- सन्धिः
- ‘वन’ ‘वासिन्’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति
- समासः
- वने वसन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘वनवासिनः’ — अत्र यूथपानां विशेषणम्)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 93-ാം സർഗ്ഗം
ഭരതസൈന്യം ചിത്രകൂടം കാണുന്നു
വനജീവികളുടെ ഭീതി, സൈന്യത്തിന്റെ വിസ്താരം, വസിഷ്ഠനോടുള്ള വാക്ക്, ചിത്രകൂടത്തിന്റെയും മന്ദാകിനിയുടെയും ദർശനം, ശത്രുഘ്നനോടുള്ള വർണന, പുകത്തുമ്പിന്റെ ദർശനം, സൈന്യത്തെ നിർത്തൽ
अस्मिन् सर्गे भरतस्य चतुरङ्गिणी सेना चित्रकूटस्य समीपं प्राप्नोति। तस्याः नादेन वनवासिनः गजयूथपाः त्रस्ताः पलायन्ते; ऋक्षाः पृषताः रुरवश्च सर्वत्र दृश्यन्ते। सागरौघनिभा सेना महीं संछादयति, तुरंगौघैः वारणैश्च अवतता चिरम् अनालक्ष्या च भवति। दूरम् अध्वानं गत्वा भरतः वसिष्ठं वदति — ‘व्यक्तं तं देशं प्राप्ताः स्म यं भरद्वाजः अब्रवीत्; अयं चित्रकूटः, एषा मन्दाकिनी, एतत् च नीलमेघनिभं वनम्।’ ततः सः शत्रुघ्नं सम्बोध्य गिरेः सानूनि, पुष्पवर्षिणः वृक्षान्, किंनराचरितं देशम्, मृगगणान्, कुसुमापीडधारिणः पादपान्, खुरोत्थितं रेणुम्, स्यन्दनान्, त्रस्तान् बर्हिणश्च वर्णयति — ‘निष्कूजम् इदं वनम् अधुना जनाकीर्णा अयोध्या इव प्रतिभाति।’ देशं तापसानां निवासं स्वर्गपथं च प्रशंस्य सः सैन्यान् काननं विचेतुम् आदिशति। शस्त्रपाणयः पुरुषाः वनं प्रविश्य धूमाग्रं दृष्ट्वा निवेदयन्ति — ‘अमनुष्ये अग्निः न भवति।’ ततः भरतः सेनां तत्र एव स्थापयित्वा सुमन्त्रेण धृतिना च सह एकः गन्तुं निश्चिनोति; सेना च रामसमागमं जानती हृष्टा तिष्ठति।
१सेनया त्रस्तानां वन्यानां पलायनम्, सेनायाः विस्तारः
१तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः॥Harried by that great marching host with its banners, the forest-dwelling elephants, rutting leaders of their herds, fled away with their herds.
२ऋक्षाः पृषतमुख्याश्च रुरवश्च समन्ततः।
दृश्यन्ते वनवाटेषु गिरिष्वपि नदीषु च॥Bears, spotted antelope and ruru deer were seen on every side in the forest tracts, and on the hills and by the rivers too.
३स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः।
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया॥That righteous son of Daśaratha journeyed on in high spirits, surrounded by his vast and clamorous four-limbed army.
४सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः।
महीं संछादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः॥The army of great-souled Bharata, like the flood of the ocean, covered the earth as a raincloud covers the sky in the rainy season.
५तुरंगौघैरवतता वारणैश्च महाबलैः।
अनालक्ष्या चिरं कालं तस्मिन्काले बभूव सा॥Spread wide with its floods of horses and its mighty elephants, it remained for a long while beyond the reach of sight.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ അവസാനം ഭരദ്വാജന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ച് ഭരതന്റെ സൈന്യം മഹാവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഈ സർഗം ആ പ്രവേശത്തിന്റെതന്നെ പരിണാമത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ മഹാസൈന്യത്താൽ പീഡിതരായി, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന മദിച്ച കൂട്ടത്തലവന്മാർ തങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി — കാട്ടിൽ നിർഭയരായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ആനക്കൂട്ടത്തലവന്മാർപോലും സൈന്യത്തിന്റെ നാദം കേട്ട് ഭയന്നോടുന്നു. കരടികളും പുള്ളിമാനുകളിൽ മുഖ്യരും രുരുമാനുകളും എല്ലായിടത്തും കാട്ടുവഴികളിലും പർവതങ്ങളിലും നദികളിലും കാണപ്പെട്ടു. ധർമാത്മാവായ ദശരഥപുത്രൻ സന്തുഷ്ടനായി, ആരവം മുഴക്കുന്ന മഹത്തായ ചതുരംഗസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പുറപ്പെട്ടു. ആ മഹാത്മാവിന്റെ സൈന്യം സമുദ്രപ്രവാഹംപോലെയായിരുന്നു — വർഷകാലത്ത് മേഘം ആകാശത്തെ എന്നപോലെ അതു ഭൂമിയെ മൂടി. കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളാലും മഹാബലമുള്ള ആനകളാലും നിറഞ്ഞ ആ സൈന്യം ഏറെനേരം കാണാൻ കഴിയാത്തതായി — ഈ വാക്ക് മർമസ്പർശിയാണ്, കാരണം സൈന്യത്തിന്റെ വിസ്താരംതന്നെയാണ് അതു കാണാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ കാരണം. കവി ഇവിടെ മേഘത്തിന്റെയും സമുദ്രത്തിന്റെയും രണ്ടുപമകൾ ഒരേസമയം ഇണക്കുന്നു — ഒന്ന് വിസ്താരം പറയുന്നു, മറ്റേത് ഗംഭീരനാദം. ‘മദിച്ച’ എന്ന പദത്തിലൂടെ കൂട്ടത്തലവന്മാരുടെ ബലവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അത്തരക്കാർപോലും ഓടിപ്പോകുന്നു എന്നതാണ് സൈന്യത്തിന്റെ പ്രഭാവം.
At the end of the previous sarga Bharata's army, with Bharadvāja's leave, had entered the great forest, and this sarga begins with the effect of that entry. Harried by that vast marching host with its banners, the forest elephants, rutting leaders of their herds, fled with their herds; even such mighty beasts, which roam the forest without fear, ran from the army's noise. Bears, spotted antelope and ruru deer were seen on every side, in the forest tracts, on the hills and by the rivers. The righteous son of Daśaratha journeyed on in high spirits, surrounded by his vast and clamorous fourfold army. Like the flood of the ocean, the army of great-souled Bharata covered the earth as a raincloud covers the sky in the rains. Spread wide with its streams of horses and its mighty elephants, it stayed for a long time beyond the reach of sight — its very size was what kept it from being seen whole. The poet joins two images, cloud and ocean, the one for its breadth and the other for its deep roar.
२वसिष्ठं प्रति भरतस्य वचनम्, चित्रकूटस्य दर्शनम्
६स गत्वा दूरमध्वानं सम्परिभ्रान्तवाहनः।
उवाच वचनं श्रीमान्वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम्॥When he had gone a long way and his animals were worn out with travel, illustrious Bharata spoke to Vasiṣṭha, the best of his counsellors.
७यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव मया श्रुतम्।
व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्॥“From the look of this country, and from what I have heard, it is plain that we have reached the region Bharadvāja spoke of.
८अयं गिरिश्चित्रकूटस्तथा मन्दाकिनी नदी।
एतत्प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम्॥“This is Mount Citrakūṭa, and this the river Mandākinī; and that forest, dark as a raincloud, shines out in the distance.
ദീർഘദൂരം സഞ്ചരിച്ച്, വാഹനങ്ങൾ തളർന്നപ്പോൾ ശ്രീമാനായ ഭരതൻ മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠനോടു പറഞ്ഞു: ‘ഇവിടെ കാണുന്ന രൂപവും ഞാൻ കേട്ടതും വച്ചുനോക്കുമ്പോൾ, ഭരദ്വാജൻ പറഞ്ഞ ആ ദേശത്തു നാം എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമാണ്.’ കേട്ടതും കണ്ടതും ഒത്തുവന്നു എന്ന രണ്ടു പ്രമാണങ്ങളാൽ അദ്ദേഹം നിശ്ചയിക്കുന്നു. പിന്നെ അദ്ദേഹംതന്നെ അടയാളങ്ങൾ എണ്ണുന്നു: ‘ഈ പർവതം ചിത്രകൂടമാണ്, അതുപോലെ ഇതു മന്ദാകിനീനദിയും; നീലമേഘംപോലുള്ള ഈ വനം ദൂരെ പ്രകാശിക്കുന്നു.’ കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ മുനി പറഞ്ഞ മൂന്ന് അടയാളങ്ങൾ — വനം, നദി, പർവതം — ഇവിടെ ക്രമമായി കണ്ണിൽപ്പെടുന്നു. ‘നീലമേഘസന്നിഭം’ എന്ന ഉപമ വനത്തിന്റെ ശ്യാമളതയും വർഷകാലത്തിന്റെ ഓർമയും വഹിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ വഴിയുടെ അവസാനം അടുത്തെന്ന് എല്ലാവർക്കും ബോധ്യമായി. വസിഷ്ഠനെത്തന്നെയാണ് സംബോധന ചെയ്യുന്നത്, കാരണം അദ്ദേഹം മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും യാത്രയുടെ നായകനുമാണ്. ഭരതന്റെ വാക്കിൽ ഉത്സാഹം സ്പഷ്ടമാണ് — നീണ്ട വഴിയുടെ അവസാനം ലക്ഷ്യം കാണുന്നു എന്ന്.
When he had gone a long way and his animals were worn out, illustrious Bharata spoke to Vasiṣṭha, the best of his counsellors — the one to address, as the leader of the journey. “From the look of this country and from what I have heard, it is plain that we have reached the region Bharadvāja spoke of.” What he had heard and what he now saw agreed, and on those two proofs he was sure. Then he counted the signs himself: “This is Mount Citrakūṭa, and this the river Mandākinī, and that forest shining in the distance is dark as a raincloud.” The three signs the sage had named in the last sarga — forest, river and mountain — now came before his eyes one after another, and everyone felt that the end of the road was near. Bharata's words ring with eagerness: at the end of a long road, the goal was in sight.
३शत्रुघ्नं प्रति गिरेः वनस्य च वर्णनम्
९गिरेः सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति।
वारणैरवमृद्यन्त मामकैः पर्वतोपमैः॥“The lovely tablelands of Citrakūṭa are even now being trampled by my elephants, that are huge as mountains.
१०मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु।
नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः॥“These trees are shedding their blossoms on the mountain slopes as dark rainclouds release their water at the end of the hot season.
११किंनराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वते।
हयैः समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम्॥“Look, Śatrughna, at this tract on the mountain where kinnaras roam, thronged on every side with horses as the sea is with sea-monsters.
१२एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः।
वायुप्रविद्धाः शरदि मेघजाला इवाम्बरे॥“These herds of deer, driven on and swift of foot, shine like banks of cloud swept by the wind across an autumn sky.
१३कुर्वन्ति कुसुमापीडाञ्छिरःसु सुरभीनमी।
मेघप्रकाशैः फलकैर्दक्षिणात्या नरा यथा॥“These trees wear fragrant garlands of flowers upon their heads, like men of the south distinguished by shields bright as clouds.
തുടർന്ന് ഭരതൻ ആഹ്ലാദത്തോടെ വർണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു: ‘ചിത്രകൂടത്തിന്റെ രമണീയമായ താഴ്വരകൾ ഇപ്പോൾ പർവതംപോലുള്ള എന്റെ ആനകളാൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുന്നു’ — സ്വന്തം സൈന്യത്തിന്റെ വിശാലത അദ്ദേഹംതന്നെ വിസ്മയത്തോടെ കാണുന്നു. ‘ചൂടു കുറയുമ്പോൾ നീലനിറമുള്ള ജലധരങ്ങളായ മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചൊരിയുന്നതുപോലെ, ഈ മരങ്ങൾ പർവതച്ചെരിവുകളിൽ പൂക്കൾ ചൊരിയുന്നു.’ പിന്നെ അദ്ദേഹം ശത്രുഘ്നനെ സംബോധന ചെയ്യുന്നു: ‘നോക്കൂ, കിന്നരന്മാർ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ പർവതപ്രദേശം, മകരങ്ങളാൽ സമുദ്രമെന്നപോലെ, കുതിരകളാൽ ചുറ്റും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തുരത്തപ്പെട്ട് അതിവേഗം ഓടുന്ന ഈ മൃഗക്കൂട്ടങ്ങൾ ശരത്കാലത്ത് കാറ്റിൽ പറന്നുപോകുന്ന മേഘജാലങ്ങൾപോലെ ശോഭിക്കുന്നു. ഈ മരങ്ങൾ തലയിൽ സുഗന്ധമുള്ള പൂങ്കിരീടങ്ങൾ അണിയുന്നു — മേഘംപോലെ തിളങ്ങുന്ന പരിചകളോടുകൂടിയ ദക്ഷിണദേശക്കാരായ മനുഷ്യരെപ്പോലെ.’ ഓരോ ഉപമാനവും ഇരട്ടക്കർമം ചെയ്യുന്നു — വനത്തിന്റെ ശോഭ കാണിക്കുന്നു, സൈന്യത്തിന്റെ ഗതിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും മേഘങ്ങളുടെ ഉപമകളാണ് — മേഘം, ജലധരം, മേഘജാലം, മേഘപ്രകാശം. ശത്രുഘ്നനെ സംബോധന ചെയ്യുന്നതും അർഥവത്താണ് — മാതുലഗൃഹത്തിൽനിന്ന് ഒപ്പം വന്ന അദ്ദേഹമാണ് ഇവിടെ ഭരതന്റെ ഒരേയൊരു സഹചാരി. വർണനയിൽ ആനന്ദമുണ്ട്, എന്നാൽ അടിയിൽ ജ്യേഷ്ഠനെ കാണാനുള്ള ഉത്കണ്ഠതന്നെയാണ്.
Then Bharata began, with delight, to describe what he saw. “The lovely tablelands of Citrakūṭa are even now being trampled by my elephants, huge as mountains” — he looks with wonder at the size of his own army. “These trees are shedding their blossoms on the slopes as dark rainclouds release their water when the hot season ends.” Then he turned to Śatrughna, who had come with him from their uncle's house and was his one companion here: “Look, Śatrughna, at this part of the mountain where kinnaras roam, thronged on every side with horses as the sea is with sea-monsters. These herds of deer, driven on and running fast, shine like banks of cloud blown by the wind across an autumn sky. These trees wear fragrant garlands of flowers on their heads, like men of the south carrying shields bright as clouds.” Each image does two things, showing the beauty of the forest and hinting at the army's movement, and nearly all of them are images of clouds. There is joy in his description, but beneath it lies his longing to see his brother.
४वनस्य परिवर्तनम्, रेणुः, रथाः, पतत्त्रिणः
१४निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम्।
अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मे॥“This forest, once silent and forbidding to look upon, now seems to me as crowded with people as Ayodhyā itself.
१५खुरैरुदीरितो रेणुर्दिवं प्रच्छाद्य तिष्ठति।
तं वहत्यनिलः शीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम्॥“The dust raised by the hooves stands covering the sky, and the wind carries it swiftly away, as if doing me a kindness.
१६स्यन्दनांस्तुरगोपेतान्सूतमुख्यैरधिष्ठितान्।
एतान्सम्पततः शीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने॥“Look, Śatrughna, at these chariots in the wood, yoked with horses and driven by the foremost of charioteers, hurrying along.
१७एतान्वित्रासितान्पश्य बर्हिणः प्रियदर्शनान्।
एवमापततः शैलमधिवासं पतत्त्रिणः॥“And look at these peacocks, lovely to behold, startled into flight, and at the other birds making thus for the hill that is their home.
‘ഈ വനം ശബ്ദമില്ലാത്തതുപോലെ ഭയങ്കരമായ കാഴ്ചയുള്ളതായിരുന്നു; ഇപ്പോഴാകട്ടെ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അയോധ്യപോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു.’ ഈ താരതമ്യമാണ് സർഗത്തിന്റെ ഹൃദയം — ജനശൂന്യതകൊണ്ടു ഭയങ്കരമായിരുന്ന വനം ഇപ്പോൾ നഗരംപോലെ ജനനിബിഡമായിരിക്കുന്നു. ‘കുളമ്പുകളാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട പൊടി ആകാശത്തെ മൂടിനിൽക്കുന്നു; എനിക്കു പ്രിയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാറ്റ് അതിനെ വേഗം പറത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു’ — കാറ്റുപോലും രാജകുമാരന്റെ സേവകനെപ്പോലെ വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ‘ശത്രുഘ്നാ, കാട്ടിൽ കുതിരകളെ പൂട്ടിയ, മുഖ്യസൂതന്മാർ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഈ രഥങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പായുന്നതു നോക്കൂ. പേടിച്ചരണ്ട, കാണാൻ ഭംഗിയുള്ള ഈ മയിലുകളെ നോക്കൂ — ഇങ്ങനെ പാഞ്ഞുവരുന്നവരെ കണ്ട് അവ തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനമായ പർവതത്തിലേക്കു പോകുന്നു.’ മയിലുകളുടെ ഭീതിപോലും സൗന്ദര്യത്തോടെയാണ് വർണിച്ചിരിക്കുന്നത് — ‘പ്രിയദർശനാൻ’ (കാണാൻ ഭംഗിയുള്ള) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി ഭയത്തിന്റെ ശോഭയും കാണിക്കുന്നു. ‘എനിക്കു പ്രിയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ’ എന്ന ഉത്പ്രേക്ഷയിലൂടെ കവി ഭരതന്റെ മനഃപ്രസാദം കാണിക്കുന്നു; ശോകത്തോടെ പുറപ്പെട്ടവൻ ഇപ്പോൾ കാറ്റിന്റെപോലും അനുഗ്രഹം കാണുന്നു.
“This forest was silent and fearful to look at, but now it seems to me as crowded with people as Ayodhyā itself.” That comparison is the heart of the sarga: the forest once dreadful for its emptiness is now full of people like a city. “The dust the hooves have raised hangs over the sky, and the wind carries it quickly away, as though to do me a kindness” — even the wind is pictured serving the prince, and in that fancy the poet shows how Bharata's mind had cleared: the man who had set out in grief now saw even the wind as friendly. “Look, Śatrughna, at these chariots in the wood, yoked with horses and driven by the best charioteers, racing along. And look at these peacocks, lovely to see, startled into flight, and the other birds, making for the hill that is their home.” Even the frightened peacocks are described as lovely, and the poet finds beauty in their fear.
५देशस्य प्रशंसा, अन्वेषणस्य आदेशः
१८अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मे।
तापसानां निवासोऽयं व्यक्तं स्वर्गपथोऽनघ॥“This country seems to me beyond measure delightful, sinless one; plainly it is a dwelling of ascetics and a road to heaven.
१९मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने।
मनोज्ञरूपा लक्ष्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः॥“Many deer with their does, and spotted antelope, are seen in the wood, of charming form, as though painted over with flowers.
२०साधु सैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च काननम्।
यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ॥“Let the troops advance in good order and search the forest well, so that those two tigers among men, Rāma and Lakṣmaṇa, may be found.”
‘പാപരഹിതാ, ഈ ദേശം എനിക്ക് അത്യന്തം മനോജ്ഞമായി തോന്നുന്നു; ഇതു തീർച്ചയായും താപസന്മാരുടെ വാസസ്ഥാനവും സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയുമാണ്.’ ഇവിടെ ഭരതന്റെ ദൃഷ്ടി മാറുന്നു — ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സേനാപതിയായല്ല, തീർഥയാത്രികനായാണ് കാണുന്നത്. ‘പേടമാനുകളോടൊപ്പമുള്ള മാനുകളും അനേകം പുള്ളിമാനുകളും കാട്ടിൽ പൂക്കളാൽ ചിത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മനോഹരരൂപികളായി കാണപ്പെടുന്നു.’ മൃഗങ്ങളെ ഇണകളായി കാണുന്നതും സൂചകമാണ് — തപോവനമുള്ളിടത്ത് നിർഭയത്വമുണ്ട്. പിന്നെ അദ്ദേഹം ആജ്ഞ നൽകുന്നു: ‘നല്ലത്, സൈനികർ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ, കാട് തിരയട്ടെ — ആ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരായ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ കാണാനാകുംവിധം.’ ‘സാധു’ (നല്ലത്) എന്ന പദം മൃദുവായ ആജ്ഞ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; സേനാപതിയുടെ ശബ്ദമല്ല, സഹോദരന്റെ പ്രാർഥനയാണ്. ഇങ്ങനെ സർഗം വർണനയിൽനിന്നു ക്രിയയിലേക്കു മാറുന്നു. ‘സ്വർഗപഥം’ എന്ന പദത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം പിതാവിന്റെ ഗതിയും ഓർക്കുന്നു എന്ന ധ്വനിയും സാധ്യമാണ്. ആജ്ഞ കഠിനമല്ല, ആദരപൂർവമാണ് — ‘സാധു’ എന്ന ആരംഭംതന്നെ അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
“Blameless one, this country seems to me delightful beyond measure; plainly it is a home of ascetics and a road to heaven.” Bharata's way of seeing changes here: he looks now not as the leader of an army but almost as a pilgrim, and in speaking of a road to heaven he may also be thinking of his father's passing. “Many deer with their does, and spotted antelope, are to be seen in the wood, lovely in form, as though painted over with flowers.” Deer in pairs are themselves a sign: where there is a grove of penance, there is freedom from fear. Then he gave his order: “Good — let the troops go forward and search the forest well, so that those two tigers among men, Rāma and Lakṣmaṇa, may be found.” That opening “good” shows a gentle command, less the word of a general than a brother's plea. So the sarga turns from description to action.
६धूमाग्रदर्शनम्, सैनिकानां निवेदनम्
२१भरतस्य वचः श्रुत्वा पुरुषाः शस्त्रपाणयः।
विविशुस्तद्वनं शूरा धूमाग्रं ददृशुस्ततः॥Hearing Bharata’s words, brave men took up their weapons and entered that forest, and presently they saw a column of smoke.
२२ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः।
नामनुष्ये भवत्यग्निर्व्यक्तमत्रैव राघवौ॥Catching sight of the smoke they returned to Bharata and said: “Where there are no men there is no fire; plainly the two Rāghavas are here.
२३अथ नात्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परंतपौ।
अन्ये रामोपमाः सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः॥“And if those two tigers among men, the princes who scorch their foes, are not here, then plainly there are other ascetics here who resemble Rāma.”
ഭരതന്റെ വാക്കുകേട്ട് ആയുധമേന്തിയ ശൂരന്മാരായ പുരുഷന്മാർ ആ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; അപ്പോൾ അവർ ഒരു പുകത്തുമ്പു കണ്ടു. പുകതന്നെയാണ് ഇവിടെ കാവ്യത്തിന്റെ സൂചന — അഗ്നിയുള്ളിടത്ത് മനുഷ്യനുണ്ട്; അഗ്നിഹോത്രമുള്ളിടത്ത് താപസനുണ്ട്. പുകത്തുമ്പു കണ്ട് അവർ ഭരതന്റെ അടുത്തുവന്നു പറഞ്ഞു: ‘മനുഷ്യരില്ലാത്ത ദേശത്ത് അഗ്നിയുണ്ടാവില്ല; ആ രണ്ടു രാഘവന്മാരും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് എന്നു വ്യക്തം.’ എന്നാൽ അവർതന്നെ ഒരു സംശയവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: ‘ഇനി ശത്രുതാപനന്മാരായ ആ നരവ്യാഘ്രന്മാരായ രാജകുമാരന്മാർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, രാമനു തുല്യരായ മറ്റു തപസ്വികൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നു വ്യക്തം.’ ഈ ജാഗ്രത സൈനികരുടെ വിവേകം കാണിക്കുന്നു — അവർ അനുമാനിക്കുന്നു, നിശ്ചയിക്കുന്നില്ല. ‘രാമോപമാഃ’ (രാമനു തുല്യർ) എന്ന പദത്തിലൂടെ രാമന്റെ തപസ്വിരൂപവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം രാജകുമാരനെപ്പോലെയല്ല, താപസനെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുക. പുക കണ്ടതുമുതൽ സർഗത്തിന്റെ ഗതി ത്വരിതമാകുന്നു — വർണന അവസാനിച്ചു, അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു, ഫലം കാണുകയും ചെയ്തു.
Hearing Bharata's words, brave men took up their weapons and entered the forest, and soon they saw a column of smoke. Smoke is the sign here: where there is fire there are people, and where there is a sacrificial fire there are ascetics. Seeing the smoke, they came back to Bharata and said: “Where there are no people there is no fire; plainly the two Rāghavas are here.” But they voiced a doubt of their own: “And if those two tigers among men, the princes who scourge their enemies, are not here, then plainly there are other ascetics here like Rāma.” Their caution shows the soldiers' good sense: they made an inference, not a claim of certainty. And “like Rāma” hints at Rāma's ascetic form — he would now look not like a prince but like a hermit. From the sight of the smoke the sarga quickens: description is over, the search has begun, and its result is in view.
७भरतस्य आदेशः, सेनायाः स्थितिः, हर्षश्च
२४तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम्।
सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः॥Hearing their words, which good men would approve, Bharata, crusher of enemy armies, said to all the troops:
२५यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो धृतिरेव च॥“Stand ready here; no one is to go on ahead. I shall go alone, and with me only Sumantra and Dhṛti.”
२६एवमुक्तास्ततः सैन्यास्तत्र तस्थुः समन्ततः।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधत्॥So instructed, the troops halted there on every side, while Bharata fixed his gaze on the place where the smoke was rising.
२७व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च भूमिमग्रतः।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा॥That army, halted by Bharata and scanning the ground before it, grew glad all the same, for it knew that the meeting with beloved Rāma would not be long in coming.
സജ്ജനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന അവരുടെ വാക്കുകേട്ട്, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ മർദിക്കുന്ന ഭരതൻ എല്ലാ സൈനികരോടും പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ ഇവിടെ നിൽക്കുവിൻ; ഇവിടെനിന്നു മുന്നോട്ടു പോകരുത്. ഞാൻതന്നെ പോകും, സുമന്ത്രനും ധൃതിയും മാത്രം എന്നോടൊപ്പം.’ ഈ ആജ്ഞ ഭരതന്റെ വിനയംതന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളോടൊപ്പം വന്നവൻ ജ്യേഷ്ഠനെ കാണാൻ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം മാത്രം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സൈന്യവുമായി ജ്യേഷ്ഠന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കു പോകുന്നത് അനുചിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധി. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സൈനികർ അവിടെ ചുറ്റും നിന്നു; ഭരതനാകട്ടെ പുകത്തുമ്പ് എവിടെയോ അവിടേക്കു ദൃഷ്ടിയുറപ്പിച്ചു. ഒടുവിൽ കവി വംശസ്ഥവൃത്തത്തിൽ സർഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു — ഭരതൻ നിർത്തിയ ആ സൈന്യം മുന്നിലെ ഭൂമി നോക്കിക്കൊണ്ടുനിൽക്കുമ്പോഴും ആനന്ദിച്ചു, കാരണം പ്രിയപ്പെട്ട രാമനുമായുള്ള സമാഗമം അധികം വൈകാതെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അതിനറിയാമായിരുന്നു. ശോകയാത്രയുടെ അവസാനത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആനന്ദം. ‘നചിരേണ’ (അധികം വൈകാതെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി വരുംസർഗങ്ങളുടെ സൂചന നൽകുന്നു — സമാഗമം അടുത്തെത്തി, എന്നാൽ ഇനിയും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
Hearing their words, which good men would approve, Bharata, the crusher of enemy armies, said to all the troops: “Stay here and be ready; no one is to go on ahead. I will go myself, with only Sumantra and Dhṛti.” This order shows his humility: the man who had come with hundreds of thousands wished to go to his brother with only two companions, judging it unfitting to approach his brother's hermitage with an army. At his word the troops halted all around, and Bharata fixed his eyes on the place where the smoke was rising. The army Bharata had halted, looking at the ground ahead, was glad all the same, for it knew that the meeting with beloved Rāma would not be long in coming — the first joy at the end of a journey of grief. “Not long in coming” points to the sargas ahead: the meeting is near, but it has not yet happened.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रिनवतितमः सर्गः॥ ९३॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- स + यूथ → सयूथ; अत्र स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- यूथेन सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘यूथपाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘पृषत’ ‘मुख्य’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति
- समासः
- पृषताः मुख्याः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘वन’ ‘वाट’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति
- समासः
- वनस्य वाटाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चतुर् + अङ्ग → चतुरङ्ग — रेफस्य अचि परे स्थितिः, स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- चत्वारि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः (हस्ती, अश्वः, रथः, पदातिः)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘सेनया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सागर + ओघ → सागरौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- सागरस्य ओघः इव निभा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सेना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + छादयामास → संछादयामास — मकारस्य अनुस्वारः हलि परे; मुद्रणानुसारेण छकारस्य द्वित्वं न लिखितम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ इति उपसर्गः, ‘छद्’ धातोः णिजन्तस्य लिट्प्रयोगः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- तुरंग + ओघ → तुरंगौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- तुरंगाणाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- न + आलक्ष्य → अनालक्ष्य — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अन्’ आदेशः अजादौ परे
- समासः
- न आलक्ष्या — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + परि + भ्रान्त → सम्परिभ्रान्त — मकारस्य परसवर्णः पकारे परे; समासे स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- सम्परिभ्रान्तानि वाहनानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘नील’ ‘मेघ’ ‘निभ’ इत्येषु सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति
- समासः
- नीलः मेघः इव निभं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पर्वत + उपम → पर्वतोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पर्वतेन उपमाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वारणैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘अव’ इति उपसर्गः, ‘मृद्’ धातोः कर्मणि लङ्; अत्र स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गयुक्तं क्रियापदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, कर्मणि, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- आतप + अपाय → आतपापाय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘इव + आतपापाये’ इति बाह्यसन्धौ अपि सवर्णदीर्घः
- समासः
- आतपस्य अपायः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- ‘तोय’ ‘धर’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति
- समासः
- तोयं धरन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘घनाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- किंनर + आचरित → किंनराचरित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- किंनरैः आचरितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘देशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘वायु’ ‘प्रविद्ध’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति (उ + प् इति व्यञ्जनसंयोगमात्रम्)
- समासः
- वायुना प्रविद्धाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मेघजालाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुसुम + आपीड → कुसुमापीड — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- कुसुमानाम् आपीडाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘दक्षिण’ इत्यस्मात् ‘त्यप्’ प्रत्यये दक्षिणात्यः; स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘नराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + कूज → निष्कूज — विसर्गस्य षत्वम् (सकारस्य मूर्धन्यादेशः कवर्गे परे)
- समासः
- निर्गतः कूजः यस्मात् तत् — नञ्पूर्वकः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जन + आकीर्ण → जनाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- जनैः आकीर्णा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अयोध्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘खुरैः + उदीरितः’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफादेशः, ततः ‘रु’ इति संयोगः — खुरैरुदीरितः
- समासः
- समासः नास्ति — अकारान्तं पुंलिङ्गं नामपदम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘सूत’ ‘मुख्य’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति
- समासः
- सूतेषु मुख्याः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘बर्ह’ इत्यस्मात् इनिप्रत्यये ‘बर्हिन्’; रेफात् परस्य नकारस्य णत्वम् (रषाभ्यां नो णः) इति ‘बर्हिण’ इति रूपम्; स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — इनिप्रत्ययान्तं रूपम् (बर्हाणि पिच्छानि अस्य सन्ति इति)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘बर्हिणः’)
- सन्धिः
- ‘पतत्त्र’ इत्यस्मात् इनिप्रत्यये ‘पतत्त्रिन्’; रेफात् परस्य नकारस्य णत्वम् इति ‘पतत्त्रिण’; तकारस्य द्वित्वं मुद्रणानुसारेण
- समासः
- समासः नास्ति — इनिप्रत्ययान्तं रूपम् (पतत्त्रम् अस्य अस्ति इति)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पतत्त्रिणः’)
- सन्धिः
- ‘स्वर्ग’ ‘पथ’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति; ‘स्वर्गपथः + अनघ’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य उत्वम्, अ + उ = ओ, परस्य अकारस्य पूर्वरूपम् अवग्रहेण सूचितम्
- समासः
- स्वर्गस्य पन्थाः — षष्ठीतत्पुरुषः (पथिन्शब्दस्य समासान्ते ‘पथ’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मनस् + ज्ञ → मनोज्ञ — विसर्गसन्धिः (स् → रु → उ, अ + उ = ओ)
- समासः
- मनोज्ञं रूपं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘मृगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + चिन्वन्तु → विचिन्वन्तु; अत्र स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ इति उपसर्गः, ‘चि’ धातोः लोट्लकारे प्रथमपुरुषबहुवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ‘वि’ इति उपसर्गः, ‘विश्’ धातोः लिट्लकारः; ‘विविशुः + तद्वनम्’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य सकारादेशः — विविशुस्तद्वनम्
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गयुक्तं क्रियापदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- धूम + अग्र → धूमाग्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- धूमस्य अग्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + मनुष्य → अमनुष्य — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः हलादौ परे
- समासः
- न मनुष्यः यत्र तत् — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- राम + उपम → रामोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रामेण उपमाः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘तपस्विनः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘साधु’ ‘सम्मत’ इत्यनयोः सन्धौ स्वरसंयोगः नास्ति; ‘सम् + मत’ इत्यत्र मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- साधुभिः सम्मतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + मित्र → अमित्र — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः; अन्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- अमित्राणां बलं मर्दयति इति — उपपदतत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘यत्’ धातोः क्तप्रत्यये यत्तः (तकारस्य द्वित्वम्); स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘यत्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘भवन्तः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + आ + दधत् → समादधत् — मकारस्य अनुस्वारः, ततः ‘सम् + आ’ इति उपसर्गयोः संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + आ’ इति उपसर्गद्वयम्, ‘धा’ धातोः लङ्लकारः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- निर् + ईक्षमाणा → निरीक्षमाणा — विसर्गस्य रेफादेशः, ततः ‘रि + ई’ इति सवर्णदीर्घः (इ + ई = ई)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निर्’ इति उपसर्गः, ‘ईक्ष्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘चमूः’ इत्यस्य विशेषणम्)