- सन्धिः
- वर्ण + आभ्याम् इति न; ‘राजत + वर्ण’ इत्यत्र व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हेम्नः राजतस्य च वर्णौ ययोः ते — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम् (‘पार्श्वाभ्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ആരണ്യകാണ്ഡം — 43-ാം സർഗ്ഗം
സ്വർണമാനിനോടുള്ള സീതയുടെ ആഗ്രഹം
സീത മാനിനെ കാണാൻ വിളിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണന്റെ മായാശങ്ക, രാമന്റെ മൃഗപ്രശംസ, വാതാപിയുടെ കഥ, മാനിനെ പിന്തുടരാനുള്ള നിശ്ചയം
अस्मिन् सर्गे कुसुमानि विचिन्वन्ती सीता हेमराजतवर्णपार्श्वं मृगं दृष्ट्वा प्रहृष्टा सती भर्तारं सायुधं लक्ष्मणं च पुनः पुनः आह्वयति। तं दृष्ट्वा एव लक्ष्मणः शङ्कते — ‘अयं मारीचः एव; अनेन कामरूपिणा पूर्वम् अपि मृगयाचराः राजानः निहताः; एतत् गन्धर्वपुरसंनिभं रूपं माया एव।’ किन्तु छद्मना हृतचेतना सीता तं प्रतिवार्य याचते — ‘आनय एनं, क्रीडार्थं नः भविष्यति; समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः अन्तःपुरे विभूषार्थः स्यात्; यदि जीवन् न गृह्येत, तर्हि अस्य रुचिरम् अजिनम् एव’ इति; निहतस्य जाम्बूनदमयत्वचि शष्पबृस्याम् उपासितुम् अपि सा इच्छति, स्वयं च तां कामनां ‘स्त्रीणाम् असदृशम्’ इति निन्दति। तेन काञ्चनरोम्णा मृगेण राघवस्य अपि मनः विस्मयम् आगतम्। सः लक्ष्मणं प्रति मृगस्य रोमराजीः, जिह्वाम्, मुखम्, उदरं च वर्णयति, मृगयायाः राजधर्मे स्थानम्, वने धनसञ्चयम्, अर्थशास्त्रस्य वचनं च उद्धरति, परार्ध्ये काञ्चनत्वचि सीतया सह उपवेशनम् अभिलषति, तारामृगमहीमृगयोः तुलनां करोति। अन्ते सः लक्ष्मणस्य शङ्काम् अपि स्वीकृत्य वधं निश्चिनोति, वातापेः अगस्त्येन जीर्णीकरणस्य आख्यानं कथयति, लक्ष्मणं च ‘संनद्धः यन्त्रितः जटायुषा सह अप्रमत्तः मैथिलीं रक्ष’ इति आदिशति।
१मृगं दृष्ट्वा सीतायाः हर्षः, भर्तुः अनुजस्य च आह्वानम्
१सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम्॥Gathering flowers, the fair-hipped lady caught sight of him — that deer, whose two flanks, the one gold and the other silver, made him beautiful to see.
२प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम्॥Delighted, faultless of limb, herself the colour of burnished gold, she called aloud to her husband and to Lakṣmaṇa, who was armed.
३आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज॥Calling again and again, she gazed at the deer with delight: “Come, come quickly, my noble lord, and bring your brother with you!”
४तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम्॥Summoned by Vaidehī, those two tigers among men, Rāma and Lakṣmaṇa, looked over that place and then saw the deer.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ സീത മായാമൃഗത്തെ കണ്ട് വിസ്മയിച്ചു; ഈ സർഗത്തിൽ അവളുടെ വിസ്മയം ആഗ്രഹമായി മാറുന്നു. പൂ പറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സുന്ദരമായ നിതംബമുള്ള അവൾ സ്വർണത്തിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും നിറമുള്ള പാർശ്വങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന ആ മാനിനെ കണ്ട് അത്യന്തം സന്തുഷ്ടയായി. കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ളവളും മിനുക്കിയ സ്വർണത്തിന്റെ നിറമുള്ളവളുമായ അവൾ ആയുധധാരിയായ ഭർത്താവിനെയും ലക്ഷ്മണനെയും ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നു. വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ആ മാനിനെ നന്നായി നോക്കുന്നു — ‘വരൂ, വേഗം വരൂ, ആര്യപുത്രാ, അനുജനോടൊപ്പം’ എന്ന്. ‘വിളിച്ചുവിളിച്ച്’ എന്ന ആവർത്തനത്തിലൂടെ അവളുടെ ഔത്സുക്യവും ‘വരൂ, വരൂ’ എന്നതിലൂടെ തിടുക്കവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. വൈദേഹി വിളിച്ചപ്പോൾ നരവ്യാഘ്രന്മാരായ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ ആ സ്ഥലം നോക്കിക്കൊണ്ട് മാനിനെ കണ്ടു. ഇവിടെ കവി സൂക്ഷ്മമായി കാണിക്കുന്നു — സീത ഒന്നും യാചിക്കുന്നില്ല, കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ; യാചന പിന്നീടാണ്. മൂന്നാം ശ്ലോകം ഗീതാപ്രസ്സ് പാഠത്തിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ, സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇല്ല. സീതയുടെ വർണനയിൽ കവി രണ്ടു വിശേഷണങ്ങൾ മാത്രം ചേർക്കുന്നു — ‘കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ളവൾ’, ‘മിനുക്കിയ സ്വർണത്തിന്റെ നിറമുള്ളവൾ’; അവയിൽ രണ്ടാമത്തേത് മാനിന്റെ സ്വർണവർണവുമായി ചേരുന്നു; അങ്ങനെ കാണുന്നവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരൊറ്റ സ്വർണപ്രകാശം ഉദിക്കുന്നു. ഈ ചേർച്ച ആകസ്മികമല്ല — സ്വയം സ്വർണവർണയായവൾതന്നെ സ്വർണമാനിനാൽ അപഹരിക്കപ്പെടേണ്ടവളാണ്.
At the close of the last sarga Sītā had seen the illusory deer and been filled with wonder; in this sarga her wonder turns to longing. As she gathered flowers, the fair-hipped lady caught sight of the deer, whose two flanks, gold and silver, made him lovely to see, and she was delighted. Flawless of limb, herself the colour of burnished gold, she called aloud to her husband and to Lakṣmaṇa, who had his weapons. Calling again and again, she kept her eyes on the deer: "Come, come quickly, my noble lord, and bring your brother!" Her repeated calls show her eagerness, the doubled "come, come" her haste. Summoned by Vaidehī, those tigers among men, Rāma and Lakṣmaṇa, looked about the place and saw the deer. The poet notes a fine point: Sītā does not yet ask for anything, she only points; the asking will come later. He gives her just two epithets, flawless of limb and the colour of burnished gold, and the second chimes with the deer's golden hue, so that one golden light rises in the onlooker's mind. The match is not by chance: she who is golden was to be carried off by means of a golden deer.
२लक्ष्मणस्य शङ्का — ‘अयं मारीचः एव राक्षसः’
५शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम्॥But Lakṣmaṇa, seeing it, grew suspicious and said: “I think this is that very Mārīca, a rākṣasa in the form of a deer.
६चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा॥Kings out hunting in the forest, happy in the chase, have been killed before now by this sinful creature and his disguise, Rāma — he can take any shape he likes.
७अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत्पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम्॥This is the illusion of a master of illusions: this deer-shape has been made by him. It shines, O tiger among men, like a city of the gandharvas.
८मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः॥There is no deer of this kind anywhere on earth, Rāghava, dappled with jewels. O lord of the world, this is illusion; of that there is no doubt.”
അതിനെ കണ്ട മാത്രയിൽ ലക്ഷ്മണൻ ശങ്കിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: ‘ഈ മാൻ ആ മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസൻതന്നെയാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. രാമാ, മുൻപും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന ഈ പാപി ഈ കപടവേഷംകൊണ്ട് വനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ നായാട്ടിനിറങ്ങിയ രാജാക്കന്മാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. മായാവിയായ ഇവന്റെ മായതന്നെയാണ് ഈ മൃഗരൂപം; പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഈ രൂപം ഗന്ധർവനഗരംപോലെയാണ്. രാഘവാ, ഇങ്ങനെ രത്നങ്ങളാൽ വിചിത്രമായ ഒരു മാൻ ലോകത്തിലില്ല; ജഗന്നാഥാ, ഇതു മായതന്നെ, ഇതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.’ ലക്ഷ്മണന്റെ വാക്കിൽ മൂന്നു തെളിവുകളുണ്ട് — പൂർവവൃത്താന്തം, രൂപത്തിന്റെ അസ്വാഭാവികത, ഗന്ധർവനഗരത്തിന്റെ ഉപമ. ‘ഗന്ധർവനഗരം’ എന്ന ഉപമതന്നെ എല്ലാം പറയുന്നു — കാണുന്നത് ആകാശത്തിലെ ചിത്രംപോലെയാണ്, വസ്തുവല്ല. എന്നാൽ സത്യം പറയുന്നവനെ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് ഈ സർഗത്തിന്റെ വിരോധാഭാസം. ഇതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — ലക്ഷ്മണൻ മാരീചന്റെ പേരുതന്നെ എടുത്തുപറയുന്നു; ബാലകാണ്ഡത്തിൽ വിശ്വാമിത്രന്റെ യാഗരക്ഷയുടെ കാലത്ത് അവൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ അവന്റെ ശങ്ക കല്പനയല്ല, ഓർമയിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
The moment he saw it, Lakṣmaṇa grew suspicious and said, "I think this deer is that very rākṣasa, Mārīca. Before now, Rāma, this wicked creature who can take any shape he likes has used this disguise to kill kings who were out hunting happily in the forest. This is the trickery of a master of illusions; he has made this deer-shape himself. It shines, tiger among men, like a city of the gandharvas in the sky. There is no deer like this anywhere on earth, Rāghava, dappled with jewels. Lord of the world, this is illusion; there is no doubt of it." Lakṣmaṇa gives three proofs: what had happened before, the unnatural form, and the comparison with a phantom city of the gandharvas. That comparison says it all: what is seen is like a picture in the sky, not a real thing. The irony of the sarga is that the one who speaks the truth is not heard. Note too that Lakṣmaṇa names Mārīca outright, having seen him when they guarded Viśvāmitra's sacrifice in the Bāla Kāṇḍa, so his suspicion is not fancy but founded on memory.
३सीतायाः प्रार्थना — ‘आनयैनं क्रीडार्थम्’
९एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना॥Sītā of the bright smile checked Kākutstha as he spoke so, and said — delighted, though her mind had been stolen by the disguise:
१०आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति॥“My noble lord, that charming deer steals my heart away. Bring him to me, mighty-armed one; he will be a plaything for us.
११इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा॥Here in our hermitage grounds many deer of auspicious appearance graze together — camara deer and sṛmara deer,
१२ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः॥bears and herds of spotted deer, monkeys and kinnaras too, mighty-armed one: they move about here, of the finest form and of great strength.
१३न चान्यः सदृशो राजन्दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः॥But never before, O king, have I seen a deer like this one — in splendour, in gentleness and in radiance, like this best of deer.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന കാകുത്സ്ഥനെ തടഞ്ഞ് ശുചിസ്മിതയായ സീത പറഞ്ഞു; ഛദ്മംകൊണ്ടു മനസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും അവൾ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടയായിരുന്നു. ‘ആര്യപുത്രാ, മനോഹരമായ ആ മാൻ എന്റെ മനസ്സു കവരുന്നു; മഹാബാഹോ, ഇതിനെ കൊണ്ടുവരൂ — നമുക്കു കളിക്കാനുള്ളതാകും. നമ്മുടെ ഈ ആശ്രമത്തിൽ കാണാൻ പുണ്യമുള്ള അനേകം മൃഗങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ട് — ചമരിമാനുകളും സൃമരങ്ങളും; കരടികളും പുള്ളിമാൻകൂട്ടങ്ങളും വാനരന്മാരും രൂപശ്രേഷ്ഠരും മഹാബലരുമായ കിന്നരന്മാരും വിഹരിക്കുന്നു. എന്നാൽ രാജാവേ, ഇതുപോലൊരു മാനിനെ ഞാൻ മുൻപു കണ്ടിട്ടില്ല — തേജസ്സിലും ശാന്തതയിലും ദീപ്തിയിലും ഈ മൃഗശ്രേഷ്ഠനെപ്പോലെ.’ ഇവിടെ ‘കളിക്കാനായി’ (ക്രീഡാർഥം) എന്ന പദം പ്രധാനമാണ് — അവൾ വധമോ തോലോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; കളിക്കാനായി ജീവനുള്ള മാനിനെ മാത്രം. അവളുടെ യാചന നിർദോഷവും കുട്ടിത്തമുള്ളതുമാണ്; അവിടെത്തന്നെയാണ് മായയുടെ വിജയം. ‘ഛദ്മംകൊണ്ടു മനസ്സ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടവൾ’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കവിതന്നെ ന്യായം നൽകുന്നു — ദോഷം അവളുടേതല്ല, ഛദ്മത്തിന്റേതാണ്. പതിനൊന്നും പന്ത്രണ്ടും ശ്ലോകങ്ങളിൽ അവൾ ആശ്രമത്തിലെ മൃഗസമൃദ്ധിതന്നെ എണ്ണിപ്പറയുന്നു — ചമരിമാനുകൾ, സൃമരങ്ങൾ, കരടികൾ, പുള്ളിമാനുകൾ, വാനരന്മാർ, കിന്നരന്മാർ; ഇതിലൂടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു: മൃഗങ്ങളെ കാണുന്നത് അവൾക്കു പുതുമയല്ല, എന്നിട്ടും ഇങ്ങനെയൊരു മാനിനെ അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. ഈ താരതമ്യംതന്നെയാണ് അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിനു തെളിവ്.
As Kākutstha spoke so, Sītā of the bright smile stopped him and said, happy still, though the disguise had stolen her mind away: "My noble lord, that charming deer has captured my heart. Bring him to me, mighty-armed one; he will be a pet for us to play with. Many deer of auspicious look graze together here in our hermitage, camara and sṛmara deer, bears and herds of spotted deer, monkeys and kinnaras too, lovely in form and strong. But never before, O king, have I seen a deer like this one, the best of deer, in splendour, gentleness and radiance." The word "to play with" matters: she wants neither its death nor its hide, only the living deer as a companion in play. Her request is innocent and childlike, and it is there that the illusion wins. By saying "her mind was stolen by the disguise" the poet himself passes judgement: the fault lies not with her but with the deceit. In listing the animals of the hermitage, camara and sṛmara deer, bears, spotted deer, monkeys, kinnaras, she shows she was no stranger to wild creatures, yet she had never seen such a deer as this, and that comparison is the measure of her longing.
४मृगस्य वर्णनम्, ग्रहणस्य अजिनस्य च कामना
१४नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन्वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः॥Dappled in his limbs with every colour, a jewel itself, he stands before me; lighting up the quiet wood he shines like the moon.
१५अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे॥What a form! What beauty! What a lovely voice he has! This wonderful deer with his dappled limbs seems to carry off my heart.
१६यदि ग्रहणमभ्येति जीवन्नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति॥If that deer should come alive into your hands, it would be a marvel, and would cause astonishment.
१७समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति॥When our forest exile is over and we are back in the kingdom, this deer will be an ornament of the inner apartments;
१८भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति॥for Bharata, for my noble lord, for my mothers-in-law and for me, this divine deer-form will be a wonder, my lord.
१९जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति॥But if that finest of deer does not come alive into your hands, then his skin alone will be a lovely thing for me.
സീത മാനിനെ വീണ്ടും വർണിക്കുന്നു: ‘പലവർണങ്ങളാൽ വിചിത്രമായ അവയവങ്ങളുള്ള, രത്നംപോലുള്ള അത് എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു; ശാന്തമായി വനത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അതു ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നു. ഹാ, എന്തൊരു രൂപം! എന്തൊരു ശ്രീ! എന്തൊരു മനോഹരമായ സ്വരസമ്പത്ത്! അദ്ഭുതവും വിചിത്രാംഗവുമായ ആ മാൻ എന്റെ ഹൃദയംതന്നെ കവരുന്നു. ജീവനോടെതന്നെ ആ മാൻ അങ്ങയുടെ പിടിയിൽ വരുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഒരു ആശ്ചര്യമായിരിക്കും, വിസ്മയം ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. വനവാസം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും രാജ്യത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ ഈ മാൻ നമ്മുടെ അന്തഃപുരത്തിന് അലങ്കാരമായിരിക്കും; പ്രഭോ, ഭരതനും ആര്യപുത്രനും അമ്മായിയമ്മമാർക്കും എനിക്കും ഈ ദിവ്യമൃഗരൂപം വിസ്മയം ജനിപ്പിക്കും. ജീവനോടെ അതു പിടിയിൽ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ മനോഹരമായ തോലെങ്കിലും ലഭിക്കും.’ ഇവിടെ സീതയുടെ ആഗ്രഹം ക്രമമായി രൂപം മാറുന്നു — ആദ്യം കളി, പിന്നെ അന്തഃപുരത്തിന്റെ അലങ്കാരം, ഒടുവിൽ തോൽ; ഒരൊറ്റ ആഗ്രഹം മൂന്നു രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. ‘വനവാസം കഴിഞ്ഞ് രാജ്യത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ അവളുടെ ഭാവിപ്രതീക്ഷയും പ്രകടമാകുന്നു — അയോധ്യയിലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്റെ സ്വപ്നംതന്നെ ഇതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, അവൾ ഭരതനെയും അമ്മായിയമ്മമാരെയും ഓർക്കുന്നു — വനത്തിൽ വസിക്കുമ്പോഴും അവൾ കുടുംബത്തെത്തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു; ഇത് അവളുടെ ശീലത്തിന്റെ മാധുര്യം കാണിക്കുന്നു. ‘ചന്ദ്രനെപ്പോലെ’ എന്ന ഉപമയും അർഥപൂർണമാണ് — ചന്ദ്രൻ തണുത്തും സുന്ദരമായും ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ ഈ മാനും; എന്നാൽ ചന്ദ്രനും കളങ്കമുള്ളവനാണ് എന്ന വ്യഞ്ജന ഇവിടെ ഗൂഢമായിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ കവി ഓരോ ഉപമാനത്തിലും മായയുടെ സൂചന നിക്ഷേപിച്ചിട്ടും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്ന് അതിനെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു.
Sītā described the deer again. "Dappled in every colour, like a jewel himself, he stands before me, lighting up the quiet wood, shining like the moon. What a form! What beauty! What a lovely voice! This wonderful deer with his dappled limbs seems to carry my heart away. If he could be taken alive by you, it would be a marvel and would cause astonishment. When our forest exile is over and we are back in the kingdom, this deer will adorn the inner apartments; to Bharata, to my noble lord, to my mothers-in-law and to me, my lord, this divine creature will be a wonder. But if the finest of deer cannot be taken alive, then his skin at least will be a lovely thing to have." Here her wish changes shape step by step: first a pet, then an ornament for the palace, at last a hide; one longing takes three forms. "When our exile is over and we are back in the kingdom" reveals her hope for the future, the dream of returning to Ayodhyā. And she remembers Bharata and her mothers-in-law: even living in the forest her thoughts are with her family, which shows the sweetness of her nature. Likening the deer to the moon is apt, for the moon is cool and lovely; but there is a hidden hint that the moon too bears a stain. So the poet plants a sign of the illusion in each comparison while hiding it from the characters' eyes.
५शष्पबृस्यायां उपासनकामना, रामस्य अपि विस्मयः
२०निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम्॥When this creature has been killed, I should like to sit upon a mat of soft grass spread over with its golden hide.
२१कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम॥This is wilful, it is cruel, and it is held unbecoming in women; and yet the body of this creature has filled me with wonder.”
२२तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा॥By that deer with its golden hair and the finest gems at the tips of its horns, with the colour of the young sun and the lustre of the starry sky,
२३बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
इति सीतावचः श्रुत्वा दृष्ट्वा च मृगमद्भुतम्॥even Rāghava’s mind was drawn into wonder. Hearing Sītā’s words and seeing the marvellous deer,
२४लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः॥tempted by its form and urged on by Sītā, Rāghava was delighted, and said this to his brother Lakṣmaṇa:
‘കൊല്ലപ്പെട്ട ഈ ജീവിയുടെ സ്വർണമയമായ തോൽ ഇളംപുല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഇരിപ്പിടത്തിൽ വിരിച്ചിട്ട് അതിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു’ എന്ന് അവൾ പറയുന്നു. പിന്നെ അവൾ സ്വയംതന്നെ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു: ‘ഈ ഇഷ്ടാനുസാരമായ ആഗ്രഹം രൗദ്രവും സ്ത്രീകൾക്കു ചേരാത്തതുമാണെന്നാണു കരുതപ്പെടുന്നത്; എങ്കിലും ഈ ജീവിയുടെ ശരീരം എന്നിൽ വിസ്മയം ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.’ ഈ ആത്മനിന്ദതന്നെ അവളുടെ ശീലം കാണിക്കുന്നു — ഈ ആഗ്രഹം അനുചിതമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം, എന്നിട്ടും തടുക്കാനാവുന്നില്ല. തുടർന്ന് കവി ആശ്ചര്യകരമായ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു — സ്വർണരോമങ്ങളും ശ്രേഷ്ഠമായ മണികൾ പതിച്ച കൊമ്പുകളും ഉദയസൂര്യന്റെ നിറവും നക്ഷത്രപഥത്തിന്റെ തേജസ്സുമുള്ള ആ മാനിനെക്കണ്ട് രാഘവന്റെ മനസ്സും വിസ്മയിച്ചു. ഇങ്ങനെ സീതയുടെ വാക്കു കേട്ട്, അദ്ഭുതമായ മാനിനെ കണ്ട്, ആ രൂപത്താൽ മോഹിതനായും സീതയാൽ പ്രേരിതനായും രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു. ‘രാഘവസ്യാപി’ (രാഘവന്റെയും) എന്നതിലെ ‘അപി’ (-ഉം) എന്ന വാക്കിന് ഇവിടെ വലിയ ഭാരമുണ്ട് — ധൈര്യത്തിന്റെ ആശ്രയമായവൻപോലും ഇവിടെ വിസ്മയിച്ചു; അതിനാൽ സീതയുടെ ദോഷം ലഘുവാണ്. ഇരുപത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകത്തിൽ നാലു വിശേഷണങ്ങൾ ക്രമമായി ദീപ്തി വർധിപ്പിക്കുന്നു — സ്വർണരോമൻ, മണിശൃംഗൻ, ഉദയസൂര്യവർണൻ, നക്ഷത്രപഥതേജസ്വി; ഭൂമിയിലെ സ്വർണത്തിൽ തുടങ്ങി ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾവരെ ഉപമാനങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു. ‘മോഹിതൻ’, ‘പ്രേരിതൻ’ എന്നീ രണ്ടു പദങ്ങൾ രാമന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ രണ്ടു കാരണങ്ങൾ വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നു — ഒന്നു രൂപത്തിൽനിന്ന്, മറ്റേതു പത്നിയുടെ വാക്കിൽനിന്ന്.
"When the creature has been killed, I should like to sit on a mat of soft grass covered with its golden hide," she said. Then she reproached herself: "This is wilful and cruel and thought unbecoming in a woman; yet this creature's form has filled me with wonder." That very self-reproach shows her character: she knew the wish was improper, yet could not hold it back. Then the poet tells something surprising: even Rāghava's mind was drawn into wonder by that deer with its golden hair and finest gems on the tips of its horns, its colour like the young sun and its lustre like the starry sky. Hearing Sītā's words and seeing the wondrous deer, tempted by its form and urged on by Sītā, Rāma was delighted and spoke to his brother Lakṣmaṇa. The word "even" in "even Rāghava" carries weight: the very refuge of steadiness was himself amazed, so Sītā's fault is slight. The four descriptions of the deer mount in brilliance, golden hair, jewelled horns, the young sun, the starry sky, the comparisons rising from the gold of the earth to the stars of heaven. And the two words "tempted" and "urged" set out separately the two causes of Rāma's action, one from the deer's beauty, the other from his wife's words.
६रामस्य वचनम् — मृगस्य रूपप्रशंसा, मृगयायाः च प्रयोजनम्
२५पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति॥“See, Lakṣmaṇa, this longing of Vaidehī’s that has sprung up. Because of the excellence of his form, that deer will not survive this day.
२६न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित्समो मृगः॥Not in the woods of Nandana, not in the grove of Caitraratha — whence, then, on this earth, Saumitri, should there be any deer to equal him?
२७प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः॥The lines of hair on him, running against the grain and with it, are lovely, and they shine upon the deer, dappled with flecks of gold.
२८पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम्॥Look at the tongue that comes out of his mouth as he yawns: blazing like a tongue of flame, like a hundred-fold lightning coming out of a cloud.
२९मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः॥His muzzle is like the masāragalvarka gem, his belly like conch and pearl. Who could describe him? What mind would he not tempt?
३०कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत्॥Seeing this form, shining like gold from the Jambū river, divine and made of every kind of jewel, whose mind would not be filled with wonder?
३१मांसहेतोरपि मृगान्विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने॥Kings who carry the bow kill deer in the great forest during the hunt, both for the meat and for the sport, Lakṣmaṇa.
३२धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः॥In the great forest riches are gathered up by effort, and minerals of many kinds bearing gems and jewels and gold.
३३तत्सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण॥All of that is men’s true wealth, the wealth that swells a treasury — everything they conceive in the mind, Lakṣmaṇa, as it is with Śukra.
രാമൻ പറയുന്നു: ‘ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ, വൈദേഹിയുടെ ഈ ഉല്ലസിക്കുന്ന ആഗ്രഹം; രൂപശ്രേഷ്ഠതകൊണ്ടുതന്നെ ഈ മാൻ ഇന്ന് ജീവനോടെ ശേഷിക്കുകയില്ല. നന്ദനവനപ്രദേശത്തുമില്ല, ചൈത്രരഥവനത്തിലുമില്ല — സൗമിത്രേ, ഭൂമിയിൽ പിന്നെ എവിടെയാണ് ഇതിനു തുല്യമായ ഒരു മാൻ ഉണ്ടാവുക? പ്രതിലോമമായും അനുലോമമായും കിടക്കുന്ന മനോഹരമായ രോമനിരകൾ സ്വർണപ്പുള്ളികളാൽ വിചിത്രമായി ഈ മാനിൽ ശോഭിക്കുന്നു. കോട്ടുവായിടുന്ന ഇതിന്റെ വായിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്ന നാക്കു നോക്കൂ — മേഘത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന മിന്നൽപോലെ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലപോലെ. ഇന്ദ്രനീലവും സ്ഫടികവുംപോലെ തിളങ്ങുന്ന മുഖവും ശംഖും മുത്തുംപോലുള്ള ഉദരവുമുള്ള ഇത് വർണനാതീതമാണ് — ആരുടെ മനസ്സിനെയാണ് ഇതു മോഹിപ്പിക്കാത്തത്? സ്വർണപ്രഭയുള്ളതും പലവിധ രത്നങ്ങളാൽ നിർമിതവുമായ ഈ ദിവ്യരൂപം കണ്ട് ആരുടെ മനസ്സാണ് വിസ്മയിക്കാത്തത്?’ പിന്നെ അവൻ നായാട്ടിന്റെ പ്രയോജനവും പറയുന്നു: ‘മാംസത്തിനുവേണ്ടിയും വിനോദത്തിനുവേണ്ടിയും വില്ലാളികളായ രാജാക്കന്മാർ മഹാവനത്തിൽ നായാട്ടിൽ മാനുകളെ കൊല്ലാറുണ്ട്. മഹാവനത്തിൽ പരിശ്രമത്തിലൂടെ ധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു — പലവിധ ധാതുക്കളും മണികളും രത്നങ്ങളും സ്വർണവും. അതെല്ലാം മനുഷ്യർക്കു സാരമായ ധനമാണ്, സമ്പത്തു വർധിപ്പിക്കുന്നത്; ശുക്രൻ മനസ്സുകൊണ്ടു ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം സിദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ, ഇതും.’ ഇങ്ങനെ രാമൻ തന്റെ നിശ്ചയത്തിനു മൂന്നു കാരണങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു — പത്നിയുടെ ആഗ്രഹം, മാനിന്റെ അനുപമത, രാജധർമത്തിൽ നായാട്ടിനുള്ള സ്ഥാനം. ഈ ഭാഗത്ത് വർണനയുടെ ക്രമവും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — ആദ്യം സാമാന്യരൂപം, പിന്നെ രോമനിരകൾ, പിന്നെ കോട്ടുവായിടുമ്പോഴത്തെ നാക്ക്, പിന്നെ മുഖവും ഉദരവും; കാണുന്നവന്റെ ദൃഷ്ടി സ്വയം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ കവി ദൂരെനിന്നു തുടങ്ങി അടുത്തേക്കു നീങ്ങുന്നു. ‘വായിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്ന നാക്ക്’ എന്ന ചിത്രം മാത്രം ഭയസൂചകമാണ് — അഗ്നിജ്വാല, മേഘത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന മിന്നൽ — ഈ രണ്ട് ഉപമാനങ്ങളും സൗന്ദര്യത്തിന്റേതല്ല, സംഹാരത്തിന്റേതാണ്. ഇതിലൂടെ വാല്മീകി സൂചിപ്പിക്കുന്നു: സത്യം രാമന്റെ കണ്ണിലും വന്നു, എന്നാൽ ബുദ്ധി അതിനെ ഗ്രഹിച്ചില്ല. ‘നന്ദനവനപ്രദേശത്ത്’, ‘ചൈത്രരഥവനത്തിൽ’ എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു ദേവോദ്യാനങ്ങൾ ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ മാനിന്റെ അലൗകികതതന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു — സ്വർഗത്തിൽപോലുമില്ലാത്തത് ഇവിടെ എങ്ങനെ? ഈ ചോദ്യം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ ഉത്തരം ‘മായ’ എന്നുതന്നെ ആകുമായിരുന്നു; എന്നാൽ അവൻ അവിടേക്കു പോകുന്നില്ല. ഒടുവിൽ അവൻ നായാട്ടിന് അർഥശാസ്ത്രപരമായ ന്യായീകരണം കൊണ്ടുവരുന്നു — വനത്തിൽ ധനവും ധാതുക്കളും മണികളും സ്വർണവും ലഭിക്കുന്നു, അതാണ് മനുഷ്യർക്കു സാരമായ ധനം; ശുക്രന്റെ ഉപമ നീതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആചാര്യനെ ഓർമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Rāma said, "Look, Lakṣmaṇa, at the longing that has sprung up in Vaidehī. Because his form is so fine, this deer will not live out the day. Not in the woods of Nandana, not in Caitraratha's grove, so where on earth, Saumitri, could there be a deer to match him? The lovely lines of his hair, running with the grain and against it, flecked with gold, shine all over him. Look at his tongue coming out of his mouth as he yawns, blazing like a flame, like lightning flashing from a cloud. His muzzle is like the masāragalvarka gem, his belly like conch and pearl. Who could describe him? Whose heart would he not tempt? Seeing this divine form shining like gold from the Jambū river, made of every kind of jewel, whose mind would not be filled with wonder?" Then he spoke of the purpose of hunting: "Kings who carry the bow kill deer in the great forest on the hunt, Lakṣmaṇa, both for meat and for sport. In the great forest riches are gathered by effort, and minerals of many kinds bearing gems, jewels and gold. All that is men's true wealth, the wealth that swells a treasury, everything they conceive in the mind, as it is with Śukra." So Rāma sets out three grounds for his decision: his wife's longing, the deer's matchlessness, and the place of hunting in a king's duty. The order of his description is worth noticing too: first the whole form, then the lines of hair, then the tongue as it yawns, then muzzle and belly; the poet moves from far to near, as the onlooker's gaze is drawn in of itself. The one picture of the tongue is a warning: a tongue of flame, lightning from a cloud, both images not of beauty but of destruction. So Vālmīki suggests that the truth reached even Rāma's eyes, but his mind did not grasp it. By naming the gods' own gardens, Nandana and Caitraratha, he establishes the deer as something beyond this world: if even heaven has none like it, how can it be here? Had that question been pursued, its answer would have been "illusion", but he does not go there. At the last he gives hunting a justification from the science of wealth, for the forest yields riches, minerals, gems and gold, men's true wealth; and the mention of Śukra recalls the great teacher of statecraft.
७अर्थस्य निरूपणम्, तारामृगः, वधस्य निश्चयः
३४अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण॥That end towards which a man of purpose goes without hesitating, because it achieves his object — that is what those who know the science of wealth call worth having, good Lakṣmaṇa.
३५एतस्य मृगरत्नस्य परार्ध्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा॥Upon the priceless golden hide of this jewel of a deer, slender-waisted Vaidehī shall sit together with me.
३६न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः॥Neither plantain-fibre nor priyaki, neither the woollen prāveṇī nor sheep’s wool — none of these, I think, can equal this to the touch.
३७एष चैव मृगः श्रीमान्यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ॥This splendid deer here, and that divine one that moves in the sky — these two are the celestial deer: the star-deer and this earth-deer.
३८यदि वायं तथा यन्मां भवेद्वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया॥But if it is as you say to me, Lakṣmaṇa — if this is a rākṣasa’s illusion — then it is my duty to kill him.
३९एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः॥For this cruel and vicious Mārīca, roaming in the forest before now, has killed the best of sages;
४०उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद्वध्यस्त्वयं मृगः॥many kings, great archers, have risen up in the hunt and been slain by him. Therefore this deer deserves to die.
രാമൻ അർഥശാസ്ത്രത്തിലെ വചനം ഉദ്ധരിക്കുന്നു: ‘സുലക്ഷ്മണാ, ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഏതു കാര്യത്തിനുവേണ്ടി വിചാരിക്കാതെതന്നെ പുറപ്പെടുന്നുവോ, ആ കാര്യത്തെയാണ് അർഥശാസ്ത്രജ്ഞർ ‘അർഥ്യം’ (പ്രയോജനമുള്ളത്) എന്നു വിളിക്കുന്നത്.’ പിന്നെ അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹം വ്യക്തമായി പറയുന്നു: ‘ഈ മൃഗരത്നത്തിന്റെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത സ്വർണത്തോലിൽ സുന്ദരിയായ വൈദേഹി എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കും. കാദലി എന്ന മാനിന്റെ തോലോ പ്രിയകമാനിന്റെ തോലോ ആട്ടിൻരോമംകൊണ്ടുള്ള പ്രവേണിയോ കമ്പിളിയോ — ഇവയിലൊന്നുംതന്നെ സ്പർശത്തിൽ ഇതിനു തുല്യമാവില്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. ഈ ശ്രീമാനായ മൃഗവും ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യമൃഗവും — ഇവ രണ്ടും ദിവ്യമൃഗങ്ങളാണ്: താരാമൃഗവും ഭൂമൃഗവും.’ പിന്നെ അവൻ ലക്ഷ്മണന്റെ ശങ്കയും അംഗീകരിക്കുന്നു: ‘നീ എന്നോടു പറയുന്നതുപോലെതന്നെയാണ് ഇതെങ്കിൽ, ഇതു രാക്ഷസന്റെ മായയാണെങ്കിൽ, ഇവനെ ഞാൻ വധിക്കുകതന്നെ വേണം. ക്രൂരനും ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനുമായ ഈ മാരീചൻ മുൻപു വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കവേ മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ഹിംസിച്ചിട്ടുണ്ട്; നായാട്ടിൽ പെട്ടെന്നു പൊങ്ങിവന്ന് ഇവൻ മഹാവില്ലാളികളായ അനേകം രാജാക്കന്മാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ ഈ മാൻ വധിക്കപ്പെടേണ്ടതുതന്നെ.’ ഇങ്ങനെ രാമൻ രണ്ടു വിധത്തിലും തന്റെ പ്രവൃത്തിയെ ന്യായീകരിക്കുന്നു — മാനാണെങ്കിൽ തോൽ, രാക്ഷസനാണെങ്കിൽ വധം. ഈ ഇരുതലയുക്തിതന്നെ അവന്റെ നിശ്ചയത്തിന്റെ ദൃഢത കാണിക്കുന്നു; എന്നാൽ അതിൽത്തന്നെ ഒരു ദോഷവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു — രണ്ടു വഴിക്കും പോകാൻ ഒരുങ്ങിയവൻ ശങ്കയെ പരിശോധിക്കാൻ നിൽക്കുന്നില്ല. ‘കാദലിയല്ല, പ്രിയകിയല്ല, പ്രവേണിയല്ല, ആവികിയുമല്ല’ എന്ന നാലു നിഷേധങ്ങളിലൂടെ കവി സീതയുടെ സുഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ ചിന്ത കാണിക്കുന്നു — പത്നിയുടെ ഇരിപ്പിടത്തിന്റെ മാർദവംപോലും രാമൻ ചിന്തിക്കുന്നു. ‘താരാമൃഗമഹീമൃഗൗ’ എന്ന സമാസത്തിലൂടെ ആകാശത്തിലെ മൃഗശിരോനക്ഷത്രവും ഭൂമിയിലെ ഈ മാനും ഒരിടത്തു നിർത്തപ്പെടുന്നു; അച്ചടിയിൽ ഇവിടെ ഒരു അടിക്കുറിപ്പുമുണ്ട്.
Rāma quoted the science of wealth: "That undertaking towards which a man seeking gain goes without hesitating, good Lakṣmaṇa, is what those who know that science call worth having." Then he stated his wish plainly: "Slender-waisted Vaidehī shall sit with me on the priceless golden hide of this jewel of a deer. Not plantain fibre, not priyaka hide, not woven prāveṇī, not sheep's wool, none of these, I think, could equal it to the touch. This splendid deer and the heavenly one that moves in the sky are the two celestial deer, the star-deer and this earth-deer." Then he granted Lakṣmaṇa's suspicion: "But if it is as you tell me, Lakṣmaṇa, if this is a rākṣasa's illusion, then it is my duty to kill him. For this cruel, vicious Mārīca, roaming the forest before now, has killed the best of sages; many kings, great archers, have gone out hunting and been slain by him. So this deer deserves to die." Thus Rāma justifies his going either way: if it is a deer, there is the skin; if a rākṣasa, there is the killing. That two-sided argument shows how firm his decision was, but the flaw lies hidden in it too: one who is ready to go either way does not stop to test the doubt. The four materials he rejects show his tender care for Sītā's comfort; he even thinks of how soft her seat will be. And "star-deer and earth-deer" sets side by side the constellation of the deer's head in the sky and this deer on the ground.
८वातापेः आख्यानम् — अगस्त्येन तस्य जीर्णीकरणम्
४१पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान्हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव॥In this place, long ago, Vātāpi used to scorn ascetics and, once inside their bellies, kill those brahmins — as the mule’s own foetus kills the mule.
४२स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह॥In time, out of greed, he came upon the great sage Agastya, rich in ascetic power, and became his food.
४३समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान्वातापिमिदमब्रवीत्॥Seeing him about to take his shape again and rise up, the blessed one smiled a little and said to Vātāpi:
४४त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः॥‘Vātāpi, in your contempt you used your power to humiliate the best of brahmins in the world of the living; therefore you are now digested.’
४५तद्रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम्॥Let that demon not turn out to be another Vātāpi, Lakṣmaṇa — that is, one who despises a man like me, constant in dharma and master of his senses:
४६भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम्॥he would be Vātāpi slain, as Vātāpi was slain by Agastya. Meanwhile stand ready here, on your guard, and protect Maithilī.
ദൃഷ്ടാന്തമായി രാമൻ വാതാപിയുടെ കഥ പറയുന്നു: ‘പണ്ട് ഇവിടെ വാതാപി തപസ്വികളെ അവഹേളിച്ച്, വയറ്റിൽ ചെന്നിരുന്ന്, പെൺകോവർകഴുതയെ അതിന്റെ സ്വന്തം ഗർഭം എന്നപോലെ, ദ്വിജന്മാരെ കൊന്നിരുന്നു. ഒരിക്കൽ, ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷം, ലോഭംകൊണ്ട് അവൻ തേജസ്വിയായ മഹാമുനി അഗസ്ത്യനെ സമീപിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്ഷണമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു. ഭക്ഷണശേഷം സ്വരൂപം ധരിച്ചു പുറത്തുവരാൻ ഒരുങ്ങുന്ന അവനെ കണ്ട് ഭഗവാൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വാതാപിയോടു പറഞ്ഞു: “വാതാപേ, തേജസ്സിനെ വകവയ്ക്കാതെ നീ ജീവലോകത്തിൽ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരെ അവഹേളിച്ചു; അതിനാൽ നീ ദഹിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.” ലക്ഷ്മണാ, ആ രാക്ഷസൻ വാതാപിയെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കട്ടെ — ധർമനിഷ്ഠനും ജിതേന്ദ്രിയനുമായ എന്നെപ്പോലുള്ളവനെ അവമതിക്കുന്നവൻ, അഗസ്ത്യനാലെന്നപോലെ എന്നാലും കൊല്ലപ്പെട്ട വാതാപിതന്നെയായിത്തീരും.’ കഥയുടെ സാരം വ്യക്തമാണ് — യോഗിയെ വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ സ്വയംതന്നെ ദഹിച്ചുപോകുന്നു. ‘ഇവിടെ നീ സന്നദ്ധനും നിയന്ത്രിതനുമായി മൈഥിലിയെ രക്ഷിക്കുക’ എന്നും അവൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു — കഥയുടെ ഫലം ജാഗ്രതതന്നെ. വാതാപി ഇല്വലന്റെ സഹോദരനാണ്; അവൻ ആട്ടിന്റെ രൂപം ധരിച്ച് ബ്രാഹ്മണരാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു, പിന്നെ വയറ്റിൽനിന്നുതന്നെ എഴുന്നേറ്റ് അവരെ പിളർന്നിരുന്നു. അഗസ്ത്യനാകട്ടെ അവനെ ഭക്ഷിച്ച് ദഹിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു — ‘ജീർണോ ഭവ’ (ദഹിച്ചുപോകൂ) എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ വാക്ക്; അതാണ് ഇവിടെ ‘തസ്മാദസി ജരാം ഗതഃ’ (അതിനാൽ നീ ദഹിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു) എന്ന രൂപത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്. ‘പെൺകോവർകഴുതയെ സ്വന്തം ഗർഭം എന്നപോലെ’ എന്ന ഉപമയും മൂർച്ചയേറിയതാണ് — കോവർകഴുതയുടെ ഗർഭം പ്രസവസമയത്ത് അമ്മയെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു; അതുപോലെ വയറ്റിലിരിക്കുന്ന വാതാപി ഭക്ഷിച്ചവനെ. രാമൻ ഇവിടെ തന്നെത്തന്നെ അഗസ്ത്യനോടു താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു — ‘ധർമനിഷ്ഠനും ജിതേന്ദ്രിയനുമായ എന്നെപ്പോലുള്ളവനെ അവമതിക്കുന്നവൻ’ എന്ന്; ഇതിലൂടെ അവൻ വില്ലിന്റെ ബലം മാത്രമല്ല, തന്റെ തപസ്സിന്റെ സാമർഥ്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
By way of example Rāma told the story of Vātāpi. "Long ago, here in this place, Vātāpi used to despise ascetics and kill brahmins from inside their bellies, as a mule's own foal kills the mule. In time, in his greed, he came upon the great sage Agastya, full of spiritual power, and became his food. Seeing him about to take his own shape and rise up, the blessed sage smiled a little and said, 'Vātāpi, in your contempt you used your power to humiliate the finest brahmins in the world of the living; so now you are digested.' Lakṣmaṇa, let that rākṣasa not turn out another Vātāpi. Whoever scorns a man like me, constant in dharma and master of his senses, will be a Vātāpi slain by me as Vātāpi was by Agastya." The moral is plain: whoever tries to swallow a man of discipline is himself consumed. "Meanwhile, stand ready here on your guard and protect Maithilī," he ordered; the lesson of the tale was vigilance. Vātāpi was Ilvala's brother: he would take the shape of a ram, be eaten by brahmins, and then rise from inside their bellies and tear them apart. But Agastya ate him and simply digested him; his famous word "be digested" appears here as "now you are digested". The mule simile is sharp: a mule's foal kills its mother at birth, as Vātāpi in the belly killed the one who ate him. Here Rāma compares himself with Agastya, one constant in dharma and master of his senses, hinting at the power of his discipline and not only of his bow.
९लक्ष्मणाय आदेशः — ‘अप्रमत्तः जटायुषा सह मैथिलीं रक्ष’
४७अस्यामायत्तमस्माकं यत्कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम्॥Everything we have to do, Raghunandana, depends upon her. I shall kill this deer, or else catch him alive.
४८यावद्गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम्॥While I go quickly to fetch the deer, Lakṣmaṇa, look at the longing Vaidehī has set upon a deerskin.
४९त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया॥Because of that matchless hide, the deer will not live through this day. You must stay vigilant here in the hermitage with Sītā,
५०यावत्पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण॥while I bring down the spotted deer with a single arrow. Once I have killed him I shall take his skin and come back at once, Lakṣmaṇa.”
५१प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः॥“With Jaṭāyus, that bird of great strength and wisdom who wishes us well, be on your guard, Lakṣmaṇa. Take Maithilī into your care and be watchful on every side, at every moment.”
രാമൻ തീരുമാനം ഉപസംഹരിക്കുന്നു: ‘രഘുനന്ദനാ, നമ്മുടെ എല്ലാ കർതവ്യവും ഈ സീതയെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ മാനിനെ വധിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ പിടിക്കും. ഞാൻ മാനിനെ കൊണ്ടുവരാൻ വേഗം പോകുമ്പോൾ — നോക്കൂ ലക്ഷ്മണാ — വൈദേഹിയുടെ ആഗ്രഹം മാൻതോലിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമായ തോലുള്ള ഈ മാൻ ഇന്ന് ജീവനോടെ ശേഷിക്കുകയില്ല. സീതയോടൊപ്പം ആശ്രമത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നീ ജാഗരൂകനായിരിക്കണം. ലക്ഷ്മണാ, ഒരൊറ്റ ബാണംകൊണ്ട് ഈ പുള്ളിമാനിനെ കൊന്ന്, ഈ തോലുമെടുത്ത് ഞാൻ വേഗം വരാം.’ അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിൽ: ‘ലക്ഷ്മണാ, സമർഥനും അതിബലവാനും ബുദ്ധിമാനുമായ ജടായു എന്ന പക്ഷിയോടൊപ്പം ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കുക; മൈഥിലിയെ കാത്തുകൊണ്ട്, ഓരോ നിമിഷവും എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ശങ്കയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.’ രാമന്റെ ഈ അവസാനവാക്ക് കരുണാർദ്രമായി തോന്നുന്നു — എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും പറഞ്ഞു, എന്നിട്ടും വിധിയുടെ ഗതി മറ്റൊന്നാണ്; നാല്പത്തഞ്ചാം സർഗത്തിൽ ഈ സംരക്ഷണംതന്നെ തകരും. ‘നമ്മുടെ എല്ലാ കർതവ്യവും ഇവളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്ന വാക്കിലൂടെ എല്ലാറ്റിന്റെയും മൂലം സീതാരക്ഷയാണെന്നു രാമൻതന്നെ സമ്മതിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും അവൻതന്നെ അവളെ വിട്ടുപോകുന്നു — ഈ വിരോധാഭാസമാണ് കാവ്യത്തിന്റെ ഹൃദയം. ‘സന്നദ്ധൻ’, ‘നിയന്ത്രിതൻ’, ‘ജാഗരൂകൻ’, ‘ശങ്കയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ’ എന്നീ നാലു പദങ്ങൾ ഒരേ അർഥം വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു; അതിലൂടെ രാമന്റെ ഉള്ളിലെ ഉത്കണ്ഠ പ്രകടമാകുന്നു.
Rāma summed up his decision. "Everything we have to do, Raghunandana, depends on her. I shall kill this deer, or else take him alive. While I go quickly to fetch the deer, Lakṣmaṇa, see how Vaidehī has set her heart on the deerskin. Because of that matchless hide, the deer will not see out this day. You must stay here in the hermitage with Sītā and keep watch, while I bring down the spotted deer with a single arrow. When I have killed him I shall take the skin and come straight back, Lakṣmaṇa." The last verse, in a longer metre: "Together with Jaṭāyus, that mighty and wise bird who wishes us well, stay on your guard, Lakṣmaṇa. Take Maithilī into your care and be watchful on every side at every moment." Rāma's parting words are poignant: every precaution was spoken, yet fate had another course, and in sarga 45 this very protection would break down. With "everything we have to do depends on her" Rāma himself admits that guarding Sītā is the root of all, yet he is the one who leaves her; that irony is the heart of the poem. "Ready", "on guard", "vigilant", "watchful": four words say the same thing again and again, and reveal his inner anxiety.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- न + अवद्य → अनवद्य (नञः ‘अन्’ आदेशः); अनवद्य + अङ्गी → अनवद्याङ्गी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनवद्यानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मृष्ट + हाटक → मृष्टहाटक — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृष्टस्य हाटकस्य वर्णः अस्याः अस्ति इति — षष्ठीगर्भं मत्वर्थीयप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आहूय + आहूय → आहूयाहूय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — क्रियाद्विरुक्तिः (आभीक्ष्ण्ये)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रियायाः द्विरुक्तिः)
- सन्धिः
- सह + अनुज → सहानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनुजेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- उप + आधि → उपाधि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उप + आ’ इति उपसर्गद्वयपूर्वकात् ‘धा’ धातोः किप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- माया + विद् → मायाविद् — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मायां वेत्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + निभ → संनिभ — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- गन्धर्वाणां पुरेण संनिभम् — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रूपम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- जगती + नाथ → जगतीनाथ — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जगत्याः नाथः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सम्बोधनम्, एकवचनम्
- सन्धिः
- छद्मन् — एकपदम्, सन्धिकार्यं न प्रवर्तते
- समासः
- समासः नास्ति — ‘छद्’ धातोः मनिन्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- हृत + चेतना → हृतचेतना — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हृता चेतना यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शष्प + बृसी → शष्पबृसी — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शष्पस्य (बालतृणस्य) बृसी (आसनम्) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘शष्पबृसी’
- सन्धिः
- जाम्बूनद + मय → जाम्बूनदमय — मयट्प्रत्ययः, स्वरसन्धिः न प्रवर्तते
- समासः
- जाम्बूनदमयी त्वक् — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘जाम्बूनदमयत्वच्’
- सन्धिः
- काञ्चन + रोमन् → काञ्चनरोमन् — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- काञ्चनानि रोमाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘काञ्चनरोमन्’
- सन्धिः
- नक्षत्र + पथिन् → नक्षत्रपथ — समासान्ते ‘पथिन्’ इत्यस्य ‘पथ’ इति रूपम्
- समासः
- नक्षत्रपथस्य (आकाशस्य) इव वर्चः यस्य सः — षष्ठीगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘नक्षत्रपथवर्चस्’
- सन्धिः
- उद् + लसित → उल्लसित — जश्त्वानन्तरं लकारे परे दकारस्य लकारः (परसवर्णः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गपूर्वकात् ‘लस्’ धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘स्पृहाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चित्ररथ + अण् → चैत्ररथ — आदिवृद्धिः (इ → ऐ)
- समासः
- चित्ररथस्य (गन्धर्वराजस्य) उद्यानम् — तद्धितान्तं शैषिकम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (समासान्तर्गतम्)
- सन्धिः
- प्रतिलोम + अनुलोम → प्रतिलोमानुलोम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रतिलोमाः अनुलोमाः च — द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘रोमराजयः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शत + ह्रदा → शतह्रदा — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शतं ह्रदाः (दीप्तयः) यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (उपमानम्)
- सन्धिः
- मसारगल्वर्क + मुख → मसारगल्वर्कमुख — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मसारगल्वर्कः (वैदूर्यविशेषः) इव मुखं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + निरूप्य → अनिरूप्य — नञः ‘अ’ इति आदेशः
- समासः
- न निरूप्यः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मणि + रत्न + सुवर्ण → मणिरत्नसुवर्ण — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मणयः रत्नानि सुवर्णं च येषु सन्ति ते — द्वन्द्वगर्भं मत्वर्थीयप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्; प्रातिपदिकं ‘मणिरत्नसुवर्णिन्’
- सन्धिः
- अर्थ + कृत्य → अर्थकृत्य — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अर्थस्य कृत्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘येन’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
- सन्धिः
- पर + अर्ध → परार्ध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ततः ‘यत्’ प्रत्ययः
- समासः
- परार्धम् अर्हति इति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘काञ्चनत्वचि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्र + वेणी → प्रवेणी — व्यञ्जनादौ परे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — आस्तरणविशेषस्य नाम
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नभस् + चर → नभश्चर — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः
- समासः
- नभसि चरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परम + इष्वास → परमेष्वास — गुणसन्धिः (अ + इ = ए); ‘इषु + आस’ इत्यत्र च यण्सन्धिः (उ + आ = व् + आ)
- समासः
- परमाः इष्वासाः (धनुर्धराः) — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अश्वतर + ङीप् → अश्वतरी — स्त्रीप्रत्ययः, स्वरसन्धिः न प्रवर्तते
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (उपमानम्)
- सन्धिः
- उद् + स्मयित्वा → उत्स्मयित्वा — जश्त्वस्य अपवादे चर्त्वम् (द् → त्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उद्’ उपसर्गपूर्वकात् ‘स्मि’ धातोः क्त्वाप्रत्ययः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- जटा + आयुस् → जटायुस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- जटाः इव आयूंषि (पक्षाः) यस्य सः — बहुव्रीहिः (नामरूपेण रूढम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘जटायुस्’