- सन्धिः
- पत्र + अक्ष → पत्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कमलस्य पत्रे इव अक्षिणी यस्य सः — मध्यमपदलोपी उपमानगर्भः बहुव्रीहिः; ‘अक्षि’ शब्दस्य समासान्ते ‘अक्ष’ इति रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 34-ാം സർഗ്ഗം
രാമൻ അച്ഛനോട് അനുമതി യാചിക്കുന്നു
സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടുമൊപ്പം രാമൻ അച്ഛന്റെ സന്നിധിയിൽ യാത്രാനുമതി യാചിക്കുന്നു, ദശരഥന്റെ ശോകമൂർച്ഛ, രാമൻ അദ്ദേഹത്തെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നു, രാജാവ് വീണ്ടും ബോധരഹിതനാകുന്നു
अस्मिन् सर्गे रामः पितुः दशरथस्य अनुज्ञां याचते। रामेण प्रेषितः सुमन्त्रः राजानं राहुग्रस्तसूर्यवत् भस्मच्छन्नाग्निवत् निस्तोयतटाकवत् च निष्प्रभं दृष्ट्वा तस्मै रामस्य आगमनं निवेदयति। राजा सर्वाः पत्नीः आह्वयति; कौसल्यां परिवार्य अर्धसप्तशतसंख्याकाः प्रमदाः समागच्छन्ति। सुमन्त्रेण आनीतं कृताञ्जलिं पुत्रं दूरात् एव दृष्ट्वा राजा आसनात् उत्पत्य तं प्रति धावति, किन्तु मार्गे एव मूर्च्छितः पतति। रामलक्ष्मणौ सीता च तं पर्यङ्के स्थापयतः। लब्धसंज्ञं पितरं रामः अनुज्ञां याचते — लक्ष्मणः सीता च मया सह गच्छताम् इति। राजा तु ‘मां निगृह्य त्वम् एव राजा भव’ इति वदति; रामः तत् प्रत्याख्याय ‘भवान् वर्षसहस्रं पृथिव्याः पतिः भवतु, मम राज्ये काङ्क्षिता नास्ति’ इति ब्रवीति। राजा एकां रात्रिम् अपि याचते, कैकेय्याः वञ्चनां च भस्माग्निकल्पाम् इति वर्णयति। रामः तु ‘यत् अद्य लभ्यं तत् श्वः कः दास्यति’ इति वदन् चतुर्दश वर्षाणि वनवासं, भरताय च पृथिवीदानम् अभ्युपगच्छति। अन्ते दीर्घवृत्तैः सः पितुः सत्यरक्षणम् एव स्वस्य एकं प्रयोजनम् इति निवेदयति; राजा पुत्रम् आलिङ्ग्य पुनः मूर्च्छितः भूमौ पतति, देव्यः च कैकेयीं वर्जयित्वा सर्वाः रुदन्ति।
१रामेण सूतप्रेषणम्, सूतेन शोकार्तस्य नृपस्य दर्शनम्
१ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।
उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति॥Then the lotus-eyed Rāma, dark of hue, peerless and great, said to Sumantra the charioteer, ‘Announce me to my father.’
२स रामप्रेषितः क्षिप्रं संतापकलुषेन्द्रियम्।
प्रविश्य नृपतिं सूतो निःश्वसन्तं ददर्श ह॥Sent by Rāma, the charioteer went in at once and saw the king sighing heavily, every sense clouded with grief.
३उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।
तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम्॥He looked upon the lord of the world as one looks upon the sun in eclipse, or a fire smothered in ashes, or a lake with its water gone.
४आबोध्य च महाप्राज्ञः परमाकुलचेतनम्।
राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत्॥The wise charioteer roused the king, whose mind was utterly distracted and who could think of nothing but Rāma, and spoke to him with folded hands.
५तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।
भयविक्लवया वाचा मन्दया श्लक्ष्णयाब्रवीत्॥First he greeted the king with a wish for his victory, and then, in a voice faltering with fear, low and gentle, he said:
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ അച്ഛനെ കാണാനാഗ്രഹിച്ച് രാജഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച രാമൻ വാതിൽക്കൽ സുമന്ത്രനെ കണ്ട് നിന്നു; ഇവിടെനിന്നാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ കഥ തുടരുന്നത്. താമരയിതൾപോലെ കണ്ണുകളുള്ളവനും ശ്യാമവർണനും നിരുപമനും മഹാനുമായ രാമൻ ആ സൂതനോട് പറഞ്ഞു — ‘ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അച്ഛനെ അറിയിക്കുക.’ അറിയിക്കപ്പെടാതെ അദ്ദേഹം അച്ഛന്റെ സമീപത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നില്ല; ഇതാണ് വിനയത്തിന്റെ രീതി. രാമനാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ആ സൂതൻ വേഗം ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ച് ദീർഘമായി നിശ്വസിക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെല്ലാം സന്താപത്താൽ കലങ്ങിയിരുന്നു. രാഹു ഗ്രസിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ, ചാരംമൂടിയ അഗ്നിയെപ്പോലെ, വെള്ളമില്ലാത്ത തടാകംപോലെ പ്രഭയറ്റവനായി ആ ജഗതീപതിയെ അദ്ദേഹം കണ്ടു. മൂന്ന് ഉപമകളിലൂടെ കവി രാജാവിന്റെ മൂന്നുവിധം ക്ഷയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഗ്രഹണത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രഭ മറയുന്നു, ചാരത്തിൽ അഗ്നിയുടെ തേജസ്സ് മൂടപ്പെടുന്നു, വറ്റിയ തടാകത്തിൽ ജലംതന്നെ നശിക്കുന്നു; അതുപോലെ രാജാവിന്റെ ശ്രീയും തേജസ്സും പ്രാണരസവും ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു. മഹാപ്രാജ്ഞനായ സൂതൻ അത്യന്തം ആകുലചിത്തനായി രാമനെക്കുറിച്ചുതന്നെ ശോചിക്കുന്ന ആ രാജാവിനെ ഉണർത്തി കൈകൂപ്പി സംസാരിച്ചു. ആദ്യം ജയാശീർവാദത്താൽ രാജാവിനെ വർധിപ്പിച്ചിട്ട്, പിന്നെ ഭയത്താൽ ഇടറുന്ന, മന്ദവും മൃദുവുമായ വാക്കുകളാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഇവിടെ മനനം ചെയ്യേണ്ടത് — സമർഥനായ ഭൃത്യൻ അപ്രിയമായ വാർത്ത പെട്ടെന്ന് അറിയിക്കുന്നില്ല; ആദ്യം ആശീർവാദത്താൽ സ്വാമിയുടെ മനസ്സ് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു, പിന്നെ മൃദുവായ വാക്കുകളാൽ വിഷയം ആരംഭിക്കുന്നു. സൂതന്റെ വാക്കിൽ ഭയമുണ്ട്, കാരണം അദ്ദേഹത്തിനറിയാം — പറയാനുള്ളതുതന്നെ രാജാവിന്റെ മരണകാരണമാകും എന്ന്.
At the end of the previous sarga Rāma, wishing to see his father, had entered the royal palace and stopped when he saw Sumantra at the door; this sarga takes up the story from there. Lotus-eyed Rāma, dark of hue, peerless and great, said to the charioteer: "Tell my father I have come." He would not go in to his father without being announced, and that is the way of courtesy. Sent in by Rāma, the charioteer went inside at once and found the king sighing deeply, all his senses clouded with grief. He saw the lord of the world stripped of his radiance, like the sun in eclipse, like a fire smothered in ashes, like a pool with its water gone. With three images the poet suggests a threefold loss: in an eclipse the sun's light is hidden, under ashes a fire's heat is covered, and in a dried-up pool the water itself is gone; so the king's splendour, his power and the very sap of his life had all wasted away. The wise charioteer roused the king, whose mind was utterly distracted and who could think only of Rāma, and spoke with folded hands. First he greeted him with the wish for victory, and then, in a low, gentle voice that faltered with fear, he spoke. It is worth noticing that a skilled servant does not break unwelcome news suddenly: he steadies his master's mind with a blessing first, and then gently begins. There was fear in the charioteer's voice, for he knew that what he had to say would be the cause of the king's death.
२सूतेन रामस्य आगमननिवेदनम्, राज्ञः प्रतिवचनम्
६अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सर्वं चैवोपजीविनाम्॥‘Here at your door stands that tiger among men, your son, having given away wealth to the brahmins and to all who live in his keeping.
७स त्वा पश्यतु भद्रं ते रामः सत्यपराक्रमः।
सर्वान्सुहृद आपृच्छ्य त्वां हीदानीं दिदृक्षते॥Let Rāma of unfailing valour see you — may it go well with you. He has taken leave of all his friends, and now he wishes to see you.
८गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।
वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः॥He is going to the great forest, lord of the world. Look at him, clothed in every royal virtue as the sun is clothed in its rays.’
९स सत्यवाक्यो धर्मात्मा गाम्भीर्यात्सागरोपमः।
आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम्॥That king, truthful in speech and righteous in soul, deep as the ocean and clear as a cloudless sky, answered him:
സൂതൻ പറഞ്ഞു — ‘പുരുഷവ്യാഘ്രനായ അങ്ങയുടെ ആ പുത്രൻ ഇതാ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണർക്കും എല്ലാ ആശ്രിതർക്കും ധനം നൽകിയിട്ടാണ് അദ്ദേഹം വന്നിരിക്കുന്നത്. സത്യപരാക്രമിയായ രാമൻ അങ്ങയെ കാണട്ടെ; അങ്ങേക്ക് ഭദ്രമുണ്ടാകട്ടെ. എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും യാത്ര ചോദിച്ച് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ അങ്ങയെത്തന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജഗതീപതേ, അദ്ദേഹം മഹാവനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്; രശ്മികളാൽ സൂര്യനെന്നപോലെ എല്ലാ രാജഗുണങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തെ കാണുക.’ ഇതുകേട്ട് സത്യവാക്കും ധർമാത്മാവും ഗാംഭീര്യത്തിൽ സമുദ്രതുല്യനും മേഘമില്ലാത്ത ആകാശംപോലെ നിർമലനുമായ നരേന്ദ്രൻ അദ്ദേഹത്തോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. സൂതന്റെ വാക്കിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് — ഒന്നാമതായി രാമന്റെ ദാനശീലം, വനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോഴും അദ്ദേഹം ആശ്രിതരെ മറക്കുന്നില്ല; രണ്ടാമതായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിനയം, സുഹൃത്തുക്കളോട് യാത്ര ചോദിച്ചശേഷമേ അദ്ദേഹം അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നുള്ളൂ; മൂന്നാമതായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോട്ടംതട്ടാത്ത ഗുണസമ്പത്ത്. വനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോഴും രാമൻ രാജഗുണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് സൂതൻ ‘രാജഗുണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ’ എന്ന് പറയുന്നത് — സൂര്യൻ രശ്മികൾ കൈവിടാത്തതുപോലെ രാമൻ തന്റെ ഗുണങ്ങൾ കൈവിടുന്നില്ല. രാജാവിന്റെ വിശേഷണങ്ങളും അർഥവത്താണ് — സത്യരക്ഷണത്തിനായിത്തന്നെ പുത്രനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ സത്യവാക്ക്; ശോകം ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലും പുറമേ അപ്രകടവുമായതിനാൽ സമുദ്രതുല്യൻ.
"That tiger among men, your son, is standing at the door," the charioteer said. "He has given away his wealth to the brahmins and to all his dependants. Let Rāma, whose valour never fails, see you, and may all be well with you. He has taken leave of all his friends and now wishes to see you. He is going to the great forest, lord of the world; look at him, clothed in every royal virtue as the sun is clothed in its rays." Hearing this, the king, truthful in word and righteous in soul, deep as the ocean and clear as a cloudless sky, answered him. The charioteer's words have three parts: Rāma's generosity, for even while going to the forest he did not forget those who depended on him; his courtesy, for he came to his father only after taking leave of his friends; and his undiminished virtues. Even going to the forest, Rāma did not lay aside his royal qualities, which is why the charioteer said he was clothed in them as the sun never lets go its rays. The king's epithets are meaningful too: truthful, because it was to keep his word that he was giving up his son; deep as the ocean, because his grief lay deep within him and did not show on the surface.
३राज्ञा दाराणाम् आह्वानम्, कौसल्यां परिवार्य स्त्रीणाम् आगमनम्
१०सुमन्त्रानय मे दारान्ये केचिदिह मामकाः।
दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम्॥‘Sumantra, bring me my wives, all of them who are here. Surrounded by all my wives I wish to see Rāghava.’
११सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।
आर्यो ह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम्॥Going straight into the inner apartments, he said to the women, ‘The noble king summons you. Go there, and do not delay.’
१२एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।
प्रचक्रमुस्तद्भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम्॥So addressed by Sumantra at the king’s command, all the women set out for that hall, having understood their husband’s order.
१३अर्धसप्तशतास्तत्र प्रमदास्ताम्रलोचनाः।
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः॥Three hundred and fifty of them, women with reddened eyes, steadfast in their vows, gathered about Kausalyā and went slowly in.
രാജാവ് പറഞ്ഞു — ‘സുമന്ത്രാ, ഇവിടെയുള്ള എന്റെ ഭാര്യമാരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക; എല്ലാ ഭാര്യമാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് രാഘവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.’ ആ സൂതൻ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് കടന്നുചെന്ന് ആ സ്ത്രീകളോട് പറഞ്ഞു — ‘ആര്യനായ രാജാവ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; വേഗം അവിടേക്ക് ചെല്ലുക.’ രാജാജ്ഞയനുസരിച്ച് സുമന്ത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഭർത്താവിന്റെ ശാസനം അറിഞ്ഞ് ആ ഭവനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള, വ്രതനിഷ്ഠരായ മുന്നൂറ്റിയൻപത് സ്ത്രീകൾ കൗസല്യയെ ചുറ്റി പതുക്കെ നടന്നു. ഇവിടെ രാജാവിന്റെ ആശയം വ്യക്തമാണ് — പുത്രന്റെ പുറപ്പാട് ഒരു അച്ഛന്റെ മാത്രം ദുഃഖമല്ല, കുലത്തിന്റെ മുഴുവൻ വിഷയമാണ്; അതിനാൽ എല്ലാ പത്നിമാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി, ജ്യേഷ്ഠയായ കൗസല്യയെ മുൻനിർത്തി, രാമനെ കാണാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ‘താമ്രലോചനകൾ’ (ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവർ) എന്ന പദത്തിലൂടെ മുൻപുതന്നെ കരഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ‘ധൃതവ്രതകൾ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ ശോകത്തിലും അവർ പാതിവ്രത്യത്തിന്റെ മര്യാദ കൈവിടുന്നില്ല എന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ‘പതുക്കെ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ അവരുടെ മന്ദഗതിയും ഭാരത്താൽ കുനിഞ്ഞ മനസ്സും കാണിക്കപ്പെടുന്നു. കൗസല്യയെ ചുറ്റി നടക്കുന്നതും ഉചിതമാണ് — അവരാണല്ലോ രാമന്റെ ജനനി, അതിനാൽ ശോകത്തിന്റെ ആദ്യ പങ്കാളി.
"Sumantra," said the king, "bring me my wives, all of them who are here. I wish to see Rāghava with all my wives around me." The charioteer went straight into the inner apartments and told the women: "The noble king summons you; go to him at once." Told this by Sumantra at the king's command, all the women understood their husband's order and set out for his hall. Three hundred and fifty of them, their eyes red, faithful to their vows, gathered round Kausalyā and went slowly in. The king's purpose is plain: his son's departure was not the grief of a father alone but a matter for the whole family, so he summoned all his wives, with Kausalyā, the eldest, at their head, to see Rāma. Their red eyes show that they had already been weeping; "faithful to their vows" shows that even in grief they kept the bounds of a devoted wife; and "slowly" shows their heavy steps and burdened hearts. It was fitting too that they gathered round Kausalyā, for as Rāma's mother she was the first to share in the grief.
४रामस्य आगमनम्, राज्ञः पतनं मूर्च्छा च
१४आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।
उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम्॥When his wives had come, the lord of the earth looked at them and said again to the charioteer, ‘Sumantra, bring me my son.’
१५स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तथा।
जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः॥The charioteer took Rāma, Lakṣmaṇa and the daughter of Mithilā and went swiftly back into the presence of the lord of the world.
१६स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा दूरात्कृताञ्जलिम्।
उत्पपातासनात्तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः॥Seeing his son coming from afar with his hands folded, the king, stricken and surrounded by the women, started up at once from his seat.
१७सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।
तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः॥At the sight of Rāma the lord of the people rushed towards him, but before he could reach him he fell to the ground in a faint, overcome by grief.
१८तं रामोऽभ्यपतत्क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।
विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तथा॥Rāma and the great chariot-fighter Lakṣmaṇa sprang at once to the king, who lay sorrowing and all but senseless with pain.
ഭാര്യമാർ വന്നെത്തിയപ്പോൾ രാജാവ് അവരെ നോക്കി വീണ്ടും സൂതനോട് പറഞ്ഞു — ‘സുമന്ത്രാ, എന്റെ പുത്രനെ കൊണ്ടുവരിക.’ ആ സൂതൻ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും മൈഥിലിയെയും കൂട്ടി വേഗം ജഗതീപതിയുടെ സന്നിധിയിലേക്ക് ചെന്നു. ദൂരെനിന്നുതന്നെ കൈകൂപ്പി വരുന്ന പുത്രനെ കണ്ട്, സ്ത്രീജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആർത്തനായ ആ രാജാവ് പെട്ടെന്ന് ആസനത്തിൽനിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു. രാമനെ കണ്ട് രാജാവ് വേഗത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേരെ ഓടി, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തുംമുൻപേ ദുഃഖാർത്തനായി ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു. അപ്പോൾ മഹാരഥനായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ദുഃഖത്താൽ ബോധംകെട്ടവനെപ്പോലെ ശോകാകുലനായ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗം ഓടിയെത്തി. ഇവിടെ വാത്സല്യത്തിന്റെ പരകോടി കാണാം — വൃദ്ധനായ രാജാവ് സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് പുത്രന്റെ നേരെ ഓടുന്നു, പുത്രൻ അച്ഛന്റെ നേരെയല്ല; എന്നാൽ സ്നേഹഭാരത്താൽ അദ്ദേഹം വഴിയിൽത്തന്നെ വീഴുന്നു. ‘തം അസംപ്രാപ്യ’ (അവന്റെ അടുത്തെത്താതെ) എന്ന പദദ്വയമാണ് കരുണരസത്തിന്റെ മൂലം — ആരെ ആലിംഗനം ചെയ്യാനാണോ അദ്ദേഹം ഓടുന്നത്, അവനെ തൊടാൻപോലും കഴിയുന്നില്ല. ഇതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമഗ്രമായ പ്രയത്നത്തിന്റെ ഉപമ — പുത്രനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും രണ്ട് വരങ്ങളുടെ ബന്ധനത്താൽ അദ്ദേഹത്തിന് അവനെ പ്രാപിക്കാനാകുന്നില്ല. ‘സ്ത്രീജനസംവൃതഃ’ (സ്ത്രീജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ) എന്ന പദത്തിലൂടെ, രാജാവ് ഇന്ന് സഭയിൽ മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടല്ല, അന്തഃപുരത്തിൽ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടാണ് നിൽക്കുന്നത് എന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — രാജത്വം പോയി, പിതൃത്വം മാത്രം ബാക്കിയായി. പുത്രനെ കൊണ്ടുവരാൻ സൂതനെ വീണ്ടും വീണ്ടും നിയോഗിക്കുന്നതും രാജാവിന്റെ അസ്ഥിരമായ മനസ്സ് കാണിക്കുന്നു; ആരെ കാണാനാണോ അദ്ദേഹം ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നത്, അവനെ കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
When his wives had come, the king looked at them and said again to the charioteer, "Sumantra, bring me my son." The charioteer took Rāma, Lakṣmaṇa and Maithilī and went quickly back into the presence of the lord of the world. Seeing his son coming from far off with folded hands, the stricken king, surrounded by the women, suddenly sprang up from his seat. At the sight of Rāma the lord of the people rushed towards him, but before he could reach him he fell to the ground in a faint, overcome with grief. Rāma and the great warrior Lakṣmaṇa rushed at once to the king, who lay grieving and all but senseless with pain. Here we see the height of a father's love: the old king rises from his throne and runs to his son, not the son to the father, but under the weight of his love he falls on the way. "Before he could reach him" is the source of the pathos: he could not even touch the son he ran to embrace. That is an image of all his efforts, for he longed to save his son and yet, bound by the two boons, could never reach him. "Surrounded by the women" hints that the king was no longer seated in council among his ministers but in the inner palace among women: the kingship was gone and only the fatherhood remained. And his sending the charioteer again and again to bring his son shows how unsteady his mind was; the very sight he longed for robbed him of his senses.
५अन्तःपुरे स्त्रीणाम् आक्रन्दः, राज्ञः पर्यङ्के स्थापनम्
१९स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।
हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमिश्रितः॥A cry went up in the palace from a thousand women, a sudden wail of ‘Alas, Rāma!’ mingled with the ringing of their ornaments.
२०तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन्॥The two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, embraced him with their arms and, weeping along with Sītā, laid him on his couch.
२१अथ रामो मुहूर्तस्य लब्धसंज्ञं महीपतिम्।
उवाच प्राञ्जलिर्बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम्॥Then, when after a moment the king had come to himself, Rāma folded his hands and spoke to him, drowned as he was in a sea of tears and sorrow.
അപ്പോൾ രാജഭവനത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളി ഉയർന്നു; ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടു കലർന്ന് ‘ഹാ ഹാ രാമാ!’ എന്ന ആർത്തനാദം പെട്ടെന്ന് ഉദിച്ചു. രാമലക്ഷ്മണന്മാർ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരുകൈകളാലും അദ്ദേഹത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് കട്ടിലിൽ കിടത്തി. ഒരു മുഹൂർത്തത്തിനുശേഷം ബോധം വീണ്ടെടുത്ത, കണ്ണീരിന്റെയും ശോകത്തിന്റെയും സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവിനോട് പിന്നെ രാമൻ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു. ആഭരണങ്ങളുടെ കിലുക്കത്തോടു കലർന്ന നിലവിളി എന്ന വർണനയിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഉത്സവങ്ങളിൽ മംഗളധ്വനി ഉണ്ടാക്കുന്ന ആഭരണങ്ങൾതന്നെ ഇന്ന് ശോകത്തിന്റെ സാധനങ്ങളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. ‘ബാഷ്പശോകാർണവപരിപ്ലുതം’ (കണ്ണീരിന്റെയും ശോകത്തിന്റെയും സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയവൻ) എന്ന രൂപകത്തിലൂടെ രാജാവിന്റെ അവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അദ്ദേഹം ശോകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവിടെ രാമൻ മാത്രമാണ് ഏക തോണി. കരയുമ്പോഴും രാമലക്ഷ്മണന്മാരും സീതയും അച്ഛനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് കട്ടിലിൽ കിടത്തുന്നു; ശോകത്തിലും സേവാധർമം മറക്കപ്പെടുന്നില്ല. ‘ഒരു മുഹൂർത്തത്തിനുശേഷം ബോധം വീണ്ടെടുത്ത’ എന്ന പദത്തിലൂടെ മൂർച്ഛയുടെ ഹ്രസ്വത കാണിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ കഥ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
Then a cry went up from the thousands of women in the palace, a sudden wail of "Alas, Rāma!" mingled with the jingling of their ornaments. Weeping, the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa, with Sītā, took him in their arms and laid him on his couch. After a moment the king came to himself, drowned in a sea of tears and grief, and Rāma, with folded hands, spoke to him. By describing a wail mingled with the jingle of ornaments, the poet suggests that the very jewels that make an auspicious sound at festivals had become instruments of grief. The "sea of tears and grief" shows the king's state: he was sunk in an ocean of sorrow, and Rāma was his only boat. Though they were weeping themselves, Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā lifted their father and laid him on the couch; even in grief the duty of service was not forgotten. And that he came to himself after a moment shows that the faint was brief, so the story moves on.
६रामेण अनुज्ञायाचनम्, राज्ञा राज्यसमर्पणप्रस्तावः
२२आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।
प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम्॥‘I take my leave of you, great king; you are lord of us all. Look on me with a kind eye as I set out for the Daṇḍaka forest.
२३लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेतु मां वनम्।
कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः॥Give Lakṣmaṇa your consent as well, and let Sītā follow me into the forest. I have held them back with many good reasons, but they will not have it otherwise.
२४अनुजानीहि सर्वान्नः शोकमुत्सृज्य मानद।
लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिवात्मजान्॥Put aside your grief and give us all your leave — Lakṣmaṇa, myself and Sītā — as Prajāpati gave leave to his own sons, you who give honour to others.’
२५प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।
उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम्॥Seeing Rāghava waiting calmly for his permission to go and live in the forest, the king said to him:
२६अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।
अयोध्यायां त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम्॥‘Rāghava, I have been deluded by the boon I granted Kaikeyī. Seize me and become king of Ayodhyā yourself, this very day.’
രാമൻ പറഞ്ഞു — ‘മഹാരാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയോട് യാത്ര ചോദിക്കുന്നു; അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം ഈശ്വരൻ. ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട എന്നെ ക്ഷേമത്തോടെ കടാക്ഷിക്കുക. ലക്ഷ്മണനും അനുമതി നൽകുക; സീതയും എന്നെ വനത്തിലേക്ക് അനുഗമിക്കട്ടെ; സത്യമായ അനേകം കാരണങ്ങളാൽ തടഞ്ഞിട്ടും അവർ ഇരുവരും (ഇവിടെ നിൽക്കാൻ) ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മാനദാ, ശോകം ഉപേക്ഷിച്ച്, പ്രജാപതി തന്റെ പുത്രന്മാർക്കെന്നപോലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും — ലക്ഷ്മണനും എനിക്കും സീതയ്ക്കും — അനുമതി നൽകുക.’ ജഗതീപതിയുടെ അനുമതി വ്യഗ്രതയില്ലാതെ കാത്തുനിൽക്കുന്ന, വനവാസത്തിന് ഒരുങ്ങിയ രാഘവനെ നോക്കി രാജാവ് പറഞ്ഞു — ‘രാഘവാ, കൈകേയിയുടെ വരദാനത്താൽ ഞാൻ മോഹിതനായിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് എന്നെത്തന്നെ തടവിലാക്കി നീ അയോധ്യയിൽ രാജാവാകുക.’ ഇവിടെ രാമന്റെ പ്രാർഥനയിൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുണ്ട് — പുറപ്പാടിന്റെ അറിയിപ്പ്, ലക്ഷ്മണനും സീതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള അനുമതി, ശോകം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള യാചന. പ്രജാപതിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തവും അർഥവത്താണ് — അച്ഛൻ പുത്രന്മാരെ തപസ്സിനായി വനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, ദ്വേഷംകൊണ്ടല്ല; അതുപോലെതന്നെ അങ്ങ് ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുക എന്നാണ് രാമന്റെ ആശയം. രാജാവിന്റെ നിർദേശമാകട്ടെ അവസാനത്തെ ശ്രമമാണ് — പുത്രൻ അച്ഛനെ തടവിലാക്കി രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്താൽ അച്ഛന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കപ്പെടുകയില്ല, രാമൻ പോവുകയുമില്ല; എന്നാൽ ഈ യുക്തി ധർമവിരുദ്ധമാണ്, അതിനാൽ രാമൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
"Great king," said Rāma, "I take leave of you; you are lord of us all. Look kindly on me as I set out for the Daṇḍaka forest. Give Lakṣmaṇa your leave too, and let Sītā follow me to the forest. I have tried to hold them back with many good reasons, but they will not stay. Put aside your grief, you who honour others, and give all of us leave, Lakṣmaṇa, me and Sītā, as Prajāpati gave leave to his own sons." Seeing Rāghava waiting calmly for his permission, ready to go and live in the forest, the king said: "Rāghava, I have been deluded by the boon I gave Kaikeyī. Seize me yourself today and become king in Ayodhyā." Rāma's request has three parts: the announcement of his departure, permission for Lakṣmaṇa and Sītā, and a plea that his father set aside his grief. The example of Prajāpati is apt: the father of creatures sent his sons to the forest for austerity, not out of hatred, and so Rāma asks his father to send them. The king's suggestion was his last attempt: if the son seized the kingdom by restraining his father, the father's word would not be broken and Rāma would not have to go. But the plan was against dharma, and Rāma would not accept it.
७रामस्य प्रत्याख्यानम्, राज्ञः आशीर्वादः
२७एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।
प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः॥So addressed by the king, Rāma, best of the upholders of dharma and skilled in speech, folded his hands and answered his father:
२८भवान्वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।
अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे राज्यस्य कांक्षिता॥‘May you be lord of this earth for a thousand years, your majesty. I shall live in the forest; I have no craving for a kingdom.
२९नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।
पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप॥When I have spent nine years and five in the forest, ruler of men, I shall come and touch your feet again at the end of my vow.’
३०रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयुतः।
कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत्॥Bound by the noose of his own promise, and urged in private by Kaikeyī, the king wept in his distress and said to his beloved son:
३१श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।
गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम्॥‘Go, my child, for your good, for your growth, and for your return. Go calmly; may your road be unobstructed and free from every fear.
രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമം പാലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും വാക്യകോവിദനുമായ രാമൻ കൈകൂപ്പി അച്ഛനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു — ‘രാജാവേ, അങ്ങ് ആയിരം വർഷം ഭൂമിയുടെ അധിപനായിരിക്കട്ടെ; ഞാനാകട്ടെ വനത്തിൽ വസിക്കും; എനിക്ക് രാജ്യം ആഗ്രഹമില്ല. നരാധിപാ, ഒൻപതും അഞ്ചും വർഷം വനവാസത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പ്രതിജ്ഞയുടെ അവസാനം ഞാൻ വീണ്ടും അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കും.’ ‘ഒൻപതും അഞ്ചും’ എന്ന എണ്ണലിലൂടെ കവി പതിനാല് എന്ന സംഖ്യ രമണീയമായി നിർദേശിക്കുന്നു; ‘പാദങ്ങൾ പിടിക്കും’ എന്ന പദത്തിലൂടെ വനവാസം ത്യാഗമല്ല, മടങ്ങിവരവിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു കാലാവധിയാണ് എന്ന് രാമൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സത്യപാശത്താൽ ബന്ധിതനും രഹസ്യമായി കൈകേയിയാൽ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനും കരയുന്നവനും ആർത്തനുമായ രാജാവ് പ്രിയപുത്രനോട് പറഞ്ഞു — ‘മകനേ, ശ്രേയസ്സിനും അഭിവൃദ്ധിക്കും മടങ്ങിവരവിനുമായി വ്യഗ്രതയില്ലാതെ പോകുക; നിന്റെ വഴി ആപത്തില്ലാത്തതും എവിടെനിന്നും ഭയമില്ലാത്തതുമാകട്ടെ.’ ഇവിടെ അച്ഛന്റെ ദ്വൈധം പ്രകടമാണ് — വായകൊണ്ട് ആശീർവാദം നൽകുന്നു, ഹൃദയംകൊണ്ട് വിരഹം സഹിക്കാനാവാതെ കരയുന്നു. ‘മിഥഃ’ (രഹസ്യമായി) എന്ന പദത്തിലൂടെ കൈകേയി ജനസമക്ഷം സംസാരിക്കുന്നില്ല, രഹസ്യമായാണ് രാജാവിനെ തിടുക്കപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അവരുടെ ഈ ഗൂഢമായ ശ്രമമാണ് അടുത്ത സർഗത്തിലെ സുമന്ത്രന്റെ ഭർത്സനത്തിന്റെ വിത്ത്. ‘സത്യപാശേന സംയുതഃ’ (സത്യപാശത്താൽ ബന്ധിതൻ) എന്ന രൂപകവും മനനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് — മറ്റൊരാളെ ബന്ധിക്കുന്ന പാശംതന്നെ ഇവിടെ രാജാവിനെ ബന്ധിക്കുന്നു; സ്വയം നൽകിയ വരത്താൽ അദ്ദേഹം സ്വയംതന്നെ ബന്ധിതനായി.
Spoken to in this way by the king, Rāma, best of the upholders of dharma and skilled in speech, folded his hands and answered his father. "Your majesty, may you be lord of the earth for a thousand years. I will live in the forest; I have no desire for the kingdom. When I have spent nine years and five in the forest, ruler of men, I will clasp your feet again at the end of my vow." With "nine years and five" the poet names the fourteen gracefully, and with "I will clasp your feet again" Rāma shows that the exile was not an abandonment but a fixed term ending in his return. Bound by the noose of his own promise and urged on in private by Kaikeyī, the king wept in his distress and said to his beloved son: "Go, my child, for your good, for your prosperity and for your return. Go calmly; may your road be safe and free from every fear." Here the father is divided in two: his lips give a blessing while his heart, unable to bear the parting, weeps. "In private" shows that Kaikeyī did not speak before the others but hurried the king on in secret, and that hidden pressure is the seed of Sumantra's rebuke in the next sarga. The "noose of his promise" is worth pondering too: the noose that binds others here binds the king, tied by the very boon he himself had given.
८राज्ञा एकरात्रिप्रार्थना, कैकेय्याः वञ्चनायाः निवेदनम्
३२नहि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव।
संनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन॥Your resolve cannot be turned back, Raghunandana, for your soul is truth and your mind is set on righteousness.
३३अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।
एकाहं दर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम्॥Yet do not go this very night — do not go at all today. Let me have one whole day of the sight of you; that at least would do me good.
३४मातरं मां च सम्पश्यन्वसेमामद्य शर्वरीम्।
तर्पितः सर्वकामैस्त्वं श्वः काल्ये साधयिष्यसि॥Stay this one night, looking upon your mother and upon me. Tomorrow at daybreak, when every wish of yours has been satisfied, you may go.
३५दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव प्रिय।
त्वया हि मत्प्रियार्थं तु वनमेवमुपाश्रितम्॥What you are doing is hard indeed, my son, my dear Rāghava. It is for my sake that you have taken to the forest in this way.
३६न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।
छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया॥And I swear by truth that this is not what I want. I have been shaken by a woman who kept herself hidden, like a fire under ashes.
३७वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।
अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः॥The deception that has fallen upon me is the very thing you wish to carry through, urged on by Kaikeyī, who has destroyed the right conduct of this house.
३८न चैतदाश्चर्यतमं यत्त्वं ज्येष्ठः सुतो मम।
अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि॥It is no great wonder that you, my eldest son, should wish to keep your father’s word free from falsehood.’
രാജാവ് വീണ്ടും പറഞ്ഞു — ‘രഘുനന്ദനാ, സത്യാത്മാവും ധർമത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവനുമായ നിന്റെ ബുദ്ധിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാവില്ല. എങ്കിലും ഇന്ന് ഈ രാത്രി ഒരുവിധത്തിലും പോകരുത്; ഒരു ദിവസമെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ സുഖമായി കഴിയട്ടെ. അമ്മയെയും എന്നെയും കണ്ടുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഈ രാത്രി ഇവിടെ വസിക്കുക; എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളാലും തൃപ്തനായി നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ നീ പുറപ്പെടും. മകനേ, നീ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാവിധത്തിലും ദുഷ്കരമാണ്; എന്റെ പ്രിയത്തിനുവേണ്ടിയാണ് നീ വനത്തെ ആശ്രയിച്ചത്. സത്യമായി ഞാൻ ആണയിടുന്നു — ഇത് എനിക്ക് പ്രിയമല്ല; ചാരംമൂടിയ അഗ്നിപോലെ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാൽ ഞാൻ ഇളക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ലഭിച്ച വഞ്ചനയെത്തന്നെയാണ് നീ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; സദാചാരം നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ കൈകേയിയാലാണ് ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. നീ എന്റെ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനാണ്; അച്ഛനെ അസത്യവാദിയാകാതെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു — ഇതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.’ ഇവിടെ രാജാവിന്റെ വാക്ക് രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു — ആദ്യപകുതിയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു രാത്രിക്കായി യാചിക്കുന്നു, രണ്ടാംപകുതിയിൽ തന്റെ നിർദോഷത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ‘ഭസ്മാഗ്നികല്പാ’ (ചാരംമൂടിയ അഗ്നിപോലെയുള്ളവൾ) എന്ന ഉപമയിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നു — കൈകേയിയുടെ ദൗർജന്യം ഏറെക്കാലം മറഞ്ഞിരുന്നു, വരദാനസന്ദർഭത്തിലാണ് ജ്വലിച്ചത്; ചാരത്തിൽ കാലുവയ്ക്കുന്നവൻ പൊള്ളുന്നു. ‘എനിക്ക് ലഭിച്ച വഞ്ചനയെ നീ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു’ എന്ന വാക്കിലൂടെ, താൻ ചെയ്ത ദോഷത്തിന്റെ ഫലം പുത്രൻ വഹിക്കുന്നു എന്ന് രാജാവ് സമ്മതിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ പിതൃവാത്സല്യം ഗൗരവമായി പരിണമിക്കുന്നു — ‘അച്ഛനെ സത്യവാദിയാക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇത് നിന്നിൽ അത്ഭുതമല്ല’ എന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പുത്രന്റെ ധർമനിഷ്ഠയെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
"Your resolve cannot be turned back, joy of the Raghus," the king went on, "for your soul is truth and your mind is set on dharma. Yet do not go tonight, not today at all; let me have the sight of you for even one more day, that would do me good. Stay this one night, looking at your mother and at me; tomorrow at daybreak, with every wish of yours satisfied, you may go. What you are doing is hard indeed, my son; it is for my sake that you have taken to the forest. And I swear by truth that this is not what I want. I have been shaken by a woman who kept her nature hidden, like fire under ashes. The deception that has overtaken me is what you mean to see through, and it was Kaikeyī, who has wrecked the good conduct of our house, who drove me to it. It is no great wonder that you, my eldest son, should want to keep your father's word from proving false." The king's speech falls into two halves: in the first he begs for one more night, in the second he declares his own innocence. The fire under ashes shows that Kaikeyī's wickedness had long lain hidden and blazed up only at the granting of the boons; whoever steps on such ashes is burned. In saying that Rāma meant to see the deception through, the king admits that his son was bearing the fruit of his father's fault. At the end his fatherly love turns into respect: in saying it was no wonder that Rāma wished to keep his father truthful, he praises his son's devotion to dharma.
९रामस्य उत्तरम् — भरताय पृथिवीदानं चतुर्दशवर्षवासश्च
३९अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत्॥Hearing what his stricken father said, Rāma, downcast, spoke with his brother Lakṣmaṇa beside him:
४०प्राप्स्यामि यानद्य गुणान्को मे श्वस्तान्प्रदास्यति।
अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे॥‘The good things I could have today — who will give them to me tomorrow? Rather than all these pleasures, I choose to depart.
४१इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।
मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम्॥This earth with its realm, its people, its wealth and its grain — I have given it up. Let it be handed over to Bharata.
४२वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।
यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया॥My mind is made up on the forest, and today it will not change. The boon you gave Kaikeyī in the war, giver of boons,
४३दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।
अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन्॥let it be granted in full, and be a truthful king. Keeping your command exactly as you gave it,
४४चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह।
मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्॥I shall live fourteen years in the forest among the creatures of the wild. Have no second thoughts: let the earth be given to Bharata.
ആർത്തനായ അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ദീനനായ രാമൻ പറഞ്ഞു — ‘ഇന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ (ഭോഗങ്ങൾ) നാളെ ആര് എനിക്ക് തരും? അതിനാൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള പിന്മാറ്റംതന്നെയാണ് ഞാൻ വരിക്കുന്നത്. രാഷ്ട്രവും ജനങ്ങളും ധനധാന്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഈ ഭൂമി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് ഭരതന് നൽകപ്പെടട്ടെ. വനവാസത്തിനായുള്ള എന്റെ ബുദ്ധി ഇന്ന് ചലിക്കുകയില്ല. വരദാ, യുദ്ധത്തിൽ അങ്ങ് കൈകേയിക്ക് നൽകിയ വരം പൂർണമായിത്തന്നെ നൽകപ്പെടട്ടെ; അങ്ങ് സത്യവാനായ രാജാവായിരിക്കുക. അങ്ങയുടെ നിർദേശം പറഞ്ഞതുപോലെ പാലിച്ചുകൊണ്ട് പതിനാലു വർഷം വനചാരികളോടൊപ്പം ഞാൻ വനത്തിൽ വസിക്കും. ഇതിൽ ആലോചന വേണ്ട; ഭൂമി ഭരതന് നൽകപ്പെടട്ടെ.’ ആദ്യവാക്യത്തിൽ രാമന്റെ വൈരാഗ്യത്തിന്റെ മൂലം കാണാം — ഇന്ന് സുലഭമായത് നാളെ നിശ്ചിതമല്ല; അതിനാൽ ക്ഷണികമായ ഭോഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ധർമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ‘പൂർണമായിത്തന്നെ നൽകപ്പെടട്ടെ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ, വരം പകുതി പാലിച്ചാൽ അതുതന്നെ അസത്യമാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; സത്യം വിഭജിക്കപ്പെടുന്നില്ലല്ലോ. ‘വനചാരികളോടൊപ്പം വസിക്കും’ എന്ന വാക്കിലൂടെ അദ്ദേഹം വനവാസത്തെ ശിക്ഷയായല്ല, സ്വീകരിച്ച വ്രതമായി വർണിക്കുന്നു. ‘മാ വിമർശഃ’ (ആലോചന വേണ്ട) എന്ന പദത്തിലൂടെ അച്ഛനിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉദിക്കുന്ന സംശയത്തെത്തന്നെ അദ്ദേഹം തടയുന്നു; ദ്വൈധഭാവമാണല്ലോ സത്യത്തിന്റെ മഹാശത്രു.
Hearing his stricken father's words, Rāma, downcast, spoke with his brother Lakṣmaṇa beside him. "Who will give me tomorrow the good things I could have today? Rather than all these pleasures, I choose to depart. I have given up this earth, with its kingdom, its people, its wealth and its grain; let it be handed over to Bharata. My mind is set on living in the forest, and today it will not change. Let the boon you gave Kaikeyī in battle be granted in full, giver of boons, and be a truthful king. I will keep your command exactly as you gave it and live fourteen years in the forest among its creatures. Have no second thoughts; let the earth be given to Bharata." In his first words we see the root of Rāma's detachment: what is easy to have today is not certain tomorrow, so dharma must not be given up for passing pleasures. "Granted in full" means that a boon kept only halfway is itself a falsehood, for truth cannot be divided. By saying he would live among the creatures of the forest, he described his exile not as a punishment but as a vow he had taken on. And "have no second thoughts" was meant to quiet the doubts that kept rising in his father's mind, for wavering is the great enemy of truth.
१०रामस्य सत्यनिष्ठा, क्षणमपि स्थातुम् अशक्तिः
४५नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।
यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन॥I never longed for the kingdom, Raghunandana, nor for my own comfort, nor for what pleases me, but only to carry out your command as it was given.
४६अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः।
नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः॥Let your grief go from you, and do not be drowned in tears. The ocean, lord of rivers, is not shaken, and cannot be overborne.
४७नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।
नैव सर्वानिमान्कामान्न स्वर्गं न च जीवितुम्॥I want no kingdom, no comfort, no earth; I want none of these pleasures, nor heaven, nor even life —
४८त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।
प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे॥I want you to be true, bull among men, not false. I swear it to your face, by truth and by every good deed of mine.
४९न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।
स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः॥I cannot stay even a moment, father, my lord. Hold this sorrow within you; there will be no change of mind in me.
രാമൻ പറഞ്ഞു — ‘രഘുനന്ദനാ, എനിക്ക് രാജ്യം ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്കായി സുഖമോ പ്രിയമോ ആഗ്രഹമില്ല; അങ്ങയുടെ നിർദേശം യഥാവിധി നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് എന്റെ ഇച്ഛ. അങ്ങയുടെ ദുഃഖം നീങ്ങട്ടെ; കണ്ണീരിൽ മുങ്ങരുത്. അജയ്യനായ നദീപതി സമുദ്രം ക്ഷോഭിക്കാത്തതുപോലെ അങ്ങും സ്ഥിരനായിരിക്കുക. പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സുഖമോ ഭൂമിയോ ഈ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാമോ സ്വർഗമോ ജീവിതംപോലുമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അങ്ങ് സത്യവാനായിരിക്കണമെന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ, അസത്യവാനാകരുതെന്നും. അങ്ങയുടെ സമക്ഷം സത്യത്താലും സുകൃതത്താലും ഞാൻ ആണയിടുന്നു. അച്ഛാ, പ്രഭോ, ഒരു നിമിഷംപോലും എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല; ഈ ശോകം സഹിക്കുക; എനിക്ക് മാറ്റമില്ല.’ സമുദ്രോപമയിലൂടെ രാമൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — മഹാനായ പുരുഷന്റെ മര്യാദതന്നെയാണ് ബലം; നദികളാൽ നിറയ്ക്കപ്പെട്ടാലും സമുദ്രം കര കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നില്ല; അതുപോലെ ശോകത്താൽ നിറഞ്ഞാലും രാജാവ് സത്യത്തിന്റെ കര കവിയരുത്. ‘സ്വർഗമോ ജീവിതംപോലുമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല’ എന്ന വാക്കിൽ രാമന്റെ നിഷ്ഠയുടെ പരമാവധി കാണാം — ജീവിതത്തെപ്പോലും അദ്ദേഹം സത്യത്തിന്റെ വിലയായി കരുതുന്നില്ല. ഒടുവിൽ ‘എനിക്ക് മാറ്റമില്ല’ എന്ന് ദൃഢമായി പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം അച്ഛന്റെ അവസാനത്തെ ആശയും മുറിക്കുന്നു.
"I never longed for the kingdom, joy of the Raghus," Rāma said, "nor for my own happiness or pleasure; I want only to carry out your command as it was given. Let your grief go, and do not be drowned in tears. The ocean, lord of rivers, is not shaken and cannot be overwhelmed; be as steady as the ocean. I do not want the kingdom, bull among men, nor happiness, nor the earth, nor all these pleasures, nor heaven, nor even life; I want you to be true, not false. I swear it before your eyes by truth and by all my good deeds. I cannot stay even a moment longer, father, my lord. Hold this grief within you; I will not change my mind." With the image of the ocean Rāma suggests that a great man's strength lies in keeping his bounds: the ocean, though rivers pour into it, does not overflow its shore, and so a king, however full of grief, should not overstep the bounds of truth. "Not heaven, nor even life" shows the furthest reach of his devotion: he did not count even life worth as much as truth. And by saying firmly that he would not change, he cut off his father's last hope.
११कैकेय्याः याचनायाः स्मरणम्, पितुः दैवतत्वम्
५०अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।
मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये॥Kaikeyī asked it of me, Rāghava that I am: “Go to the forest.” I answered, “I go.” That truth I mean to keep.
५१मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते॥Do not grieve for us, your majesty. We shall be happy in that forest, filled with gentle deer and loud with the calls of many birds.
५२पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।
तस्माद्दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः॥A father is held to be a god even to the gods, my father. I shall therefore treat your word as a god’s and carry it out.
५३चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम।
पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम्॥When the fourteen years have passed, best of kings, you will see me returned. Let this anguish be let go.
५४येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः।
स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः॥You are the one who should steady all these people who are choked with tears. Why then, tiger among men, are you yourself so shaken?
രാമൻ പറയുന്നു — ‘‘രാഘവാ’ എന്ന് സംബോധന ചെയ്ത് ‘വനത്തിലേക്ക് പോകുക’ എന്ന് കൈകേയി എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു; ‘ഞാൻ പോകുന്നു’ എന്ന് ഞാൻ പറയുകയും ചെയ്തു. ആ സത്യം ഞാൻ പാലിക്കുന്നു. ദേവാ, ഉത്കണ്ഠപ്പെടരുത്; ശാന്തരായ മാനുകൾ നിറഞ്ഞതും പലതരം പക്ഷികളാൽ മുഖരിതവുമായ വനത്തിൽ ഞങ്ങൾ രമിക്കും. അച്ഛാ, പിതാവ് ദേവതകൾക്കുപോലും ദൈവമാണെന്നാണ് സ്മൃതി; അതിനാൽ ദൈവമെന്നുതന്നെ കരുതി ഞാൻ അച്ഛന്റെ വാക്ക് നിറവേറ്റും. നൃപശ്രേഷ്ഠാ, പതിനാലു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ മടങ്ങിയെത്തിയ എന്നെ അങ്ങ് വീണ്ടും കാണും; ഈ സന്താപം ഉപേക്ഷിക്കുക. കണ്ണീരോടെ നിൽക്കുന്ന ഈ ജനങ്ങളെയെല്ലാം ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തേണ്ട പുരുഷശാർദൂലനായ അങ്ങ് എന്തിനാണ് വികാരാധീനനാകുന്നത്?’ ഇവിടെ രാമൻ നാല് കാരണങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു — സ്വപ്രതിജ്ഞ, വനത്തിന്റെ രമണീയത, അച്ഛന്റെ ദൈവത്വം, കാലാവധിയുടെ പരിമിതി. വനവർണന പ്രത്യേകം മനനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് — അദ്ദേഹം വനത്തെ ഭയസ്ഥാനമായല്ല, ശാന്തമൃഗങ്ങളാലും പലതരം പക്ഷിനാദങ്ങളാലും രമണീയമായ ഉദ്യാനമായാണ് കാണിക്കുന്നത്, അച്ഛന്റെ ഉത്കണ്ഠ ശമിക്കാൻ. അവസാനവാക്യത്തിൽ അദ്ദേഹം അച്ഛനെ സ്വധർമം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — രാജാവാണല്ലോ പ്രജയുടെ ധൈര്യത്തിന്റെ മൂലം; അദ്ദേഹംതന്നെ വികാരാധീനനായാൽ കരയുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ആര് ധൈര്യം നൽകും? ‘പിതാവ് ദേവതകൾക്കുപോലും ദൈവമാണ്’ എന്ന വാക്ക് സമഗ്രമായ രാമായണത്തിന്റെ ഒരു സാരസൂത്രമാണ് — അച്ഛന്റെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ ദേവാരാധനപോലും സിദ്ധിക്കുകയില്ല.
"When Kaikeyī asked me, calling me Rāghava, to go to the forest, I said, 'I will go.' I will keep that promise. Do not grieve for us, my lord; we will be happy in the forest, full of gentle deer and ringing with the calls of many birds. A father is said to be a god even to the gods, father; so I will carry out your word as a god's. When fourteen years have passed, best of kings, you will see me back again; let this anguish go. You are the one who should steady all these people choked with tears; why then, tiger among men, are you so shaken yourself?" Rāma offers four reasons here: his own promise, the pleasantness of the forest, his father's divinity, and the fixed length of the exile. His description of the forest is especially worth noting: he shows it not as a place of fear but as a lovely garden full of gentle deer and birdsong, so that his father's anxiety might ease. In his last words he reminds his father of his own duty: a king is the source of his people's courage, and if he himself gives way, who will give courage to the weeping crowd? "A father is a god even to the gods" is one of the guiding threads of the whole Rāmāyaṇa: not even the worship of the gods succeeds if a father's command is broken.
१२दीर्घवृत्तैः रामस्य अन्तिमं निवेदनम्
५५पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला मया विसृष्टा भरताय दीयताम्।
अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम्॥The city, the realm, the whole earth I have given up: let it be given to Bharata. Keeping your command, I shall go to the forest and live there long.
५६मया विसृष्टां भरतो महीमिमां सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्।
शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत्॥Let Bharata alone rule this earth that I have given up, with its mountain tracts, its cities and its woodlands, and rule it within auspicious bounds. Let what you have said, your majesty, stand as you said it.
५७न मे तथा पार्थिव धीयते मनो महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये।
यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते व्यपेतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ॥My mind is not set upon great pleasures, nor upon what I myself like, as it is set upon your command, which good men approve. Let the grief you feel for me be gone, sinless one.
५८तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं न सर्वकामान्वसुधां न मैथिलीम्।
न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन्वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा॥So today, blameless king, I would not choose an imperishable kingdom, nor every desire, nor the earth, nor Maithilī, nor anything I might think of, if it made a liar of you. I choose truth: let your vow stand.
५९फलानि मूलानि च भक्षयन्वने गिरींश्च पश्यन्सरितः सरांसि च।
वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः॥Eating fruit and roots in the forest, looking on its hills and rivers and lakes, entering that wood of many strange trees, I shall be happy. May you have peace.
ഇതിനുശേഷം രാമന്റെ വാക്ക് ദീർഘവൃത്തങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഛന്ദസ്സിന്റെ മാറ്റത്തിലൂടെത്തന്നെ കവി ഭാവത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘നഗരവും രാഷ്ട്രവും ഭൂമി മുഴുവനും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് ഭരതന് നൽകപ്പെടട്ടെ; അങ്ങയുടെ നിർദേശം പാലിച്ചുകൊണ്ട് ദീർഘകാലം വസിക്കാൻ ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോകും. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച, പർവതഖണ്ഡങ്ങളും നഗരങ്ങളും ഉപവനങ്ങളുമുള്ള ഈ ഭൂമി ഭരതൻ മംഗളകരമായ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ മുഴുവനായും ഭരിക്കട്ടെ; രാജാവേ, അങ്ങ് പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ ആകട്ടെ. പാർഥിവാ, മഹത്തായ ആഗ്രഹങ്ങളിലോ എനിക്ക് പ്രിയമായതിലോ എന്റെ മനസ്സ് ശിഷ്ടജനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ നിർദേശത്തിലെന്നപോലെ ഉറയ്ക്കുന്നില്ല; അനഘാ, എന്നെച്ചൊല്ലിയുള്ള അങ്ങയുടെ ദുഃഖം നീങ്ങട്ടെ. അനഘാ, ഇന്ന് അങ്ങയെ അസത്യത്തോട് ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നാശമില്ലാത്ത രാജ്യമോ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോ ഭൂമിയോ മൈഥിലിയോ ചിന്തിക്കാവുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞാൻ വരിക്കുകയില്ല; സത്യംതന്നെ ഞാൻ വരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വ്രതം അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ. വനത്തിൽ പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ഭക്ഷിച്ച്, പർവതങ്ങളും നദികളും സരസ്സുകളും കണ്ട്, വിചിത്രവൃക്ഷങ്ങളുള്ള വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുതന്നെ ഞാൻ സുഖിയാകും; അങ്ങേക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകട്ടെ.’ ഈ നാല് ശ്ലോകങ്ങളിൽ രാമന്റെ നാല് അഭിപ്രായങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നു — രാജ്യത്യാഗം, ഭരതന്റെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള അനുമോദനം, അച്ഛന്റെ നിർദേശത്തിൽത്തന്നെയുള്ള തന്റെ രതി, ഒടുവിൽ വനജീവിതത്തിന്റെ സുഖവർണന. ‘ശിവാസു സീമാസു’ (മംഗളകരമായ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ) എന്ന പദത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം ഭരതന് ശുഭമായ രാജ്യം ആശംസിക്കുന്നു, ഈർഷ്യ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
From here Rāma's words are set in longer metres, the change of verse itself marking the depth of feeling. "The city, the kingdom and the whole earth I have given up; let them be given to Bharata. Keeping your command, I will go to the forest to live there a long time. Let Bharata alone rule this earth that I have given up, with its mountain lands, its cities and its woodlands, within safe and auspicious borders; let what you have said, my king, stand as you said it. My mind is not set on great pleasures or on what I myself would like so much as on your command, which the good approve; let your grief for my sake be gone, sinless one. Today, blameless king, I would not choose an everlasting kingdom, nor every pleasure, nor the earth, nor Maithilī, nor anything I could imagine, if it meant making you false; I choose truth, and let your vow stand. Eating fruit and roots in the forest, seeing its hills, rivers and lakes, going into that forest of wonderful trees, I will be happy. May you have peace." In these four verses Rāma's four intentions appear in order: his renunciation of the kingdom, his approval of Bharata's consecration, his delight in his father's command, and finally a picture of the happiness of forest life. By wishing Bharata "safe and auspicious borders" he wished him a good reign and showed no envy.
१३राज्ञः पुनर्मूर्च्छा, देवीनां रोदनम्, सर्गसमाप्तिः
६०एवं स राजा व्यसनाभिपन्नस्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः।
आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित्॥So the king, fallen into calamity and crushed by burning grief, embraced his son, lost all his senses, sank to the ground and did not stir at all.
६१देव्यः समस्ता रुरुदुः समेतास्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।
रुदन्सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम्॥All the queens together wept, except for her, the king’s own wife; Sumantra too wept and swooned away, and everything there was one cry of woe.
ഇങ്ങനെ വ്യസനത്തിലകപ്പെട്ട്, താപത്താലും ദുഃഖത്താലും പീഡിതനായ ആ രാജാവ് പുത്രനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ബോധം പൂർണമായി നഷ്ടപ്പെട്ട് നിലത്ത് വീണു; അല്പംപോലും അനങ്ങിയില്ല; ജഡംപോലെ നിശ്ചേഷ്ടനായി, ശയ്യയിലെന്നപോലെ നിലത്തുതന്നെ കിടന്നു. നരദേവപത്നിയായ ആ കൈകേയിയെ ഒഴിവാക്കി മറ്റ് ദേവിമാരെല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന് കരഞ്ഞു; സുമന്ത്രനും കരഞ്ഞ് മോഹാലസ്യത്തിലായി; അവിടെ എല്ലാം ഹാഹാകാരമായി. ‘അവരെ ഒഴിവാക്കി’ എന്ന ഒറ്റ പദത്തിലൂടെ കവി കൈകേയിയുടെ ഏകാന്തത കാണിക്കുന്നു — എല്ലാവരുടെയും ശോകത്തിൽ അവർ മാത്രം സ്പർശിക്കപ്പെടാതെ നിൽക്കുന്നു. ഇതോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ സുമന്ത്രൻ അവരെത്തന്നെ കഠിനമായ വാക്കുകളാൽ ഭർത്സിക്കും.
Then the king, overwhelmed by calamity and tormented by burning grief, embraced his son, lost all his senses and sank to the ground, where he lay without stirring, as motionless as if he were asleep on a bed. All the queens together wept, except the king's wife Kaikeyī; Sumantra too wept and fainted, and everything there became one cry of woe. With the single phrase "except Kaikeyī" the poet shows her isolation: in the grief of everyone else she alone was untouched. So the sarga ends, and in the next Sumantra will rebuke her with harsh words.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- कलुष + इन्द्रिय → कलुषेन्द्रिय — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- संतापेन कलुषाणि इन्द्रियाणि यस्य तम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘नृपतिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भस्म + छन्न → भस्मच्छन्न — छकारे परे तुगागमः (‘छे च’), तेन छस्य द्वित्वम्
- समासः
- भस्मना छन्नः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अनलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परम + आकुल → परमाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- परमम् आकुलं चेतः यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (राज्ञः विशेषणम्)
- सन्धिः
- जय + आशिष् → जयाशिष् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- जयस्य आशीः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘आ + शास्’ धातोः क्विप्प्रत्ययेन ‘आशिष्’
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘वर्धयित्वा’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- उप + जीविन् — उपसर्गपूर्वकम्, स्वरसन्धिः अत्र नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप + जीव्’ धातोः णिनिप्रत्ययः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘सर्वेषाम्’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- पर + आक्रम → पराक्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); तदनन्तरं सत्य + पराक्रम इति समासः
- समासः
- सत्यः पराक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महा + अरण्य → महारण्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- महत् अरण्यम् — कर्मधारयः; ‘महत्’ शब्दस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘गमिष्यति’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- निस् + पङ्क → निष्पङ्क — सकारस्य षत्वम् (‘इणः षः’ विधिना विसर्जनीयस्य षकारः)
- समासः
- निर्गतः पङ्कः यस्मात् सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘आकाशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अन्तर् + पुर → अन्तःपुर — रेफस्य विसर्जनीयादेशः
- समासः
- अन्तः पुरम् — अव्ययीभावगर्भः कर्मधारयः, रूढ्या राज्ञः स्त्रीनिवासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अतीत्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- एवम् + उक्ताः → एवमुक्ताः — पदसन्धौ मकारस्य अनुस्वारः, ततः वर्णसंयोगः; अत्र बाह्यसन्धिः एव कठिनः, यतः मुद्रणे पदद्वयम् एकपदवत् लिखितम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वच्’ धातोः कर्मणि क्तप्रत्ययः, ‘एवम्’ इति क्रियाविशेषणेन युक्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘स्त्रियः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्वरसन्धिः अत्र नास्ति — हलादिपदयोः समासमात्रम्
- समासः
- अर्धेन सप्तमेन शतेन युक्तानि षट् शतानि — सार्धं शतत्रयम् इति हिन्दीभाष्ये; सङ्ख्यावाची समासः (अर्ध + सप्तशत)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘प्रमदाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विशाम् + पति — अत्र स्वरसन्धिः नास्ति; षष्ठीबहुवचनस्य विभक्तेः अलुक् (‘विशाम्’ इति रूपं समासे अपि तिष्ठति)
- समासः
- विशां (प्रजानां) पतिः — अलुक्समासः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- शोक + अर्णव → शोकार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- बाष्पयुक्तः शोकः एव अर्णवः, तेन परिप्लुतः — रूपकगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महीपतिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दण्डक + अरण्य → दण्डकारण्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दण्डकस्य अरण्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः; दण्डकः इति देशनाम
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (गत्यर्थस्य कर्म)
- सन्धिः
- मान + द — स्वरसन्धिः अत्र नास्ति; ‘दा’ धातोः कप्रत्यये ‘द’
- समासः
- मानं ददाति इति मानदः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (दशरथस्य सम्बोधनम्)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘कांक्षिता’ इति अनुस्वारेण; काङ्क्षित + तल् → काङ्क्षिता, स्वरसन्धिः अत्र नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘काङ्क्ष्’ धातोः क्तान्तात् भावे तल्प्रत्ययः, स्त्रियां टाप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘न मे अस्ति’ इति अध्याहारः)
- सन्धिः
- अकुतस् + भय → अकुतोभय — विसर्जनीयस्य उकारः, ततः अ + उ = ओ इति गुणसन्धिः
- समासः
- न कुतः अपि भयं यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पन्थानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धर्म + अभिमनस् → धर्माभिमनस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- धर्मे अभिमुखं मनः यस्य सः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तव’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- स्वरसन्धिः अत्र नास्ति — ‘शर्वर’ शब्दात् स्त्रियां ङीप्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वस’ इत्यस्य अधिकरणे द्वितीया)
- सन्धिः
- भस्म + अग्नि → भस्माग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- भस्मच्छन्नः अग्निः इव — तत्सदृशी इति ‘कल्प’ प्रत्ययान्तः बहुव्रीहिगर्भः उपमासमासः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गे ‘भस्माग्निकल्पया’ इति (‘स्त्रिया’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्वरसन्धिः अत्र नास्ति — ‘सद्’ धातोः णिचि णिनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
- समासः
- वृत्तं (सदाचारं) सादयति नाशयति इति वृत्तसादिनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘कैकेय्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अप + अनृत → अपानृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अपगता अनृता कथा यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पितरम्’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
- सन्धिः
- अप + क्रमण — उपसर्गपूर्वकम्, स्वरसन्धिः अत्र नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अप + क्रम्’ धातोः ल्युट्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वृणे’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- दुर् + धर्ष — रेफस्य स्थितिः, स्वरसन्धिः अत्र नास्ति
- समासः
- दुःखेन धर्षितुं शक्यः — गतिसमासः (‘दुर्’ उपसर्गपूर्वकः खलर्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘समुद्रः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरुष + ऋषभ → पुरुषर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- पुरुषेषु ऋषभः इव श्रेष्ठः — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (दशरथस्य सम्बोधनम्)
- सन्धिः
- हरिण + आकीर्ण → हरिणाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- हरिणैः आकीर्णः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘वने’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्वरसन्धिः अत्र नास्ति — हलादिपदयोः समासः
- समासः
- पुरुषेषु शार्दूलः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सपुर + उपकानन → सपुरोपकानन — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पुरैः सहिता, उपकाननैः च सहिता — सहार्थे बहुव्रीहिद्वयस्य द्वन्द्वगर्भः समासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गे ‘महीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निर् + वृति — रेफस्य स्थितिः, स्वरसन्धिः अत्र नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘निर् + वृ’ धातोः क्तिन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्तु’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- व्यसन + अभिपन्न → व्यसनाभिपन्न — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- व्यसनम् अभिपन्नः — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्वरसन्धिः अत्र नास्ति — ‘पति’ शब्दात् स्त्रियां ङीप्, तेन ‘पत्नी’
- समासः
- नरेषु देवः इति नरदेवः (राजा), तस्य पत्नी — कर्मधारयगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वर्जयित्वा’ इत्यस्य कर्म)