- सन्धिः
- क्लान्त + वाहन — अकारान्तस्य ‘व’कारेण सह योगे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्लान्तानि वाहनानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘दूताः’ इत्यस्य विशेषणम्)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 70-ാം സർഗ്ഗം
ദൂതന്മാർ ഭരതനെ അറിയിക്കുന്നു; ഭരതന്റെ പുറപ്പാട്
രാജഗൃഹത്തിൽ ദൂതന്മാരുടെ ആഗമനം, ഭരതന്റെ കുശലാന്വേഷണങ്ങൾ, മാതാമഹന്റെ അനുമതിയും ഉപഹാരങ്ങളും, ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം അയോധ്യയിലേക്കുള്ള പുറപ്പാട്
अस्मिन् सर्गे अयोध्यातः प्रेषिताः दूताः राजगृहं प्राप्य भरतं प्रति वसिष्ठस्य मन्त्रिणां च संदेशं निवेदयन्ति — ‘तव कुशलं प्रार्थ्यते, त्वरमाणः निर्याहि, आत्ययिकं कृत्यं वर्तते’ इति। ते बहुमूल्यानि वस्त्राणि आभरणानि च समर्प्य मातामहस्य मातुलस्य च कृते आनीतं द्रव्यम् अपि निवेदयन्ति। किन्तु वसिष्ठस्य आदेशानुसारं राज्ञः मरणं रामस्य च प्रव्राजनं ते न कथयन्ति। भरतः पितुः, कौसल्यायाः, सुमित्रायाः, कैकेय्याः च कुशलं पृच्छति; स्वमातरं तु ‘आत्मकामा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी’ इति विशेषणैः वर्णयति। दूताः ‘सर्वे कुशलिनः, श्रीः त्वां वृणुते, रथः युज्यताम्’ इति गूढम् उत्तरं ददति। ततः भरतः मातामहम् अश्वपतिम् आपृच्छ्य अनुज्ञां लभते; वृद्धः राजा तस्य शिरः आघ्राय मातुः पितुः पुरोहितस्य रामलक्ष्मणयोः च कुशलप्रश्नं प्रेषयति — तत् वचनं पाठकाय अत्यन्तं करुणम्, यतः सः न जानाति यत् दशरथः मृतः, रामश्च वनं गतः। केकयराजः गजान् कम्बलान् अजिनानि सुवर्णनिष्कान् अश्वान् अन्तःपुरसंवर्धितान् श्वनः अमात्यांश्च ददाति; मातुलः युधाजित् ऐरावतकुलजान् नागान् खरांश्च ददाति। भरतः तु तत् सर्वं न अभिनन्दति — दूतानां त्वरया स्वप्नदर्शनेन च तस्य हृदये सुमहती चिन्ता जाता। अन्ते सः शत्रुघ्नसहितः रथम् आरुह्य शताधिकैः रथैः भृत्यैश्च अनुगतः, इन्द्रलोकात् निर्गच्छन् सिद्धः इव, गृहात् प्रयाति।
१राजगृहे दूतानाम् आगमनं वसिष्ठसंदेशश्च
१भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम्॥While Bharata was still telling his dream, the messengers, their mounts worn out, entered the lovely city of Rājagṛha, whose moat no enemy could cross.
२समागम्य च राज्ञा ते राजपुत्रेण चार्चिताः।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा च तमूचुर्भरतं वचः॥They met the king and the prince, were honoured by them, and then, clasping the king's feet, spoke these words to Bharata.
३पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।
त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया॥“The family priest sends you his good wishes, and so do all the ministers. Set out quickly; there is urgent business that needs you.
४इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय॥“Accept these costly garments and ornaments, wide-eyed prince, and have them given to your uncle as well.
५अत्र विंशतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते।
दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज॥“Here are goods worth two hundred million for your grandfather the king, and a full hundred million more for your uncle, son of a king.”
६प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्तः सुहृज्जने।
दूतानुवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान्॥Bharata, who was deeply attached to those who wished him well, accepted all of it, honoured the messengers with gifts they desired, and then spoke to them.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ഭരതൻ ദുഃസ്വപ്നം കണ്ട് അതു കൂട്ടുകാരോടു പറഞ്ഞു. അവൻ സ്വപ്നം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന അതേ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ അയോധ്യയിൽനിന്ന് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതന്മാർ തളർന്ന വാഹനങ്ങളുമായി മനോഹരമായ രാജഗൃഹനഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ആ നഗരത്തിന്റെ കിടങ്ങ് ശത്രുക്കൾക്കു കടക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു. ആ ദൂതന്മാർ കേകയരാജാവായ അശ്വപതിയെയും രാജകുമാരനെയും കണ്ട് പൂജിക്കപ്പെട്ടു; പിന്നെ രാജാവിന്റെ പാദങ്ങൾ തൊട്ടുവന്ദിച്ച് ഭരതനോടു പറഞ്ഞു: ‘പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനും എല്ലാ മന്ത്രിമാരും നിനക്കു കുശലം നേരുന്നു; വേഗം പുറപ്പെടുക, അടിയന്തരമായ ഒരു കാര്യം നീ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.’ പിന്നെ അവർ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു: ‘ഹേ വിശാലാക്ഷാ, ഇവ സ്വയം സ്വീകരിച്ച് മാതുലനും കൊടുപ്പിക്കുക. ഇതിൽ ഇരുപതു കോടി വിലയുള്ള ദ്രവ്യം നിന്റെ മാതാമഹനായ രാജാവിനുവേണ്ടിയും പത്തു കോടി വിലയുള്ളത് നിന്റെ മാതുലനുവേണ്ടിയും കൊണ്ടുവന്നതാണ്.’ സുഹൃജ്ജനങ്ങളിൽ അത്യന്തം അനുരക്തനായ ഭരതൻ അതെല്ലാം സ്വീകരിച്ച്, ഇഷ്ടമുള്ള വസ്തുക്കൾ നൽകി ദൂതന്മാരെ ആദരിച്ചിട്ട് അവരോടു ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഇവിടെ കവി ഒരു സൂക്ഷ്മകാര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — വസിഷ്ഠന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച് ദൂതന്മാർ രാജാവിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചോ രാമന്റെ നാടുകടത്തലിനെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും പറയുന്നില്ല; ‘അടിയന്തരമായ കാര്യം’ എന്നുമാത്രം പറയുന്നു. അതിനാൽ ഭരതന്റെ മനസ്സിൽ സംശയമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, ശോകമല്ല; അവന്റെ ദുഃഖം പൂർണമായി അടുത്ത സർഗത്തിലേ പ്രകടമാകൂ. ദൂതന്മാരുടെ ആഗമനസമയവും സൂചകമാണ് — ഭരതൻ സ്വപ്നവൃത്താന്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെയാണ് അവർ പ്രവേശിച്ചത്; ഇങ്ങനെ സ്വപ്നവും ദൂതന്മാരും ഒരേ അശുഭത്തെ രണ്ടുവിധത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
In the previous sarga Bharata had seen his evil dream and told it to his companions. At the very moment he was telling it, the messengers from Ayodhyā, their mounts worn out, entered the lovely city of Rājagṛha, whose moat no enemy could cross. They met Aśvapati, king of the Kekayas, and the prince his son, and were received with honour; then, clasping the king's feet, they gave Bharata their message. “The family priest Vasiṣṭha and all the ministers send you their good wishes. Set out quickly; there is urgent business that needs you.” They brought out costly garments and ornaments: “Accept these yourself, wide-eyed prince, and have some given to your uncle as well. Here are goods worth two hundred million for your grandfather the king, and a hundred million for your uncle.” Bharata, who was deeply attached to those who wished him well, accepted it all, honoured the messengers with the gifts they wanted, and began to question them. The poet makes a fine point here: following Vasiṣṭha's orders, the messengers said nothing of the king's death or of Rāma's banishment, only that there was urgent business. So what rose in Bharata's mind was suspicion, not yet grief; his sorrow will break out in full only later. The timing of their arrival is telling too — they came in just as Bharata was describing his dream, so that dream and messengers point to the same misfortune from two sides.
२भरतस्य कुशलप्रश्नाः — पिता, कौसल्या, सुमित्रा, कैकेयी
७कच्चित्स कुशली राजा पिता दशरथो मम।
कच्चिदारोग्यता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि॥“Is my father, King Daśaratha, quite well? Is there good health in Rāma and in great-souled Lakṣmaṇa?
८आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मवादिनी।
अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः॥“And the noble Kausalyā, devoted to dharma, knowing dharma and speaking of dharma, the mother of wise Rāma — is she free from illness?
९कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य अरोगा चापि मध्यमा॥“Is Sumitrā well, who knows dharma, the mother of Lakṣmaṇa and of brave Śatrughna — is that middle queen free from illness?
१०आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी।
अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह॥“And my own mother Kaikeyī, always bent on her own ends, fierce, quick to anger, who thinks herself wise — is she free from illness? What did she say?”
ഭരതൻ ദൂതന്മാരോട് ഓരോന്നായി ചോദിക്കുന്നു. ആദ്യം പിതാവിനെക്കുറിച്ച്: ‘എന്റെ പിതാവ് ദശരഥൻ കുശലിയാണല്ലോ? മഹാത്മാക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുന്നല്ലോ?’ പിന്നെ ജ്യേഷ്ഠമാതാവിനെക്കുറിച്ച്: ‘ധർമനിരതയും ധർമജ്ഞയും ധർമം പറയുന്നവളും ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെ അമ്മയുമായ ആര്യ കൗസല്യ രോഗമില്ലാതിരിക്കുന്നല്ലോ?’ പിന്നെ മധ്യമയെക്കുറിച്ച്: ‘വീരനായ ലക്ഷ്മണന്റെയും ശത്രുഘ്നന്റെയും അമ്മയായ ധർമജ്ഞ സുമിത്ര രോഗമില്ലാതിരിക്കുന്നല്ലോ?’ ഒടുവിൽ സ്വന്തം അമ്മയെക്കുറിച്ച്: ‘എപ്പോഴും സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കുന്നവളും ഉഗ്രയും കോപിഷ്ഠയും താൻ ബുദ്ധിമതിയാണെന്നു ഭാവിക്കുന്നവളുമായ എന്റെ അമ്മ കൈകേയി രോഗമില്ലാതിരിക്കുന്നല്ലോ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?’ ഈ നാലു ചോദ്യങ്ങളിൽ കവി ഭരതന്റെ സ്വഭാവംതന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. കൗസല്യയെ അവൻ ധർമം ചേർന്ന മൂന്നു വാക്കുകളാൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, സ്വന്തം അമ്മയെയാകട്ടെ ദോഷം കുറിക്കുന്ന പദങ്ങളാൽ — ആത്മകാമ, ചണ്ഡി, ക്രോധന, പ്രാജ്ഞമാനിനി എന്ന്. സ്വന്തം അമ്മയുടെ ദോഷങ്ങൾ ഇത്ര വ്യക്തമായി അറിയുന്ന മകൻ എങ്ങനെ അവളുടെ പ്രവൃത്തിയോടു യോജിക്കും — തുടർന്നുവരുന്ന കഥാഭാഗത്തിന്റെ മുഴുവൻ വിത്ത് ഇവിടെത്തന്നെ നിഹിതമാണ്. ‘അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്’ എന്ന ചോദ്യവും സൂചകമാണ് — അമ്മയുടെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് അവന് മുൻകൂട്ടിത്തന്നെ സംശയമുണ്ട്.
Bharata asked about each of his family in turn. First his father: “Is my father, King Daśaratha, well? Are the great-souled Rāma and Lakṣmaṇa in good health?” Then the eldest queen: “Is the noble Kausalyā well, mother of wise Rāma, devoted to dharma, knowing dharma and speaking of dharma?” Then the middle queen: “Is Sumitrā well, who knows dharma, mother of Lakṣmaṇa and of brave Śatrughna?” And last his own mother: “And my mother Kaikeyī — always bent on her own ends, fierce, quick to anger, thinking herself wise — is she well? What did she say?” In these four questions the poet reveals Bharata's character. He describes Kausalyā with three words of dharma, but his own mother with words of blame: selfish, fierce, hot-tempered, vain of her wisdom. How could a son who sees his mother's faults so plainly ever consent to what she has done? The seed of all that follows is planted here. Even his question “What did she say?” is telling: he already mistrusts his mother's words.
३दूतानाम् उत्तरं भरतस्य च गमनसंकल्पः
११एवमुक्तास्तु ते दूता भरतेन महात्मना।
ऊचुः सम्प्रश्रितं वाक्यमिदं तं भरतं तदा॥So questioned by great-souled Bharata, the messengers spoke these deferential words to him then.
१२कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि।
श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः॥“All are well, tiger among men, whose welfare you ask after. Lakṣmī who holds the lotus is choosing you. Let your chariot be yoked.”
१३भरतश्चापि तान्दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत।
आपृच्छेऽहं महाराजं दूताः संत्वरयन्ति माम्॥To the messengers who had spoken so, Bharata replied, “I shall take leave of the great king; the messengers are hurrying me.”
१४एवमुक्त्वा तु तान्दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः।
दूतैः संचोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह॥Having said this to the messengers, Bharata, son of a king, urged on by them, went to his grandfather and spoke.
१५राजन्पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः।
पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि॥“Your Majesty, sent on by the messengers I shall go to my father. I shall come again whenever you remember me.”
മഹാത്മാവായ ഭരതൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ ദൂതന്മാർ വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു: ‘ഹേ നരവ്യാഘ്രാ, നീ ആരുടെ കുശലം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവരെല്ലാം കുശലികളാണ്. താമര കൈയിലേന്തിയ ശ്രീ നിന്നെ വരിക്കുന്നു; നിന്റെ രഥം പൂട്ടപ്പെടട്ടെ.’ ഈ വാക്കിനു രണ്ടർഥമുണ്ട് — പുറമേ മംഗളവചനം, ഉള്ളിൽ രാജ്യലക്ഷ്മിയുടെ സൂചന. ദൂതന്മാർ സത്യം പറയുന്നില്ല, കള്ളവും പറയുന്നില്ല; മറച്ചുവയ്ക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ ഭരതൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ മഹാരാജാവായ മാതാമഹനോടു യാത്ര ചോദിക്കട്ടെ; ദൂതന്മാർ എന്നെ തിടുക്കപ്പെടുത്തുന്നു.’ പിന്നെ ദൂതന്മാരാൽ പ്രേരിതനായ രാജകുമാരൻ ഭരതൻ മാതാമഹനെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു: ‘ഹേ രാജാവേ, ദൂതന്മാരുടെ പ്രേരണയാൽ ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകുന്നു; അങ്ങ് എന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.’ ഈ വാക്കിൽ ഭരതന്റെ വിനയം കാണാം — അവൻ സ്വേച്ഛയാ പോകുന്നില്ല, അനുമതി യാചിക്കുന്നു, മടങ്ങിവരാമെന്നു വാക്കും നൽകുന്നു. ഇതേ ഭരതൻതന്നെയാണ് മുന്നോട്ട് രാജ്യംപോലും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്; അവന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ മൂലം വിനയമാണെന്ന് കവി ഇവിടെനിന്നുതന്നെ കാണിക്കുന്നു. ‘നിന്റെ രഥം പൂട്ടപ്പെടട്ടെ’ എന്ന ദൂതവാക്കിലും ദ്വൈവിധ്യമുണ്ട് — പുറമേ യാത്രാസൂചന, ഉള്ളിൽ രാജ്യാഭിഷേകസൂചനപോലെ. എന്നാൽ ഭരതൻ അതു ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; പിതാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകാൻ മാത്രമാണ് അവന്റെ ആഗ്രഹം.
So questioned by the great-souled Bharata, the messengers answered respectfully: “All whose welfare you ask after are well, tiger among men. Lakṣmī with the lotus in her hand is choosing you. Let your chariot be yoked.” The words have a double meaning — outwardly a blessing, inwardly a hint of the royal fortune awaiting him. The messengers neither told the truth nor lied; they only concealed. Even “let your chariot be yoked” carries both senses, a call to the journey on its surface and something like a hint of consecration beneath. But Bharata did not take it so; he wanted only to go to his father. “I shall take leave of the great king,” he replied, “the messengers are hurrying me.” Pressed by them, the prince went to his grandfather and said, “Your Majesty, the messengers urge me to go to my father. I shall come back whenever you remember me.” In these words his humility shows: he does not simply go as he pleases but asks leave and promises to return. This same Bharata will later refuse even the kingdom, and from here on the poet shows that humility is the root of his character.
४मातामहस्य अनुज्ञा सन्देशश्च
१६भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा।
तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम्॥Addressed in this way by Bharata, his grandfather the king kissed him on the head and spoke these auspicious words to the descendant of Raghu.
१७गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयी सुप्रजास्त्वया।
मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परंतप॥“Go, my boy, I give you leave. In you Kaikeyī has a fine son. Give my good wishes to your mother and your father, scorcher of foes.
१८पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः।
तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥“Give my good wishes to the family priest too, and to the other best of brahmins, and to those two great archers, your brothers Rāma and Lakṣmaṇa.”
ഭരതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മാതാമഹനായ അശ്വപതിരാജാവ് അവന്റെ ശിരസ്സിൽ മുകർന്ന് ശുഭവാക്കു പറഞ്ഞു: ‘കുഞ്ഞേ, പോകൂ, ഞാൻ നിനക്ക് അനുമതി നൽകുന്നു. നിന്നെ മകനായി ലഭിച്ചതിനാൽ കൈകേയി സത്പുത്രവതിയായി. ഹേ പരന്തപാ, നിന്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും എന്റെ കുശലം പറയുക. പുരോഹിതനോടും മറ്റു ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരോടും കുശലം അറിയിക്കണം. മഹാധനുർധരന്മാരായ ആ സഹോദരന്മാർ രാമലക്ഷ്മണന്മാരോടും കുശലം ചോദിക്കണം.’ ഇവിടെ വൃദ്ധനായ രാജാവിന്റെ വാത്സല്യവും എല്ലാവരോടുമുള്ള ആദരവും പ്രകടമാണ്. ‘നിന്നാൽ കൈകേയി സത്പുത്രവതിയായി’ എന്ന വാക്ക് കരുണനിറഞ്ഞതാണ്; കാരണം ആ കൈകേയിതന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാ അനർഥങ്ങൾക്കും മൂലമെന്ന് വായനക്കാരനറിയാം. കൂടാതെ, രാമലക്ഷ്മണന്മാർ വനത്തിലേക്കു പോയെന്നും ദശരഥൻ മരിച്ചെന്നും അറിയാതെ വൃദ്ധൻ അവരുടെ കുശലം ചോദിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ വാക്കുകളാൽതന്നെ കവി വായനക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കരുണ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
When Bharata had spoken, his grandfather King Aśvapati kissed him on the head and gave him his blessing. “Go, my boy, I give you leave. In you Kaikeyī has a fine son. Give my good wishes to your mother and your father, scourge of your enemies, and to the family priest and the other great brahmins, and ask after the welfare of those two great archers, your brothers Rāma and Lakṣmaṇa.” The old king's tenderness and his regard for everyone are plain to see. His words that Kaikeyī has a fine son in Bharata are full of pathos, for the reader knows that this same Kaikeyī is now the root of the whole calamity. And the old man asks after Rāma and Lakṣmaṇa, not knowing that they have gone to the forest and that Daśaratha is dead. With such words alone the poet deepens the reader's pity.
५केकयराजस्य उपहाराः — गजाः, कम्बलाः, श्वानः, धनं च
१९तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च।
सत्कृत्य केकयो राजा भरताय ददौ धनम्॥Then the king of the Kekayas honoured him and gave Bharata splendid elephants, embroidered blankets, deerskins and wealth.
२०अन्तःपुरेऽतिसंवृद्धान्व्याघ्रवीर्यबलोपमान्।
दंष्ट्रायुक्तान्महाकायाञ्छुनश्चोपायनं ददौ॥He gave him also, as a present, dogs reared inside the palace, a match for tigers in strength and courage, huge of body, armed with fangs.
२१रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च।
सत्कृत्य केकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत्॥Two thousand gold niṣkas as well, and sixteen hundred horses, the Kekaya king honoured Kaikeyī's son and bestowed on him.
२२तदामात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान्।
ददावश्वपतिः शीघ्रं भरतायानुयायिनः॥And Aśvapati quickly gave Bharata, to go with him, ministers he favoured, men who could be trusted and were rich in good qualities.
२३ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान्।
खराञ्छीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ॥His uncle gave him as a gift elephants born of Airāvata's line, marked on the head like Indra's own, handsome to look at, and swift, well-harnessed mules.
കേകയരാജാവ് ഭരതനെ സത്കരിച്ച് ധാരാളം ഉപഹാരങ്ങൾ നൽകുന്നു — ഉത്തമമായ ആനകൾ, ചിത്രപ്പണിയുള്ള കമ്പിളികൾ, മാൻതോലുകൾ, ധാരാളം ധനം. പിന്നെ അന്തഃപുരത്തിൽ വളർത്തിയ, പുലിയുടെ വീര്യവും ബലവുമുള്ള, ദംഷ്ട്രകൾ ആയുധമാക്കിയ, വലിയ ശരീരമുള്ള നായ്ക്കളെ കാഴ്ചയായി നൽകുന്നു. രണ്ടായിരം സ്വർണനിഷ്കങ്ങളും പതിനാറുനൂറു കുതിരകളും ആദരപൂർവം കൈകേയീപുത്രനു നൽകാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. പിന്നെ ഇഷ്ടരും വിശ്വസ്തരും ഗുണവാന്മാരുമായ അമാത്യന്മാരെ അശ്വപതി ഭരതന്റെ അനുയായികളായി വേഗം നൽകുന്നു. മാതുലനായ യുധാജിത്തും ഐരാവതകുലത്തിൽ ജനിച്ചവയും ‘ഇന്ദ്രശിരസ്സുകൾ’ എന്നു പേരുകേട്ടവയും കാഴ്ചയ്ക്കു മനോഹരവുമായ ആനകളെയും, വേഗമേറിയതും നന്നായി ഇണക്കിയതുമായ കഴുതകളെയും അവനു ധനമായി നൽകുന്നു. ഈ വർണനയിൽ കവി കേകയദേശത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും ദൗഹിത്രസ്നേഹവും ഒരുമിച്ചു കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ വൈഭവമെല്ലാം വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ വിപരീതഫലമാണ് ഉളവാക്കുന്നത് — ആർക്കുവേണ്ടി ഈ ധനം നൽകപ്പെടുന്നുവോ അവൻ അയോധ്യയിൽ ചെന്ന് പിതാവിനെ മരിച്ചവനായും സഹോദരനെ വനത്തിൽ പോയവനായും കാണും. നായ്ക്കളുടെ ദാനവും ഗീതാപ്രസ്സ് പാഠത്തിൽ പ്രത്യേകം വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവിടെ നായ്ക്കൾ ശൗര്യത്തിൽ പുലിക്കു സമാനരും ദംഷ്ട്രായുധരും മഹാകായരുമായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ഇത് പ്രാചീനകേകയദേശത്തിന്റെ നായ്വളർത്തൽപാരമ്പര്യത്തിന്റെ സൂചനയാണ്. അമാത്യദാനത്തിൽ ‘വിശ്വസ്തരും ഗുണവാന്മാരും’ എന്ന രണ്ടു വിശേഷണങ്ങൾ പ്രധാനമാണ് — വൃദ്ധനായ രാജാവ് ദൗഹിത്രന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി സൈന്യം മാത്രമല്ല, വിശ്വസിക്കാവുന്ന മന്ത്രിമാരെയും നൽകുന്നു; വഴിയിൽ എന്തോ അനിഷ്ടം അദ്ദേഹവും ആശങ്കിക്കുന്നതുപോലെ.
The king of the Kekayas honoured Bharata and gave him many gifts: splendid elephants, embroidered blankets, deerskins and a great deal of wealth. He gave him too, as a present, dogs raised inside the palace, huge of body, armed with fangs, a match for tigers in strength and courage — a sign of the Kekaya country's old tradition of keeping dogs. He bestowed on Kaikeyī's son two thousand gold coins and sixteen hundred horses, and quickly assigned to go with him ministers he favoured, men who could be trusted and were rich in good qualities. That the old king gave not just an escort but trustworthy counsellors to protect his grandson suggests that he too sensed some danger on the road. Bharata's uncle Yudhājit gave him handsome elephants of Airāvata's line, marked on the head like Indra's own, and swift, well-harnessed mules. In this description the poet shows at once the wealth of the Kekaya land and the love of a grandfather for his daughter's son. Yet all this splendour works on the reader in the opposite way, for the one on whom it is lavished will reach Ayodhyā to find his father dead and his brother gone to the forest.
६भरतस्य अनभिनन्दनम्, चिन्ता, त्वरा च
२४स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत।
भरतः केकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा॥Bharata, Kaikeyī's son, did not rejoice in the wealth given by the lord of the Kekayas, in his haste to be gone.
२५बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा।
त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात्॥For a very great anxiety had arisen in his heart — from the urgency of the messengers, and from the dream he had seen.
२६स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंकुलम्।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम्॥Passing beyond his own quarters, crowded with men and elephants and horses, he reached the great and splendid royal highway.
२७अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमनुत्तमम्।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः॥Going on past it he came in sight of the incomparable inner apartments, and the illustrious Bharata entered them without being stopped.
കേകയേന്ദ്രൻ നൽകിയ ആ ധനം ഭരതനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല. കാരണം വ്യക്തമാണ് — പുറപ്പെടാനുള്ള തിടുക്കത്താൽ അവൻ വ്യാകുലനായിരുന്നു. അപ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ രണ്ടു കാരണങ്ങളാൽ വലിയ ചിന്തയുണ്ടായി — ദൂതന്മാരുടെ തിടുക്കവും സ്വപ്നദർശനവും. ഈ രണ്ടു കാരണങ്ങളും ചേർന്ന് അവന്റെ മനസ്സിൽ അനിഷ്ടശങ്ക ജനിപ്പിക്കുന്നു. കവി ഇവിടെ സൂക്ഷ്മമായ മനഃശാസ്ത്രം കാണിക്കുന്നു — എന്തോ അശുഭം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അന്തഃകരണം ശങ്കിക്കുമ്പോൾ ബാഹ്യവൈഭവം നിരർഥകമായി തോന്നും. പിന്നെ അവൻ തന്റെ ഭവനം കടന്ന്, മനുഷ്യരാലും ആനകളാലും കുതിരകളാലും നിറഞ്ഞ, അതിവിശാലവും അനുപമവുമായ രാജവീഥിയിലെത്തി. അതും കടന്ന് അനുപമമായ അന്തഃപുരം കണ്ടു; ശ്രീമാനായ ഭരതൻ തടസ്സമേതുമില്ലാതെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. ‘തടസ്സമില്ലാതെ’ എന്ന പദത്താൽ അവിടെ ദൗഹിത്രനുള്ള ഗൗരവം സൂചിതമാകുന്നു — അവന്റെ പ്രവേശനത്തിന് ഒരു വിലക്കുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഈ നാലു ശ്ലോകങ്ങൾ സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇല്ല; പ്രചാരത്തിലുള്ള പാഠം (വൾഗേറ്റ്) മാത്രമാണ് ഭരതന്റെ ആന്തരികാവസ്ഥ വിസ്തരിച്ചു വർണിക്കുന്നത്; അതിലൂടെ അടുത്ത സർഗത്തിലെ നിമിത്തദർശനം മുൻകൂട്ടി സൂചിതമാകുന്നു.
Bharata took no delight in the wealth the Kekaya king had given him, for he was anxious to be gone. A great anxiety had risen in his heart from two causes, the urgency of the messengers and the dream he had seen, and together they filled him with foreboding. The poet shows a fine understanding of the mind: when the heart fears that something evil is coming, outward splendour seems worthless. Passing beyond his own quarters, crowded with men, elephants and horses, he came to the great royal highway, and going on past it he came to the incomparable inner apartments and entered them unchallenged — no one barred the way of the king's grandson, so honoured was he there. By dwelling on Bharata's inner state in this way the passage also foreshadows the omens he will see in the sarga to come.
७शत्रुघ्नसहितस्य भरतस्य प्रस्थानम्
२८स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम्।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ॥Taking leave of his grandfather and of his uncle Yudhājit, Bharata mounted his chariot and set out together with Śatrughna.
२९रथान्मण्डलचक्रांश्च योजयित्वा परः शतम्।
उष्ट्रगोऽश्वखरैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः॥More than a hundred chariots with round wheels were yoked, and the servants followed Bharata as he went, with camels, oxen, horses and mules.
३०बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्यात्मसमैरमात्यैः।
आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात्॥Guarded by his troops, the great-souled Bharata, accompanied by his grandfather's ministers, men his own equals, took Śatrughna with him and, free of all enemies, went forth from the house like a perfected being leaving Indra's world.
മാതാമഹനോടു യാത്ര ചോദിച്ച്, മാതുലനായ യുധാജിത്തിനോടും വിടവാങ്ങി, ഭരതൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു. അവന്റെ പിന്നാലെ വട്ടച്ചക്രങ്ങളുള്ള നൂറിലേറെ രഥങ്ങൾ പൂട്ടി, ഭൃത്യന്മാർ ഒട്ടകങ്ങളിലും കാളകളിലും കുതിരകളിലും കഴുതകളിലുമായി പോകുന്ന ഭരതനെ അനുഗമിച്ചു. അവസാനശ്ലോകം ദീർഘവൃത്തത്തിൽ നിബദ്ധമാണ് — മഹാത്മാവായ ഭരതൻ സൈന്യത്താൽ സംരക്ഷിതനായി, മാതാമഹന് ആത്മതുല്യരായ അമാത്യന്മാരോടൊപ്പം, ശത്രുഘ്നനെയും കൂട്ടി, ശത്രുക്കളില്ലാത്തവനായി, ഇന്ദ്രലോകത്തുനിന്ന് ഒരു സിദ്ധൻ പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ ഗൃഹത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു. ഈ ഉപമയ്ക്കു രണ്ടർഥമുണ്ട് — ഒരുവശത്ത് വൈഭവസൂചകം, മറുവശത്ത് വിരഹസൂചകം; കാരണം ഇന്ദ്രലോകത്തുനിന്നുള്ള പുറപ്പാട് സുഖസ്ഥാനത്തുനിന്നുള്ള പുറപ്പാടുതന്നെ. ‘ശത്രുക്കളില്ലാത്തവൻ’ എന്ന വിശേഷണവും കരുണമാണ് — ബാഹ്യശത്രുക്കളില്ലാത്തവനെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽത്തന്നെ വലിയൊരു അനർഥം കാത്തിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഭരതന്റെ യാത്രയുടെ ആരംഭത്തോടെ ഈ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ വഴിയുടെ വർണനയും അയോധ്യാദർശനവും ഉണ്ടാകും.
Having taken leave of his grandfather and his uncle Yudhājit, Bharata mounted his chariot and set out with Śatrughna. Behind him the servants yoked more than a hundred round-wheeled chariots and followed him with camels, oxen, horses and mules. So, guarded by his troops, accompanied by his grandfather's ministers who were like his own self, and taking Śatrughna with him, the great-souled Bharata, free of all enemies, went forth from the house like a perfected being leaving the world of Indra. The simile cuts two ways: it speaks of splendour, and it speaks of separation, since to leave Indra's world is to leave a place of happiness. The phrase “free of all enemies” is poignant as well, for the one who has no enemy outside finds a great calamity waiting in his own home. So the sarga ends with the beginning of Bharata's journey; next come the road and his first sight of Ayodhyā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- न + सह्य → असह्य — नञः ‘अ’ इति आदेशः; ततः ‘असह्य + परिखा’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- असह्या परिखा यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- च + अर्चिताः → चार्चिताः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अर्च्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्, ‘च’ इति निपातेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अति + अय → अत्यय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः ‘अत्यय’ इत्यस्मात् ठक्प्रत्यये आत्ययिकम्
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कृत्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + अर्ह → महार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- महान्तम् अर्हति इति महार्हम् — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वस्त्राणि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विशाल + अक्ष → विशालाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विशाले अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- नृप + आत्मज → नृपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नृपस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + अनुरक्त → स्वनुरक्त — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- सुष्ठु अनुरक्तः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुहृद् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (द् + ज = ज् + ज)
- समासः
- सुहृदः एव जनः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (विषये)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘धर्म’ इत्यस्य अकारः ‘वा’कारेण सह न सन्धिम् उपैति
- समासः
- धर्मं वदति इति धर्मवादिनी — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कौसल्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्राज्ञ + मानिनी — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्राज्ञ’ इति प्रज्ञाशब्दात् अण्प्रत्ययेन निष्पन्नम्
- समासः
- आत्मानं प्राज्ञां मन्यते इति प्राज्ञमानिनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + प्र + श्रित → सम्प्रश्रितम् — ‘सम्’ इत्यस्य मकारः परसवर्णम् आपद्यते
- समासः
- समासः नास्ति — ‘श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं द्व्युपसर्गपूर्वकं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘नर’ इत्यस्य अकारः ‘व्या’ इत्यनेन सह न सन्धिम् उपैति
- समासः
- नरः व्याघ्रः इव — उपमितसमासः (कर्मधारयगर्भः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + पृच्छे — सन्धिकार्यं नास्ति, उपसर्गस्य आकारः धातोः पकारेण सह न सन्धिम् उपैति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + प्रच्छ्’ इत्यस्य लट् उत्तमपुरुषैकवचनम् आत्मनेपदे
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पार्थिव + आत्मज → पार्थिवात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- पार्थिवस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- दूत + चोदित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दूतैः चोदितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मातृ’शब्दात् डामहच्प्रत्यये मातामहः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शिरसि + आघ्राय → शिरस्याघ्राय — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- समासः नास्ति — सप्तम्यन्तपदस्य ल्यबन्तेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- ‘शिरसि’ सप्तमी एकवचनम्; ‘आघ्राय’ ल्यबन्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- सु + प्रजा → सुप्रजाः — सन्धिकार्यं नास्ति; बहुव्रीहौ विसर्गान्तं रूपम्
- समासः
- शोभना प्रजा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पर + तप → परंतप — मुमागमः (पदमध्ये अनुस्वारः)
- समासः
- परान् तापयति इति परंतपः — उपपदतत्पुरुषः (खच्प्रत्ययान्तः)
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + इष्वास → महेष्वास — गुणसन्धिः (आ + इ = ए)
- समासः
- महान् इष्वासः (धनुः) ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- हस्ती + उत्तम → हस्त्युत्तम — यण्सन्धिः (ई + उ = य् + उ)
- समासः
- हस्तिषु उत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- बल + उपम → बलोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘व्याघ्रवीर्यबलोपमान्’ इति समस्तपदे
- समासः
- व्याघ्रस्य वीर्येण बलेन च उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (श्वनः विशिनष्टि)
- सन्धिः
- दंष्ट्रा + युक्त — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारः ‘यु’ इत्यनेन सह न सन्धिम् उपैति)
- समासः
- दंष्ट्राभिः युक्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- षोडश + अश्व → षोडशाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- षोडश अश्वशतानि — द्विगुगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अभि + प्र + इत → अभिप्रेत — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘इ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं द्व्युपसर्गपूर्वकं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘अमात्यान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनु + यायिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु + या’ इत्यस्मात् णिनिप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- केकय + इन्द्र → केकयेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- केकयानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + अभ्यनन्दत → नाभ्यनन्दत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि + नन्द्’ इत्यस्य लङ् प्रथमपुरुषैकवचनम्, ‘न’ इति निपातेन सह सन्धिः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- नाग + अश्व → नागाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- नरैः नागैः अश्वैः च संकुलः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राजमार्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + निवारित → अनिवारित — नञः ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न निवारितः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मण्डल + चक्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मण्डलानि (वर्तुलानि) चक्राणि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘रथान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गो + अश्व → गोऽश्व — पूर्वरूपसन्धिः (ओ + अ; अकारस्य लोपः, अवग्रहेण सूच्यते)
- समासः
- उष्ट्राश्च गावश्च अश्वाश्च खराश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सह + आर्यक → सहार्यक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आर्यकस्य (मातामहस्य) आत्मसमैः अमात्यैः सह — तृतीयायोगे ‘सह’ इति अव्ययम्
- विभक्तिः
- ‘सहार्यकस्य’ इति षष्ठी एकवचनम् (‘अमात्यैः’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- अप + इत → अपेत — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); ततः ‘अपेत + शत्रु’ इति समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अपेताः शत्रवः यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्