- सन्धिः
- सीता + हरण → सन्धिकार्यं नास्ति (आकारान्तस्य व्यञ्जनादिना योगः); हरण + कर्शित इत्यत्रापि तथैव
- समासः
- सीतायाः हरणम्, तेन कर्शितः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ആരണ്യകാണ്ഡം — 65-ാം സർഗ്ഗം
ലക്ഷ്മണൻ രാമനെ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നു
സീതാഹരണത്തിൽനിന്നുണ്ടായ ശോകത്താൽ പ്രളയാഗ്നിപോലെ കോപിച്ച രാമൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ ഉദ്ബോധനം, തകർന്ന രഥത്തിന്റെ പരിശോധന, അന്വേഷണപ്രതിജ്ഞ
अस्मिन् सर्गे सीताहरणेन कर्शितः रामः धनुः सज्यं कृत्वा युगान्ते हरः इव समग्रं जगत् दग्धुम् इच्छति। तादृशं पूर्वम् अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणः परिशुष्टमुखः कृताञ्जलिः च सन् प्रबोधयति — ‘पूर्वं मृदुः दान्तः सर्वभूतहिते रतः च त्वं क्रोधवशात् स्वप्रकृतिं मा त्याक्षीः; एकस्य अपराधेन सर्वे लोकाः किमर्थं हन्येरन्?’ ततः सः भग्नं सांग्रामिकं रथं, खुरनेमिक्षतं रुधिरसिक्तं भूमिं च परीक्ष्य निर्णयति — ‘अयं विमर्दः एकस्य एव, महतः बलस्य पदं क्वापि नास्ति।’ अन्ते सः प्रतिजानीते — धनुष्पाणिना तेन सह परमर्षिसहायाः समुद्रं पर्वतान् गुहाः देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यन्ति यावत् भार्यापहारी न लभ्यते; यदि साम्ना त्रिदशेश्वराः सीतां न दास्यन्ति, तदा महेन्द्रवज्रप्रतिमैः हेमपुङ्खैः शरौघैः तान् समुत्सादयितुम् अर्हति इति।
१प्रलयाग्निसदृशः रामस्य कोपः, लक्ष्मणस्य उपस्थानम्
१तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम्॥Rāma was burning with grief, worn thin by the carrying off of Sītā, and looked fit to be the fire of dissolution for the annihilation of the worlds.
२वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत्सर्वं युगान्ते च यथा हरम्॥He kept eyeing his strung bow and sighing again and again, longing to burn up the whole world as Hara does at the ending of an age.
३अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता॥Seeing Rāma in a fury such as he had never seen before, Lakṣmaṇa folded his hands and spoke, his mouth dry with dread.
മുൻപത്തെ സർഗത്തിൽ സീതാഹരണം അറിഞ്ഞ രാമൻ സർവലോകത്തെയും കീഴ്മേൽ മറിക്കുമെന്നു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. ഈ സർഗത്തിൽ ശോകത്താൽ ക്ഷീണിച്ച് അവൻ തപിക്കുന്നു; ലോകങ്ങളുടെ നാശത്തിനായുള്ള സംവർത്തകാഗ്നിപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. വില്ലിൽ ഞാൺ കെട്ടി, വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട്, യുഗാന്തത്തിലെ ഹരനെപ്പോലെ സമസ്തലോകത്തെയും ദഹിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശോകം ക്രോധമായി പരിണമിക്കുന്നതാണ് കവി ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത് — പ്രിയാവിരഹം പ്രളയാഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്നു. ഇത്രയും കോപിച്ച രാമനെ ലക്ഷ്മണൻ മുൻപൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല; അതിനാൽ അവനും ഭയപ്പെടുന്നു. വരണ്ടുണങ്ങിയ മുഖത്തോടെ, കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് സൗമിത്രി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഇപ്പോൾ സഹോദരന്റെ വാക്കുമാത്രമാണ് ഏക ഔഷധം. ‘അദൃഷ്ടപൂർവം’ (മുൻപു കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഈ കോപം രാമന്റെ സ്വഭാവത്തിനു പുറത്തുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഭയങ്കരവും.
In the previous sarga Rāma, learning that Sītā had been carried off, had vowed to turn the whole world upside down. Now, worn thin by grief at her abduction, he burned, and looked like the fire of dissolution come to destroy the worlds. He kept glancing at his strung bow and sighing again and again, longing to burn up the whole world as Hara does at the end of an age. The poet shows grief turning into anger: the loss of his beloved blazed in him like the fire that ends the world. Lakṣmaṇa had never before seen Rāma in such a rage, and he was afraid. His mouth dry with dread, he folded his hands and began to speak; now only his brother's words could heal him. That the anger was something never seen before means it lay outside Rāma's nature, and that is exactly what made it so frightening.
२‘क्रोधवशात् स्वप्रकृतिं मा त्याक्षीः’ इति लक्ष्मणस्य प्रबोधनम्
४पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि॥“In earlier days you were gentle, self-controlled and devoted to the good of every creature; do not now, in the grip of anger, abandon your own nature.
५चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः॥As beauty rests forever in the moon, radiance in the sun, motion in the wind and patience in the earth, so does unsurpassed glory rest in you.
६एकस्य नापराधेन लोकान्हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः॥You ought not to destroy the worlds for one man’s offence. Whose, I wonder, is this broken chariot of war?
ലക്ഷ്മണൻ ആദ്യം രാമനെ അവന്റെ സ്വന്തം സ്വരൂപം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ‘മുൻപ് അങ്ങ് മൃദുവും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവനും സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഹിതത്തിൽ തത്പരനുമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ക്രോധത്തിന് അധീനനായി ആ പ്രകൃതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അങ്ങേക്ക് ഉചിതമല്ല. ചന്ദ്രനിൽ കാന്തിയും സൂര്യനിൽ പ്രഭയും വായുവിൽ ഗതിയും ഭൂമിയിൽ ക്ഷമയും എന്നും നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ, അങ്ങയിൽ അനുത്തമമായ യശസ്സ് നിയതമായി നിലകൊള്ളുന്നു.’ ഉപമകളിലൂടെ അവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — യശസ്സ് രാമനു സ്വഭാവസിദ്ധമാണ്, പുറമേനിന്നു വന്നതല്ല; കോപംകൊണ്ട് അതുതന്നെ നശിച്ചേക്കാം. പിന്നെ അവൻ മൂലപ്രശ്നം ഉന്നയിക്കുന്നു — ‘ഒരുവന്റെ അപരാധത്തിന് എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നത് അങ്ങേക്ക് ഉചിതമല്ല. തകർന്നുകിടക്കുന്ന ഈ യുദ്ധരഥം ആരുടേതാണ് എന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതല്ലേ?’ ഇങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യത്തിലൂടെ അവൻ രാമന്റെ മനസ്സിനെ ക്രോധത്തിൽനിന്ന് വിചാരത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു. ശോകത്താൽ കീഴടങ്ങിയ ചിത്തത്തെ തെളിവുകളുടെ പരിശോധനയിൽ ഏർപ്പെടുത്തി ശാന്തിയിലേക്കു നയിക്കാൻ ഇതുതന്നെയാണ് ഉപായം.
Lakṣmaṇa began by reminding Rāma of who he really was. "You have always been gentle, self-controlled and devoted to the good of every creature. You must not abandon your own nature now because anger has taken hold of you. As beauty always rests in the moon, radiance in the sun, movement in the wind and patience in the earth, so unsurpassed glory rests in you for ever." By these images he meant that Rāma's glory was part of his very nature, not something acquired, and anger would destroy just that. Then he raised the essential question: "You should not destroy all the worlds for one man's offence. And this broken war chariot, whose is it, I wonder?" With a question he led Rāma's mind from anger to reflection; setting a grief-stricken mind to weigh evidence was the way to calm it.
३भग्नरथस्य क्षतभूमेश्च परीक्षा — ‘एकस्यैव विमर्दः’
७केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः॥By whom and for whose sake was it wrecked, yoke and gear and all? This ground is gashed by hooves and wheel-rims and sprinkled with drops of blood.
८देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर॥It is a place where a terrible battle has just ended, prince; yet this trampling is the work of one, not of two, O best of speakers.
९नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान्विनाशयितुमर्हसि॥For I see no trace here of any great army. You ought not to destroy the worlds for the sake of a single man.
१०युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः॥Rulers of the earth are measured in punishment, gentle and calm; and you have always been the refuge of all beings and their highest resort.
ലക്ഷ്മണൻ യുദ്ധസ്ഥലം ഒരു സാക്ഷിയെപ്പോലെ പരിശോധിക്കുന്നു — ‘ആരാൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനുവേണ്ടി, നുകവും സജ്ജീകരണങ്ങളുമടക്കം ഈ രഥം തകർക്കപ്പെട്ടു? ഈ ഭൂമി കുതിരക്കുളമ്പുകളാലും രഥച്ചക്രങ്ങളാലും കുത്തിക്കീറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രക്തത്തുള്ളികളാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇവിടെ അതിഘോരമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നുവെന്നു വ്യക്തം. എന്നാൽ രാജകുമാരാ, ഈ സംഘട്ടനം ഒരാളുടേതു മാത്രമാണ്, രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടേതല്ല; വലിയൊരു സേനയുടെ കാൽപ്പാട് എവിടെയും കാണുന്നില്ല.’ തെളിവിൽനിന്നുതന്നെ അവൻ വീണ്ടും സിദ്ധാന്തം സ്ഥാപിക്കുന്നു — ‘ഒരുവനുവേണ്ടി എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നത് യുക്തമല്ല.’ ഒടുവിൽ അവൻ രാജധർമം അവതരിപ്പിക്കുന്നു — ‘ഭൂപാലന്മാർ ഉചിതമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവരും മൃദുക്കളും പ്രശാന്തരുമാണ്; അങ്ങാകട്ടെ എപ്പോഴും സർവഭൂതങ്ങൾക്കും ശരണവും പരമമായ ഗതിയുമാണ്.’ ഇങ്ങനെ തർക്കം, ധർമം എന്നീ രണ്ടു വഴികളിലൂടെ കോപം തടയപ്പെടുന്നു. ‘ശരണ്യനും പരമമായ ഗതിയും’ എന്ന സംബോധനയിലൂടെ അവൻ രാമനെ സ്വന്തം കർത്തവ്യം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — രക്ഷകൻ എങ്ങനെ സംഹാരകനാകും?
Lakṣmaṇa examined the battlefield like a witness. "By whom, and for what reason, was this chariot wrecked, with its yoke and all its gear? The ground is gashed by hooves and wheel rims and sprinkled with drops of blood, so it is clear that a terrible battle has just been fought here. But, prince, this is the trampling of a single fighter, not of two armies; I see no trace anywhere of a great host." From the evidence he drew his principle once more: "It is not right to destroy all the worlds for the sake of one man." Then he set out the duty of kings: "Rulers of the earth are measured in their punishments, gentle and calm, and you have always been the refuge of all beings and their highest resort." So he held back the anger by two paths, reason and dharma, and by calling Rāma the refuge of all he reminded him of his duty: how could the protector become the destroyer?
४‘सीतापहर्तारम् एव अन्विष्य’ इति प्रतिज्ञा
११को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः॥Who, Rāghava, would think well of the loss of your wife? Rivers, oceans, mountains, gods, gandharvas and dānavas—
१२नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन्हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि॥—are no more able to do you harm than good priests are to a man consecrated for a sacrifice. Seek out, O king, the one by whom Sītā was carried off.
१३मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च॥With me for your second, bow in hand, and the great seers for helpers, we shall search the ocean, the mountains and the forests.
പിന്നെ ലക്ഷ്മണൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു — ‘രാഘവാ, അങ്ങയുടെ പത്നിയുടെ നാശം ആരാണ് നല്ലതെന്നു കരുതുക? സജ്ജനങ്ങളായ ഋത്വിക്കുകൾക്ക് യജ്ഞദീക്ഷിതന് അപ്രിയം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, നദികൾക്കോ സമുദ്രങ്ങൾക്കോ പർവതങ്ങൾക്കോ ദേവന്മാർക്കോ ഗന്ധർവന്മാർക്കോ ദാനവന്മാർക്കോ അങ്ങേക്കു വിപ്രിയം ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല.’ ഇതിലൂടെ അവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — രാമൻ ധർമദീക്ഷിതനാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ പരാജയം സംഭവിക്കുകയില്ല. ‘രാജാവേ, സീതയെ ആര് അപഹരിച്ചുവോ അവനെയാണ് അങ്ങ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത് — നിരപരാധികളായ ലോകങ്ങളെയല്ല. ഞാൻ കൂട്ടിന്, അങ്ങ് കൈയിൽ വില്ലുമായി, പരമർഷിമാർ സഹായികളായി; ഇങ്ങനെ നാം സമുദ്രവും പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും തിരയും.’ ഇവിടെ ലക്ഷ്മണൻ ശോകത്തെ കർമമാക്കി മാറ്റുന്നു — വിലാപത്തിനു പകരം അന്വേഷണമാണ് ഉപായമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. ‘മദ്ദ്വിതീയഃ’ (ഞാൻ രണ്ടാമനായി കൂടെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ അവൻ തന്നെത്തന്നെ സഹചാരിയായി സമർപ്പിക്കുന്നു; അതിലൂടെ രാമന്റെ ഏകാന്തതാബോധവും അകറ്റപ്പെടുന്നു.
Then Lakṣmaṇa comforted him. "Who, Rāghava, would think the loss of your wife a good thing? Rivers and oceans, mountains, gods, gandharvas and dānavas are no more able to do you harm than good priests can wrong a man consecrated for a sacrifice." He meant that Rāma was consecrated to dharma, and so his defeat was impossible. "It is the one who carried Sītā off that you should seek out, O king, not the innocent worlds. With me as your companion, you with your bow in hand, and the great seers to help us, we will search the ocean, the mountains and the forests." Here Lakṣmaṇa turned grief into action, teaching that searching, not lamenting, was the remedy; and by offering himself as Rāma's companion he took away his brother's sense of being alone.
५सर्वलोकान्वेषणम्, अन्ते शरौघप्रयोगश्च
१४गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः॥Intent upon our task we shall search the many fearful caverns and the various lotus-pools, and the worlds of the gods and the gandharvas—
१५यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत्साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात्प्राप्तकालं करिष्यसि॥—until we find the man who carried off your wife. And if the lords of the gods will not give your wife up peaceably, lord of Kosala, then afterwards you may do what the hour demands.
१६शीलेन साम्ना विनयेन सीतां नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खैर्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः॥If by character, by conciliation, by courtesy and by policy you fail to win Sītā, O king of men, then wipe them out with floods of gold-shafted arrows that match great Indra’s thunderbolt.
‘പലതരം ഘോരമായ ഗുഹകളും വിവിധ താമരപ്പൊയ്കകളും ദേവഗന്ധർവലോകങ്ങളും ഏകാഗ്രതയോടെ നാം തിരയും — അങ്ങയുടെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. കോസലേന്ദ്രാ, സാമംകൊണ്ട് ദേവേശ്വരന്മാർ അങ്ങയുടെ പത്നിയെ തിരിച്ചുതരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനുശേഷം സന്ദർഭോചിതമായതു ചെയ്യാം.’ ഒടുവിൽ നാലുവരികളുള്ള ഒരു വൃത്തത്തിൽ അവൻ ഉപസംഹരിക്കുന്നു — ‘നരേന്ദ്രാ, ശീലംകൊണ്ടും സാമംകൊണ്ടും വിനയംകൊണ്ടും നയംകൊണ്ടും സീതയെ ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ മഹേന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലുള്ള, സ്വർണത്തൂവലുകളുള്ള ശരപ്രവാഹങ്ങളാൽ അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.’ ഇങ്ങനെ സൗമിത്രി ഒരു ക്രമം ഉപദേശിക്കുന്നു — ആദ്യം സാമം, പിന്നെ ദണ്ഡം; തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ വിചാരമില്ലാത്ത പ്രളയമല്ല. രാമന്റെ കോപം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നു — ഇതാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ സാരം. സർഗാന്ത്യത്തിൽ വൃത്തം മാറ്റുന്നതിലൂടെ കവി വചനത്തിന്റെ ഓജസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നു.
"Intent on our task, we will search the many fearful caves, the lotus pools of every kind, and the worlds of the gods and gandharvas, until we find the man who carried off your wife. And if the lords of the gods do not give your wife back peaceably, lord of Kosala, then you may do afterwards what the hour demands." He closed in a longer, weightier metre: "If by good conduct, conciliation, courtesy and wise policy you still do not win Sītā back, O king of men, then destroy them with floods of gold-feathered arrows like great Indra's thunderbolt." So Saumitri taught the proper order, first persuasion, then force, and not a heedless destruction of the world from the outset. Rāma's anger was not forbidden but turned toward its proper target, and that is the heart of this sarga; the change of metre at the end gives his words added force.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सम् + वृत् → संवर्तः; ततः ‘सांवर्तकः’ — तद्धिते आदिवृद्धिः (अ → आ)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अनलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + भव → अभवः — नञः नकारलोपः व्यञ्जनादौ
- समासः
- न भवः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (निमित्तसप्तमी)
- सन्धिः
- दग्धुम् + काम → दग्धुकामः — तुमुन्नन्तस्य मकारलोपः ‘काम’शब्देन योगे
- समासः
- दग्धुं कामः यस्य सः — बहुव्रीहिः (उपपदगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + क्रुद्ध → संक्रुद्धः — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम्’ उपसर्गपूर्वकात् क्रुध्-धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रगतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + शुष्यत् → सन्धिकार्यं नास्ति (उपसर्गस्य इकारः व्यञ्जनादौ न विकार्यते)
- समासः
- समासः नास्ति — शुष्-धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘मुखेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्रोध + वश → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्रोधस्य वशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘आपन्नः’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘दम्’ धातोः क्तप्रत्यये मकारस्य लोपः, तकारस्य च दीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + उत्तम → अनुत्तमम् — नञः ‘अन्’ आदेशः स्वरादौ
- समासः
- न विद्यते उत्तमं यस्मात् तत् — नञ्तत्पुरुषः (बहुव्रीहिगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- अप + राध् → अपराधः — उपसर्गपूर्वकं भावे घञ्; न + अपराधेन → नापराधेन इत्यत्र सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- संग्राम + ठक् → सांग्रामिकः — आदिवृद्धिः (अ → आ)
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + युग → सयुगः — बहुव्रीहौ ‘सह’शब्दस्य ‘स’ इति आदेशः
- समासः
- युगेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + छद → परिच्छदः — छकारस्य द्वित्वम्; ततः स + परिच्छद
- समासः
- परिच्छदेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नेमि + क्षत → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- खुरैः नेमिभिश्च क्षतम् — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अयं देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + वृत्त → निर्वृत्तः — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- निर्वृत्तः संग्रामः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + मर्द → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गपूर्वकात् मृद्-धातोः घञन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- युक्त + दण्ड → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युक्तः दण्डः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वसुधा + अधिप → वसुधाधिपः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- वसुधायाः अधिपाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्र + नाश → प्रणाशः — उपसर्गनिमित्तं नकारस्य णत्वम्
- समासः
- दाराणां प्रणाशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- गन्धर्व + दानव → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- देवाश्च गन्धर्वाश्च दानवाश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- दीक्षितस्य + इव → दीक्षितस्येव — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — दीक्ष्-धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- मत् + द्वितीय → मद्द्वितीयः — जश्त्वेन तकारस्य दकारः
- समासः
- अहं द्वितीयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धनुः + पाणि → धनुष्पाणिः — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- धनुः पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परम + ऋषि → परमर्षिः — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- परमाः ऋषयः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘सहायैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भार्या + अपहारिन् → भार्यापहारी — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- भार्यायाः अपहारी — षष्ठीतत्पुरुषः; प्रातिपदिकं ‘भार्यापहारिन्’
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- त्रिदश + ईश्वर → त्रिदशेश्वरः — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- त्रिदशानाम् ईश्वराः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- प्राप्त + काल → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्राप्तः कालः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- हेम + पुङ्ख → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हेम्नः पुङ्खाः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘शरौघैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शर + ओघ → शरौघः — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- शराणाम् ओघः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्