- सन्धिः
- दश + ग्रीवा → दशग्रीव — व्यञ्जनादौ परे स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति, अतः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दश ग्रीवाः यस्य सः — बहुव्रीहिः (समासान्ते ह्रस्वः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
ആരണ്യകാണ്ഡം — 49-ാം സർഗ്ഗം
രാവണന്റെ സ്വരൂപപ്രകടനവും സീതാപഹരണവും
രാവണന്റെ ആത്മപ്രശംസ, സൗമ്യവേഷം ഉപേക്ഷിച്ച് രാക്ഷസരൂപം പ്രകടിപ്പിക്കൽ, സീതയെ ബലാൽ പിടിക്കൽ, ആകാശമാർഗമായുള്ള അപഹരണം, അവളുടെ വിലാപം, ജടായുവിനെ കാണൽ
अस्मिन् सर्गे सीतायाः धर्मयुक्तं भर्त्सनवचनं श्रुत्वा रावणः प्रथमं हस्ते हस्तं समाहत्य महत् वपुः करोति, आत्मनः वीर्यं श्लाघते — ‘अम्बरे स्थितः भुजाभ्यां मेदिनीम् उद्वहेयम्, समुद्रम् आपिबेयम्, मृत्युं हन्याम्, अर्कं तुद्याम्।’ ततः तस्य नेत्रे क्रोधेन रक्ते भवतः; सः परिव्राजकच्छद्म विहाय दशास्यं विंशतिभुजं कालरूपाभं स्वकीयं रूपं प्रतिपद्यते। रक्ताम्बरधरः सन् सः सीतां प्रलोभयति — ‘त्रिषु लोकेषु विख्यातं पतिम् इच्छसि चेत् माम् आश्रय’ इति — रामं च निन्दति — ‘राज्यात् च्युतः, असिद्धार्थः, परिमितायुः’ इति। सीता न चलति; अतः सः बलात् वामेन करेण मूर्धजेषु दक्षिणेन च ऊर्वोः गृहीत्वा तां मायामये खरयुक्ते रथे आरोप्य आकाशम् उत्पतति। ह्रियमाणा सा लक्ष्मणं रामं च आह्वयति, कैकेय्याः सिद्धिं स्मरति, जनस्थानं कर्णिकारान् गोदावरीं वनदेवताः मृगपक्षिगणान् च आमन्त्रयते — ‘रामाय शंसत, सीतां रावणः हरति’ इति। अन्ते सा वनस्पतिगतं गृध्रराजं जटायुं दृष्ट्वा तम् एव दूतत्वेन प्रार्थयते — ‘मम हरणं रामाय लक्ष्मणाय च अशेषतः कथय’ इति; एतेन सर्गः समाप्यते।
१रावणस्य आत्मश्लाघा — ‘मम वीर्यं न श्रुतम्’
१सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद्वपुः॥When he had heard Sītā's words, the mighty Daśagrīva struck one hand against the other and made his body enormous.
२स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ॥That master of speech spoke again to Maithilī: “I think you, being out of your senses, have never heard of my might and prowess.”
३उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः॥“Standing in the sky I could lift up the earth with my two arms; I could drink up the ocean; standing in battle I could strike down Death himself.”
४अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम्॥“I could pierce the sun with sharp arrows and split open the surface of the earth. O deluded woman, look at me, who can take any shape I please.”
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ സീത ധർമംകൊണ്ട് രാവണനെ ശകാരിച്ചു — ‘ഞാൻ രാമന്റെ പത്നിയാണ്, മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കാമിക്കുന്നില്ല’ എന്ന്. അവളുടെ ആ വാക്കു കേട്ട് പ്രതാപവാനായ ദശഗ്രീവൻ കൈയിൽ കൈകൊട്ടി തന്റെ ശരീരം വലുതാക്കി — കോപത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ അടയാളം ഇതാണ്. വാക്കുകളിൽ സമർഥനായ അവൻ വീണ്ടും മൈഥിലിയോടു പറഞ്ഞു — ‘ഭ്രാന്തുപിടിച്ച നീ എന്റെ വീര്യവും പരാക്രമവും കേട്ടിട്ടില്ലെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.’ പിന്നെ ആത്മപ്രശംസ ആരംഭിക്കുന്നു — ‘ആകാശത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കൈകൾകൊണ്ട് ഭൂമിയെ ഉയർത്താൻ എനിക്കു കഴിയും, സമുദ്രം കുടിച്ചുവറ്റിക്കാൻ കഴിയും, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മൃത്യുവിനെപ്പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയും, തീക്ഷ്ണബാണങ്ങൾകൊണ്ട് സൂര്യനെ പിളർക്കാൻ കഴിയും, ഭൂതലം പിളർക്കാൻ കഴിയും. ഹേ ഭ്രാന്തീ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന എന്നെ നോക്കൂ.’ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — മുൻപ് പരിവ്രാജകവേഷത്തിൽ ശാന്തവാക്കുകൾ പറഞ്ഞവൻ ഇപ്പോൾ ബലപ്രദർശനത്തെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ധർമവാക്കുകളാൽ പരാജിതനായ കാമി ബലത്തെത്തന്നെ പ്രമാണമായി കരുതുന്നു എന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ഉന്മത്തയാ’ (ഭ്രാന്തുപിടിച്ചവളാൽ) എന്ന പദംകൊണ്ട് അവൻ സീതയുടെ ധർമനിഷ്ഠയെത്തന്നെ ഉന്മാദമെന്നു പറയുന്നു — ദോഷദൃഷ്ടിയുടെ വിപര്യാസമാണിത്. ‘കൈയിൽ കൈകൊട്ടി’ എന്ന ക്രിയ ലോകത്തിലും കോപത്തിന്റെയും വെല്ലുവിളിയുടെയും അടയാളമാണ്; അതിനുശേഷമുള്ള ശരീരവർധനം രണ്ടാമത്തെ അടയാളം. ‘ഉദ്വഹേയം’, ‘ആപിബേയം’, ‘ഹന്യാം’, ‘തുദ്യാം’, ‘വിഭിന്ദ്യാം’ എന്ന അഞ്ചു വിധിലിങ്രൂപങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കോർത്തിരിക്കുന്നു — സാധ്യത മാത്രമാണ് വർണിക്കപ്പെടുന്നത്, ചെയ്ത കർമമല്ല; അതിനാൽ ഈ ആത്മപ്രശംസ കല്പനമാത്രമാണെന്ന് സൂക്ഷ്മദൃഷ്ടിയിൽ അറിയാം. ഭൂമി, സമുദ്രം, മൃത്യു, സൂര്യൻ, ഭൂതലം എന്ന അഞ്ചു മഹദ്വസ്തുക്കൾ ഉപമാനങ്ങളായി എടുത്തിരിക്കുന്നു — വസ്തു എത്ര വലുതോ ആത്മപ്രശംസയും അത്ര വലുത്.
In the last sarga Sītā had rebuked Rāvaṇa in the name of dharma: I am Rāma's wife, and I desire no other. Hearing her words, the mighty Daśagrīva struck one hand against the other and made his body enormous, the first signs of his fury. That master of words spoke again to Maithilī: "I think you are out of your senses and have never heard of my might and prowess." Then his boasting began. "Standing in the sky I could lift up the earth with my two arms; I could drink up the ocean; standing in battle I could kill Death himself; I could pierce the sun with sharp arrows and split the surface of the earth. Look at me, deluded woman, who can take any shape I please." Notice that the one who had spoken gentle words in a mendicant's dress now took refuge in a display of force: a lustful man beaten by words of dharma treats strength as the only proof. By calling her "out of your senses" he names her faithfulness madness, a complete inversion of judgement. Striking hand on hand is a common sign of rage and challenge, and swelling his body is the second. His five claims are all of what he could do, not of anything done, so to a careful eye the boast is only fancy. And he takes five vast things for his images, earth, ocean, death, sun and the ground itself; the greater the thing, the greater the boast.
२सौम्यरूपत्यागः, स्वकीयस्य राक्षसरूपस्य प्रकटनम्
५एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः॥As Rāvaṇa spoke thus, his eyes, bright as fire and tawny at the corners, turned red with rage.
६सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः॥In an instant Rāvaṇa cast off that gentle shape and took on the fierce form that was his own, terrible as Death — he, the younger brother of Vaiśravaṇa.
७संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः॥Red-eyed, splendid, wearing ornaments of burnished gold, possessed by a mighty anger, he looked like a dark thundercloud.
८दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत्॥Ten-faced and twenty-armed, that night-ranger stood revealed; and casting off the disguise of a wandering mendicant, that huge-bodied being
९प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम्॥resumed his own shape — Rāvaṇa, lord of the rākṣasas. Clad in red garments he stood, gazing at Maithilī, that jewel among women.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ രാവണന്റെ കണ്ണുകൾ അഗ്നിജ്വാലപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവയും മഞ്ഞച്ച അരികുകളുള്ളവയും ചുവന്നവയുമായി — കോപം ആദ്യം കണ്ണുകളിലാണ് തെളിയുന്നത്. ഉടൻതന്നെ സൗമ്യരൂപം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ തീക്ഷ്ണവും കാലനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നതുമായ സ്വന്തം രൂപം കൈക്കൊണ്ടു. ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ഉരുക്കിയ സ്വർണത്തിന്റെ ആഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ്, മഹാക്രോധത്താൽ ആവിഷ്ടനായി, കാർമേഘംപോലെ കറുത്ത്, പത്തു മുഖങ്ങളോടും ഇരുപതു കൈകളോടും കൂടി — അങ്ങനെ ആ രാത്രിഞ്ചരൻ ആയിത്തീർന്നു. പരിവ്രാജകവേഷമാകുന്ന കപടം ഉപേക്ഷിച്ച് മഹാകായനായ രാക്ഷസാധിപൻ സ്വന്തം രൂപം പ്രാപിച്ചു. ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച് സ്ത്രീരത്നമായ മൈഥിലിയെ നോക്കി അവൻ നിന്നു. ഇവിടെ വർണനയുടെ ക്രമം മനനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് — ആദ്യം കണ്ണുകൾ, പിന്നെ രൂപം, പിന്നെ ആഭരണങ്ങൾ, ഒടുവിൽ പത്തു മുഖങ്ങളും ഇരുപതു കൈകളും. കപടവേഷത്തിന്റെ ഉപേക്ഷണംതന്നെയാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ കേന്ദ്രം; വഞ്ചനകൊണ്ടു കാര്യം നടക്കുന്നിടത്തോളം കപടം, അതിനുശേഷം ബലാത്കാരം — ഇതാണ് രാക്ഷസനീതി. ‘ഉരുക്കിയ സ്വർണാഭരണങ്ങൾ’ ശോഭയെയും ‘കാർമേഘംപോലെ’ ഭയങ്കരതയെയും കാണിക്കുന്നു — ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് എന്നതാണ് രാവണന്റെ സ്വഭാവംതന്നെ. ‘സദ്യഃ’ (ഉടൻ) എന്ന പദം പ്രധാനമാണ് — ക്ഷണമാത്രംകൊണ്ടുള്ള വേഷമാറ്റം, ഇഷ്ടരൂപധാരിത്വത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷപ്രമാണം. നാലാം ശ്ലോകത്തിൽ അവൻ ‘ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന എന്നെ നോക്കൂ’ എന്നു പറഞ്ഞതുതന്നെ ഇവിടെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ കാണിക്കപ്പെടുന്നു. ‘സ്ത്രീരത്നം’ എന്ന പദംകൊണ്ട് രാവണന്റെ ദൃഷ്ടി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവന്റെ കണ്ണിൽ സീത ഒരു രത്നം മാത്രം, അപഹരിക്കേണ്ട വസ്തു, പൂജ്യയായ സാധ്വിയല്ല. ഇതിലൂടെ തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിലെ പ്രലോഭനവാക്കുകൾക്കു ഭൂമിക ഒരുങ്ങുന്നു. പത്തു മുഖങ്ങളും ഇരുപതു കൈകളും എന്ന എണ്ണവും അർഥപൂർണമാണ് — ഒരേ പുരുഷൻ പത്തുവിധത്തിൽ ഭിന്നചിത്തനാണ് എന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
As Rāvaṇa spoke, his eyes, bright as fire and tawny at the corners, turned red with rage; anger shows first in the eyes. In an instant he cast off that gentle shape and took on his own form, fierce and terrible as Death. Red-eyed, adorned with ornaments of burnished gold, possessed by a mighty anger, looking like a dark thundercloud, ten-faced and twenty-armed, so the night-rover stood revealed. Throwing off the mendicant's disguise, the huge lord of the rākṣasas took back his own shape, and clad in red garments he stood gazing at Maithilī, that jewel among women. The order of the description is worth noting: first the eyes, then the form, then the ornaments, and last the ten faces and twenty arms. The casting off of the disguise is the centre of this sarga: deceit lasts only as long as deceit will serve, and after that comes force; that is the rākṣasa way. Gold ornaments and a thundercloud's darkness, splendour and terror together, are Rāvaṇa's very nature. "In an instant" is significant, direct proof that he could change his shape at will; what he had said, "look at me, who can take any shape I please", he now showed in action. And "jewel among women" reveals how he saw her: to him Sītā was a jewel, a thing to be carried off, not a virtuous woman to be revered. So the ground is laid for the enticements that follow.
३प्रलोभनवचनानि, रामस्य निन्दा च
१०स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत्॥To her, whose hair fell dark about her, who was like the radiance of the sun, adorned with robes and ornaments, Rāvaṇa said:
११त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः॥“If you desire a husband renowned in all three worlds, then turn to me, fair-hipped lady; I am a husband worthy of you.”
१२मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम्॥“Love me long, for I am a husband to be praised. Never, good lady, shall I do you any injury.”
१३त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम्॥“Give up this attachment to a mortal and set your heart on me. Rāma, fallen from his kingdom, his purpose unaccomplished, his life brief —
१४कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम्॥by what virtues are you so devoted to him, you foolish woman who thinks herself wise? He who at a woman's bidding abandoned his kingdom and all his friends,
१५अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम्॥that dull-witted man lives here in a forest haunted by beasts of prey.” Having spoken so to Maithilī, who deserved only kind words and who spoke kindly,
കറുത്ത കേശാഗ്രങ്ങളുള്ളവളും സൂര്യപ്രഭപോലെ ശോഭിക്കുന്നവളും വസ്ത്രാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവളുമായ മൈഥിലിയെ കണ്ട് രാവണൻ പറഞ്ഞു — ‘മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനായ ഭർത്താവിനെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ ആശ്രയിക്കൂ, ഹേ വരാരോഹേ; ഞാൻ നിനക്കു യോജിച്ച ഭർത്താവാണ്. ഏറെക്കാലം എന്നെ ഭജിക്കൂ; ഞാൻ ശ്ലാഘ്യനാണ്; ഒരിക്കലും നിനക്ക് അപ്രിയം ചെയ്യുകയില്ല. മനുഷ്യനിലുള്ള നിന്റെ ഭാവം ഉപേക്ഷിക്കൂ, എന്നിൽ ഭാവം ഉറപ്പിക്കൂ.’ പിന്നെ അവൻ രാമനിന്ദ ആരംഭിക്കുന്നു — ‘രാജ്യത്തിൽനിന്നു ഭ്രഷ്ടനും ലക്ഷ്യം നേടാത്തവനും പരിമിതായുസ്സുമായ രാമനിൽ ഏതു ഗുണങ്ങൾകൊണ്ടാണ് നീ അനുരക്തയായിരിക്കുന്നത്, ഹേ പണ്ഡിതയെന്നു ഭാവിക്കുന്ന മൂഢേ? ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകേട്ട് രാജ്യവും സുഹൃജ്ജനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഹിംസ്രജന്തുക്കൾ വിഹരിക്കുന്ന വനത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ ദുർമതിയാണ്.’ ഇവിടെ രാവണന്റെ യുക്തി കേവലം ലൗകികമാണ് — ഐശ്വര്യം, യശസ്സ്, ദീർഘായുസ്സ് — ഇവ മാത്രമാണ് ഭർത്താവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു; രാമന്റെ ധർമനിഷ്ഠയാകട്ടെ അവന്റെ കണ്ണിൽ മൗഢ്യമാണ്. ‘പണ്ഡിതമാനിനീ’ (പണ്ഡിതയെന്നു ഭാവിക്കുന്നവളേ) എന്ന സംബോധനകൊണ്ട് അവൻ സീതയുടെ വിവേകത്തെത്തന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു. ധർമദൃഷ്ടിയും അർഥദൃഷ്ടിയും എന്ന രണ്ടു മാർഗങ്ങളുടെ വിരോധം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്. ‘മനുഷ്യനിലുള്ള ഭാവം ഉപേക്ഷിക്കൂ’ എന്ന വാക്കിലൂടെ അവൻ മനുഷ്യത്വത്തെത്തന്നെ താഴ്ന്നതായും രാക്ഷസൈശ്വര്യത്തെ ശ്രേഷ്ഠമായും കരുതുന്നു. എന്നാൽ സീതയ്ക്ക് മനുഷ്യഭാവംതന്നെയാണ് ധർമം. ‘പരിമിതായുസ്സ്’ എന്ന വിശേഷണംകൊണ്ട് അവൻ രാമന്റെ മർത്ത്യത്വം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു, വരബലംകൊണ്ടുള്ള തന്റെ ദീർഘായുസ്സു സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകേട്ട്’ എന്ന നിന്ദയിൽ, സ്വയം സ്ത്രീകാമത്താൽ പ്രേരിതനായിരിക്കെ മറ്റൊരാളെ സ്ത്രീവശനെന്നു പറയുന്നു — ഇതൊരു വലിയ വൈരുധ്യമാണ്; ഈ വിഡംബനം കവി ഉദ്ദേശിച്ചതുതന്നെ.
Seeing Maithilī, her dark hair framing her face, radiant as the sun, in her fine garments and ornaments, Rāvaṇa said, "If you want a husband renowned in all three worlds, fair-hipped lady, turn to me; I am a husband worthy of you. Love me for ever; I am a husband to be proud of, and I will never do anything to displease you, good lady. Give up your attachment to a mortal and set your heart on me." Then he began to belittle Rāma: "Fallen from his kingdom, his purpose unaccomplished, his life brief, what virtues of Rāma's make you so devoted to him, you foolish woman who think yourself wise? He left his kingdom and all his friends at a woman's word, and now the dull-witted man lives in a forest haunted by beasts of prey." Rāvaṇa's reasoning is purely worldly: power, fame and long life are to him the virtues of a husband, and Rāma's devotion to dharma looks like folly. Calling her one "who thinks herself wise" mocks her judgement. The clash between the way of dharma and the way of worldly gain is plain here. With "give up your attachment to a mortal" he treats humanity itself as lesser and rākṣasa glory as higher, yet for Sītā that human bond is her dharma. "His life brief" reminds her that Rāma is mortal and hints at Rāvaṇa's own long life won by his boon. And in blaming Rāma for obeying a woman, while he himself was driven by lust for a woman, lies a great irony that the poet intends.
४बलात्कारेण ग्रहणम्, रथारोपणम्, उत्पतनं च
१६अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव॥that utterly wicked rākṣasa, maddened by desire, came close and laid hold of Sītā, as Budha lays hold of Rohiṇī in the sky.
१७वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना॥With his left hand he seized the lotus-eyed Sītā by the hair, and with his right he gripped her by the thighs.
१८तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन्मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः॥Seeing him, huge as a mountain peak, sharp-fanged, mighty-armed and terrible as death, the deities of the forest fled in terror.
१९स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः॥And then that magical, celestial chariot of Rāvaṇa's appeared, golden-limbed, drawn by asses and harsh of sound.
२०ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अङ्केनादाय वैदेहीं रथमारोपयत्तदा॥Then, rebuking her with harsh words, the loud-voiced one took Vaidehī up in his arms and set her upon the chariot.
२१सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने॥Caught by Rāvaṇa, that glorious lady cried out loudly, “Rāma!” — Sītā in her anguish calling to Rāma, who had gone far off in the forest.
२२तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः॥She did not want him, but he was sick with desire; taking her up writhing like the mate of a serpent-king, Rāvaṇa rose into the air.
പ്രിയവാക്കുകൾക്ക് അർഹയും പ്രിയം പറയുന്നവളുമായ മൈഥിലിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അതിദുഷ്ടാത്മാവും കാമമോഹിതനുമായ രാക്ഷസൻ അടുത്തുചെന്ന് സീതയെ പിടിച്ചു — ആകാശത്തിൽ ബുധൻ രോഹിണിയെയെന്നപോലെ. ഇടതുകൈകൊണ്ട് മുടിയിലും വലതുകൈകൊണ്ട് തുടകളിലും — അങ്ങനെ അവൻ അവളെ പിടിച്ചെടുത്തു. പർവതശിഖരംപോലെയുള്ളവനും മൂർച്ചയേറിയ ദംഷ്ട്രകളുള്ളവനും മഹാബാഹുവും മൃത്യുസമാനനുമായ അവനെ കണ്ട് വനദേവതകൾ ഭയാർത്തരായി ഓടിപ്പോയി. അപ്പോൾ മായാമയവും കഴുതകളെ പൂട്ടിയതും കർക്കശശബ്ദമുള്ളതും സ്വർണാംഗങ്ങളുള്ളതുമായ രാവണന്റെ മഹാരഥം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പരുഷവാക്കുകളാൽ അവളെ ഭർത്സിച്ച്, ഉച്ചസ്വരമുള്ള അവൻ വൈദേഹിയെ മടിയിലെടുത്ത് രഥത്തിൽ കയറ്റി. പിടിക്കപ്പെട്ട ആ യശസ്വിനി ദൂരെപ്പോയ ഭർത്താവിനെ ഉദ്ദേശിച്ച് ‘രാമാ!’ എന്ന് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു. ഇഷ്ടമില്ലാത്തവളും നാഗരാജവധുവിനെപ്പോലെ പിടയുന്നവളുമായ അവളെ എടുത്ത് കാമാർത്തനായ അവൻ മുകളിലേക്കു കുതിച്ചു. ഇവിടെ ഉപമ മനനം ചെയ്യേണ്ടതാണ് — ഗ്രഹം പിടിച്ച രോഹിണി, ഗരുഡൻ പിടിച്ച നാഗവധു — രണ്ട് ഉപമാനങ്ങളിലും ബലവാനും ദുർബലയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധംതന്നെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. വനദേവതകളുടെ പലായനത്തിലൂടെ രാവണന്റെ ഭയങ്കരത പരോക്ഷമായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ‘പ്രിയാർഹ’ (പ്രിയത്തിന് അർഹയായവൾ) എന്ന വിശേഷണം കരുണരസത്തിന്റെ ബീജമാണ് — പ്രിയവാക്കുകൾ മാത്രം അർഹിക്കുന്നവൾ പരുഷവാക്കുകളാൽ ഭർത്സിക്കപ്പെടുന്നു. മുടി പിടിക്കലും തുട പിടിക്കലും — ഈ രണ്ടു സ്പർശങ്ങളും ശാസ്ത്രത്തിൽ പരദാരധർഷണത്തിന്റെ പരമപാപമായി എണ്ണപ്പെടുന്നു. കഴുതകളെ പൂട്ടിയ രഥം എന്ന വിശേഷണം അപശകുനസൂചകമാണ് — കുതിരകളല്ല, കഴുതകളെ പൂട്ടിയ രഥം; ‘കർക്കശശബ്ദമുള്ളത്’ എന്ന അതിന്റെ സ്വരവും അമംഗളമാണ്. ഇതിലൂടെ രാവണന്റെ വിനാശം ഇവിടെത്തന്നെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ‘ആകാശത്തിൽ ബുധൻ രോഹിണിയെയെന്നപോലെ’ എന്ന ഉപമയിൽ ഗ്രഹനക്ഷത്രങ്ങളുടെ ബന്ധമുണ്ട്; വ്യാഖ്യാനങ്ങളിൽ പറയുന്നു — ബുധൻ രോഹിണിയെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ അപശകുനം ഉണ്ടാകുന്നതുപോലെ, രാവണന്റെ സ്പർശം ലോകത്തിന്റെ അനർഥത്തിനുള്ളതാണ്.
Having spoken so to Maithilī, who deserved only kindness and spoke only kindly, that utterly wicked rākṣasa, maddened by desire, came close and seized Sītā, as the planet Budha seizes Rohiṇī in the sky. With his left hand he grasped the lotus-eyed Sītā by the hair, and with his right he caught her by the thighs. Seeing him, huge as a mountain peak, sharp-fanged, mighty-armed, like Death himself, the forest deities fled in terror. Then Rāvaṇa's great magical chariot appeared, golden-bodied, drawn by asses and harsh in its sound. Threatening her with harsh words, the loud-voiced rākṣasa took Vaidehī up in his arms and set her on the chariot. Seized by him, the glorious lady cried out aloud, "Rāma!", calling to her husband who had gone far off into the forest. She did not want him, but he was sick with desire, and taking her up as she writhed like the mate of a serpent king, Rāvaṇa rose into the air. The images repay thought: Rohiṇī seized by a planet, a serpent's mate seized as by Garuḍa; both speak of the strong laying hold of the weak. The flight of the forest deities describes Rāvaṇa's terror indirectly. "She who deserved only kindness" is the seed of pathos: she who merited gentle words is threatened with harsh ones. Seizing a woman by the hair and by the thighs are both counted in the sacred texts as the gravest sin of violating another's wife. A chariot drawn by asses rather than horses, with its harsh sound, is a sign of ill omen, and so Rāvaṇa's ruin is foretold here already. As the planet touching Rohiṇī portends evil, so Rāvaṇa's touch portends disaster for the world.
५सीतायाः आक्रन्दनम् — लक्ष्मणस्य रामस्य च आह्वानम्
२३ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा॥Then, carried through the sky by the lord of the rākṣasas, she shrieked again and again like a madwoman, her mind confused, like one delirious with fever.
२४हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा॥“Alas, Lakṣmaṇa, mighty-armed one, who gladdens the hearts of your elders! You do not know that I am being carried off by a rākṣasa who takes any shape he wishes.”
२५जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि॥“You who renounce life and comfort and wealth for the sake of dharma — Rāghava, you do not see me carried off against all right.”
२६ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम्॥“Surely you are the chastiser of the unruly, O scorcher of foes. How is it that you do not punish this wicked Rāvaṇa?”
२७न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये॥“Yet the fruit of a lawless deed is not seen at once: time too has its part in it, as it has in the ripening of crops.”
२८त्वं कर्म कृतवानेतत्कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि॥“You have done this deed with your understanding destroyed by Time. May you receive from Rāma the dreadful ruin that ends life.”
രാക്ഷസേന്ദ്രനാൽ ആകാശമാർഗമായി കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന അവൾ, മത്തയെപ്പോലെ, ഭ്രാന്തചിത്തയായി, ആതുരയെപ്പോലെ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു. ‘ഹേ ലക്ഷ്മണാ, മഹാബാഹോ, ഗുരുജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന എന്നെ നീ അറിയുന്നില്ലല്ലോ! ഹേ രാഘവാ, ധർമത്തിനുവേണ്ടി ജീവിതവും സുഖവും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിക്കുന്ന അങ്ങ് അധർമത്താൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന എന്നെ കാണുന്നില്ലല്ലോ. പരന്തപാ, അവിനീതരെ ശിക്ഷിച്ചു നേർവഴിക്കാക്കുന്നവനല്ലേ അങ്ങ്; പിന്നെ ഇങ്ങനെയുള്ള പാപിയായ രാവണനെ എന്തുകൊണ്ടു ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല?’ പിന്നെ അവൾതന്നെ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു — ‘ദുഷ്കർമത്തിന്റെ ഫലം ഉടൻ കാണപ്പെടുന്നില്ല; വിളകൾ പാകമാകുന്നതിലെന്നപോലെ ഇവിടെയും കാലം ഒരു ഘടകമാകുന്നു.’ പിന്നെ അവൾ രാവണനെ ശപിക്കുന്നു — ‘കാലത്താൽ ബുദ്ധി നശിച്ചവനായ നീ ഈ കർമം ചെയ്തു; രാമനിൽനിന്ന് ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഘോരമായ വിപത്ത് നീ പ്രാപിക്കട്ടെ.’ ഇവിടെ സീതയുടെ ശോകം ക്രമമായി പരിണമിക്കുന്നു — ആദ്യം നിലവിളി, പിന്നെ ഉപാലംഭം, പിന്നെ ധർമവിചാരം, ഒടുവിൽ ശാപം. ‘കാലം ഒരു ഘടകമാകുന്നു’ എന്ന കൃഷിദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ അവൾ സ്വയംതന്നെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ വൈകലിനെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു — ഭക്തിതന്നെ യുക്തിയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യം അവൾ ലക്ഷ്മണനെ വിളിക്കുന്നു, കാരണം അവനെയാണ് ആശ്രമത്തിൽ രക്ഷകനായി നിർത്തിയിരുന്നത്; പിന്നെ രാമനെ, കാരണം അദ്ദേഹമാണ് ഭർത്താവും ശരണവും. ‘വിനേതാസി’ (ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്) എന്ന പദംകൊണ്ട് അവൾ രാമന്റെ രാജധർമംതന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — ദുഷ്ടനിഗ്രഹം രാജാവിന്റെ കർത്തവ്യമാണല്ലോ. ‘വിളകൾ പാകമാകുന്നതിലെന്നപോലെ’ എന്ന ഉപമയിലൂടെ അവൾ ഭർത്താവിന്റെ വൈകലിനെ സമാധാനിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, രാവണന്റെ വിനാശം അവശ്യംഭാവിയാണെന്നും അതു കാലം മാത്രമേ കാത്തിരിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ശാധി ഹി രാവണം’ (രാവണനെ ശിക്ഷിക്കൂ) എന്ന ആജ്ഞാർഥത്തിലൂടെ അവൾ ദൂരെയുള്ള ഭർത്താവിനെപ്പോലും ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ — വിരഹത്തിലും വിശ്വാസമാണ് വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
As the lord of the rākṣasas carried her through the sky, she screamed again and again, like a madwoman, her mind in turmoil, like one delirious with fever. "Ah, Lakṣmaṇa, mighty-armed one, who delight your elders' hearts, you do not know that I am being carried off by a rākṣasa who can take any shape! Rāghava, you who give up life, comfort and wealth for dharma's sake, you do not see me carried off against all dharma. Surely you are the one who disciplines the lawless, scorcher of foes; why do you not punish this wicked Rāvaṇa?" Then she answered herself: "But the fruit of a lawless deed is not seen at once; time plays its part, as in the ripening of crops." And she cursed Rāvaṇa: "You have done this with your mind destroyed by Time. May you meet at Rāma's hands the dreadful ruin that will end your life." Her grief passes through stages: first the cry, then the reproach, then reflection on dharma, and last the curse. With the image of the harvest she excuses her husband's delay herself; it is her devotion that gives rise to the reasoning. She calls Lakṣmaṇa first, because he had been left to guard the hermitage, and then Rāma, her husband and refuge. By calling Rāma the one who disciplines the lawless she reminds him of a king's duty, for punishing the wicked is a ruler's task. The ripening crop not only excuses the delay but hints that Rāvaṇa's destruction is certain and only waits for its time. And her "punish Rāvaṇa" is almost a command to her distant husband: even in separation, it is trust that speaks.
६जनस्थानस्य नदीनां वनदेवतानां च आमन्त्रणम्
२९हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः॥“Ah, now Kaikeyī and her kinsfolk have their wish, for I, the lawful wife of that glorious lover of dharma, am being carried away.”
३०आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः॥“I call upon Janasthāna and upon the karṇikāra trees in flower: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away.”
३१हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः॥“I salute the river Godāvarī, loud with geese and cranes: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away.”
३२दैवतानि च यान्यस्मिन्वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम्॥“And to whatever divinities dwell in this forest of many trees I make my obeisance: tell my husband that I have been stolen.”
३३यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै॥“Whatever creatures of every kind live here, to all of them I go for refuge, and to the flocks of beasts and birds as well.”
३४ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत॥“Tell him: ‘Sītā, dearer to her husband than life itself, has been carried off helpless by Rāvaṇa.’”
३५विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि॥“Once he knows, that mighty-armed and mighty lord will come even to the world beyond and bring me back by force, even if I were carried off by Vaivasvata himself.”
‘കഷ്ടം, ഇപ്പോൾ കൈകേയി ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ആഗ്രഹം നിറവേറിയവളായി — കാരണം ധർമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന യശസ്വിയുടെ ധർമപത്നിയായ ഞാൻ അപഹരിക്കപ്പെടുന്നു.’ പിന്നെ അവൾ അചേതനങ്ങളെപ്പോലും വിളിച്ച് യാത്ര ചോദിക്കുന്നു — ‘ഹേ ജനസ്ഥാനമേ, ഹേ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന കർണികാരങ്ങളേ, വേഗം രാമനോടു പറയുവിൻ — സീതയെ രാവണൻ അപഹരിക്കുന്നു എന്ന്. അരയന്നങ്ങളുടെയും സാരസങ്ങളുടെയും ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന ഗോദാവരീ, നിനക്കു വന്ദനം; നീയും വേഗം രാമനോടു പറയൂ. വിവിധവൃക്ഷങ്ങളുള്ള ഈ വനത്തിലുള്ള ദേവതകളേ, നിങ്ങളെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു; ഞാൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഭർത്താവിനോടു പറയുവിൻ. ഇവിടെയുള്ള വിവിധജീവികളേ, മൃഗപക്ഷിഗണങ്ങളേ — നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. “ഭർത്താവിനു പ്രാണനെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ട സീത നിസ്സഹായയായി അപഹരിക്കപ്പെട്ടു” എന്നു പറയുവിൻ. ഇതറിഞ്ഞാൽ മഹാബാഹുവും മഹാബലനുമായ രാമൻ പരലോകത്തുനിന്നുപോലും പരാക്രമം കാട്ടി എന്നെ തിരികെക്കൊണ്ടുവരും — വൈവസ്വതൻ (യമൻ) കൊണ്ടുപോയാൽപോലും.’ ഇവിടെ കരുണ പരമകാഷ്ഠയിലെത്തുന്നു — സഹായത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനുമില്ലാത്തപ്പോൾ വൃക്ഷങ്ങളും നദികളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളുംതന്നെ ദൂതന്മാരാകുന്നു. അവസാനവാക്യത്തിലാകട്ടെ സീതയുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസം പ്രകാശിക്കുന്നു. ‘ആമന്ത്രയേ’ എന്ന ക്രിയ സംഭാഷണത്തിലും യാത്ര ചോദിക്കുന്നതിലും പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു — സീത ജനസ്ഥാനത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു എന്നും ധ്വനിക്കുന്നു. കർണികാരങ്ങൾ, ഗോദാവരി, വനദേവതകൾ, മൃഗപക്ഷികൾ എന്ന ക്രമത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ, നദി, ദേവതകൾ, ജീവികൾ — ജനസ്ഥാനത്തിന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും ദൂതരായിരിക്കാൻ പ്രാർഥിക്കപ്പെടുന്നു. ‘വേഗം രാമനോടു പറയുവിൻ’ എന്ന പദങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു — ഒരു ധ്രുവപദംപോലെ; ആർത്തന്റെ വീണ്ടും വീണ്ടുമുള്ള ആവർത്തനം സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഇതിലൂടെ കാണിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ‘ആനേഷ്യതി’ (കൊണ്ടുവരും) എന്ന ഭാവികാലം — ഒരു സന്ദേഹവുമില്ല.
"Ah, now Kaikeyī and her kin have got their wish, for I, the lawful wife of that glorious lover of dharma, am being carried away." Then she called even on the things without life. "I call on Janasthāna and on the flowering karṇikāra trees: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away. I bow to you, Godāvarī, ringing with geese and cranes: tell Rāma quickly that Rāvaṇa is carrying Sītā away. I bow to whatever deities dwell in this forest of many trees: tell my husband I have been stolen. To whatever creatures of every kind live here, and to the flocks of beasts and birds, I go for refuge. Tell him: 'Sītā, dearer to her husband than life, has been carried off helpless by Rāvaṇa.' Once he knows, that mighty-armed and mighty lord will come after me, even to the other world, and bring me back by force, even if it were Vaivasvata, Death himself, who had taken me." Here pathos reaches its height: when there is no human being to help, trees, rivers, beasts and birds become her messengers. Her last words show her unshaken trust. The verb she uses means both to call upon and to bid farewell, and so it also suggests she is taking leave of Janasthāna. Trees, river, deities and living creatures in turn: the whole life of Janasthāna is begged to carry her message. "Tell Rāma quickly" comes twice like a refrain, the natural repetition of one in anguish. And she ends with "he will bring me back", in the future tense, with no doubt at all.
७जटायुदर्शनम्, तत्सम्बोधनं च
३६सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना॥Uttering such piteous words then, lamenting and deep in sorrow, the wide-eyed lady caught sight of a vulture perched upon a tree.
३७सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा॥Looking up at him, that fair lady, now in Rāvaṇa's power, cried out in terror, her voice broken with grief:
३८जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा॥“Look at me, noble Jaṭāyu! I am being carried off like an orphan, pitilessly, by this lord of rākṣasas, this doer of evil.”
३९नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्त्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः॥“You cannot stop this cruel night-ranger: he is strong, flushed with victory, well armed, and utterly evil-minded.”
४०रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत्सर्वमाख्यातव्यमशेषतः॥“But tell Rāma exactly how I was carried off, Jaṭāyu, and tell it all to Lakṣmaṇa too, leaving nothing out.”
ഇങ്ങനെ കരുണമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അതിദുഃഖിതയും വിശാലാക്ഷിയുമായ അവൾ ഒരു വൃക്ഷത്തിലിരിക്കുന്ന കഴുകനെ കണ്ടു. അവനെ നോക്കി, രാവണന്റെ വശത്തായ ആ സുശ്രോണി ഭയാകുലയായി ദുഃഖംകൊണ്ടു തളർന്ന സ്വരത്തിൽ നിലവിളിച്ചു — ‘ഹേ ആര്യ ജടായോ, നോക്കൂ! പാപകർമിയായ ഈ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ കരുണയില്ലാതെ, അനാഥയെപ്പോലെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. എന്നാൽ ക്രൂരനായ ഈ നിശാചരനെ തടയാൻ അങ്ങേക്കു കഴിയില്ല — ഇവൻ ബലവാനും വിജയഗർവിതനും ആയുധധാരിയും ദുർമതിയുമാണ്. അതിനാൽ എന്റെ അപഹരണം രാമനോട് ഉള്ളതുപോലെ പറയൂ; ലക്ഷ്മണനോടും അതെല്ലാം ഒന്നും വിടാതെ അറിയിക്കണം.’ ഇവിടെ സീതയുടെ വിവേകം പ്രശംസനീയമാണ് — വൃദ്ധനായ കഴുകനെ അവൾ യുദ്ധത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല, ദൂതകർമത്തിനു മാത്രമാണ് നിയോഗിക്കുന്നത്; ശത്രുവിന്റെ ബലം അവൾതന്നെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ടും ജടായു യുദ്ധംതന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്ന് അടുത്ത സർഗത്തിൽ കാണാം. ‘അനാഥവത്’ (അനാഥയെപ്പോലെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ, സനാഥയായിരുന്നിട്ടും ആ നിമിഷം അവൾ അനാഥയാണ് എന്ന കരുണ വ്യഞ്ജിക്കുന്നു; ഇതോടെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു. ‘വനസ്പതിഗതം’ (വൃക്ഷത്തിലിരിക്കുന്ന) എന്ന പദത്തിലൂടെ ജടായുവിന്റെ സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — വൃദ്ധനായ അവൻ വൃക്ഷത്തിൽത്തന്നെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു എന്ന് അടുത്ത സർഗത്തിൽ വ്യക്തമാകും. സീത അവനെ ‘ആര്യ’ എന്നു സംബോധന ചെയ്യുന്നു — പക്ഷിയെപ്പോലും ഗൗരവത്തോടെ, കാരണം അവൻ ദശരഥന്റെ സഖാവാണ്. ‘അകരുണം’ (കരുണയില്ലാതെ) എന്ന ക്രിയാവിശേഷണത്തിലൂടെ അപഹരണത്തിന്റെ നിർദയത സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവസാനത്തെ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ ദൂതനിർദേശരൂപമാണ് — ഇവതന്നെയാണ് അടുത്ത രണ്ടു സർഗങ്ങളുടെ ബീജം; കാരണം ജടായു ആദ്യം വാക്കുകൊണ്ടും പിന്നെ യുദ്ധംകൊണ്ടും രാവണനെ തടയുന്നു. ‘യഥാതത്ത്വം’ (ഉള്ളതുപോലെ) എന്ന പദത്തിലൂടെ അവൾ അലങ്കാരമില്ലാതെ കണ്ടതുപോലെയുള്ള അറിയിപ്പുമാത്രം അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Uttering such piteous words, lamenting in deep sorrow, the wide-eyed lady caught sight of a vulture perched in a tree. Looking up at him, the fair lady, now in Rāvaṇa's power, cried out in terror, her voice broken with grief: "Look, noble Jaṭāyus! This wicked lord of the rākṣasas is carrying me off pitilessly, as if I had no one to protect me. You cannot stop this cruel night-rover; he is strong, flushed with victory, armed, and evil-minded. But tell Rāma exactly how I was carried off, Jaṭāyus, and tell Lakṣmaṇa everything, leaving nothing out." Sītā's good sense deserves praise: she does not urge the old vulture to fight but gives him the task of messenger, and she herself acknowledges the enemy's strength. Yet, as the next sarga shows, Jaṭāyus chose to fight. "As if I had no one" conveys the pity of it: a woman with a protector was, in that moment, without one; and on that the sarga ends. The tree where he sat tells where Jaṭāyus was: the old bird had been sleeping in it, as the next sarga makes clear. Sītā calls him "noble", honouring even a bird, for he was Daśaratha's friend. "Pitilessly" marks the cruelty of the abduction. These last verses, giving him his errand, are the seed of the sargas that follow, in which Jaṭāyus first confronts Rāvaṇa with words and then with battle. And by "exactly" she asks for a plain account of what was seen, without embellishment.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सुमहत् + वपुस् → सुमहद्वपुः — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- सु + महत् इति प्रादिसमासः, ततः ‘सुमहत् वपुः’ इति कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्म; प्रातिपदिकम् ‘वपुस्’)
- सन्धिः
- वाक्य + कोविद — स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + उन्मत्तया → नोन्मत्तया — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति; ‘उद् + मद्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि)
- सन्धिः
- पर + आक्रम → पराक्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वीर्यं च पराक्रमः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘श्रुतौ’ इत्यनेन अन्वयः)
- सन्धिः
- उत् + वहेयम् → उद्वहेयम् — जश्त्वसन्धिः (त् + व = द् + व)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गः, ‘वह्’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (विधिलिङ्, परस्मैपदम्)
- सन्धिः
- आ + पिबेयम् — सन्धिकार्यं नास्ति (व्यञ्जनादौ परे)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ’ उपसर्गः, ‘पा’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (विधिलिङ्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — एकपदम् एव
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तुद्’ (व्यथने) धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (विधिलिङ्)
- सन्धिः
- वि + भिन्द्याम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि’ उपसर्गः, ‘भिद्’ धातोः विधिलिङ् उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (विधिलिङ्)
- सन्धिः
- काम + रूपिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामतः रूपं यस्य सः — बहुव्रीहिगर्भः; ‘रूपिन्’ इति इनिप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘कामरूपिन्’; ‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शिखिन् + प्रभा → शिखिप्रभ — समासे नकारलोपः; स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- शिखिनः (अग्नेः) प्रभा इव प्रभा ययोः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘नेत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + अन्त → पर्यन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- हरिः (पिङ्गलः) पर्यन्तः (प्रान्तभागः) ययोः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘नेत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रूप + आभा → रूपाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- कालस्य रूपम् इव आभा यस्य तत् — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वैश्रवण + अनुज → वैश्रवणानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वैश्रवणस्य (कुबेरस्य) अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- ‘तप्त + काञ्चन + भूषण’ इति त्रिष्वपि व्यञ्जनादिः परः, अतः स्वरसन्धेः अवकाशः नास्ति
- समासः
- तप्तस्य काञ्चनस्य भूषणानि यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — अनुस्वारसन्धिः (मकारस्य अनुस्वारः)
- समासः
- नीलः जीमूतः इव संनिभः यः सः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- क्षणदा + चर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षणदायां (रात्रौ) चरति इति क्षणदाचरः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परिव्राजक + छद्मन् → परिव्राजकच्छद्म — छत्वसन्धिः (ह्रस्वात् परस्य छकारस्य द्वित्वम्)
- समासः
- परिव्राजकस्य छद्म — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘विहाय’ इत्यस्य कर्म; प्रातिपदिकम् ‘छद्मन्’)
- सन्धिः
- केश + अन्त → केशान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- असिताः केशान्ताः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ताम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वसन + आभरण → वसनाभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः; आभरण + उपेता → आभरणोपेता — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- वसनैः आभरणैः च उपेता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वर + आरोहा → वरारोहा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरः आरोहः (श्रोणीभागः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘वरारोहा’)
- सन्धिः
- पण्डित + मानिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आत्मानं पण्डितं मन्यते इति पण्डितमानिनी — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘पण्डितमानिनी’)
- सन्धिः
- सुहृद् + जन → सुहृज्जन — श्चुत्वसन्धिः (द् + ज = ज् + ज)
- समासः
- सुहृदां जनः इति सुहृज्जनः, तेन सह वर्तते इति ससुहृज्जनम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राज्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- व्याल + अनुचरित → व्यालानुचरित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- व्यालैः अनुचरितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘वने’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रिय + अर्हा → प्रियार्हा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रियम् अर्हति इति प्रियार्हा — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मैथिलीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मूर्धन् + ज → मूर्धज — समासे नकारलोपः
- समासः
- मूर्ध्नि जायते इति मूर्धजः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- शृङ्ग + आभा → शृङ्गाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गिरेः शृङ्गम् इव आभा यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- तीक्ष्ण + दंष्ट्रा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तीक्ष्णाः दंष्ट्राः यस्य सः — बहुव्रीहिः (समासान्ते ह्रस्वः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- खर + युक्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- खरैः (गर्दभैः) युक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रथः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पन्नग + इन्द्र → पन्नगेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- पन्नगानाम् इन्द्रः, तस्य वधूः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘इव’ इत्यनेन उपमानम्)
- सन्धिः
- प्र + सादक → प्रसादक — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘गुरुचित्त’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनादिः परः
- समासः
- गुरूणां चित्तं प्रसादयति इति — षष्ठीगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- अङ्गी + भवति + अत्र → अङ्गीभवत्यत्र — ‘भवति + अत्र’ इत्यत्र यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ‘अङ्गी’ इति च अङ्गशब्दात् च्विप्रत्यये दीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — च्विप्रत्ययान्तं क्रियापदम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् (लट्, प्रथमपुरुषैकवचनम्) सह ‘अत्र’ इति अव्ययेन
- सन्धिः
- काल + उपहत → कालोपहत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कालेन उपहता चेतना यस्य सः — तृतीयागर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वैवस्वत + हृता — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वैवस्वतेन (यमेन) हृता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + यत → आयत — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘आयत + लोचना’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनादिः परः
- समासः
- आयते लोचने यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वशम् + गता → वशंगता — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- वशं गता — द्वितीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- जित + काशिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जितः इव काशते (शोभते) इति जितकाशी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (प्रातिपदिकम् ‘जितकाशिन्’)