വംശസ്ഥവൃത്തത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യത്താൽ കവി ഇവിടെ സർഗത്തിന്റെ സമാപ്തി സൂചിപ്പിക്കുന്നു; വാദം അവസാനിച്ചു, എന്നാൽ തീരുമാനമുണ്ടായില്ല. എല്ലാവരുടെയും യാചനപോലും രാമന്റെ നിശ്ചയത്തെ ഇളക്കുന്നില്ല; ഈ അചലതതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ കേന്ദ്രം.

The sarga ends with three verses in a longer metre. Though Bharata, wasting with grief, bowed his head and entreated him, the delightful lord of the earth, strong in spirit, did not set his mind on going; he stood firm in his father's word. Seeing that wonderful steadfastness in Rāghava, the people felt joy and sorrow together: sorrow that he would not go to Ayodhyā, joy at the sight of his unshaken vow. This double response shows the poet's fine insight. Finally the priests, the leaders beloved of the townsmen's guilds, and the mothers, half fainting and streaming with tears, praised Bharata for speaking so, and bowing to Rāma they joined in his plea. The solemn metre marks the sarga's close: the debate is over but no decision has been reached. Even the pleas of all cannot move Rāma's resolve, and that immovability is the centre of his character. The next sarga begins with his answer.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षडधिकशततमः सर्गः॥ १०६॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३२ पदानि
यथासति १०६.४ वस्तुनः अभावे यथा (भवति)
सन्धिः
यथा + असति → यथासति — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘यथा’ अव्ययम्, ‘असत्’ इत्यस्य सप्तम्येकवचनम् (सति सप्तमी)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
परावरज्ञ १०६.५ श्रेष्ठं निकृष्टं च, आत्मानात्मानं वा यः जानाति
सन्धिः
पर + अवर → परावर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परं च अवरं च — द्वन्द्वः; तत् जानाति इति परावरज्ञः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मनुजाधिप १०६.५ हे मनुष्याणाम् अधिपते
सन्धिः
मनुज + अधिप → मनुजाधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मनुजानाम् अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम्
अमरोपमसत्त्व १०६.६ यस्य बलं सत्त्वं च देवानाम् इव
सन्धिः
अमर + उपम → अमरोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अमरैः उपमा यस्य तत् अमरोपमम्; तादृशं सत्त्वं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रभवाभवकोविद १०६.७ उत्पत्तौ विनाशे च निपुणम्, जन्ममरणतत्त्वज्ञम्
सन्धिः
प्रभव + अभव → प्रभवाभव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रभवः च अभवः च — द्वन्द्वः; तयोः कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रोषित १०६.८ प्रवासं गते, देशान्तरे स्थिते
सन्धिः
प्र + उषित → प्रोषित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः, ‘वस्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘मयि’ इत्यनेन सह सति सप्तमी)
मत्कारण १०६.८ मम निमित्तेन
सन्धिः
मद् + कारण → मत्कारण — चर्त्वसन्धिः (द् + क् = त् + क्)
समासः
मम कारणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘मत्कारणात्’ — हेतौ पञ्चमी)
दण्डार्ह १०६.९ दण्डयोग्याम्
सन्धिः
दण्ड + अर्ह → दण्डार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दण्डम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘मातरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शुभाभिजन १०६.१० यस्य कुलं कर्म च शुभम्
सन्धिः
शुभ + अभिजन → शुभाभिजन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शुभः अभिजनः (कुलम्) यस्य सः — बहुव्रीहिः; ‘शुभाभिजनकर्मणः’ इत्यत्र ‘कर्मन्’ इत्यनेन सह द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (‘दशरथात्’ इत्यस्य विशेषणे)
जुगुप्सित १०६.१० निन्द्यम्, घृणास्पदम्
सन्धिः
‘गुप्’ धातोः सन्नन्ते द्विर्वचनम् — गुप् + गुप् → जुगुप्स् (अभ्यासे गकारस्य जकारः)
समासः
समासः नास्ति — सन्नन्तात् क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कर्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
धर्मार्थयोः १०६.१२ धर्मस्य अर्थस्य च
सन्धिः
धर्म + अर्थ → धर्मार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अग्रे ‘धर्मार्थयोः + हीनम्’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
धर्मः च अर्थः च — द्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम्
प्रियचिकीर्षु १०६.१२ प्रियं कर्तुम् इच्छन्
सन्धिः
‘कृ’ धातोः सन्नन्ते द्विर्वचनम् — कृ + कृ → चिकीर्ष् (अभ्यासे ककारस्य चकारः)
समासः
प्रियं कर्तुम् इच्छुः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
साध्वर्थम् १०६.१४ शुभम् अभिप्रायं (मनसि कृत्वा)
सन्धिः
साधु + अर्थम् → साध्वर्थम् — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘साधु’ इति क्रियाविशेषणम्, ‘अर्थम्’ इति द्वितीयान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अभिसंधाय’ इत्यस्य कर्म)
प्रत्याहरतु १०६.१४ निवर्तयतु, संशोधयतु
सन्धिः
प्रति + आहरतु → प्रत्याहरतु — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रति’ ‘आ’ इति उपसर्गौ, ‘हृ’ धातोः लोट्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लोट्लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
विपरीत १०६.१५ उल्टम्, प्रतिकूलम्
सन्धिः
वि + परि + इत → विपरीत — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + इ = ई)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’ ‘परि’ इति उपसर्गौ, ‘इण्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
दुष्कृत १०६.१६ दुष्कर्म, अपराधः
सन्धिः
दुस् + कृत → दुष्कृत — षत्वसन्धिः (सकारस्य मूर्धन्यः षकारः)
समासः
दुष्टं कृतम् — कर्मधारयवत् प्रादिसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
व्याहत १०६.१८ परस्परविरुद्धम्
सन्धिः
वि + आहत → व्याहत — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’ ‘आ’ इति उपसर्गौ, ‘हन्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कर्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिषेचन १०६.१९ राज्याभिषेकः
सन्धिः
अभि + सेचन → अभिषेचन — षत्वसन्धिः (उपसर्गस्य इकारात् परस्य सकारस्य षकारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि’ उपसर्गः, ‘सिच्’ धातोः णिजन्तात् ल्युट्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
प्रत्यक्ष १०६.२० साक्षात् दृश्यमानम्, इदानीम् एव फलदम्
सन्धिः
प्रति + अक्ष → प्रत्यक्ष — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अक्ष्णः (इन्द्रियस्य) प्रति (सम्मुखम्) — अव्ययीभावः, ततः विशेषणत्वम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पित्र्य १०६.२५ पितृसम्बन्धि, पैतृकम्
सन्धिः
पितृ + य → पित्र्य — यण्सन्धिः (ऋ + य = र् + य)
समासः
समासः नास्ति — ‘पितृ’ शब्दात् ‘यत्’ प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
त्वाभिषिञ्चन्तु १०६.२६ त्वाम् अभिषिञ्चन्तु
सन्धिः
त्वा + अभिषिञ्चन्तु → त्वाभिषिञ्चन्तु — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ); ‘अभि + सिञ्चन्तु’ इत्यत्र च षत्वसन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘त्वा’ इति युष्मच्छब्दस्य द्वितीयैकवचनम्
विभक्तिः
‘त्वा’ द्वितीया एकवचनम्; ‘अभिषिञ्चन्तु’ लोट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
मरुद्भिरिव १०६.२७ मरुद्गणैः सह यथा
सन्धिः
मरुद्भिः + इव → मरुद्भिरिव — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे)
समासः
समासः नास्ति — ‘मरुत्’ शब्दस्य तृतीयाबहुवचनम् ‘इव’ इति निपातेन सह
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
अपाकुर्वन् १०६.२८ अपनयन्, ऋणं शोधयन्
सन्धिः
अप + आ + कुर्वन् → अपाकुर्वन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अप’ ‘आ’ इति उपसर्गौ, ‘कृ’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुर्हृद् १०६.२८ शत्रून्, अहितचिन्तकान्
सन्धिः
दुस् + हृद् → दुर्हृद् — रुत्वसन्धिः (सकारस्य रेफादेशः घोषे परे)
समासः
दुष्टं हृदयं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘दुर्हृदः’)
अद्यार्य १०६.२९ हे आर्य, अद्य
सन्धिः
अद्य + आर्य → अद्यार्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अद्य’ अव्ययम्, ‘आर्य’ इति सम्बुद्धिः
विभक्तिः
‘आर्य’ सम्बुद्धिः एकवचनम्
दुष्प्रद १०६.२९ दुःखदाः, अहितकारिणः
सन्धिः
दुस् + प्रद → दुष्प्रद — षत्वसन्धिः (सकारस्य मूर्धन्यः षकारः)
समासः
दुःखं प्रयच्छन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पुरुषर्षभ १०६.३० हे पुरुषश्रेष्ठ
सन्धिः
पुरुष + ऋषभ → पुरुषर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
पुरुषेषु ऋषभः इव — उपमितसमासः
विभक्तिः
सम्बुद्धिः, एकवचनम्
महेश्वर १०६.३१ शिवः, सर्वभूतानाम् अधीश्वरः
सन्धिः
महा + ईश्वर → महेश्वर — गुणसन्धिः (आ + ई = ए)
समासः
महान् ईश्वरः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दुःखितोऽभवत् १०६.३४ दुःखितः अभवत्
सन्धिः
दुःखितः + अभवत् → दुःखितोऽभवत् — विसर्गस्य उकारादेशेन गुणसन्धिः (अः + अ = ओ), परश्च अकारः अवग्रहेण लुप्तः
समासः
समासः नास्ति — विशेषणं क्रियापदेन सह; अत्र सन्धिः एव कठिनता
विभक्तिः
‘दुःखितः’ प्रथमा एकवचनम्; ‘अभवत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
ऋत्विज् १०६.३५ यज्ञकर्मणि नियुक्ताः पुरोहिताः
सन्धिः
ऋतु + यज् → ऋत्विज् — यण्सन्धिः (उ + य = व् + य)
समासः
ऋतौ यजति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ऋत्विजः’)
विसंज्ञाश्रुकल १०६.३५ मूर्च्छिताः इव अश्रुबिन्दुयुक्ताः च
सन्धिः
विसंज्ञ + अश्रुकल → विसंज्ञाश्रुकल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
विगता संज्ञा यासां ताः विसंज्ञाः — बहुव्रीहिः; अश्रूणां कलाः (बिन्दवः) यासां ताः अश्रुकलाः — बहुव्रीहिः; उभयोः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘मातरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतुष्टुवुः १०६.३५ प्रशशंसुः
सन्धिः
प्र + स्तु → प्रतुष्टु — लिट्लकारे द्विर्वचनम्, अभ्यासे च सकारस्य लोपः, ततः ष्टुत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गः, ‘स्तु’ धातोः लिट्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लिट्लकारः, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्