- सन्धिः
- समासान्तर्गतं सन्धिकार्यं नास्ति — ‘तमसा’ इति आकारान्तं नदीनाम, ‘तीर’ इति व्यञ्जनादि; अतः स्वरसन्धेः अवकाशः न।
- समासः
- तमसायाः तीरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आश्रित्य’ इत्यस्य कर्म)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 46-ാം സർഗ്ഗം
തമസാതീരത്തെ രാത്രിവാസവും പുറപ്പാടും
സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടുംകൂടി രാമൻ തമസാതീരത്തു വസിക്കുന്നു, അച്ഛനമ്മമാരെയും പൗരന്മാരെയുംകുറിച്ചുള്ള ചിന്ത, ഉറങ്ങുന്ന പൗരന്മാരെ വിട്ട് രഥത്തിൽ രഹസ്യമായ പുറപ്പാട്
अस्मिन् सर्गे रामः अयोध्यातः निर्गत्य तमसायाः रमणीये तीरे प्रथमां वनरात्रिम् अतिवाहयति। सः लक्ष्मणम् आश्वासयति — ‘इयम् अस्माकं प्रथमा निशा, त्वया उत्कण्ठा न कार्या’ इति; शून्यानि अरण्यानि दर्शयति, अयोध्यायाः शोकं च स्मरति। पौराणाम् अनुरागं वर्णयन् सः पित्रोः दुःखं शङ्कते, किन्तु भरतस्य आनृशंस्यं स्मृत्वा समाश्वसिति। वैदेहीरक्षणे लक्ष्मणस्य साहाय्यं सः प्रशंसति, वन्ये फलमूले सत्यपि अद्भिः एव तां रात्रिं वसति, सुमन्त्रं च अश्वेषु अप्रमत्तं भवितुम् आदिशति। संध्याम् उपास्य वृक्षदलैः कृतायां शय्यायां सः सभार्यः शेते; लक्ष्मणः तु सूताय रामस्य गुणान् कथयन् रात्रिं जागर्ति। प्रभाते वृक्षमूलेषु संसक्तान् सुप्तान् पौरान् दृष्ट्वा रामः निश्चिनोति — ‘एते निश्चयं न त्यक्ष्यन्ति, प्राणान् अपि त्यक्ष्यन्ति; अतः सुप्तेषु एव एतेषु लघु प्रयाणं कर्तव्यम्; नृपात्मजैः हि पौराः दुःखात् मोचनीयाः, न तु दुःखेन योजनीयाः।’ लक्ष्मणेन अनुमतः सः सुमन्त्रं रथं योजयितुम् आदिशति, तमसां तरति, महामार्गं प्राप्नोति, पौरमोहनार्थं च सूतं प्रथमम् उदङ्मुखं गत्वा पुनः निवर्तयितुं वदति। अन्ते ससीतौ भ्रातरौ रथम् आरुह्य तपोवनगामिना पथा प्रयातः।
१तमसातीरे प्रथमा वनरात्रिः
१ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः।
सीतामुदीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत्॥Then Rāghava, having taken to the lovely bank of the Tamasā, looked at Sītā and spoke these words to Sumitrā’s son.
२इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रहिता वनम्।
वनवासस्य भद्रं ते न चोत्कण्ठितुमर्हसि॥“Son of Sumitrā, this is the first night of our setting out for the forest. All blessings on you; you must not grieve over life in the woods.
३पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः।
यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः॥Look at these empty woodlands: on every side they seem to be weeping. The beasts and the birds have come home each to its own lair and settled there.
४अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम।
सस्त्रीपुंसा गतानस्माञ्छोचिष्यति न संशयः॥Today the city of Ayodhyā, my father’s capital, will surely mourn for us who have gone away, men and women alike. Of that there is no doubt.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ പൗരന്മാരാലും ബ്രാഹ്മണരാലും അനുഗമിക്കപ്പെട്ട രാമൻ അയോധ്യയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട് സന്ധ്യയോടെ തമസയുടെ തീരത്തെത്തി. ഈ സർഗത്തിൽ അദ്ദേഹം ആ നദിയുടെ രമണീയമായ തീരം ആശ്രയിച്ച് അവിടെ താമസമാക്കി. സീതയെ നോക്കി അദ്ദേഹം സൗമിത്രിയോടു പറഞ്ഞു — ‘ലക്ഷ്മണാ, വനവാസത്തിനായി പുറപ്പെട്ട നമ്മുടെ ആദ്യരാത്രിയാണ് ഇന്ന്; നിനക്കു മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ, നീ ഉത്കണ്ഠപ്പെടരുത്.’ ആദ്യരാത്രി ഏതു പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെയും പരീക്ഷയാണല്ലോ; അതിനാൽ രാമൻ ആദ്യംതന്നെ സഹോദരനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം കാടിന്റെ ശോഭ കാണിക്കുന്നു — ‘ഈ ശൂന്യമായ കാടുകൾ നോക്കൂ; അവ ചുറ്റും കരയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അവരവരുടെ കൂടുകളിലെത്തി അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരുടെ ശബ്ദത്താൽ ഈ വനപ്രദേശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.’ തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് നഗരത്തിലേക്കു പോകുന്നു — ‘ഇന്ന് എന്റെ അച്ഛന്റെ രാജധാനിയായ അയോധ്യാനഗരി സ്ത്രീകളോടും പുരുഷന്മാരോടുംകൂടി, പോയ നമ്മെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല.’ ഇങ്ങനെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഒരു വശത്ത് സഹോദരന്റെ മനസ്സിന്റെ സ്ഥൈര്യം, മറുവശത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിന്റെ ശോകം. ആ ശോകം പരിഹരിക്കാൻ ചെയ്ത ഉപായത്തിന്റെ കഥയാണ് ഈ സർഗം. ‘തമസ’ എന്നു പേരുള്ള നദി അയോധ്യയുടെ തെക്കുഭാഗത്ത് ഒഴുകുന്നു; അതിന്റെ തീരമാണ് ആദ്യത്തെ വിശ്രമസ്ഥാനം. അല്പദൂരം മാത്രം പോയി രാമൻ അവിടെ താമസിച്ചു, കാരണം പൗരന്മാരെല്ലാം കാൽനടയായാണ് പിന്തുടർന്നിരുന്നത്.
In the previous sarga Rāma, followed by the townspeople and the brāhmaṇas, had left Ayodhyā and reached the bank of the Tamasā at evening. In this sarga he made his halt on the lovely bank of that river. Looking at Sītā, he said to Sumitrā's son: Lakṣmaṇa, this is the first night since we set out for the forest; blessings on you, and do not pine. The first night is the test of any new life, so Rāma steadied his brother at the very start. Then he showed him the forest: Look at these empty woods; on every side they seem to be weeping. The beasts and birds have come home each to its own lair and settled there, and the woodland is filled with their cries. Then his thoughts went back to the city: Today my father's capital, Ayodhyā, will surely mourn us who have gone, men and women alike. So two things are set out at the very beginning, the steadiness of his brother's mind and the grief of the city he had left, and this sarga is the story of the plan he made to spare the city further grief. The Tamasā flows south of Ayodhyā and its bank was the first resting place. Rāma stopped after only a short distance because all the citizens were following him on foot.
२पौरानुरागः पित्रोः चिन्ता च
५अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः।
त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्नभरतौ तथा॥For the people are bound in love by his many virtues to the king, and to you and to me, and to Śatrughna and Bharata as well.
६पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम्।
अपि नान्धौ भवेतां नौ रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः॥I grieve for my father and for my illustrious mother. I only hope the two of them do not go blind from weeping without pause.
७भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे।
धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैराश्वासयिष्यति॥Yet Bharata is a man of dharma. He will comfort my father and my mother with words that serve duty, advantage and pleasure alike.
८भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः।
नानुशोचामि पितरं मातरं च महाभुज॥Thinking again and again of Bharata’s gentleness, mighty-armed one, I do not grieve for my father or for my mother.
അയോധ്യാവാസികളായ മനുഷ്യർ പല ഗുണങ്ങളാൽ ദശരഥമഹാരാജാവിലും, അതുപോലെ ലക്ഷ്മണനിലും എന്നിലും ശത്രുഘ്നനിലും ഭരതനിലും അനുരക്തരാണ്; അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽനിന്ന് അവർ പിന്മാറാത്തത് എന്ന് രാമൻ പറയുന്നു. അനുരാഗംതന്നെയാണ് അവരുടെ ക്ലേശത്തിന്റെ മൂലം എന്ന് രാമൻ അറിയുന്നു. എന്നാൽ അച്ഛനെയും യശസ്വിനിയായ അമ്മയെയും ഓർത്ത് അദ്ദേഹം ശങ്കിക്കുന്നു — ‘എപ്പോഴും കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവർ ഇരുവരും ഒരുപക്ഷേ അന്ധരായിപ്പോയേക്കാം.’ ഈ ശങ്ക പുത്രന്റെ സ്നേഹത്തിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, നിരാശയിൽനിന്നല്ല. വീണ്ടും അദ്ദേഹം സ്വയംതന്നെ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു — ‘ഭരതൻ ധർമാത്മാവാണല്ലോ; ധർമവും അർഥവും കാമവും ചേർന്ന വാക്കുകളാൽ അവൻ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ആശ്വസിപ്പിക്കും. ഭരതന്റെ ക്രൂരതയില്ലായ്മ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്ത് ഞാൻ അച്ഛനെയും അമ്മയെയുംകുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.’ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് — രാമൻ ഭരതനിൽ വയ്ക്കുന്ന വിശ്വാസം തുടർന്നുള്ള സർഗങ്ങളിൽ സത്യമെന്നു തെളിയുന്നു; അമ്മയായ കൈകേയിയുടെ വരംകൊണ്ട് പുത്രനായ ഭരതൻ ദുഷിക്കുന്നില്ല. ഇതിലൂടെ രാമന്റെ സമദൃഷ്ടി പ്രകാശിക്കുന്നു. ആറാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘നൗ’ എന്ന ദ്വിവചനത്താൽ അച്ഛനമ്മമാരെയാണ് നിർദേശിക്കുന്നത്; ‘അഭീക്ഷ്ണശഃ’ (എപ്പോഴും) എന്ന പദത്താൽ മുറിയാത്ത കരച്ചിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഏഴാമത്തേതിൽ ‘ധർമാർഥകാമസഹിതം’ എന്നത് ത്രിവർഗങ്ങളോടു ചേർന്ന, ശോകം ശമിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളെയാണ് കുറിക്കുന്നത്.
The people of Ayodhyā, Rāma said, were bound by his many virtues in love to the great king Daśaratha, and to Lakṣmaṇa and himself, to Śatrughna and to Bharata; that was why they would not stop following. Rāma knew that their very love was the root of their suffering. But thinking of his father and his illustrious mother, he feared that the two of them, weeping without pause, might go blind. That fear came from a son's love, not from despair. And he found his own comfort: Bharata was a man of dharma, and he would console their father and mother with words that served duty, advantage and pleasure alike, the three aims of life that can calm grief. Thinking again and again of Bharata's gentleness, he said, he did not grieve for his father or his mother. Note that the trust Rāma placed in Bharata will prove true in the sargas that follow: Bharata was not tainted by his mother Kaikeyī's boon. This shows Rāma's even-handed vision.
३लक्ष्मणस्य साहाय्यं जलोपवासः सुमन्त्रादेशः च
९त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम्।
अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थं सहायता॥You have done a great thing, tiger among men, by following me; otherwise I should have had to look elsewhere for help in guarding Vaidehī.
१०अद्भिरेव हि सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम्।
एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति॥Tonight, son of Sumitrā, I shall live on water alone. That is what I choose, though there is forest fare of many kinds to be had.”
११एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः।
अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह॥Having spoken so to Sumitrā’s son, Rāghava said to Sumantra as well, “Gentle one, keep careful watch over the horses.”
१२सोऽश्वान्सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते।
प्रभूतयवसान्कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः॥When the sun had set, Sumantra tethered the horses, set plenty of fodder before them, and then took his place close at Rāma’s side.
തുടർന്ന് രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു — ‘നരവ്യാഘ്രാ, എന്നെ അനുഗമിച്ചതിലൂടെ നീ വലിയൊരു കാര്യം ചെയ്തു; അല്ലെങ്കിൽ വൈദേഹിയുടെ രക്ഷയ്ക്കായി എനിക്കു മറ്റൊരു സഹായിയെ അന്വേഷിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.’ ലക്ഷ്മണന്റെ വരവ് വെറും സ്നേഹപ്രകടനമല്ല, രക്ഷയുടെ ആവശ്യമായ അംഗമാണ് എന്ന് രാമൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നു. കാട്ടിൽ പലവിധ പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഇന്ന് വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ച് രാത്രി കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു — ആദ്യത്തെ വനരാത്രി തപസ്സോടെയാണ് ആരംഭിക്കേണ്ടത്, സുഖത്തോടെയല്ല എന്നാണ് ആശയം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം സുമന്ത്രനോടും പറയുന്നു — ‘സൗമ്യാ, കുതിരകളുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളവനാകുക.’ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ കെട്ടിയിട്ട് അവയുടെ മുന്നിൽ ധാരാളം പുല്ലിട്ടുകൊടുത്ത് രാമന്റെ തൊട്ടടുത്തെത്തി. രാജസേവകനും കാട്ടിൽ അങ്ങനെതന്നെ സ്വധർമം പാലിക്കുന്നു; രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും ഇപ്പോഴും രാജകുമാരന്റെ സന്നിധിയിലുണ്ട് എന്ന് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘വെള്ളംകൊണ്ടു മാത്രം കഴിയും’ എന്നതിലൂടെ പയോവ്രതംപോലുള്ള ഒരു നിയമം അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇതു മറ്റുള്ളവർക്കു വിധിക്കുന്നില്ല, സ്വയം ആചരിക്കുന്നു — നിയമം ആദ്യം തന്നിൽത്തന്നെ പ്രയോഗിക്കണം എന്നാണ് നീതി. പത്താം ശ്ലോകത്തിൽ ‘പലവിധ വനവിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും’ എന്ന വാക്യത്താൽ കാട്ടിൽ പഴങ്ങൾക്കും കിഴങ്ങുകൾക്കും ക്ഷാമമില്ല എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം വെള്ളംകൊണ്ടു മാത്രം തൃപ്തനാകുന്നു.
Then Rāma said to Lakṣmaṇa: Tiger among men, you have done a great thing by following me; otherwise I would have had to look for someone else to help me guard Vaidehī. He was saying plainly that Lakṣmaṇa's coming was not just an act of affection but a necessary part of Sītā's protection. Though there was forest fare of many kinds, roots and fruit in plenty, he chose that night to live on water alone, meaning that the first night in the forest should begin with austerity, not comfort. He took this discipline on himself rather than imposing it on others, following the principle that a rule should first be applied to oneself. Having said this, he told Sumantra too: Gentle one, take good care of the horses. When the sun had set, Sumantra tethered the horses, put plenty of fodder before them, and took his place close by Rāma. Even in the forest the king's servant kept to his own duty, and the passage suggests that chariot, horses and charioteer were all still in attendance on the prince.
४संध्योपासनं शय्या लक्ष्मणस्य जागरणं च
१३उपास्य तु शिवां संध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपागताम्।
रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह॥Having worshipped at the auspicious twilight and seeing that night had come on, the charioteer together with Sumitrā’s son made a bed for Rāma.
१४तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैर्वृताम्।
रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यः संविवेश ह॥Seeing that bed spread with leaves of the trees on the bank of the Tamasā, Rāma lay down upon it with his wife, beside Sumitrā’s son.
१५सभार्यं सम्प्रसुप्तं तु श्रान्तं सम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः।
कथयामास सूताय रामस्य विविधान्गुणान्॥Seeing his brother asleep with his wife and worn out by the journey, Lakṣmaṇa began to tell the charioteer of Rāma’s many virtues.
१६जाग्रतोरेव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः।
सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान्॥The sun rose upon Sumitrā’s son, who had stayed awake the whole night through on the bank of the Tamasā, telling the charioteer of Rāma’s virtues.
१७गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः।
अवसत्तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिः सह॥Rāma passed that night there with the people of the city, a little away from the bank of the Tamasā, which was crowded with herds of cattle.
മംഗളകരമായ സന്ധ്യ ഉപാസിച്ചശേഷം രാത്രി വന്നെത്തിയതു കണ്ട് സൂതൻ സൗമിത്രിയോടൊപ്പം രാമന് ശയ്യയൊരുക്കി. വനവാസത്തിലും സന്ധ്യോപാസന ഉപേക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് ഇവിടെ കാണിക്കപ്പെടുന്നു. തമസാതീരത്ത് മരങ്ങളുടെ ഇലകൾകൊണ്ടു വിരിച്ച ആ ശയ്യ കണ്ട് രാമൻ ഭാര്യയോടും ലക്ഷ്മണനോടുംകൂടി കിടന്നു. രാജപ്രാസാദത്തിലെ ശയ്യയിൽനിന്ന് ഇലകൾകൊണ്ടുള്ള ശയ്യയിലേക്കുള്ള ഈ മാറ്റം അദ്ദേഹം ക്ലേശമില്ലാതെതന്നെ സ്വീകരിച്ചു. ക്ഷീണിച്ച്, ഭാര്യയോടൊപ്പം ഗാഢനിദ്രയിലായ ജ്യേഷ്ഠനെ കണ്ട് ലക്ഷ്മണൻ സൂതനോട് രാമന്റെ പലവിധ ഗുണങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ഇങ്ങനെ ഗുണങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉണർന്നിരുന്ന അവർ ഇരുവർക്കും ആ രാത്രി കടന്നുപോയി, സൂര്യനുദിക്കുകയും ചെയ്തു — ലക്ഷ്മണന്റെ ഉറക്കമൊഴിയൽ ഭക്തിയുടെതന്നെ ലക്ഷണമാണ്. തമസയുടെ തീരം പശുക്കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു; അതിൽനിന്ന് ഏറെ അകലെയല്ലാതെ രാമൻ പ്രജകളോടൊപ്പം ആ രാത്രി കഴിച്ചു. ഇവിടെ അച്ചടിയിൽ ‘സംസക്താൻ’ എന്നാണ് പാഠം, സമീക്ഷിതപതിപ്പിലാകട്ടെ ‘സംസുപ്താൻ’ — രണ്ടിന്റെയും അർഥം ഏറെക്കുറെ ഒന്നുതന്നെ; ഹിന്ദിവ്യാഖ്യാനവും ‘ചേർന്നുകിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നു’ എന്ന് രണ്ടിനെയും ആശ്രയിക്കുന്നു. പതിനാറാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘ജാഗ്രതോഃ’ എന്ന ദ്വിവചനം; സൂതനും ലക്ഷ്മണനും ഇരുവരും ഉണർന്നിരുന്നു. പതിനേഴാമത്തേതിൽ ‘പ്രകൃതികളോടുകൂടി’ എന്ന പദത്താൽ പ്രജാജനങ്ങളെത്തന്നെയാണ് ‘പ്രകൃതികൾ’ എന്നു വിളിക്കുന്നത്, രാജനീതിശാസ്ത്രത്തിലെന്നപോലെ. ഇങ്ങനെ ആദ്യത്തെ വനരാത്രി ശാന്തമായിത്തന്നെ കടന്നുപോയി; ശോകമാകട്ടെ നഗരത്തിൽ മാത്രം ശേഷിച്ചു.
Having worshipped at the auspicious twilight and seeing that night had come, the charioteer, with Sumitrā's son, made a bed for Rāma; even in exile the twilight worship was not given up. Seeing that bed of leaves on the bank of the Tamasā, Rāma lay down on it with his wife, beside Lakṣmaṇa. He accepted the change from a palace bed to a bed of leaves without any sign of hardship. Seeing his brother and his wife fast asleep and tired from the journey, Lakṣmaṇa began to tell the charioteer of Rāma's many virtues. The night passed as the two of them stayed awake talking of those virtues, and the sun rose; Lakṣmaṇa's wakefulness was itself a mark of his devotion. The bank of the Tamasā was crowded with herds of cattle, and a little way off from it Rāma spent that night together with the townspeople. So the first night in the forest passed quietly; the grief remained behind in the city.
५सुप्तान्पौरान्दृष्ट्वा रामस्य निश्चयः
१८उत्थाय च महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च।
अब्रवीद्भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्॥Rising in his great splendour and observing the townsfolk, Rāma spoke to his brother Lakṣmaṇa, who bore auspicious marks:
१९अस्मद्व्यपेक्षान्सौमित्रे निर्व्यपेक्षान्गृहेष्वपि।
वृक्षमूलेषु संसक्तान्पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम्॥“Look at them now, Lakṣmaṇa. They have set all their hopes on us and given up every thought of their own homes, and they lie clinging to the roots of the trees.
२०यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने।
अपि प्राणान्न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम्॥To judge by the vow these citizens hold to, to make us turn back, they will sooner lay down their lives than give up their resolve.
२१यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु।
रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम्॥So while they are still fast asleep, let us quickly mount the chariot and take a road where there is nothing to fear from any quarter.
പ്രഭാതത്തിൽ മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ എഴുന്നേറ്റ് ആ പ്രജകളെ നോക്കി, പുണ്യലക്ഷണങ്ങളുള്ള സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു — ‘സൗമിത്രേ, നോക്കൂ; ഈ പൗരന്മാർ വീടുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ, നമ്മിൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ച്, മരച്ചുവടുകളിൽ ചേർന്നുകിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നു. നമ്മെ മടക്കിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ എടുത്തിരിക്കുന്ന നിയമത്തിൽനിന്ന് അറിയാം — അവർ പ്രാണൻപോലും ഉപേക്ഷിക്കും, നിശ്ചയം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ അവർ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സമയത്തുതന്നെ വേഗം രഥത്തിൽ കയറി നമുക്ക് ഒരിടത്തുനിന്നും ഭയമില്ലാത്ത വഴിയിലൂടെ പോകാം.’ ഇവിടെ രാമന്റെ യുക്തി ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ് — സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ജനങ്ങളെ ബലംകൊണ്ടോ വാക്കുകൊണ്ടോ മടക്കാൻ കഴിയില്ല; അവർ പ്രാണത്യാഗത്തെപ്പോലും നിശ്ചയത്തെക്കാൾ നിസ്സാരമായി കരുതുന്നു. അനായാസമായി അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ രഹസ്യമായ പുറപ്പാടുതന്നെയാണ് ഏക ഉപായം. അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രവൃത്തി വഞ്ചനയല്ല, കരുണയുടെതന്നെ രൂപാന്തരമാണ്. പത്തൊൻപതാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘വ്യപേക്ഷ’ എന്നാൽ ആശ അല്ലെങ്കിൽ അപേക്ഷ; പൗരന്മാരുടെ ആശ മുഴുവൻ രാമനിലാണ് അർപ്പിതം, വീടുകളിൽ ഒന്നുമില്ല. ഇരുപതാമത്തേതിൽ ‘നിയമം’ എന്നത് പ്രായോപവേശനംപോലുള്ള ദൃഢസങ്കല്പമാണ്. ഇരുപത്തൊന്നാമത്തേതിൽ ‘അകുതോഭയമായ വഴി’ എന്നാൽ ഒരിടത്തുനിന്നും ഭയമില്ലാത്ത മാർഗം; ഇതിലൂടെ രാമന്റെ നിർഭയതയും മാർഗത്തിന്റെ ക്ഷേമവും രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
At dawn Rāma rose in his great splendour and, observing the townspeople, said to his brother Lakṣmaṇa, who bore auspicious marks: Look, son of Sumitrā. These citizens have given up all thought of their homes and set all their hopes on us, and they lie sleeping huddled at the roots of the trees. From the vow they have taken to make us turn back, it is clear they will sooner give up their lives than their resolve. So while they are still asleep, let us quickly mount the chariot and take a road where there is nothing to fear from any side. Rāma's reasoning deserves thought: people bound by love cannot be turned back by force or even by words, for they count death lighter than giving up their resolve, a vow like a fast unto death. The only way to free them without harm was to leave in secret. So this act was not deception but another form of compassion. The road "with nothing to fear from any side" speaks both of Rāma's fearlessness and of the safety of the way.
६पौराणां दुःखमोचनं रथयोजनं च
२२अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः।
स्वपेयुरनुरक्ता मां वृक्षमूलेषु संश्रिताः॥Then the men of Ikṣvāku’s city will not have to sleep like this again, clinging to the roots of trees out of love for me.
२३पौरा ह्यात्मकृताद्दुःखाद्विप्रमोच्या नृपात्मजैः।
न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः॥It is for princes to free the townspeople from the sorrow they have brought on themselves, and certainly not to burden them with a sorrow of the prince’s own making.”
२४अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद्धर्ममिव स्थितम्।
रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्रमारुह्यतामिति॥Lakṣmaṇa answered Rāma, who stood there like dharma itself made visible: “Wise one, I think so too. Let us mount at once.”
२५अथ रामोऽब्रवीत्सूतं शीघ्रं संयुज्यतां रथः।
गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो॥Then Rāma said to the charioteer, “Yoke the chariot quickly. Go at once, my lord, for I would set out from here for the forest.”
२६सूतस्ततः संत्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः।
योजयित्वा तु रामस्य प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत्॥At once the charioteer yoked those splendid horses to the chariot and reported it to Rāma with folded hands:
२७अयं युक्तो महाबाहो रथस्ते रथिनां वर।
त्वरयाऽऽरोह भद्रं ते ससीतः सहलक्ष्मणः॥“Mighty-armed one, best of chariot-warriors, your chariot is yoked. All blessings on you; mount it quickly with Sītā and Lakṣmaṇa.”
‘ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഇക്ഷ്വാകുനഗരവാസികൾ എന്നിൽ അനുരക്തരായി വീണ്ടും മരച്ചുവടുകളിൽ അഭയംതേടി ഉറങ്ങുകയില്ല’ എന്ന് രാമൻ പറയുന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം രാജധർമത്തിന്റെ സാരംതന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു — ‘രാജകുമാരന്മാർ പൗരന്മാരെ അവർ സ്വയം വരുത്തിവച്ച ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം, സ്വന്തം ദുഃഖത്തിൽ അവരെ പങ്കാളികളാക്കരുത്.’ രാജകുമാരന്റെ ദുഃഖം പ്രജകളിലേക്കു പകരരുത് എന്ന ഈ ദൃഷ്ടി അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലുടനീളം തുടരുന്നു. സാക്ഷാൽ ധർമംപോലെ നിലകൊള്ളുന്ന രാമനോട് ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞു — ‘പ്രാജ്ഞാ, എനിക്കും അതുതന്നെ ഇഷ്ടം; വേഗം കയറിയാലും.’ അനുമതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തർക്കമില്ല — ഇതാണ് ലക്ഷ്മണന്റെ സ്വഭാവം. തുടർന്ന് രാമൻ സൂതനോടു പറയുന്നു — ‘വേഗം രഥം പൂട്ടുക; ഇവിടെനിന്ന് ഞാൻ കാട്ടിലേക്കു പോകും.’ സുമന്ത്രൻ ധൃതിയിൽ ആ ഉത്തമാശ്വങ്ങളെ രഥത്തിൽ പൂട്ടി കൈകൂപ്പി അറിയിച്ചു — ‘മഹാബാഹോ, രഥികശ്രേഷ്ഠാ, രഥം തയ്യാർ; സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടുംകൂടി വേഗം കയറിയാലും; അങ്ങേക്കു മംഗളം.’ ഇങ്ങനെ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽത്തന്നെ രഹസ്യമായ പുറപ്പാട് ഒരുക്കപ്പെട്ടു. ഇരുപത്തിനാലാം ശ്ലോകത്തിൽ രാമൻ ‘സാക്ഷാൽ ധർമംപോലെ നിലകൊള്ളുന്നവൻ’ എന്നു വർണിക്കപ്പെടുന്നു — സർഗങ്ങളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഉപമാവിശേഷമാണിത്. ഇരുപത്തിയേഴാമത്തേതിൽ സുമന്ത്രൻ ‘രഥികശ്രേഷ്ഠാ’ എന്നു വിളിക്കുന്നു, കാരണം ഇപ്പോഴും അയാൾ രാജകുമാരനെയാണ് കാണുന്നത്, താപസനെയല്ല. ഇരുപത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകത്തിൽ രാമന്റെ കരുണ പ്രത്യക്ഷമാണ് — പൗരന്മാരുടെ വീണ്ടുമുള്ള ക്ലേശമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന ചിന്താവിഷയം, സ്വന്തം അധ്വാനമല്ല.
If we do this, Rāma said, the people of Ikṣvāku's city will not have to sleep again at the roots of trees out of love for me. Then he spoke the heart of a king's dharma: princes must free the citizens from the sorrow they have brought on themselves, and must never burden them with sorrow of their own making. This view, that a prince's sorrow must not pass to his people, runs all through the Ayodhyā Kāṇḍa. Lakṣmaṇa answered Rāma, who stood there like dharma itself in visible form: Wise one, I think so too; let us mount at once. It was Lakṣmaṇa's nature to seek Rāma's approval, not to argue. Then Rāma told the charioteer: Yoke the chariot quickly; from here I will go to the forest. Sumantra hurriedly yoked those fine horses to the chariot and reported with folded hands: Mighty-armed one, best of chariot fighters, the chariot is ready; mount quickly with Sītā and Lakṣmaṇa, and blessings on you. Sumantra still addressed him as a chariot warrior, for he still saw in him a prince, not an ascetic. So before the night was over the secret departure was made ready, and Rāma's chief concern was that the citizens should not suffer again, not his own toil.
७तमसातरणं मोहनोपायः वनगमनं च
२८तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः।
शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम्॥Rāma mounted that chariot with all his belongings and crossed the river Tamasā, swift-flowing and troubled with whirlpools.
२९स संतीर्य महाबाहुः श्रीमाञ्छिवमकण्टकम्।
प्रापद्यत महामार्गमभयं भयदर्शिनाम्॥Having crossed it, the glorious, mighty-armed prince came out upon a great highroad, auspicious and free of thorns, safe even for those who see danger everywhere.
३०मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद्वचः।
उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमारुह्य सारथे॥Then, to throw the townspeople off the track, Rāma said to the charioteer, “Mount the chariot and drive northward, charioteer.
३१मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निवर्तय रथं पुनः।
यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः॥Go swiftly for a little while, then bring the chariot back again. Do it carefully, so that the citizens will not learn where I have gone.”
३२रामस्य तु वचः श्रुत्वा तथा चक्रे च सारथिः।
प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत्॥Hearing Rāma’s words the charioteer did so, and on his return he reported the chariot ready to Rāma.
३३तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ।
प्रचोदयामास ततस्तुरंगमान्स सारथ्येन पथा तपोवनम्॥Then the two increasers of the Raghu line, with Sītā, mounted the chariot that had been yoked, and the charioteer urged the horses along the road that led towards the penance grove.
३४ततः समास्थाय रथं महारथः ससारथिर्दाशरथिर्वनं ययौ।
उदङ्मुखं तं तु रथं चकार प्रयाणमाङ्गल्यनिमित्तदर्शनात्॥Then the great chariot-warrior, Daśaratha’s son, mounted the chariot and went to the forest with his charioteer; but first he had the chariot turned to face north, to look for the omens that bless a journey.
പരിവാരത്തോടുകൂടിയ രാമൻ ആ രഥത്തിൽ കയറി, വേഗമേറിയതും ചുഴികൾ നിറഞ്ഞതുമായ തമസാനദി കടന്നു. കടന്നശേഷം മഹാബാഹുവും ശ്രീമാനുമായ അദ്ദേഹം, ഭയം കാണുന്നവർക്കുപോലും ഭയമില്ലാത്ത, മംഗളകരവും മുള്ളില്ലാത്തതുമായ മഹാമാർഗത്തിലെത്തി. തുടർന്ന് പൗരന്മാരെ വഴിതെറ്റിക്കാനായി അദ്ദേഹം സൂതനോടു പറഞ്ഞു — ‘സാരഥേ, രഥത്തിൽ കയറി നീ വടക്കോട്ടു മുഖമായി പോവുക; ഒരു മുഹൂർത്തം വേഗത്തിൽ പോയി രഥം വീണ്ടും തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക; പൗരന്മാർ എന്റെ വഴി അറിയാതിരിക്കുംവിധം ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുക.’ രഥചക്രങ്ങളുടെ ചാലുകളാണ് പിന്തുടരാനുള്ള ഉപാധി; ആ ചാലുകളെ കുഴക്കാനാണ് ഈ ശ്രമം. സാരഥി അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു, മടങ്ങിവന്ന് രാമനു രഥം സമർപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് സീതയോടുകൂടിയ രഘുവംശവർധനരായ ഇരുവരും ഒരുക്കിനിർത്തിയ ആ രഥത്തിൽ കയറി; സാരഥി തപോവനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ കുതിരകളെ തെളിച്ചു. മഹാരഥനായ ദാശരഥി യാത്രയുടെ മംഗളനിമിത്തം കാണാനായി ആദ്യം രഥം വടക്കോട്ടു മുഖമാക്കിച്ചിട്ട്, പിന്നെ സാരഥിയോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്കു പോയി. വടക്കുദിക്ക് ശുഭവും മംഗളകരവുമാണെന്ന് ശകുനശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധമാണല്ലോ; അതിനാൽ യാത്രാരംഭത്തിൽ രഥം അവിടേക്കുതന്നെ തിരിച്ചു. ഇങ്ങനെ ഈ സർഗം പൗരന്മാരെ വിട്ടുപോകുന്നതിലൂടെ വനയാത്രയുടെ രണ്ടാംഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഉണർന്ന പൗരന്മാരുടെ വിലാപം വർണിക്കപ്പെടുന്നു. മുപ്പത്തിനാലാം ശ്ലോകത്തിൽ ‘മഹാരഥൻ’ എന്ന പദത്താൽ രാമന്റെ യോദ്ധൃസാമർഥ്യം ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതു വനവാസത്തിലും നശിക്കുന്നില്ല.
Rāma mounted the chariot with his belongings and crossed the swift Tamasā with its troubled whirlpools. Once across, the glorious, mighty-armed prince reached a great highway, auspicious and free of thorns, safe even for those who see danger everywhere. Then, to throw the townspeople off the track, he told the charioteer: Mount the chariot and drive north. Go quickly for a little while, then bring the chariot back, and take care that the citizens do not learn which way I have gone. The tracks of the chariot wheels were the only means by which they could follow, and this was a way of confusing those tracks. The charioteer did just that, came back, and reported the chariot to Rāma. Then the two who were the pride of the Raghu line mounted the yoked chariot with Sītā, and the charioteer drove the horses along the road that led to the penance groves. The great chariot warrior, son of Daśaratha, had first had the chariot turned to face north to look for the omens that bless a journey, and then went on to the forest with his charioteer. The north is well known in the lore of omens as auspicious, and so the chariot was set that way as the journey began. The epithet "great chariot warrior" recalls a fighter's power that exile did not destroy. So this sarga opens the second stage of the forest journey, the leaving of the citizens; the next describes their lament when they wake.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे तु ‘सौमित्रिमिदं’ इति पदद्वयं संहितम्, यतः मकारानुस्वारयोः संयोगः।
- समासः
- समासः नास्ति — सुमित्रायाः अपत्यं पुमान् इति इञ्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम् (आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अब्रवीत्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- उद् + कण्ठितुम् → उत्कण्ठितुम् — दकारस्य तकारः (चर्त्वसन्धिः)।
- समासः
- समासः नास्ति — उत्पूर्वात् कण्ठ् धातोः तुमुन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (‘अर्हसि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- यथा + निलयम् → यथानिलयम् — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारात् परं व्यञ्जनम्)।
- समासः
- निलयम् अनतिक्रम्य इति — अव्ययीभावसमासः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- समासान्तर्गतं सन्धिकार्यं नास्ति; ‘द्विज’ इति द्वि + ज इत्यत्र तु सन्धेः अभावः, यतः इकारः जकारात् पूर्वं न वर्तते।
- समासः
- मृगाः च द्विजाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘निलीनानि’ इत्यस्य कर्तरि)
- सन्धिः
- सह + स्त्रीपुंसा — सहशब्दस्य ‘स’ इति आदेशः; सन्धिकार्यं नास्ति।
- समासः
- स्त्रियः च पुमांसः च स्त्रीपुंसाः, तैः सह वर्तमाना — बहुव्रीहिगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नगरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नर + व्याघ्र → नरव्याघ्र — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारात् परं व्यञ्जनम्)।
- समासः
- व्याघ्रः इव नरः — उपमानोत्तरपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्)
- सन्धिः
- अभि + ईक्ष्णशः → अभीक्ष्णशः — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई)।
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभीक्ष्ण’ शब्दात् शस्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (‘रुदन्तौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धर्म + अर्थ → धर्मार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः कामसहितैः इति समस्तम्।
- समासः
- धर्मः च अर्थः च कामः च, तैः सहितानि — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वाक्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भरतस्य + अनृशंसत्वम् → भरतस्यानृशंसत्वम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अनेन एव सन्धिना मुद्रणे पदविभागः गूढः।
- समासः
- न नृशंसः अनृशंसः — नञ्तत्पुरुषः; तस्य भावः अनृशंसत्वम् — त्वप्रत्ययान्तं भाववाचकम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘संचिन्त्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- अनु + एष्टव्या → अन्वेष्टव्या — यण्सन्धिः (उ + ए = व् + ए)।
- समासः
- समासः नास्ति — अनुपूर्वात् इष् धातोः तव्यत्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सहायता’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अप्’ शब्दस्य पकारः भकारं भजते (झलां जश् झशि)।
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अप्’ इति नित्यबहुवचनान्तः स्त्रीलिङ्गशब्दः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वत्स्यामि’ इत्यनेन करणे)
- सन्धिः
- प्रति + अनन्तरः → प्रत्यनन्तरः — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)।
- समासः
- न अन्तरं यस्मात् सः अनन्तरः, तं प्रति वर्तमानः — नञ्बहुव्रीहिगर्भः प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बभूव’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- समासान्तर्गतं सन्धिकार्यं नास्ति (प्रभूत इत्यस्य अन्ते तकारः, यवस इत्यस्य आदौ यकारः)।
- समासः
- प्रभूतं यवसं येभ्यः तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘अश्वान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + आस्य → उपास्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
- समासः
- समासः नास्ति — उपपूर्वात् आस् धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सम् + प्र + ईक्ष्य — प्र + ईक्ष् इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘प्रेक्ष्य’।
- समासः
- समासः नास्ति — सम्प्रपूर्वात् ईक्ष् धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- गोकुल + आकुल → गोकुलाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
- समासः
- गोकुलैः आकुलं तीरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तमसायाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समासान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति (पुण्य इत्यस्य अन्ते अकारः, लक्षण इत्यस्य आदौ व्यञ्जनम्)।
- समासः
- पुण्यानि लक्षणानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘लक्ष्मणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + अपेक्षा → व्यपेक्षा — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः अस्मद् इत्यनेन समस्तम्।
- समासः
- अस्मासु व्यपेक्षा येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पौरान्’ इति अध्याहार्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निर् + व्यपेक्ष — व्यपेक्षा इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ) पूर्ववत्।
- समासः
- निर्गता व्यपेक्षा येषां ते — नञर्थकप्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (विशेषणम्)
- सन्धिः
- नि + असिष्यन्ति → न्यसिष्यन्ति — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)।
- समासः
- समासः नास्ति — निपूर्वात् अस् धातोः लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
- सन्धिः
- कुतः + भयम् → कुतोभयम् — विसर्गस्य ओकारः (उत्वं ततः गुणः); ततः नञ्समासः।
- समासः
- न विद्यते कुतः अपि भयं यस्मिन् सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पन्थानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नृप + आत्मज → नृपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)।
- समासः
- नृपस्य आत्मजाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘विप्रमोच्याः’ इत्यनेन कर्तरि)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति।
- समासः
- समासः नास्ति — स्यन्द् धातोः ल्युट्प्रत्ययान्तम् (‘स्यन्दते गच्छति अनेन’ इति)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘योजयित्वा’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति।
- समासः
- समासः नास्ति — रथः अस्य अस्ति इति इनिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘वर’ इत्यनेन सम्बद्धा निर्धारणषष्ठी)
- सन्धिः
- आकुल + आवर्त → आकुलावर्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)।
- समासः
- आकुलाः आवर्ताः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तमसाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति।
- समासः
- भयं पश्यति इति — उपपदतत्पुरुषः (दृश् धातोः णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘अभयम्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- मोहन + अर्थ → मोहनार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)।
- समासः
- मोहनम् अर्थः प्रयोजनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः (क्रियाविशेषणतया प्रयुक्तः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- उदच् + मुख → उदङ्मुख — चकारस्य ङकारः (अनुनासिकादेशः)।
- समासः
- उदक् मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रयाहि’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- तुरम् + गम → तुरंगम — मकारस्य अनुस्वारः; मुद्रणे ‘ततस्तुरंगमान्’ इति अनुस्वारेण एव लिखितम्।
- समासः
- तुरेण शीघ्रं गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः (गम् धातोः खच्प्रत्ययः, मुम्आगमः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘प्रचोदयामास’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- मङ्गल + ष्यञ् → माङ्गल्य (आदिवृद्धिः); समासान्तर्गतं स्वरसन्धिकार्यं नास्ति।
- समासः
- प्रयाणस्य माङ्गल्यानि निमित्तानि, तेषां दर्शनम् — बहुपदः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ — ‘दर्शनात्’)