॥वाल्मीकिरामायणम् ആരണ്യകാണ്ഡം · 57-ാം സർഗ്ഗം

ആരണ്യകാണ്ഡം — 57-ാം സർഗ്ഗം

അപശകുനങ്ങളാൽ ശങ്കിതനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ ശകാരിക്കുന്നു

മാരീചനെ കൊന്ന് രാമന്റെ മടക്കം, വഴിയിൽ ഘോരനിമിത്തങ്ങൾ കാണൽ, ലക്ഷ്മണനുമായുള്ള സമാഗമം, സീതയെക്കുറിച്ചുള്ള തീവ്രമായ ആശങ്ക

अस्मिन् सर्गे कामरूपिणं मृगरूपिणं मारीचं शरेण निहत्य रामः आश्रमपथे प्रतिनिवर्तते। तस्य पृष्ठतः गोमायोः क्रूरः स्वनः उदेति, तेन च तस्य मनसि प्रथमा शङ्का जायते — ‘राक्षसैः भक्षणं विना वैदेह्याः स्वस्ति भवेत् किम्?’ इति। ततः सः स्वयम् एव मारीचस्य कपटम् ऊहते — मारीचेन रामस्य स्वरम् अनुकृत्य ‘हा लक्ष्मण’ इति विक्रुष्टम्, येन लक्ष्मणः सीतया प्रेषितः आश्रमं त्यजेत्; एवं मिलितैः राक्षसैः सीतायाः वधः एव ईप्सितः इति। घोराणि निमित्तानि पश्यन् सः त्वरितः जनस्थानम् आगच्छति; मृगपक्षिणः तं सव्यं कृत्वा घोरान् स्वरान् सृजन्ति। मार्गे विगतप्रभम् आयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा सः विषण्णः विषण्णेन मिलति, तस्य सव्यं करं गृहीत्वा च परुषं किन्तु मधुरोदर्कं वचनं वदति — ‘विजने राक्षससेविते वने सीतां विहाय आगतः त्वम्; ते गर्ह्यं कृतम्।’ अन्ते द्वाभ्यां वंशस्थवृत्तश्लोकाभ्यां सः निश्चयं वदति — मनः दीनम्, सव्यं चक्षुः स्फुरति, असंशयं सीता न अस्ति; हृता मृता वा पथि वर्तते वा इति। एवं सीताहरणस्य वार्तायाः पूर्वसूचना एव अस्य सर्गस्य वस्तु।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१मारीचं हत्वा रामस्य प्रतिनिवर्तनं गोमायोः क्रूरस्वनश्च

१राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत॥
Having killed Mārīca — the rākṣasa who could take any shape at will and was roaming about in the form of a deer — Rāma turned back at once along the path.

२तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः॥
As he hurried on, eager to see Maithilī, a jackal behind him set up a harsh, grating cry.

३स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः॥
Recognising that sound as dreadful and hair-raising, he grew uneasy at the jackal's voice and began to think.

४अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना॥
“This bodes ill, I fear, from the way the jackal is howling. May it be well with Vaidehī — may the rākṣasas not have devoured her!

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ രാവണൻ സീതയെ അപഹരിച്ച് ലങ്കയിലെത്തിച്ചു; ഈ സർഗത്തിൽ കഥ വീണ്ടും രാമനിലേക്കു തിരിയുന്നു. ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവനും മൃഗരൂപത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചവനുമായ രാക്ഷസൻ മാരീചനെ ശരംകൊണ്ടു കൊന്ന് രാമൻ വേഗം ആശ്രമമാർഗത്തിലേക്കു മടങ്ങി. മൈഥിലിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അദ്ദേഹം അത്യന്തം തിടുക്കപ്പെട്ടു പോകുന്നു; അപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു കുറുനരി ക്രൂരമായ സ്വരത്തിൽ ഓരിയിട്ടു. ദാരുണവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ആ സ്വരം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് രാമൻ ശങ്കിതനായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അദ്ദേഹം മനസ്സിൽത്തന്നെ പറയുന്നു — ‘കുറുനരി ഓരിയിടുന്ന വിധംകൊണ്ട് അശുഭംതന്നെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. രാക്ഷസന്മാർ ഭക്ഷിക്കാതെ വൈദേഹി സുഖമായിരിക്കുമോ?’ എന്ന്. കുറുനരിയുടെ ഓരി അനിഷ്ടത്തിന്റെ സൂചകമാണെന്ന് ശകുനശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്; ഹിന്ദി ഭാഷ്യവും അതേ അർഥംതന്നെ കാണിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ രാമന്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യത്തെ ശങ്ക ഇവിടെത്തന്നെ ഉദിക്കുന്നു; അതു സർഗാന്ത്യംവരെ ക്രമമായി വളർന്ന് നിശ്ചയമായിത്തീരുന്നു. ഇതിലൂടെ കവി സീതാപഹരണവാർത്ത മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മാരീചവധത്തിൽ രാമനു വിജയമുണ്ട്; അതിന്റെ ഫലമാകട്ടെ വിയോഗംതന്നെ — ഇതാണ് ഇവിടത്തെ ഗൂഢമായ വ്യംഗ്യം.

In the previous sarga Rāvaṇa had carried Sītā off to Laṅkā; now the story turns back to Rāma. Having killed with his arrow the rākṣasa Mārīca, who could take any shape he pleased and had been roaming about as a deer, Rāma turned back at once along the path to the hermitage. He hurried on, eager to see Maithilī, and just then a jackal behind him let out a harsh, grating howl. Recognising that dreadful, hair-raising cry, Rāma grew uneasy and began to think. "From the way the jackal is howling, I fear something evil. May it be well with Vaidehī; may the rākṣasas not have devoured her!" The howl of a jackal is a well-known omen of misfortune, and here the first misgiving rises in Rāma's mind, to grow step by step until by the end of the sarga it has become certainty. In this way the poet announces the abduction in advance. There is a hidden irony too: the killing of Mārīca was Rāma's victory, but its fruit was only separation.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२मारीचेन कृतस्य स्वरानुकरणस्य रामेण ऊहः

५मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद्यदि॥
Mārīca knew what he was about: he caught the sound of my voice and cried out in his deer's shape so that Lakṣmaṇa might hear it.

६स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति॥
Hearing that cry, Saumitri will have left Maithilī there and, sent by her, will be coming to me here in all haste.

७राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम्॥
Beyond doubt the rākṣasas together wanted Sītā killed; that is why one of them became a golden deer and drew me away from the hermitage.

८दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह॥
Mārīca led me far off and then, struck by my arrow, showed himself a rākṣasa; and the words he uttered were, ‘Alas, Lakṣmaṇa, I am slain!’

९अपि स्वस्ति भवेद्द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः॥
Can it be well with those two, left alone by me in the forest? For on account of Janasthāna I have made enemies of the rākṣasas,

മാരീചന്റെ കപടത്തിന്റെ കാരണം രാമൻ സ്വയംതന്നെ ഊഹിക്കുന്നു. ‘മാരീചൻ എന്റെ സ്വരം ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കി മൃഗരൂപത്തിൽ നിലവിളിച്ചു — ലക്ഷ്മണൻ ആ സ്വരം കേൾക്കാൻവേണ്ടി. അതു കേട്ട് സൗമിത്രി മൈഥിലിയെ അവിടെ വിട്ട്, അവളാൽത്തന്നെ അയയ്ക്കപ്പെട്ട്, വേഗം എന്റെ അടുത്തെത്തും’ എന്ന്. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ദുഷ്ടരുടെ ഗൂഢമായ ആസൂത്രണം കാണുന്നു — ‘ഒത്തുചേർന്ന രാക്ഷസന്മാർ സീതയുടെ വധംതന്നെയാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്. അതിനുവേണ്ടിത്തന്നെ ഒരുവൻ സ്വർണമാനായി എന്നെ ആശ്രമത്തിൽനിന്ന് ആകർഷിച്ച് ദൂരേക്കു കൊണ്ടുപോയി; പിന്നെ ശരമേറ്റ മാരീചൻ സ്വന്തം രാക്ഷസരൂപം പ്രാപിച്ചു, “ഹാ ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ ഹതനായി” എന്നു വിളിച്ചുപറയുകയും ചെയ്തു’ എന്ന്. ഇവിടെ കവി കാണിക്കുന്നു — രാമൻ ശങ്കിക്കുക മാത്രമല്ല, ശത്രുക്കളുടെ മുഴുവൻ വ്യൂഹവും അനുമാനത്തിലൂടെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു; എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം ദൂരെയാണ്, ഒന്നും പ്രതിവിധി ചെയ്യാനാവുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ ‘നൂനം’ (നിശ്ചയമായും), ‘അപി’ (ആകുമോ) എന്ന പദങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു; അവയിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചഞ്ചലവും അനിശ്ചിതവുമായ ചിത്തവൃത്തി പ്രകാശിക്കുന്നു. ഏഴും എട്ടും ശ്ലോകങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ദീർഘവാക്യം വഹിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ആർത്തനായി ചോദിക്കുന്നു — ‘വനത്തിൽ ഞാനില്ലാതായ അവർ ഇരുവരും സുഖമായിരിക്കുമോ? ജനസ്ഥാനംമൂലം ഞാൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരോടും വൈരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.’ ഇതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാവ്യഥ.

Rāma worked out for himself the purpose of Mārīca's trick. "Mārīca knew what he was doing. He caught the sound of my voice and cried out in his deer's shape so that Lakṣmaṇa would hear it. When Saumitri hears that cry he will leave Maithilī there and, sent by her, come hurrying to me." Then he saw the hidden design of his enemies: "The rākṣasas together surely meant to kill Sītā. That is why one of them became a golden deer and drew me away from the hermitage. Mārīca led me far off, and then, struck by my arrow, he showed himself a rākṣasa and cried out, 'Alas, Lakṣmaṇa, I am slain!'" The poet shows that Rāma did not merely suspect; he grasped his enemies' whole plan by reasoning. Yet he was far away and could do nothing about it, and the "surely"s and "can it be"s that keep returning in his words betray a mind unsteady and unsure. At last he asked in anguish, "Can it be well with those two, left alone by me in the forest? For on account of Janasthāna I have made enemies of all the rākṣasas." That was his great torment.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३घोराणां निमित्तानां दर्शनं जनस्थानाभिगमनं च

१०निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन्रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम्॥
and many terrible omens are showing themselves today.” Thinking in this way, and having heard the jackal's cry,

११निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा॥
the self-possessed Rāma turned back and went in haste towards the hermitage, dwelling on how a rākṣasa in the shape of a deer had drawn him away.

१२आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः॥
Full of misgiving, the Rāghava came to Janasthāna. Beasts and birds drew near to him as he walked, low in spirit and downcast,

१३सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः॥
and, passing the great-souled one on his left, sent up terrible cries. Seeing these most dreadful omens, the Rāghava turned and made at speed for his own hermitage.

‘ഇന്ന് അനേകം ഘോരനിമിത്തങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു’ എന്ന് ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടും കുറുനരിയുടെ ഓരി കേട്ടുകൊണ്ടും ആത്മവാനായ രാമൻ തിടുക്കത്തിൽ മടങ്ങി ആശ്രമത്തിലേക്കു പോയി. മൃഗരൂപംധരിച്ച രാക്ഷസൻ തന്നെ ദൂരേക്കു കൊണ്ടുപോയത് വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്ത് ശങ്കിതനായി അദ്ദേഹം ജനസ്ഥാനത്തെത്തി. അവിടെ ദീനമനസ്കനും ദീനനുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് മൃഗപക്ഷികൾ വന്നു; അവ ആ മഹാത്മാവിനെ ഇടത്തുവശത്താക്കി ഘോരസ്വരങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു. ഈ മഹാഘോരനിമിത്തങ്ങൾ കണ്ട് അദ്ദേഹം തിടുക്കത്തിൽ വേഗത്തോടെ സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്കു മടങ്ങി. ഇവിടെ കവി അപശകുനങ്ങളുടെ പരമ്പര ക്രമമായി വർണിക്കുന്നു — ആദ്യം കുറുനരിയുടെ ഓരി, പിന്നെ മൃഗപക്ഷികൾ ഇടത്തുവശത്തുകൂടി പോകൽ, പിന്നെ അവയുടെ ഘോരസ്വരങ്ങൾ; ഇവയാൽ രാമന്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ച ശങ്ക ക്രമമായി ദൃഢമാകുന്നു. വാല്മീകിയുടെ രീതി ഇതാണ് — ബാഹ്യചിഹ്നങ്ങൾതന്നെ ആന്തരികഭയത്തിന്റെ ദർപ്പണങ്ങളാകുന്നു. ആശ്രമത്തിലേക്കു പോകുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗതിയും ക്രമമായി വർധിക്കുന്നു; ‘തിടുക്കത്തിൽ’, ‘വേഗത്തോടെ’ എന്ന പദങ്ങളിലൂടെ അതു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ആറു പാദങ്ങളുള്ള ഈ പതിമൂന്നാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർധങ്ങളിലൂടെ ഒരൊറ്റ ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

"And today I see so many terrible omens." Thinking in this way, and having heard the jackal's cry, the self-possessed Rāma turned and hurried toward the hermitage, going over again and again in his mind how a rākṣasa in the shape of a deer had led him away. Full of misgiving he came to Janasthāna. As he walked, downcast and heavy-hearted, beasts and birds approached him, passed the great-souled prince on his left and sent up dreadful cries. Seeing these most fearful omens, he turned and made for his hermitage with all speed. The poet lays out the ill omens in sequence, first the jackal's howl, then the animals passing on the inauspicious side, then their dreadful cries, and with each the doubt in Rāma's mind grows firmer. It is Vālmīki's way to make outward signs the mirror of inner dread, and Rāma's pace too quickens as he goes, "in haste," "at speed."

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४विगतप्रभस्य लक्ष्मणस्य दर्शनं तस्य गर्हणं च

१४ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः॥
Then he saw Lakṣmaṇa coming towards him with the light gone out of his face, and a little way off Lakṣmaṇa came up with Rāma —

१५विषण्णः सन्विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम्॥
the downcast with the downcast, the grieving with one who shared his grief. Then his elder brother reproached him, seeing Lakṣmaṇa arrive

१६विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः॥
having left Sītā in a lonely wood frequented by rākṣasas. Taking Lakṣmaṇa by the left hand, the delight of the Raghus

१७उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत्त्वं विहाय ताम्॥
spoke words harsh and full of pain, though kindly in their outcome: “Alas, Lakṣmaṇa, what you have done is blameworthy, that you should leave her

१८सीतामिहागतः सौम्य कच्चित्स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा॥
and come here, gentle brother. Can it be well with her? I have no doubt at all, hero, that Janaka's daughter

പിന്നെ പ്രഭ നഷ്ടപ്പെട്ട് വരുന്ന ലക്ഷ്മണനെ രാമൻ കണ്ടു; അധികം ദൂരെയല്ലാതെ ആ ലക്ഷ്മണൻ രാമനോടു ചേർന്നു. വിഷണ്ണൻ വിഷണ്ണനോടൊപ്പം, ദുഃഖിതൻ ദുഃഖഭാഗിയോടൊപ്പം ചേർന്നു — ഇരുവരുടെയും സമാനാവസ്ഥ കവി ഇരട്ടപ്പദങ്ങളിലൂടെത്തന്നെ കാണിക്കുന്നു. രാക്ഷസർ വിഹരിക്കുന്ന വിജനവനത്തിൽ സീതയെ വിട്ടിട്ടു വന്ന ലക്ഷ്മണനെ കണ്ട് ജ്യേഷ്ഠസഹോദരൻ അവനെ ശകാരിച്ചു. രഘുനന്ദനൻ അവന്റെ ഇടതുകൈ പിടിച്ച്, പരുഷവും ആർത്തനെപ്പോലെയുള്ളതും എന്നാൽ പരിണാമത്തിൽ മധുരവുമായ ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — ‘അയ്യോ ലക്ഷ്മണാ, അവളെ വിട്ട് നീ ഇവിടെ വന്നത് നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തിയായി. സൗമ്യാ, സുഖമായിരിക്കുമോ? വീരാ, എനിക്കു സംശയമില്ല — ജനകാത്മജ എല്ലാവിധത്തിലും നശിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.’ ‘മധുരോദർക്കം’ (പരിണാമത്തിൽ മധുരം) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — വാക്ക് കഠിനമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ മൂലം സ്നേഹംതന്നെ, പരിണാമം ഹിതകരവും. ‘ഇടതുകൈ പിടിച്ച്’ എന്നതും സ്നേഹത്തിന്റെതന്നെ അടയാളമാണ്; രാമൻ സഹോദരനെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല, ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് ശകാരിക്കുന്നത്. ഈ സംഗമത്തിൽ ഒരു സാന്ത്വനവാക്കുമില്ല — ഇരു സഹോദരന്മാരും മൗനത്തിലൂടെതന്നെ പരസ്പരം ശോകം അറിയുന്നു. ലക്ഷ്മണനാകട്ടെ ഇവിടെ ഒരു മറുപടിയും പറയുന്നില്ല; അവന്റെ ഉത്തരം അമ്പത്തൊൻപതാം സർഗത്തിലാണ് കേൾക്കുക.

Then Rāma saw Lakṣmaṇa coming toward him with the light gone from his face, and not far off the two met, the downcast with the downcast, the grieving with one who shared his grief; the poet's paired words show the two in the same state. Seeing that Lakṣmaṇa had come leaving Sītā alone in a lonely forest haunted by rākṣasas, his elder brother reproached him. Taking him by the left hand, the delight of the Raghus spoke words that were harsh and full of pain, though kindly in their end: "Ah, Lakṣmaṇa, you have done a blameworthy thing, to leave her and come here. Can it be well with her, gentle brother? I have no doubt at all, hero, that Janaka's daughter is lost or devoured." The words were hard, but their root was love and their outcome was for good; taking his brother by the hand was itself a sign of affection, as though he reproached him while holding him close. There was no word of comfort in that meeting; each brother knew the other's grief in silence. Lakṣmaṇa made no reply here; his answer will be heard only later, in the fifty-ninth sarga.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५अशुभनिमित्तैः सीताविनाशस्य आशङ्का वामनेत्रस्फुरणं च

१९विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे॥
has been destroyed, or eaten by rākṣasas that roam the forest — so thickly do evil signs appear before me.

२०अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै॥
Shall we ever find Sītā safe and whole, Lakṣmaṇa — Janaka's slender daughter still alive, O tiger among men?

२१यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत्तस्या राजपुत्र्या महाबल॥
From the way the herds of deer and the jackal too cry out so fearfully, and the birds call all about the quarters that seem to be ablaze — can it be well with that princess, mighty one?

२२इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव॥
This rākṣasa in the likeness of a deer lured me far away and was killed only with great effort; even as he lay dying he turned back into a rākṣasa.

२३मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता हृता मृता वा पथि वर्तते वा॥
My mind here is dejected and without joy, and my left eye is twitching. There is no doubt of it, Lakṣmaṇa: Sītā is not here — she has been carried off, or is dead, or is somewhere upon the road.”

‘വനചാരികളായ രാക്ഷസന്മാരാൽ അവൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്നു രാമൻ പറയുന്നു, ‘കാരണം എന്റെ മുൻപിൽ അശുഭങ്ങൾതന്നെയാണ് ഏറെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. ലക്ഷ്മണാ, ജനകപുത്രിയായ സീതയെ ജീവനോടെ മുഴുവനായി നമുക്കു തിരികെ ലഭിക്കുമോ?’ എന്ന്. പിന്നെ അദ്ദേഹം നിമിത്തങ്ങൾ എണ്ണുന്നു — മൃഗക്കൂട്ടങ്ങളും കുറുനരിയും ഭയങ്കരമായി ഓരിയിടുന്നു, ജ്വലിക്കുന്ന ദിക്കിനെ നോക്കി പക്ഷികൾ കരയുന്നു; ‘മഹാബലാ, ആ രാജപുത്രി സുഖമായിരിക്കുമോ?’ എന്ന്. ഒടുവിൽ രണ്ടു വംശസ്ഥവൃത്തശ്ലോകങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹം നിശ്ചയം പറയുന്നു — ‘മൃഗത്തെപ്പോലെ തോന്നിച്ച ഈ രാക്ഷസൻ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച് ദൂരേക്കു പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു; വലിയ ശ്രമത്തോടെ എങ്ങനെയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം രാക്ഷസരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനായി. എന്റെ മനസ്സ് ഇവിടെ ദീനവും അസന്തുഷ്ടവുമാണ്, ഇടത്തേ കണ്ണ് തുടിക്കുന്നു; സംശയമില്ല, സീത ഇല്ല — അപഹരിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ വഴിയിലെവിടെയോ ആണ്.’ ഇവിടെ ദീർഘവൃത്തം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; നീണ്ട വരികളിലൂടെ ശോകത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യം ധ്വനിക്കുന്നു. ‘അപഹരിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ വഴിയിലാണ്’ എന്ന മൂന്നു വികല്പങ്ങളിലൂടെ രാമന്റെ നിസ്സഹായതതന്നെ പ്രകാശിക്കുന്നു; അവയിൽ ആദ്യവികല്പമാണ് സത്യമെന്ന് വായനക്കാരനറിയാം, രാമനറിയില്ല — ഇതാണ് വിപ്രലംഭത്തിന്റെ കരുണ. ഇങ്ങനെ ശങ്കയോടെ ആരംഭിച്ച സർഗം നിശ്ചയത്തോടെ സമാപിക്കുന്നു.

"She has been lost, or eaten by rākṣasas roaming the forest," Rāma said, "so thick are the evil signs that appear before me. Shall we ever find Sītā, Janaka's daughter, safe and whole and still alive, Lakṣmaṇa?" Then he counted the omens: "The herds of deer and the jackal cry out so fearfully, and the birds shriek all around toward the quarter that seems ablaze. Can it be well with the princess, mighty brother?" Finally, in two verses of a longer metre whose long lines carry the depth of his grief, he stated his conclusion. "This rākṣasa, looking like a deer, lured me far away and was killed only with great effort, and as he died he took on his rākṣasa form again. My heart is heavy here and joyless, and my left eye is twitching. There is no doubt of it: Sītā is not here. She has been carried off, or she is dead, or she is somewhere on the road." Those three possibilities show how helpless he was. The reader knows that the first is the truth; Rāma does not, and that is the pathos of separation. So a sarga that began in misgiving ends in certainty.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३० पदानि
मृगरूप ५७.१ मृगस्य आकारेण, हरिणवेषेण
सन्धिः
मृग + रूप — स्वरसन्धिः नास्ति, व्यञ्जनान्तरं स्वरः, अतः सन्धिकार्यं न प्रवर्तते
समासः
मृगस्य रूपम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘मृगरूपेण’)
कामरूपिण ५७.१ इच्छानुसारं रूपं धारयितुं समर्थः
सन्धिः
काम + रूपिन् → कामरूपिन् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘रूपिन्’ इति रूप-शब्दात् इनिप्रत्ययान्तम्
समासः
कामेन रूपं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘कामरूपिणम्’)
न्यवर्तत ५७.१ प्रतिनिवृत्तः, पुनः मार्गे आगतः
सन्धिः
नि + अवर्तत → न्यवर्तत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘नि’ उपसर्गः, ‘वृत्’ धातोः लङ् आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
संत्वरमाण ५७.२ अत्यन्तं त्वरमाणस्य, शीघ्रं गच्छतः
सन्धिः
सम् + त्वरमाण → संत्वरमाण — अनुस्वारादेशः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘त्वर्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य संत्वरमाणस्य’)
गोमायु ५७.२ शृगालः, जम्बुकः
सन्धिः
गो + मायु → गोमायु — सन्धिकार्यं नास्ति (ओकारः प्रकृतिभावेन स्थितः)
समासः
गवाम् इव मायुः यस्य सः — बहुव्रीहिः (‘मायु’ = रवः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रोमहर्षण ५७.३ रोमाञ्चकरः, भयजनकः
सन्धिः
रोम + हर्षण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रोम्णां हर्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘स्वरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परिशङ्कित ५७.३ सर्वतः शङ्कितः, आशङ्कायुक्तः
सन्धिः
परि + शङ्कित — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘शङ्क्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वाश्यते ५७.४ रटति, चीत्कारं करोति
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वाश्’ धातोः लट् आत्मनेपदम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
विक्रुष्ट ५७.५ उच्चैः कृतम् आक्रन्दनम्, आर्तपुकारः
सन्धिः
वि + क्रुष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘क्रुश्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं भावे प्रयोगः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (कर्मणि)
सौमित्रि ५७.६ सुमित्रायाः पुत्रः, लक्ष्मणः
सन्धिः
सुमित्रा + इञ् → सौमित्रि — आदिवृद्धिः (सु → सौ)
समासः
समासः नास्ति — मातृनाम्नः अपत्यार्थे तद्धितरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मत्सकाश ५७.६ मम समीपम्, मत्समीपम्
सन्धिः
मत् + सकाश — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘अस्मद्’ इत्यस्य ‘मत्’ इति आदेशः
समासः
मम सकाशम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मत्सकाशम्’)
ईप्सित ५७.७ अभिलषितः, इष्टः
सन्धिः
‘आप्’ धातोः सन्नन्तात् क्तप्रत्यये ईप्स्-आदेशः → ईप्सित
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वधः’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यपनीय ५७.७ अपसार्य, दूरं नीत्वा
सन्धिः
वि + अपनीय → व्यपनीय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + अप + नी’ इत्यस्य ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
यद्वाक्य ५७.८ यत् वचनम्, यां वाचम्
सन्धिः
यत् + वाक्य → यद्वाक्य — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
यत् वाक्यम् — कर्मधारयः (सर्वनामपूर्वपदः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘यद्वाक्यम्’)
व्याजहार ५७.८ उक्तवान्, उच्चारितवान्
सन्धिः
वि + आजहार → व्याजहार — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + आ + हृ’ इत्यस्य लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
कृतवैर ५७.९ शत्रुतां प्राप्तः, वैरं कृतवान्
सन्धिः
कृत + वैर — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृतं वैरं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गोमायुनिःस्वन ५७.१० शृगालस्य रवः
सन्धिः
निः + स्वन → निःस्वन — विसर्गः सकारात् पूर्वं स्थितः, विसर्गसन्धेः विकल्पः
समासः
गोमायोः निःस्वनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
निवर्तमान ५७.११ प्रतिनिवर्तमानः, पुनः गच्छन्
सन्धिः
नि + वर्तमान — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘नि + वृत्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दीनमानस ५७.१२ खिन्नचित्तः, विषण्णमनाः
सन्धिः
दीन + मानस — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दीनं मानसं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘दीनमानसम्’)
विगतप्रभ ५७.१४ निष्प्रभः, कान्तिहीनः
सन्धिः
वि + गत → विगत — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘विगत + प्रभा’ इति समासे अपि तथैव
समासः
विगता प्रभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
दुःखभागिन् ५७.१५ दुःखस्य भाजनम्, शोकयुक्तः
सन्धिः
दुःख + भागिन् — विसर्गः प्रकृत्या स्थितः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुःखस्य भागी — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘दुःखभागिना’)
मधुरोदर्क ५७.१७ यस्य परिणामः मधुरः, अन्ते हितकरम्
सन्धिः
मधुर + उदर्क → मधुरोदर्क — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मधुरः उदर्कः यस्य तत् — बहुव्रीहिः (‘उदर्क’ = परिणामः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
गर्ह्य ५७.१७ निन्द्यम्, गर्हणीयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘गर्ह्’ धातोः ण्यत्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
भूयिष्ठ ५७.१९ अत्यधिकम्, प्रचुरम्
सन्धिः
बहु + इष्ठन् → भूयिष्ठ — ‘बहु’ इत्यस्य ‘भूयस्’ आदेशः
समासः
समासः नास्ति — अतिशायने इष्ठन्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
क्रियाविशेषणम् (द्वितीया एकवचनम्)
सामग्र्य ५७.२० अखण्डता, सर्वाङ्गपूर्णता, कुशलता
सन्धिः
समग्र + ष्यञ् → सामग्र्य — आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
समासः नास्ति — भावार्थे तद्धितरूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
मृगसंघ ५७.२१ हरिणानां यूथानि
सन्धिः
सम् + घ → संघ — अनुस्वारादेशः; ‘मृग + संघ’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मृगाणां संघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘मृगसंघाः’)
प्रदीप्त ५७.२१ ज्वलिता, प्रज्वलिता इव भासमाना
सन्धिः
प्र + दीप्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + दीप्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मृगसंनिकाश ५७.२२ मृगसदृशम्, हरिणतुल्यम्
सन्धिः
सम् + नि + काश → संनिकाश — अनुस्वारादेशः
समासः
मृगेण संनिकाशम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे, ‘रक्षः’ इत्यस्य विशेषणम्)
म्रियमाण ५७.२२ म्रियमाणः, मरणदशायां वर्तमानः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘मृ’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अप्रहृष्ट ५७.२३ अनानन्दितम्, उत्साहरहितम्
सन्धिः
न + प्रहृष्ट → अप्रहृष्ट — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः
समासः
न प्रहृष्टम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)