- सन्धिः
- तद् + अर्ह → तदर्ह (दकारस्य स्वरेण योगः, विकारः नास्ति); तस्मात् नञ्समासे 'अ' आदेशेन 'अतदर्ह'। अत्र मुद्रणे 'अतदर्हं महाराजम्' इति पदद्वयम् एव, बाह्यसन्धिः न।
- समासः
- न तदर्हः इति अतदर्हः — नञ्तत्पुरुषः; 'तद् अर्हति' इति उपपदतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महाराजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
അയോധ്യാകാണ്ഡം — 13-ാം സർഗ്ഗം
രാജാവിന്റെ വിലാപവും കൈകേയിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമവും
പുത്രവിയോഗശോകത്താൽ ദശരഥന്റെ വിലാപം, രാമഗുണസ്മരണം, രാത്രിയോടുള്ള പ്രാർത്ഥന, കൈകേയിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമവും അതിന്റെ പരാജയവും
अस्मिन् सर्गे दशरथस्य विलापः विस्तरेण वर्णितः। भूमौ पतितं राजानं दृष्ट्वा अपि कैकेयी न द्रवति, अपि तु तम् एव वरं पुनः याचते। राजा प्रथमं क्रोधेन ताम् आक्रोशति — ‘मयि मृते रामे च वनं गते सकामा सुखिनी भव’ इति; ततः स्वर्गे देवानां प्रश्नात् बिभेति, अपुत्रेण महता श्रमेण लब्धस्य रामस्य त्यागम् अशक्यं मन्यते, तस्य शौर्यं विद्यां क्षमां रूपं च स्मरति, इन्दीवरश्यामं रामं दण्डकेषु स्थापयितुं न शक्नोति इति च वदति। ततः सूर्यः अस्तम् एति, चन्द्रमण्डलमण्डिता त्रियामा च आगच्छति, किन्तु आर्तस्य तस्य सा न प्रकाशते। सः निशाम् एव प्रार्थयते — ‘मा प्रभातम् आनय’ इति। अन्ते संयताञ्जलिः कैकेयीं प्रसादयितुं याचते, सा तु निष्ठुरा किञ्चिदपि न वदति; राजा पुनः मूर्च्छितः पतति, रात्रिः च घोरं श्वसतः तस्य व्यर्था गच्छति, प्रभाते च सः प्रतिबोधनम् एव निवारयति।
१कैकेय्याः पुनर्वरचोदना, राज्ञः क्रोधवचनम्
१अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम्॥The great king lay there, deserving nothing of the kind and unused to such a bed, like Yayāti fallen from the world of the gods when his merit was spent.
२अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना॥Seeing him so, that woman — ruin itself in shape, her purpose won, past all fear, yet seeing danger on every side — called up that same boon again.
३त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।
मम चेदं वरं कस्माद्विधारयितुमिच्छसि॥‘Your Majesty, you boast that you speak the truth and hold to your vow. Why then do you wish to keep back this boon of mine?’
४एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव॥So addressed by Kaikeyī, King Daśaratha stood for a while as if unstrung, and then in anger gave her his answer.
५मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव॥‘When I am dead and Rāma, that bull among men, has gone to the forest — then, you ignoble woman, my enemy, have your wish and be happy.’
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ അവസാനം, കൈകേയി നീട്ടിവച്ചിരുന്ന പാദങ്ങൾ തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും അവയിൽ എത്താനാവാതെ ദശരഥൻ ബോധമറ്റ് നിലത്തു വീണു. ഇവിടെ, അത്തരമൊരു അവസ്ഥയ്ക്ക് അർഹനല്ലാത്ത, അങ്ങനെയുള്ള കിടപ്പ് ശീലിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആ മഹാരാജാവ്, പുണ്യം ക്ഷയിച്ചപ്പോൾ ദേവലോകത്തുനിന്ന് വീണുപോയ യയാതിയെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു. ഈ ഉപമ അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ് — യയാതിയും സ്വന്തം വാക്കുകൊണ്ടുതന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഭ്രഷ്ടനായി; ദശരഥനും സ്വന്തം വാക്കിന്റെ ബന്ധനംകൊണ്ടുതന്നെ വീണു. അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടും ആ സ്ത്രീയുടെ മനസ്സലിയുന്നില്ല. അവൾ അനർത്ഥത്തിന്റെ സാക്ഷാൽ രൂപമാണ്; ലക്ഷ്യം നേടിയവളും ലോകാപവാദത്തെ ഭയമില്ലാത്തവളും ഭരതനുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും ഭയം കാണുന്നവളുമാണ്; അതുകൊണ്ട് അവൾ അതേ വരംതന്നെ വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെട്ടു. ‘മഹാരാജാവേ, അങ്ങ് സത്യവാദിയാണെന്നും ദൃഢവ്രതനാണെന്നും വീമ്പു പറയുന്നുണ്ടല്ലോ; പിന്നെ എന്റെ ഈ വരം തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?’ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു. അവൾ യാചിക്കുന്നില്ല, രാജാവിന്റെ പ്രതിജ്ഞതന്നെ ഉദ്ധരിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു — ഇതാണ് അവളുടെ വാക്ചാതുര്യത്തിന്റെ രീതി. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ദശരഥൻ ഒരു മുഹൂർത്തനേരം വിഹ്വലനെപ്പോലെ നിന്നിട്ട് ക്രുദ്ധനായി മറുപടി പറഞ്ഞു — ‘അനാര്യേ! എന്റെ ശത്രൂ! ഞാൻ മരിക്കുകയും മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ കാട്ടിലേക്കു പോകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നീ ആഗ്രഹം സാധിച്ചവളായി സുഖിച്ചുകൊള്ളുക.’ ഈ വാക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു ശാപംതന്നെയാണ്. കൂടാതെ ‘അനർത്ഥരൂപാ’ (അനർത്ഥത്തിന്റെ രൂപമായവൾ) എന്ന വിശേഷണത്തിലൂടെ, അവൾ അനർത്ഥം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, അനർത്ഥത്തിന്റെ സാക്ഷാൽ മൂർത്തിതന്നെയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
At the end of the last sarga Daśaratha, reaching for Kaikeyī's outstretched feet and failing to touch them, had fallen senseless to the ground. Now the great king lay there, a man who deserved no such state and was unused to such a bed, like Yayāti fallen from the world of the gods when his merit was spent — an apt comparison, for Yayāti too fell from heaven through his own words, and Daśaratha has fallen through the bond of his own speech. Seeing him so, the woman did not soften. She was ruin itself in human shape — the poet means she did not merely cause ruin but had become its very image — her purpose achieved, fearless of what the world would say, yet seeing danger everywhere for Bharata's sake, and she called up that same boon again: "Your Majesty, you boast that you speak the truth and keep your vows; why then do you want to hold back this boon of mine?" She does not plead; she quotes the king's own promise against him, which is the way of her skill with words. So addressed, King Daśaratha stood for a moment as if unstrung, and then answered her in anger: "When I am dead and Rāma, that bull among men, has gone to the forest, then have your wish and be happy, you ignoble woman, my enemy!" His words were little short of a curse.
२स्वर्गे देवानां प्रश्नभयम्, पुत्रलाभस्मरणम्
६स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।
प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत॥‘Even in heaven, when the gods ask me how Rāma fares, how shall I endure to say that I dismissed him with a word of rejection? What misery is mine!’
७कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम्।
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत्तदसत्यं भविष्यति॥‘If I say truly that Rāma was banished to the forest to please Kaikeyī, then that other word of mine will be proved a lie.’
८अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान्।
रामो लब्धो महातेजाः स कथं त्यज्यते मया॥‘I had no son, and by great labour I gained a son, and a great one — Rāma of mighty splendour. How can he be given up by me?’
९शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः।
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते॥‘He is brave, he is learned, he has mastered anger, he is patient beyond measure. How is Rāma, whose eyes are lotus petals, to be driven out by me?’
തുടർന്ന് രാജാവ് തനിക്കു വരാനിരിക്കുന്ന ലജ്ജയെക്കുറിച്ചുതന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു. ‘സ്വർഗ്ഗത്തിൽവച്ചും ദേവതകൾ എന്നോട് രാമന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കല്പനയാൽ ഞാൻ അവനെ കാട്ടിലേക്കയച്ചു എന്ന് എങ്ങനെ പറയും? അവരുടെ ധിക്കാരവാക്കുകൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും?’ എന്ന് ‘കഷ്ടം!’ എന്നു പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഖേദിക്കുന്നു. മരണശേഷവും അപകീർത്തി പിന്തുടരും എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭയം. ‘കൈകേയിക്കു പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാണ് ഞാൻ രാമനെ കാട്ടിലേക്കയച്ചത് എന്ന് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മുമ്പ് പ്രജകളുടെ മുന്നിൽവച്ച് നൽകിയ രാജ്യവാഗ്ദാനംതന്നെ അസത്യമാകും’ എന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു — ഇരുവശത്തും സത്യഭംഗം എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സങ്കടം. പിന്നെ പുത്രലാഭത്തിന്റെ ദുഷ്കരത അദ്ദേഹം ഓർക്കുന്നു — ‘പുത്രനില്ലാതിരുന്ന ഞാൻ വലിയ പ്രയത്നംകൊണ്ടാണ് മഹാനും മഹാതേജസ്വിയുമായ രാമനെ പുത്രനായി നേടിയത്; അവനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും? ശൂരനും വിദ്യ നേടിയവനും ക്രോധം ജയിച്ചവനും ക്ഷമാശീലനുമായ ആ താമരയിതൾക്കണ്ണനായ രാമനെ ഞാൻ എങ്ങനെ നാടുകടത്തും?’ പുത്രന്റെ ഗുണങ്ങൾതന്നെയാണ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കലിനു തടസ്സം. ‘ബത’ (കഷ്ടം) എന്ന ഖേദസൂചകമായ നിപാതത്താൽത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിസ്സഹായത വ്യഞ്ജിക്കപ്പെടുന്നു; രാജാവ് ഒരു പ്രതിവിധിയും കാണുന്നില്ല, വരാനിരിക്കുന്ന അപകീർത്തി മാത്രം മുന്നിൽ കാണുന്നു.
Then the king thought of the shame awaiting him. "Even in heaven, when the gods ask me how Rāma is, how shall I bear to tell them that I sent him to the forest with a word of rejection, and how shall I endure their scorn? What misery is mine!" His fear is that infamy will follow him even after death. "If I tell the truth and say I banished Rāma to please Kaikeyī, then the word I gave earlier before the people, about the kingdom, will be proved a lie" — a breach of truth whichever way he turns; that is his plight. Then he remembers how hard it was to get a son at all: "I had no son, and after great toil I won Rāma, a great son of mighty splendour; how can I give him up? He is brave, learned, master of his anger and patient beyond measure; how can I drive out lotus-eyed Rāma?" Here the son's very virtues stand in the way of giving him up. The king sees no remedy; he sees only the infamy ahead, and his sighs of "alas" express how helpless he is.
३रामगुणस्मरणम्, कैकेय्याः निन्दा
१०कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।
अभिराममहं रामं स्थापयिष्यामि दण्डकान्॥‘How shall I set down in the Daṇḍaka forest that Rāma, dark as a blue lotus, long-armed, of vast strength, a delight to the eye?’
११सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।
दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः॥‘He is fit for comfort and not at all for hardship. How could I bear to look upon the suffering of the wise Rāma?’
१२यदि दुःखमकृत्वा तु मम संक्रमणं भवेत्।
अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम्॥‘If I could pass from this world without laying pain upon Rāma, who does not deserve pain, then I should have found happiness.’
१३नृशंसे पापसंकल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।
किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम॥‘Cruel woman, wicked in your purposes! Rāma is true in valour and dear to me. Why, Kaikeyī, do you join my joy to this grief?’
പിന്നീട് രാജാവിന്റെ വാക്ക് പുത്രന്റെ രൂപഗുണങ്ങളുടെ വർണ്ണനയായിത്തീരുന്നു. ‘നീലത്താമരപോലെ ശ്യാമവർണ്ണനും നീണ്ട കൈകളുള്ളവനും മഹാബലനും മനോഹരനുമായ രാമനെ ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ എങ്ങനെ പാർപ്പിക്കും? സുഖങ്ങൾക്കു മാത്രം അർഹനും ദുഃഖങ്ങൾക്ക് അനർഹനുമായ ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെ ദുഃഖം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുനിൽക്കും? ദുഃഖത്തിന് അർഹനല്ലാത്ത രാമനു ദുഃഖം വരുത്താതെ തന്നെ എനിക്കു മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ സുഖം നേടിയേനേ.’ ഇവിടെ മരണംതന്നെയാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു — പുത്രന്റെ ദുഃഖം കാണുന്നതിനെക്കാൾ അതു സുഖകരം എന്ന്. ഇങ്ങനെ ശോകത്തിൽനിന്ന് കോപത്തിലേക്കു കടന്ന അദ്ദേഹം കൈകേയിയെ ശകാരിക്കുന്നു — ‘ക്രൂരേ! പാപസങ്കല്പമുള്ളവളേ! സത്യപരാക്രമിയായ രാമൻ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനാണ്; അവനെ അപ്രിയവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നീ എനിക്ക് എന്തു പ്രിയമാണ് സാധിക്കുന്നത്?’ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് — രാജാവ് വരം നിരാകരിക്കുന്നില്ല, ശപഥം ലംഘിക്കുന്നുമില്ല; പുത്രന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട് സ്വന്തം അശക്തി വെളിപ്പെടുത്തുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ധർമ്മത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യന്റെ ദുർദ്ദശ ഇതാണ്. ഈ ശ്ലോകങ്ങളിൽ രാമന്റെ രൂപവും ബലവും ശീലവും ക്രമമായി വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതുമൂലം വായനക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തിലും വിയോഗദുഃഖം ഉളവാകുന്നു; ഇതുതന്നെയാണ് കവിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
The king's words turn into a description of his son's beauty and goodness. "How shall I send into the Daṇḍaka forest Rāma, dark as a blue lotus, long-armed, of great strength, a joy to behold? He is made for comfort, not hardship; how could I bear to watch the wise Rāma suffer? If I could leave this world without bringing pain on Rāma, who does not deserve pain, then I would be happy." Death itself seems better to him, happier than watching his son suffer. So his grief turns to anger, and he cries out at Kaikeyī: "Cruel woman, wicked in your purposes! Rāma, true in valour, is dearest of all to me; what good can you do me by joining him to misfortune?" Note that the king neither revokes the boon nor breaks his oath; he only remembers his son's virtues and shows how powerless he is — the plight of a man bound by dharma. In these verses Rāma's looks, strength and character are described in turn, so that the reader too feels the pain of parting, which is just what the poet intends.
४सूर्यास्तः, राज्ञः निशां प्रति प्रार्थना
१४अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति।
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः॥‘An infamy beyond compare will surely overtake you in the world.’ As he lamented so, his mind reeling —
१५अस्तमभ्यागमत्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता॥— the sun went down and the night came on. The night of three watches, adorned with the disc of the moon,
१६राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः॥gave no light to the king as he lay stricken and lamenting. Sighing hot sighs without pause, old King Daśaratha
१७विललापार्तवद्दुःखं गगनासक्तलोचनः।
न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते॥wailed like a man in pain, his eyes fixed upon the sky. ‘Night, adorned with stars, I do not want the dawn from you.’
१८क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः।
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम्॥‘Have pity on me, gracious one; see, I fold my hands to you. Or else be gone quickly, for I have no wish to look’
‘ലോകത്തിൽ നിനക്ക് അതുല്യമായ അപകീർത്തി നിശ്ചയമായും ഉണ്ടാകും’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, മനസ്സു കലങ്ങി വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെത്തന്നെ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രി വന്നെത്തി. ചന്ദ്രമണ്ഡലത്താൽ അലംകൃതയായിരുന്നിട്ടും ആ രാത്രി ആർത്തനായി വിലപിക്കുന്ന രാജാവിന് പ്രകാശിച്ചില്ല — ശോകാർത്തന് നിലാവുപോലും ഇരുട്ടുപോലെയാണല്ലോ. പുറമേയുള്ള വെളിച്ചം ഉള്ളിലെ ശോകത്താൽ മൂടപ്പെടുന്ന ഈ രീതി കവിസമയത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു പ്രയോഗമാണ്. വൃദ്ധനായ ദശരഥൻ എപ്പോഴും ചൂടുള്ള നിശ്വാസം വിട്ട്, ആകാശത്തിൽ കണ്ണുനട്ട്, ആർത്തനെപ്പോലെ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു. അദ്ദേഹം രാത്രിയോടുതന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു — ‘നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലംകൃതയായ രാത്രീ! നിന്നിൽനിന്ന് ഒരു പ്രഭാതം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഭദ്രേ, എന്നോടു ദയ കാണിക്കൂ, ഇതാ ഞാൻ കൈകൂപ്പുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ വേഗം കടന്നുപോകൂ — കാരണം നിർദ്ദയയും ക്രൂരയുമായ കൈകേയിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.’ പ്രഭാതമാണല്ലോ രാമന്റെ വനവാസം ആരംഭിക്കേണ്ട സമയം; അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കാലത്തെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അചേതനയായ രാത്രിയെ സചേതനയെന്നപോലെ സംബോധന ചെയ്ത് രാജാവ് യാചിക്കുന്നു, തന്റെ രണ്ടു വാക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പരവിരോധം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുമില്ല — ഇതാണ് വിലാപത്തിന്റെ പാരമ്യം. ജനങ്ങൾക്കു ഹർഷമായതുതന്നെ ഇദ്ദേഹത്തിനു ശോകമാകുന്നു — ഈ വൈരുദ്ധ്യമാണ് ഇവിടെ സർഗത്തിന്റെ കേന്ദ്രം; അതു തുടർന്നും നിലനിൽക്കുന്നു; രാത്രിപോലും അദ്ദേഹത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
"Boundless infamy will surely be yours in the world," he said, and as he went on lamenting, his mind reeling, the sun set and night came on. Though the night of three watches was adorned with the full disc of the moon, it gave no light to the stricken, lamenting king, for to one in grief even moonlight is like darkness — a fine touch of the poet's craft, in which outer light is veiled by inner sorrow. Old King Daśaratha, sighing hot sighs without pause, his eyes fixed on the sky, wailed like one in pain. He prayed to the night itself: "Night, adorned with stars, I do not want the dawn from you. Have pity on me, gracious one; see, I fold my hands to you. Or else pass quickly, for I do not want to look on that pitiless, cruel Kaikeyī." The dawn was to be the beginning of Rāma's exile, so he tries to hold back time itself. This is the height of the lament: the king addresses the unconscious night as though it could hear and begs it, not noticing that his two requests contradict each other. What brings the people joy brings him grief, a contrast at the centre of the sarga; and even the night grants him nothing.
५राज्ञः कैकेयीप्रसादनप्रयत्नः
१९नृशंसां कैकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम।
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः॥‘upon that pitiless, cruel Kaikeyī, for whose sake this calamity is mine.’ Having said this, the king, who knew a king's duty, folded his hands to Kaikeyī
२०प्रसादयामास पुनः कैकेयीं राजधर्मवित्।
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः॥and set about winning her over once more. ‘I have lived uprightly, I am wretched, I am at your feet, my life is running out.’
२१प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः।
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम्॥‘Show me favour, gracious lady, my queen — and I am a king besides. It was surely not into an empty room that I made that announcement.’
२२कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम्॥‘Do me the kindness of relenting, my girl; your heart is a good one. Be gracious, my queen: let my Rāma receive from your hand an undiminished kingdom.’
२३लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्स्यसि।
मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।
प्रियमेतद्गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे॥‘Lady of the dark eye-corners, you will win the highest fame by it. Lady of full hips and lovely face and eyes, do this thing — it will please me, and Rāma, and the world, and our elders, and Bharata too.’
‘ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ എനിക്ക് ഈ ആപത്ത് ഉണ്ടായത്’ എന്നു പറഞ്ഞ്, രാജധർമ്മം അറിയുന്ന ആ രാജാവ് കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് വീണ്ടും കൈകേയിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. മറ്റൊരു ഉപായവുമില്ലാത്തതിനാൽ കോപത്തിൽനിന്ന് അദ്ദേഹം യാചനയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. ‘സദാചാരിയും ദീനനും നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചവനും ആയുസ്സ് തീരാറായവനും, വിശേഷിച്ച് രാജാവുമായ എന്നിൽ, ഭദ്രേ, ദേവീ, പ്രസാദിക്കൂ. സുന്ദരീ! ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരിടത്തുവച്ചല്ല ഞാൻ ഇതു പ്രഖ്യാപിച്ചത് — പ്രജാസഭയിൽവച്ചുതന്നെയാണ് രാമന്റെ രാജ്യാഭിഷേകം ഘോഷിച്ചത്; അതുകൊണ്ട് ബാലേ, നീ സഹൃദയയാണ്, എന്നോടു നല്ല പ്രസാദം കാണിക്കൂ. ദേവീ, പ്രസാദിക്കൂ — നീ തരുന്നതായിത്തന്നെ ഈ അക്ഷയമായ രാജ്യം എന്റെ രാമൻ നേടട്ടെ; കറുത്ത കടക്കണ്ണുള്ളവളേ, അതുവഴി നീ പരമമായ യശസ്സ് നേടും. സുന്ദരമുഖീ, ഇത് എനിക്കും രാമനും ലോകത്തിനും ഗുരുജനങ്ങൾക്കും ഭരതനും പ്രിയമായിരിക്കും; അതുകൊണ്ട് ഇതു ചെയ്യൂ.’ ഇവിടെ രാജാവിന്റെ കൗശലം ശ്രദ്ധേയമാണ് — അദ്ദേഹം വരം നിരാകരിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് വരദാനത്തിന്റെ ഗൗരവംതന്നെ അവൾക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു: ‘നീ തരുന്ന രാജ്യം’ എന്ന്. യശസ്സിനോടുള്ള ആഗ്രഹംകൊണ്ടെങ്കിലും അവൾ പിന്മാറിയേക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ. എന്നാൽ മന്ഥരയുടെ വാക്കുകളാൽ ഹൃദയം കഠിനമായിത്തീർന്ന അവൾക്ക് യശോലോഭംപോലും രുചിക്കുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട് ഈ പ്രാർത്ഥനയെല്ലാം വ്യർത്ഥമാകുന്നു എന്ന് തുടർന്ന് കാണിക്കുന്നു.
"— for whose sake this calamity has fallen on me," he said, and then the king, who knew a king's duty, joined his hands and set about winning Kaikeyī over once more, sinking from anger to pleading, since no other way was left. "I have lived rightly, I am wretched, I am at your feet, my life is ebbing; show me your favour, gracious queen — and I am the king besides. It was not in an empty room that I made that announcement; Rāma's kingship was proclaimed before the assembly of the people. So be kind to me, my girl; your heart is good. Be gracious, my queen: let my Rāma receive the imperishable kingdom as your gift, and you will win the highest fame, lady of the dark-cornered eyes. Do this, lady of the full hips and lovely face, for it will please me, Rāma, the world, our elders and Bharata too." Note the king's tact: he does not reject the boon, but offers her the glory of being the giver — "the kingdom given by you" — hoping that desire for fame at least might turn her back. But a heart hardened by Mantharā's words cares nothing for fame, and so all his pleading is in vain.
६कैकेय्याः मौनम्, राज्ञः पुनर्मूर्च्छा, रात्रिक्षयः
२४विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा दीनस्य ताम्राश्रुकलस्य राज्ञः।
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम्॥The king's heart was pure, his eyes were red, his cheeks wet with tears; but she, foul of heart and cruel, heard her husband's strange and pitiful lament and did not do as he asked.
२५ततः स राजा पुनरेव मूर्च्छितः प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्।
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः॥Then the king, looking at his beloved, unappeased and speaking against him, and thinking upon his son's banishment, swooned once again and fell senseless to the ground in his grief.
२६इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः।
विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा निवारयामास स राजसत्तमः॥So the night went by for that troubled, high-minded king, who sighed terribly all through it; and when they came to rouse him at daybreak, that best of kings forbade the waking.
എന്നാൽ ഈ യാചന നിഷ്ഫലമായി. നിഷ്കളങ്കഭാവമുള്ളവനും ദീനനും ചെങ്കണ്ണുകളിൽനിന്നുള്ള കണ്ണീരാൽ നനഞ്ഞവനുമായ രാജാവിന്റെ വിചിത്രവും കരുണവുമായ വിലാപം കേട്ടിട്ടും, ദുഷ്ടഭാവമുള്ള ആ ക്രൂരസ്ത്രീ ഭർത്താവിന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ചില്ല. പിന്നെ തൃപ്തയാകാത്തവളും പ്രതികൂലമായി സംസാരിക്കുന്നവളുമായ പ്രിയയെ കണ്ട്, പുത്രന്റെ നാടുകടത്തലിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ച്, ആ രാജാവ് വീണ്ടും ബോധമറ്റ് ദുഃഖിതനായി നിലത്തു വീണു. ഇങ്ങനെ വ്യഥിതനായി ഘോരമായി നിശ്വസിക്കുന്ന മനസ്വിയായ രാജാവിന് ആ രാത്രി വ്യർത്ഥമായി കടന്നുപോയി. പ്രഭാതത്തിൽ മംഗളവാദ്യങ്ങളാലും വന്ദികളുടെ ഗാനങ്ങളാലും അദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ആ രാജശ്രേഷ്ഠൻ ആ ഉണർത്തൽതന്നെ നിർത്തിവയ്പിച്ചു — മംഗളമായിരുന്നതുതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് അസഹ്യമായിത്തീർന്നു. വാക്കിന്റെ ബന്ധനത്താൽ ബദ്ധനായ രാജാവിന്റെ ശോകം എങ്ങനെ അതിരില്ലാത്തതാകുന്നു എന്ന് ഈ സർഗത്തിലൂടെ കവി കാണിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ കൈകേയിയുടെ ദൃഢമായ ശാഠ്യംതന്നെ തുടരുന്നു. സർഗാന്ത്യംവരെ പുതിയ ഒരു സംഭവഗതിയുമില്ല, രാജാവിന്റെ അന്തർവേദനയുടെ വിസ്താരം മാത്രം — ഇതാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ സവിശേഷത.
And in vain it was. The king's heart was pure, his eyes were red and his cheeks wet with tears; yet though she heard his strange and piteous lament, that cruel woman with her corrupted heart did not do as her husband asked. Then, looking at his beloved, unappeased and answering him only with defiance, and thinking of his son's banishment, the king fainted again and fell senseless and grief-stricken to the ground. So, for that high-minded king, sighing terribly in his anguish, the night passed in vain. And at dawn, when they came to wake him with auspicious music and the songs of the bards, that best of kings forbade the waking: what had once been auspicious had become unbearable to him. With this sarga the poet shows how the grief of a king bound by his word knows no limit; in the next, Kaikeyī's stubborn insistence drives the story on. Nothing new happens in this sarga; it is only the unfolding of the king's inner agony, and that is its distinctive character.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- अतथा + उचित → अतथोचित — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- न तथा उचितः इति — नञ्पूर्वकः क्रियाविशेषणगर्भः तत्पुरुषः (तथा उचितः = तादृशाय अभ्यस्तः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘महाराजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुण्य + अन्त → पुण्यान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पुण्यस्य अन्तः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे — ‘पुण्यान्ते’)
- सन्धिः
- न + अर्थ → अनर्थ — नञः स्वरादौ 'अन्' आदेशः (अन् + अर्थ = अनर्थ); ततः अनर्थ + रूपा इति व्यञ्जनादिसंयोगः
- समासः
- अनर्थः एव रूपं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (कर्मधारयगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अङ्गना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सिद्ध + अर्था → सिद्धार्था — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)। मुद्रणे 'अनर्थरूपासिद्धार्था' इति समस्तवत् लिखितम्, वस्तुतः पदद्वयम्।
- समासः
- सिद्धः अर्थः (प्रयोजनम्) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अङ्गना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- हि + अभीता → ह्यभीता — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); अभीता इत्यत्र नञः स्वरादौ 'अ' मात्रम् (अ + भीता, भकारादित्वात्)
- समासः
- न भीता इति अभीता — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अङ्गना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भय + दर्शिन् — उत्तरपदं व्यञ्जनादि, अतः स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति; स्त्रियां ङीप्
- समासः
- भयं पश्यति इति — उपपदतत्पुरुषः (दृश् धातोः णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अङ्गना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कस्मात् + विधारयितुम् — तकारस्य परे वकारे विकारः नास्ति; मुद्रणे 'कस्माद्विधारयितुम्' इति हलन्तयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — वि + धृ धातोः णिचि तुमुन्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘इच्छसि’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- हन्त + अनार्ये → हन्तानार्ये — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अनार्या इत्यत्र नञः 'अन्' आदेशः स्वरादौ
- समासः
- न आर्या इति अनार्या — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (‘अनार्ये’)
- सन्धिः
- मम + अमित्रे → ममामित्रे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- न मित्रम् इति अमित्रम् — नञ्तत्पुरुषः (मकारादित्वात् नञः 'अ' मात्रम्)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (‘अमित्रे’ इति कैकेयीसम्बोधनम्)
- सन्धिः
- मनु + ज → मनुज (उकारस्य जकारेण योगः, विकारः नास्ति); मनुज + पुङ्गव इति व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- मनुजेषु पुङ्गवः (श्रेष्ठः) इति — सप्तमीतत्पुरुषः; 'मनोः जायते' इति उपपदतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘रामे’ इत्यस्य विशेषणम्, सतिसप्तम्याम्)
- सन्धिः
- प्रति + आदेश → प्रत्यादेश — यण्सन्धिः (इ + आ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — प्रति + आ + दिश् धातोः घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘प्रत्यादेशात्’ — हेतौ)
- सन्धिः
- कमलपत्र + अक्ष → कमलपत्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कमलस्य पत्रे इव अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः; अक्षिशब्दस्य बहुव्रीहौ 'अक्ष' आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अदुःख + अर्ह → अदुःखार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अदुःख इत्यत्र न + दुःख, नञः 'अ' आदेशः हलादौ
- समासः
- न दुःखम् अर्हति इति — नञ्पूर्वकः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘रामस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + क्रमण — मकारस्य अनुस्वारः परे ककारे; स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — सम् + क्रम् धातोः ल्युट्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भवेत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- सम् + कल्प → संकल्प — मकारस्य अनुस्वारः; पाप + संकल्प इति व्यञ्जनसंयोगः
- समासः
- पापः संकल्पः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (कर्मधारयगर्भः)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (‘पापसंकल्पे’)
- सन्धिः
- त्रि + यामा — यकारादित्वात् स्वरसन्धिः नास्ति; संख्यापूर्वपदत्वात् बहुव्रीहिः सिध्यति
- समासः
- त्रयः यामाः यस्यां सा — संख्यापूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शर्वरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गगन + आसक्त → गगनासक्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गगने आसक्ते लोचने यस्य सः — बहुव्रीहिः (सप्तमीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नृपः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रचितः + अञ्जलिः → रचितोऽञ्जलिः — विसर्गस्य उकारे गुणः (अ + उ = ओ), परस्य अकारस्य च लोपः, अवग्रहेण सूचितः
- समासः
- समासः नास्ति — अञ्ज् धातोः इप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रचितः’ इत्यस्य विशेष्यम्)
- सन्धिः
- निर् + घृणा — रेफस्य घकारे विकारः नास्ति; स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- निर्गता घृणा (दया) यस्याः सा — नञर्थकप्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘द्रष्टुम्’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- संयत + अञ्जलि → संयताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- संयतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गत + आयुस् → गतायुस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गतम् आयुः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘गतायुषः’ — आत्मनिर्देशे)
- सन्धिः
- असित + अपाङ्ग → असितापाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); असित इत्यत्र न + सित, नञः 'अ' आदेशः
- समासः
- असितौ अपाङ्गौ यस्याः सा — बहुव्रीहिः (अपाङ्गः = नेत्रप्रान्तः)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (‘असितापाङ्गे’)
- सन्धिः
- चारुमुख + ईक्षणा → चारुमुखेक्षणा — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- चारुणी मुखम् ईक्षणे च यस्याः सा — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम् (‘चारुमुखेक्षणे’)
- सन्धिः
- ताम्र + अश्रुकल → ताम्राश्रुकल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- ताम्रः (रक्तः) अश्रुकलः (अश्रुबिन्दुः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘राज्ञः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नृ + शंस → नृशंस — ऋकारस्य शकारेण योगः, स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- नॄन् शंसति (हिनस्ति) इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘न चकार’ इत्यस्य कर्त्री)
- सन्धिः
- वि + संज्ञा → विसंज्ञ — सम् इत्यस्य मकारः अनुस्वारः; बहुव्रीहौ स्त्रीप्रत्ययलोपः
- समासः
- विगता संज्ञा यस्य सः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘निपपात’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- राजन् + सत्तम → राजसत्तम — समासे नकारलोपः (राजन् इत्यस्य 'राज' इति पूर्वपदरूपम्)
- समासः
- राज्ञां सत्तमः इति — षष्ठीतत्पुरुषः (सत् इत्यस्मात् तमप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘निवारयामास’ इत्यस्य कर्ता)