॥वाल्मीकिरामायणम् അയോധ്യാകാണ്ഡം · 74-ാം സർഗ്ഗം

അയോധ്യാകാണ്ഡം — 74-ാം സർഗ്ഗം

കൈകേയിയെക്കുറിച്ചുള്ള തീവ്രനിന്ദയും സുരഭ്യുപാഖ്യാനവും

ശാപംപോലുള്ള ഭരതന്റെ ഉഗ്രമായ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, സുരഭിയും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള സംവാദം, രാമനെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള പ്രതിജ്ഞ, ഭരതൻ നിലത്തുവീഴുന്നു

अस्मिन् सर्गे भरतस्य रोषः चरमसीमाम् आरोहति। ‘राज्यात् भ्रंशस्व, धर्मेण परित्यक्ता असि, नरकं गच्छ, तातसलोकतां मा प्राप्नुहि’ इति सः कैकेयीं शपति, तां च भ्रूणहत्यापातकयुक्तां वदति। ‘त्वं धर्मराजस्य अश्वपतेः कन्या न, अपि तु पितुः कुलप्रध्वंसिनी राक्षसी’ इति आक्षिपति। ततः सः कौसल्यायाः दशां स्मृत्वा लोकसिद्धं सत्यम् उपस्थापयति — पुत्रः मातुः अङ्गप्रत्यङ्गेभ्यः हृदयात् च जायते, अतः सः एव प्रियतमः। तस्य समर्थनाय सुरभ्युपाख्यानम् उपन्यस्यति — कर्षकेण ताड्यमानौ स्वपुत्रौ बलीवर्दौ दृष्ट्वा रुदन्तीं सुरभिम् इन्द्रः पृच्छति, सा च उत्तरं ददाति — ‘पुत्रसमः प्रियः न कोऽपि’ इति। सहस्रपुत्रा कामधुक् अपि यदि शोचति, तर्हि एकपुत्रा कौसल्या रामं विना कथं वर्तेत इति भरतः निगमयति। अन्ते सः प्रतिजानीते — ‘कोसलेन्द्रम् आनाय्य अहं स्वयं वनं प्रवेक्ष्यामि’ इति; कैकेय्यै च अग्निप्रवेशं दण्डकगमनम् उद्बन्धनं वा निर्दिशति। एवम् उक्त्वा तोमराङ्कुशतोदितः गजः इव सः भुवि पपात, उत्सवक्षये पातितः इन्द्रध्वजः इव च अशेत।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रोषाविष्टस्य भरतस्य पुनरारब्धा गर्हा

१तां तथा गर्हयित्वा तु मातरं भरतस्तदा।
रोषेण महताविष्टः पुनरेवाब्रवीद्वचः॥
Having reproached his mother in this way, Bharata, seized with a great fury, spoke again.

२राज्याद्भ्रंशस्व कैकेयि नृशंसे दुष्टचारिणि।
परित्यक्तासि धर्मेण मा मृतं रुदती भव॥
“Fall from the kingship, Kaikeyī, cruel woman of evil ways! Righteousness has abandoned you. Do not weep for me as one dead.

३किं नु तेऽदूषयद्रामो राजा वा भृशधार्मिकः।
ययोर्मृत्युर्विवासश्च त्वत्कृते तुल्यमागतौ॥
“What harm did the king ever do you, or Rāma who is so deeply devoted to righteousness — that through you death and exile should come upon the two of them together?

४भ्रूणहत्यामसि प्राप्ता कुलस्यास्य विनाशनात्।
कैकेयि नरकं गच्छ मा च तातसलोकताम्॥
“By the ruin of this house you have taken on the guilt of killing an unborn child. Go to hell, Kaikeyī, and never share my father's world.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ഭരതൻ കൈകേയിയെ നിന്ദിച്ച് രാമനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുമെന്നു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. ഈ സർഗത്തിൽ അവന്റെ രോഷം മുമ്പത്തെക്കാൾ തീവ്രമാകുന്നു. അവളെ അങ്ങനെ നിന്ദിച്ചിട്ടും വലിയ രോഷത്താൽ ആവിഷ്ടനായ അവൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു. ആദ്യംതന്നെ അവൻ ശാപംപോലെ പറയുന്നു: ‘കൈകേയീ, ക്രൂരേ, ദുഷ്ടചാരിണീ, രാജ്യത്തിൽനിന്നു ഭ്രഷ്ടയാകൂ; ധർമം നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; മരിച്ച എന്നെച്ചൊല്ലി നീ കരയരുത്.’ തുടർന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു: ‘അത്യന്തം ധാർമികനായ രാജാവോ രാമനോ നിന്നോട് എന്തു ദോഷമാണ് ചെയ്തത്, നീ കാരണം ഒരാൾക്കു മരണവും മറ്റേയാൾക്കു നാടുകടത്തലും ഒരുമിച്ചു വന്നുചേരാൻ?’ പിന്നെ അവൻ അവളെ ഭ്രൂണഹത്യാപാതകം ചെയ്തവളായി പറയുന്നു: ‘ഈ കുലത്തെ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ നീ ഭ്രൂണഹത്യാപാപം പ്രാപിച്ചു; നരകത്തിലേക്കു പോകൂ, പിതാവിന്റെ ലോകം നിനക്കു ലഭിക്കാതിരിക്കട്ടെ.’ ‘മരിച്ച എന്നെച്ചൊല്ലി കരയരുത്’ എന്ന വാക്യത്തിനു രണ്ടർഥമുണ്ട് — അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ മരിച്ചവനായി കണക്കാക്കി ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ കരയുക എന്നും. ‘അവളെ അങ്ങനെ നിന്ദിച്ചിട്ടും’ എന്ന പദങ്ങളാൽ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — മുമ്പത്തെ നിന്ദ അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല, രോഷത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ ഉച്ഛ്വാസമാണിത്. ‘ഒരുമിച്ചു വന്നുചേർന്നു’ എന്ന പദത്താൽ മരണവും നാടുകടത്തലും ഒരേ മൂലത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചതാണെന്നു കാണിക്കപ്പെട്ടു. ‘നരകത്തിലേക്കു പോകൂ’ എന്നത് മകൻ അമ്മയോടു പറയുന്ന അത്യന്തം വിരളമായ വാക്കാണ്; അതിൽനിന്ന് അവന്റെ ആവേഗത്തിന്റെ ആഴം അറിയാം.

In the previous sarga Bharata had reproached Kaikeyī and vowed to bring Rāma back. In this one his anger burns hotter still. Having rebuked her so, he was seized again by a great fury and spoke once more, and the poet makes clear that the earlier reproach had not ended; this is a fresh surge of rage. First he spoke almost as if pronouncing a curse: “Fall from the kingship, Kaikeyī, cruel woman of evil ways! Righteousness has abandoned you. Do not weep for me as one dead” — or, as the words may also mean, count me as dead and weep for me all your life. Then he asked: “What harm did the king ever do you, or Rāma, so devoted to righteousness, that through you death and exile should fall on the two of them together?” Death and exile, he implies, sprang from one and the same root. Then he charged her with a sin as grave as killing an unborn child: “By destroying this house you have incurred that guilt. Go to hell, and never share my father's world!” That a son should say “go to hell” to his mother is almost unheard of, and it shows how violent his feeling was.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२कृतस्य पापस्य फलं मातॄणां च दुःखम्

५यत्त्वया हीदृशं पापं कृतं घोरेण कर्मणा।
सर्वलोकप्रियं हित्वा ममाप्यापादितं भयम्॥
“Because you have done so evil a deed by this dreadful act, casting out one whom all the world loved, danger has fallen upon me as well.

६त्वत्कृते मे पिता वृत्तो रामश्चारण्यमाश्रितः।
अयशो जीवलोके च त्वयाहं प्रतिपादितः॥
“Because of you my father is dead and Rāma has taken to the forest, and you have made me a byword for dishonour among living men.

७मातृरूपे ममामित्रे नृशंसे राज्यकामुके।
न तेऽहमभिभाष्योऽस्मि दुर्वृत्ते पतिघातिनि॥
“You who wear a mother's shape but are my enemy, cruel, hungry for the kingdom, ill-conducted, killer of your husband — I ought not even to be spoken to by you.

८कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या मम मातरः।
दुःखेन महताविष्टास्त्वां प्राप्य कुलदूषिणीम्॥
“Kausalyā and Sumitrā, and all my other mothers, are overwhelmed with a great grief at having you, the defiler of the house, among them.

ഭരതൻ പറയുന്നു: ‘ഘോരമായ കർമത്താൽ നീ ഇത്തരമൊരു പാപം ചെയ്തു; സർവലോകപ്രിയനായ രാമനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്കും ഭയം വരുത്തിവച്ചു.’ അവന്റെ ഭയത്തിന്റെ മൂലം ഇതാണ് — ലോകർ അവനെ രാജ്യലോഭിയായി കരുതിയേക്കും. ‘നീ കാരണം എന്റെ പിതാവു മരിച്ചു, രാമൻ വനം പൂകി; ജീവലോകത്തിൽ നീ എന്നെ അപകീർത്തിയുടെ പങ്കാളിയാക്കി’ എന്ന് അവൻ ഖേദിക്കുന്നു. പിന്നെ അവൻ ഏറ്റവും തീവ്രമായ വാക്കു പറയുന്നു: ‘അമ്മയുടെ രൂപമെടുത്ത എന്റെ ശത്രുവേ, ക്രൂരേ, രാജ്യമോഹിനീ, ദുർവൃത്തേ, പതിഘാതിനീ, നിനക്ക് എന്നോടു സംസാരിക്കാൻപോലും അർഹതയില്ല’ — മാതൃത്വം പേരിനു മാത്രം, വാസ്തവത്തിൽ അവൾ ശത്രുതന്നെ എന്നാണ് ഭാവം. ഒടുവിൽ അവൻ അമ്മമാരുടെ അവസ്ഥ ഓർക്കുന്നു: ‘കൗസല്യയും സുമിത്രയും എന്റെ മറ്റ് അമ്മമാരും — കുലത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന നിന്നെ പ്രാപിച്ച് അവരെല്ലാവരും വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആണ്ടിരിക്കുന്നു.’ ‘എനിക്കും ഭയം വരുത്തിവച്ചു’ എന്ന പദത്താൽ ഭരതൻ തന്റെ അപകീർത്തിഭയമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് — ലോകത്തിൽ അവൻതന്നെയാണ് പ്രേരകൻ എന്ന സംശയം ഉണ്ടായേക്കാം. ‘നിനക്ക് എന്നോടു സംസാരിക്കാൻപോലും അർഹതയില്ല’ എന്ന വാക്ക് ബന്ധത്തിന്റെ സമൂലച്ഛേദംതന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ‘എന്റെ മറ്റ് അമ്മമാരും’ എന്ന പദത്താൽ ദശരഥന്റെ എല്ലാ രാജ്ഞിമാരെയും ഭരതൻ അമ്മമാരായിത്തന്നെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാണ്.

“By this dreadful deed you have done such evil, casting out Rāma, whom the whole world loves, that you have brought danger on me as well.” The danger he meant was that people would take him for a man greedy for the kingdom, the one who had set it all in motion. “Because of you my father is dead and Rāma has taken to the forest, and you have made me a byword for dishonour among the living.” Then he said the harshest thing of all: “You wear a mother's shape but you are my enemy — cruel, lusting for the kingdom, wicked, the killer of your husband. You ought not even to speak to me.” She was a mother in name only and in truth an enemy, and with these words he declared the bond between them cut at the root. Last he thought of his mothers: “Kausalyā and Sumitrā and all my other mothers are overwhelmed with grief at having you, the disgrace of this house, among them.” In calling them all his mothers, Bharata plainly takes every one of Daśaratha's queens as a mother.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३अश्वपतिकुले जाता राक्षसी इति आरोपः

९न त्वमश्वपतेः कन्या धर्मराजस्य धीमतः।
राक्षसी तत्र जातासि कुलप्रध्वंसिनी पितुः॥
“You are no daughter of wise Aśvapati, that king of righteousness. You were born there as some demoness, to bring your father's line to ruin.

१०यत्त्वया धार्मिको रामो नित्यं सत्यपरायणः।
वनं प्रस्थापितो वीरः पितापि त्रिदिवं गतः॥
“Since you sent into the forest the righteous, ever truthful, heroic Rāma, and since my father too has gone to heaven —

११यत्प्रधानासि तत्पापं मयि पित्रा विना कृते।
भ्रातृभ्यां च परित्यक्ते सर्वलोकस्य चाप्रिये॥
“since I have been left fatherless, abandoned by my two brothers, and made hateful to all the world — the guilt of it is yours, for you were the prime mover.

१२कौसल्यां धर्मसंयुक्तां वियुक्तां पापनिश्चये।
कृत्वा कं प्राप्स्यसे ह्यद्य लोकं निरयगामिनि॥
“Having cut Kausalyā, who is joined to righteousness, off from husband and son, what world will you reach now, woman of wicked resolve, bound for hell?

തുടർന്ന് ഭരതൻ അവളുടെ ജന്മംതന്നെ നിഷേധിക്കുന്നു: ‘ബുദ്ധിമാനും ധർമരാജനുമായ അശ്വപതിയുടെ മകളല്ല നീ; പിതൃകുലത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഏതോ രാക്ഷസിയാണ് അവിടെ ജനിച്ചത്.’ ഇതാണ് ഏറ്റവും തീവ്രമായ ആക്ഷേപം — കുലീനയായ കന്യകയ്ക്ക് ഇത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി അസാധ്യമാണല്ലോ. ‘നിത്യം സത്യപരായണനും ധാർമികനും വീരനുമായ രാമനെ നീ വനത്തിലേക്കയച്ചു, പിതാവ് സ്വർഗം പൂകി’ എന്ന് അവൻ കാരണം നിരത്തുന്നു. ‘ഞാൻ പിതാവില്ലാത്തവനായി, സഹോദരന്മാരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായി, സർവലോകത്തിനും അപ്രിയനായി — ഇതിലെല്ലാം നീയാണ് പ്രധാനകാരണം എന്നതിനാൽ ആ പാപമെല്ലാം നിന്റേതുതന്നെ’ എന്ന് അവൻ നിർണയിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ അവൻ ചോദിക്കുന്നു: ‘പാപനിശ്ചയേ, ധർമനിഷ്ഠയായ കൗസല്യയെ ഭർത്താവിൽനിന്നും മകനിൽനിന്നും വേർപെടുത്തിയിട്ട്, നരകഗാമിനീ, നീ ഇനി ഏതു ലോകം പ്രാപിക്കും?’ ‘അവിടെ ജനിച്ചവളാണ് നീ’ എന്ന പദത്താൽ രാജകുലത്തിലെ ജനനംപോലും സ്വഭാവത്തെ മാറ്റുന്നില്ലെന്നു സൂചിതമാണ്. ‘നീയാണ് പ്രധാനം’ എന്ന പദത്താൽ പല ദോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ മുഖ്യകാരണം അവൾതന്നെയെന്നു നിർണയിക്കപ്പെടുന്നു. അവസാനത്തെ ചോദ്യം — ‘ഏതു ലോകം പ്രാപിക്കും’ — പരലോകഭയം ഉയർത്തുന്നു; അതുമാത്രമാണ് അവൾക്കു ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു ഭയസ്ഥാനം.

Then Bharata disowned her very birth: “You are no daughter of wise Aśvapati, that righteous king. Some demoness was born there to ruin your father's line.” This was the fiercest charge of all, for no daughter of a noble house could do such a thing; birth in a royal family, he implies, had not changed her nature. He set out the reason: “You sent the righteous, ever-truthful, heroic Rāma into the forest, and my father has gone to heaven. I have been left fatherless, forsaken by my two brothers and made hateful to the whole world, and all the guilt of it is yours, for you were the prime mover” — among all the causes she was the chief. Last he asked: “You have torn Kausalyā, who is joined to righteousness, from husband and son. What world will you reach now, woman of wicked resolve, bound as you are for hell?” That final question raises the fear of the world to come, the one fear left to her.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४बन्धुषु पुत्रस्य एव प्रियतमत्वम्

१३किं नावबुध्यसे क्रूरे नियतं बन्धुसंश्रयम्।
ज्येष्ठं पितृसमं रामं कौसल्यायात्मसम्भवम्॥
“Do you not understand, cruel one, that Rāma is the sure refuge of his kin, the eldest, the equal of a father, sprung from Kausalyā herself?

१४अङ्गप्रत्यङ्गजः पुत्रो हृदयाच्चाभिजायते।
तस्मात्प्रियतरो मातुः प्रिया एव तु बान्धवाः॥
“A son is born of his mother's limbs and of her very heart; therefore he is dearer to her than any other. Kinsmen are dear, but not so dear as that.

പിന്നെ ഭരതൻ കൗസല്യയുടെ ദുഃഖത്തിന്റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കാൻ ഒരു പൊതുസത്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യം അവൻ ചോദിക്കുന്നു: ‘ക്രൂരേ, ബന്ധുക്കൾക്ക് എന്നും ആശ്രയമായവനും ജ്യേഷ്ഠനും പിതൃതുല്യനും കൗസല്യയുടെ സ്വന്തം ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവനുമായ രാമനെ നീ എന്തേ മനസ്സിലാക്കാത്തത്?’ തുടർന്ന് അവൻ ലോകസിദ്ധമായ ഒരു വചനം പറയുന്നു: ‘മകൻ അമ്മയുടെ അംഗപ്രത്യംഗങ്ങളിൽനിന്നും ഹൃദയത്തിൽനിന്നും ജനിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവൻ അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്; മറ്റു ബന്ധുക്കൾ പ്രിയരാണ്, പക്ഷേ അത്ര പ്രിയരല്ല.’ ഇതിലൂടെ അവൻ കൗസല്യയുടെ ശോകത്തിന്റെ അസഹ്യത സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുതന്നെ സുരഭ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഭൂമിക രചിക്കുന്നു — തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ ദൃഷ്ടാന്തരൂപത്തിൽ അതു വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നു. ‘അംഗപ്രത്യംഗജൻ’ എന്ന പദത്താൽ മകൻ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചവനാണെന്നതുതന്നെ കാരണമായി പറയപ്പെട്ടു. ‘ബന്ധുക്കൾക്ക് എന്നും ആശ്രയം’ എന്ന പദത്താൽ രാമൻ എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും ധ്രുവമായ ആശ്രയമാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ‘ഹൃദയത്തിൽനിന്നു ജനിക്കുന്നു’ എന്ന പദത്തിൽ ശരീരബന്ധം മാത്രമല്ല, സ്നേഹബന്ധവും നിർദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിലൂടെ കൗസല്യയുടെ ഏകപുത്രത്വവും ശോകത്തിന്റെ അസീമതയും — രണ്ടും ഒരിടത്തു സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.

Then, to make her feel the depth of Kausalyā's grief, Bharata set out a truth everyone knows. First he asked: “Cruel woman, do you not understand that Rāma is the sure refuge of all his kin, the eldest, the equal of a father, Kausalyā's own son?” Then came the common truth: “A son is born of his mother's limbs and of her very heart; so he is dearer to her than anyone. Other kin are dear, but not so dear as that.” He gives the son's birth from his mother's body as the reason, and in speaking of her heart he means not only the bond of flesh but the bond of love. In this way he establishes both that Kausalyā had only one son and that her grief had no limit, and the saying prepares the story of Surabhī, which follows as an illustration.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५सुरभेः शोकः इन्द्रस्य च प्रश्नः

१५अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुरसम्मता।
वहमानौ ददर्शोर्व्यां पुत्रौ विगतचेतसौ॥
“Once, they say, Surabhī, who knows what is right and is honoured by the gods, saw two of her sons on the earth below, hauling a load and fainting under it.

१६तावर्धदिवसं श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ महीतले।
रुरोद पुत्रशोकेन बाष्पपर्याकुलेक्षणम्॥
“Seeing her two sons on the ground, worn out by half a day's labour, she wept in grief for them, her eyes brimming with tears.

१७अधस्ताद्व्रजतस्तस्याः सुरराज्ञो महात्मनः।
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभिगन्धिनः॥
“Fine drops fragrant with her scent fell on the body of the great-souled king of the gods as he passed below her.

१८निरीक्षमाणस्तां शक्रो ददर्श सुरभिं स्थिताम्।
आकाशे विष्ठितां दीनां रुदतीं भृशदुःखिताम्॥
“Looking up, Śakra saw Surabhī standing there — poised in the sky, wretched, weeping, utterly stricken with sorrow.

१९तां दृष्ट्वा शोकसंतप्तां वज्रपाणिर्यशस्विनीम्।
इन्द्रः प्राञ्जलिरुद्विग्नः सुरराजोऽब्रवीद्वचः॥
“Seeing that glorious one so consumed with grief, Indra the wielder of the thunderbolt, king of the gods, was alarmed, and with folded hands he said:

२०भयं कच्चिन्न चास्मासु कुतश्चिद्विद्यते महत्।
कुतोनिमित्तः शोकस्ते ब्रूहि सर्वहितैषिणि॥
“‘Is there no great danger threatening us from any quarter? What is the cause of this grief of yours? Tell me, you who wish all beings well.’

ഇവിടെ കവി ഒരു പുരാവൃത്താഖ്യാനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ ധർമജ്ഞയും ദേവന്മാർ ആദരിക്കുന്നവളുമായ സുരഭി ഭൂമിയിൽ ഭാരം വലിച്ച് ബോധംകെട്ട തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ കണ്ടു. പകൽ പകുതിവരെ അധ്വാനിച്ചു തളർന്ന് നിലത്തുകിടക്കുന്ന അവരെ കണ്ട് അവൾ പുത്രശോകത്താൽ കരഞ്ഞു; അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ കലങ്ങിയിരുന്നു. അവളുടെ താഴെക്കൂടി പോകുകയായിരുന്ന മഹാത്മാവായ ദേവരാജന്റെ ദേഹത്ത് സുഗന്ധമുള്ള ചെറിയ തുള്ളികൾ വീണു. മുകളിലേക്കു നോക്കിയ ശക്രൻ ആകാശത്തു നിൽക്കുന്ന, ദീനയായി കരയുന്ന, അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ അവളെ കണ്ടു. ശോകത്താൽ പൊള്ളുന്ന യശസ്വിനിയായ അവളെ കണ്ട് വജ്രപാണിയായ ദേവരാജൻ ഇന്ദ്രൻ ഉദ്വിഗ്നനായി കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: ‘സർവർക്കും ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ, ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നെങ്കിലും വലിയ ഭയം വരാനുണ്ടോ? എന്താണ് നിന്റെ ഈ ശോകത്തിന്റെ കാരണം? പറയൂ.’ ദേവരാജന്റെ ഈ വിനയം സുരഭിയുടെ മാഹാത്മ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ഒരിക്കൽ’ എന്ന പദത്താൽ ആഖ്യാനത്തിന്റെ പുരാവൃത്തസ്വഭാവം സൂചിതമാകുന്നു. സുരഭി ദേവന്മാർക്കുപോലും പൂജ്യയാണ്, എങ്കിലും മാതൃത്വത്താൽ അവൾ ഒരു സാധാരണ അമ്മയെപ്പോലെ കരയുന്നു — ഇതാണ് ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഹൃദയം. അവളുടെ കണ്ണീർ ഇന്ദ്രന്റെ ദേഹത്തു വീണു എന്ന വർണനയാൽ കവി ശോകത്തിന്റെ ഊർധ്വഗാമിത്വം കാണിക്കുന്നു; ദേവരാജൻപോലും അതിനാൽ സ്പർശിക്കപ്പെടുന്നു.

Here the poet brings in an old tale. Once, it is said, Surabhī, the divine cow who knows what is right and is honoured by the gods, saw two of her sons on the earth below, hauling a load and fainting under it. Seeing them on the ground, worn out by half a day's labour, she wept in grief for them, her eyes brimming with tears. Fine drops, fragrant with her scent, fell on the body of the great-souled king of the gods as he passed beneath her. Looking up, Śakra saw her standing in the sky, wretched, weeping, utterly stricken. Seeing that glorious one consumed with grief, Indra, the wielder of the thunderbolt, was alarmed, and with folded hands he said, “Is some great danger threatening us from somewhere? What is the cause of your grief? Tell me, you who wish all beings well.” The humility of the king of the gods shows how great Surabhī is. And here is the heart of the tale: though even the gods revere her, as a mother she weeps like any ordinary mother. By telling how her tears fell on Indra's body, the poet shows grief rising upward until it touches even the king of the gods.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६सुरभेः उत्तरं कौसल्यायाश्च तुलना

२१एवमुक्ता तु सुरभिः सुरराजेन धीमता।
प्रत्युवाच ततो धीरा वाक्यं वाक्यविशारदा॥
“Thus addressed by the wise king of the gods, Surabhī, steady and skilled in speech, then answered him in these words:

२२शान्तं पापं न वः किंचित्कुतश्चिदमराधिप।
अहं तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ॥
“‘May the evil be averted; there is nothing at all to fear for you from any quarter, lord of the immortals. It is my own two sons, sunk in hardship, that I grieve for.

२३एतौ दृष्ट्वा कृशौ दीनौ सूर्यरश्मिप्रतापितौ।
वध्यमानौ बलीवर्दौ कर्षकेण दुरात्मना॥
“‘Look at these two — thin, wretched, scorched by the sun's rays, two bullocks being beaten by a wicked ploughman.

२४मम कायात्प्रसूतौ हि दुःखितौ भारपीडितौ।
यौ दृष्ट्वा परितप्येऽहं नास्ति पुत्रसमः प्रियः॥
“‘They were born of my body; they suffer, they are crushed by their load. Seeing them I burn with pain. There is nothing so dear as a son.’”

२५यस्याः पुत्रसहस्रैस्तु कृत्स्नं व्याप्तमिदं जगत्।
तां दृष्ट्वा रुदतीं शक्रो न सुतान्मन्यते परम्॥
Seeing her weep — she whose thousands of sons fill this whole world — Śakra held that there is nothing beyond one's sons.

२६इन्द्रो ह्यश्रुनिपातं तं स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम्।
सुरभिं मन्यते दृष्ट्वा भूयसीं तामिहेश्वरः॥
Seeing those holy-scented tears fallen upon his own body, the lord thought Surabhī greater than all here.

२७समाप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया।
श्रीमत्या गुणमुख्यायाः स्वभावपरिचेष्टया॥
“She whose conduct is the same towards all and beyond compare, who is glorious and foremost among her kind, whose every natural act is done out of a wish to sustain the world —

२८यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचति कामधुक्।
किं पुनर्या विना रामं कौसल्या वर्तयिष्यति॥
“even that cow of plenty, with thousands of sons, grieves. How much more will Kausalyā, who has but one, go on living without Rāma?

ബുദ്ധിമാനായ ദേവരാജൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ധീരയും വാക്ചതുരയുമായ സുരഭി മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘അമരാധിപാ, പാപം ശമിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നും ഒരു ഭയവുമില്ല. ഞാനോ, വിഷമാവസ്ഥയിൽ മുങ്ങിയ എന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിക്കുന്നു. കൃശരും ദീനരും സൂര്യരശ്മികളാൽ പൊള്ളിയവരുമായ ഈ രണ്ടു കാളകളെ ദുരാത്മാവായ കർഷകൻ അടിക്കുന്നതു നോക്കൂ. എന്റെ ദേഹത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചവർ, ദുഃഖിതർ, ഭാരത്താൽ പീഡിതർ — അവരെ കണ്ടാണ് ഞാൻ പരിതപിക്കുന്നത്; പുത്രനു തുല്യമായ പ്രിയം മറ്റൊന്നില്ല.’ ആയിരക്കണക്കിനു പുത്രന്മാരാൽ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന അവൾ കരയുന്നതു കണ്ട് ശക്രൻ പുത്രനെക്കാൾ മേലെ മറ്റൊന്നുമില്ലെന്നു കരുതി. തന്റെ ദേഹത്തു വീണ പുണ്യഗന്ധമുള്ള കണ്ണീർത്തുള്ളികൾ കണ്ട് ആ ഈശ്വരൻ ഇവിടെ സുരഭിയെ അത്യന്തം മഹതിയായി കരുതുന്നു. എല്ലാവരോടും തുല്യവും അനുപമവുമായ ചര്യയുള്ളവളും, ലോകത്തെ താങ്ങാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ സ്വഭാവപ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടവളും, ശ്രീമതിയും ഗുണങ്ങളിൽ മുഖ്യയുമായ കാമധേനുപോലും ദുഃഖിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഏകപുത്രയായ കൗസല്യ രാമനില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും എന്ന് ഭരതൻ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. ‘പാപം ശമിക്കട്ടെ’ എന്ന മംഗളവചനത്താൽ അവൾ ആദ്യം ദേവന്മാരുടെ ക്ഷേമംതന്നെ ആശംസിക്കുന്നു, പിന്നെയാണ് സ്വന്തം ദുഃഖം പറയുന്നത് — ഇതിലൂടെ അവളുടെ ഔദാര്യം പ്രകാശിക്കുന്നു. ‘പുത്രനു തുല്യമായ പ്രിയമില്ല’ എന്ന വാക്യമാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ കേന്ദ്രസൂത്രം. ശക്രന്റെ മനംമാറ്റം അതിനു പ്രമാണമാണ് — ആയിരക്കണക്കിനു പുത്രന്മാരുള്ളവളും ഓരോ പുത്രനിലും തുല്യമായ സ്നേഹം പുലർത്തുന്നു.

Thus addressed by the wise king of the gods, Surabhī, steady and skilled in speech, replied: “May evil be averted! There is nothing at all for you to fear from anywhere, lord of the immortals. I grieve for my own two sons, sunk in hardship. Look at them, two bullocks, thin and wretched, scorched by the sun, being beaten by a cruel ploughman. They were born of my body, they are suffering, crushed by their load, and seeing them I burn with pain. There is nothing so dear as a son.” She first spoke a word of blessing for the gods' welfare and only then told her own sorrow, and that shows her generosity. “There is nothing so dear as a son” is the thread at the centre of this sarga. Seeing her weep — she whose thousands of sons fill the whole world — Śakra understood that nothing is dearer than one's children, and seeing her holy-scented tears fallen on his own body, the lord held Surabhī greater than all. His change of mind is itself the proof that a mother of thousands still loves each son alike. Bharata drew the conclusion: “She whose conduct is the same to all and beyond compare, glorious and first among her kind, whose every act is meant to sustain the world, the cow of plenty with thousands of sons — even she grieves. How then will Kausalyā, who has only one, live on without Rāma?”

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

७भरतस्य प्रतिज्ञा कैकेय्याः च गतिनिर्देशः

२९एकपुत्रा च साध्वी च विवत्सेयं त्वया कृता।
तस्मात्त्वं सततं दुःखं प्रेत्य चेह च लप्स्यसे॥
“She had one son and she was a faithful wife, and you have left her childless. For that you will find sorrow without end, here and hereafter.

३०अहं त्वपचितिं भ्रातुः पितुश्च सकलामिमाम्।
वर्धनं यशसश्चापि करिष्यामि न संशयः॥
“But I shall make full requital to my brother and to my father, and I shall increase their glory. Of that there is no doubt.

३१आनाय्य च महाबाहुं कोसलेन्द्रं महाबलम्।
स्वयमेव प्रवेक्ष्यामि वनं मुनिनिषेवितम्॥
“I shall bring back the mighty, long-armed lord of Kosala, and then I shall myself enter the forest where the sages dwell.

३२नह्यहं पापसंकल्पे पापे पापं त्वया कृतम्।
शक्तो धारयितुं पौरैरश्रुकण्ठैर्निरीक्षितः॥
“Wicked woman of wicked designs, I cannot carry the burden of what you have done, watched by the townsfolk with tears choking their throats.

३३सा त्वमग्निं प्रविश वा स्वयं वा विश दण्डकान्।
रज्जुं बद्ध्वाथवा कण्ठे नहि तेऽन्यत्परायणम्॥
“So enter the fire, or go yourself into the Daṇḍaka forest, or fasten a rope about your neck: there is no other refuge for you.

३४अहमप्यवनीं प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे।
कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः॥
“As for me, when Rāma of true valour sets foot on this earth again, then I shall have done what I had to do, and my stain will be washed away.”

‘ഏകപുത്രയും സാധ്വിയുമായ ഇവളെ നീ കുഞ്ഞില്ലാത്തവളാക്കി; അതിനാൽ ഇവിടെയും പരലോകത്തും നിനക്ക് എന്നും ദുഃഖം ലഭിക്കും’ എന്ന് ഭരതൻ ശാപംപോലെ പറയുന്നു. പിന്നെ അവൻ തന്റെ കർത്തവ്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: ‘ഞാനാകട്ടെ, സഹോദരനോടും പിതാവിനോടുമുള്ള ഈ കടപ്പാടു മുഴുവൻ വീട്ടുകയും അവരുടെ യശസ്സു വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും, സംശയമില്ല. മഹാബാഹുവും മഹാബലനുമായ കോസലേന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരുത്തിയിട്ട് ഞാൻതന്നെ മുനികൾ വസിക്കുന്ന വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.’ ‘പാപസങ്കല്പമുള്ള പാപിനീ, നീ ചെയ്ത പാപം, കണ്ണീരിൽ തൊണ്ടയിടറുന്ന പൗരന്മാർ നോക്കിനിൽക്കെ, താങ്ങാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല’ എന്ന് അവൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നു — ലജ്ജയാണ് അവന് അസഹ്യം. ഒടുവിൽ അവൻ അവളുടെ ഗതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: ‘അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കു പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറു മുറുക്കൂ; നിനക്കു മറ്റൊരു ശരണമില്ല. സത്യപരാക്രമനായ രാമൻ ഭൂമിയുടെ അധിപത്യം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കളങ്കമകന്നവനായി കൃതകൃത്യനാകും.’ ‘കടപ്പാടു വീട്ടും’ എന്ന പദത്താൽ ഭരതൻ ഋണമോചനമാണ് തന്റെ കർത്തവ്യമായി കരുതുന്നത്. ‘കണ്ണീരിൽ തൊണ്ടയിടറുന്ന പൗരന്മാർ നോക്കിനിൽക്കെ’ എന്ന പദങ്ങളാൽ നഗരത്തിന്റെ ജനാഭിപ്രായവും അവന്റെ ദുഃഖത്തിനു കാരണമാണെന്നു കാണിക്കപ്പെട്ടു. കൈകേയിക്കു മൂന്നു വഴികൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടപ്പെടുന്നു — അഗ്നി, ദണ്ഡകാരണ്യം, കെട്ടിത്തൂങ്ങൽ — മൂന്നും മരണത്തിന്റെതന്നെ പര്യായങ്ങൾ; അതിലൂടെ അവൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തമില്ലെന്നു സൂചിതമാകുന്നു.

“She had one son and she was a faithful wife, and you have made her childless. For that you will find sorrow without end, in this world and the next,” Bharata said, almost as a curse. Then he declared his own duty. “But I will repay in full what I owe my brother and my father, and add to their glory; of that there is no doubt.” He saw his task as paying off a debt. “I will bring back the mighty, long-armed lord of Kosala, and then I myself will go into the forest where the sages live. Wicked woman of wicked designs, I cannot bear the burden of what you have done, with the townspeople watching me, tears choking their throats.” It was the shame he could not bear, and the feeling of the city itself added to his grief. Last he pointed her to her end: “So walk into the fire, or go yourself to the Daṇḍaka forest, or tie a rope round your neck; there is no other refuge for you. As for me, when Rāma of true valour sets foot on this earth again, I will have done what I had to do, and my stain will be washed away.” Fire, the Daṇḍaka forest, the noose — all three are ways of dying, which says that for her there is no atonement.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

८तोमराङ्कुशतोदितः गजः इव भरतस्य पतनम्

३५इति नाग इवारण्ये तोमराङ्कुशतोदितः।
पपात भुवि संक्रुद्धो निःश्वसन्निव पन्नगः॥
With this, like an elephant in the forest goaded with lance and hook, he fell to the ground in fury, hissing like a snake.

३६संरक्तनेत्रः शिथिलाम्बरस्तथा विधूतसर्वाभरणः परंतपः।
बभूव भूमौ पतितो नृपात्मजः शचीपतेः केतुरिवोत्सवक्षये॥
His eyes red, his garments loosened, all his ornaments shaken from him — that scorcher of foes, that son of a king, lay fallen on the earth like Śacī's lord's banner when the festival is over.

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കാട്ടിൽ തോമരവും അങ്കുശവുംകൊണ്ടു കുത്തിനോവിക്കപ്പെട്ട ആനയെപ്പോലെ കോപാകുലനായി ഭരതൻ നിലത്തുവീണു; ചീറ്റുന്ന സർപ്പത്തെപ്പോലെയായി. രണ്ട് ഉപമകൾ ഇവിടെ ചേർന്നിരിക്കുന്നു — ആനയുടെ വീഴ്ച ദേഹത്തിന്റെ ഭാരവും, സർപ്പത്തിന്റെ ചീറ്റൽ ഉള്ളിലെ രോഷവും കാണിക്കുന്നു. അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ് — ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ഉടയാടകൾ അയഞ്ഞ്, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും കുടഞ്ഞെറിഞ്ഞ്, ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന രാജകുമാരൻ നിലത്തുവീണു — ഉത്സവം കഴിയുമ്പോൾ താഴെയിറക്കപ്പെടുന്ന ശചീപതിയുടെ — ഇന്ദ്രന്റെ — കൊടിമരംപോലെ. ഇന്ദ്രധ്വജത്തിന്റെ ഉപമ അത്യന്തം അർഥവത്താണ് — ഉത്സവത്തിൽ ഉയർത്തിനിർത്തി ശോഭിക്കുന്നത് ഉത്സവാന്ത്യത്തിൽ നിലത്തു കിടത്തപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ അഭിഷേകത്തിനു തയ്യാറാക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ വീണുകിടക്കുന്നു. ഈ ദൃശ്യത്തോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു. ‘എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും കുടഞ്ഞെറിഞ്ഞ്’ എന്ന പദത്താൽ, അഭിഷേകത്തിന് അർഹനായ രാജകുമാരൻ എല്ലാ രാജചിഹ്നങ്ങളും സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നു ധ്വനിക്കുന്നു. സർഗാന്ത്യത്തിൽ ഭരതൻ വിജയിയല്ല, രാജാവുമല്ല — ശോകത്താൽ വീണുപോയ ഒരു മകനും സഹോദരനും മാത്രം. അടുത്ത സർഗത്തിൽ കൗസല്യ വീണുകിടക്കുന്ന അവനെ കാണാൻ വരും.

With these words Bharata fell to the ground in fury, like an elephant in the forest goaded with lance and hook, and lay hissing like a snake. The two images join: the falling elephant shows the weight of his body, the hissing snake the anger within. His eyes red, his clothes loosened, all his ornaments shaken off, that scourge of his enemies, that son of a king, lay fallen on the earth like Indra's banner lowered when the festival is over. The image is very apt: the banner stands tall and splendid during the festival and is laid on the ground when it ends; so the prince who had been summoned for consecration now lay fallen. In shaking off all his ornaments he has, without meaning to, cast away every sign of royalty that a prince to be crowned would wear. With this scene the sarga ends. At its close Bharata is neither victor nor king, only a son and a brother struck down by grief; and in the next sarga Kausalyā will come to see him lying there.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुःसप्ततितमः सर्गः॥ ७४॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३४ पदानि
गर्हयित्वा ७४.१ निन्दित्वा, धिक्कृत्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘गर्ह्’ धातोः णिजन्तात् क्त्वाप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — क्त्वान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
दुष्टचारिणि ७४.२ दुष्टम् आचरन्ति, कुत्सितव्यवहारे रता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुष्टं चरति इति दुष्टचारी, तस्याः स्त्रीलिङ्गम् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (मुद्रणे ‘दुष्टचारिणि’ इति)
भृशधार्मिक ७४.३ अत्यन्तं धर्मपरायणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भृशं धार्मिकः — क्रियाविशेषणपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भ्रूणहत्या ७४.४ गर्भस्थशिशोः वधः — महापातकेषु अन्यतमम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भ्रूणस्य हत्या — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सलोकता ७४.४ समानलोकप्राप्तिः, पितुः लोके वासः
सन्धिः
समान + लोक → सलोक — ‘समान’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः (समानशब्दस्य सभावः); सलोक + तल् → सलोकता
समासः
समानः लोकः यस्य सः सलोकः, तस्य भावः सलोकता — बहुव्रीहिगर्भं तद्धितान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (मुद्रणे ‘तातसलोकताम्’ इति समस्तम्)
मातृरूप ७४.७ मातुः वेषधारिणि, मातृवेषे स्थिते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मातृ’ इत्यस्य ऋकारः अपरिवर्तितः
समासः
मातुः रूपम् इव रूपं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
पतिघातिन् ७४.७ पतिं हतवति, भर्तृघातिके
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पतिं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (मुद्रणे ‘पतिघातिनि’ इति)
कुलदूषिणी ७४.८ कुलं कलङ्कयन्तीम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुलं दूषयति इति कुलदूषी, तस्याः स्त्रीलिङ्गम् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कुलप्रध्वंसिनी ७४.९ वंशस्य समूलं नाशिका
सन्धिः
प्र + ध्वंसिन् → प्रध्वंसिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुलं प्रध्वंसयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सत्यपरायण ७४.१० सत्यम् एव परमाश्रयं यस्य
सन्धिः
परा + अयन → परायण — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
सत्यं परायणं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निरयगामिनि ७४.१२ नरकं गमिष्यन्ति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निरयं गच्छति इति निरयगामी, तस्याः स्त्रीलिङ्गम् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
बन्धुसंश्रय ७४.१३ बन्धूनाम् आश्रयभूतम्
सन्धिः
सम् + श्रय → संश्रय — अनुस्वारादेशः
समासः
बन्धूनां संश्रयः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कौसल्यायात्मसम्भव ७४.१३ कौसल्यायाः स्वशरीरात् जातम्
सन्धिः
कौसल्यायाः + आत्मसम्भव → कौसल्यायात्मसम्भव — विसर्गलोपे सति सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
कौसल्यायाः आत्मनः सम्भवः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अङ्गप्रत्यङ्गज ७४.१४ शरीरस्य अवयवेभ्यः उपावयवेभ्यः च उत्पन्नः
सन्धिः
प्रति + अङ्ग → प्रत्यङ्ग — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अङ्गेभ्यः प्रत्यङ्गेभ्यः च जातः — द्वन्द्वगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुरसम्मता ७४.१५ देवैः पूजिता, देवानाम् अभिमता
सन्धिः
सम् + मता → सम्मता — मकारः सवर्णे मकारे परे अविकृतः, ‘म्’ + ‘म’ = ‘म्म’ इति द्वित्वसंयोगः
समासः
सुरैः सम्मता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विगतचेतस् ७४.१५ नष्टसंज्ञौ, मूर्च्छितप्रायौ
सन्धिः
वि + गत → विगत — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगतं चेतः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्
बाष्पपर्याकुलेक्षण ७४.१६ अश्रुभिः व्याकुलनेत्रा
सन्धिः
परि + आकुल → पर्याकुल — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); पर्याकुल + ईक्षण → पर्याकुलेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
बाष्पेण पर्याकुलम् ईक्षणं यस्याः सा — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
मुद्रणे नपुंसकरूपेण ‘बाष्पपर्याकुलेक्षणम्’ इति; समीक्षितसंस्करणे स्त्रीलिङ्गम्
सुरराज ७४.१७ देवराजः इन्द्रः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुराणां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (मुद्रणे ‘सुरराज्ञः’ इति)
सुरभिगन्धिन् ७४.१७ सुगन्धयुक्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुरभिः गन्धः येषां ते — बहुव्रीहिः (इनन्तः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘बिन्दवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राञ्जलि ७४.१९ बद्धाञ्जलिः, हस्तौ संयोज्य स्थितः
सन्धिः
प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रकृष्टः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कुतोनिमित्त ७४.२० किंहेतुकः, कस्मात् कारणात् जातः
सन्धिः
कुतः + निमित्त → कुतोनिमित्त — विसर्गस्य मृदुव्यञ्जने परे उकारादेशः, ततः अ + उ = ओ इति गुणसन्धिः
समासः
कुतः निमित्तं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शोकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वाक्यविशारदा ७४.२१ वचनकौशलयुक्ता, वक्तुं निपुणा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वाक्ये विशारदा — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अमराधिप ७४.२२ देवानाम् अधिपते, इन्द्र
सन्धिः
अमर + अधिप → अमराधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अमराणाम् अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
सूर्यरश्मिप्रतापित ७४.२३ सूर्यकिरणैः सन्तप्तौ
सन्धिः
प्र + तापित → प्रतापित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सूर्यस्य रश्मिभिः प्रतापितौ — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, द्विवचनम्
पुण्यगन्धिन् ७४.२६ पवित्रसुगन्धयुक्तम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुण्यः गन्धः यस्य सः — बहुव्रीहिः (इनन्तः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
लोकधारणकाम्य ७४.२७ जगतः धारणस्य इच्छया
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लोकस्य धारणस्य काम्या इच्छा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
स्वभावपरिचेष्ट ७४.२७ स्वाभाविकेन व्यापारेण
सन्धिः
परि + चेष्टा → परिचेष्टा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
स्वभावेन या परिचेष्टा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
कामधुक् ७४.२८ अभीष्टदात्री धेनुः, कामधेनुः
सन्धिः
काम + दुह् → कामधुक् — पदान्ते ‘ह्’ इत्यस्य ‘क्’ इति जश्त्वापवादः
समासः
कामान् दोग्धि इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विवत्स ७४.२९ वत्सहीना, पुत्रवियुक्ता
सन्धिः
वि + वत्स → विवत्स — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विगतः वत्सः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (मुद्रणे ‘विवत्सेयम्’ इति ‘इयम्’ इत्यनेन सह संहितम्)
अपचिति ७४.३० पूजा, प्रत्युपकारः, ऋणापाकरणम्
सन्धिः
अप + चिति → अपचिति — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं भावप्रधानं स्त्रीलिङ्गपदम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मुनिनिषेवित ७४.३१ मुनिजनैः सेवितम्, तपोवनम्
सन्धिः
नि + सेवित → निषेवित — षत्वविधिः (सकारस्य मूर्धन्यादेशः)
समासः
मुनिभिः निषेवितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अश्रुकण्ठ ७४.३२ अश्रुरुद्धकण्ठैः, गद्गदकण्ठैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अश्रुपूर्णः कण्ठः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
विप्रवासितकल्मष ७४.३४ निरस्तपापः, अपगतकलङ्कः
सन्धिः
वि + प्रवासित → विप्रवासित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विप्रवासितं कल्मषं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
तोमराङ्कुशतोदित ७४.३५ शूलेन अङ्कुशेन च विद्धः
सन्धिः
तोमर + अङ्कुश → तोमराङ्कुश — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
तोमरेण अङ्कुशेन च तोदितः — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्