- सन्धिः
- परि + अटन् → पर्यटन् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘परि + अट्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्तरि)
ആരണ്യകാണ്ഡം — 38-ാം സർഗ്ഗം
മാരീചൻ തന്റെ പൂർവവൃത്താന്തം പറയുന്നു
വിശ്വാമിത്രന്റെ യാഗരക്ഷയിൽ ബാലനായ രാമന്റെ പരാക്രമം, മാരീചൻ സമുദ്രത്തിൽ വീഴുന്നത്, ലങ്കാനാശത്തിന്റെ പ്രവചനം
अस्मिन् सर्गे मारीचः स्वस्य एव पूर्वानुभवं प्रमाणत्वेन उपस्थापयति। पूर्वं सः नागसहस्रबलः पर्वतोपमः नीलजीमूतसंकाशः परिघायुधः च भूत्वा दण्डकारण्ये ऋषीणां मांसानि भक्षयन् विचरति स्म। तेन त्रस्तः विश्वामित्रः दशरथं गत्वा ‘पर्वकाले रामः मां रक्षतु’ इति याचते। दशरथः ‘अयं राघवः ऊनद्वादशवर्षः अकृतास्त्रः च; अहम् एव चतुरङ्गेण बलेन आगत्य निशाचरं वधिष्यामि’ इति वदति, किन्तु मुनिः ‘रामात् अन्यत् बलं तस्य रक्षसः कृते पर्याप्तं नास्ति; बालः अपि एषः समर्थः’ इति निश्चित्य रामम् एव नयति। ततः मारीचः बालरामस्य रूपं वर्णयति — अजातव्यञ्जनः, एकवस्त्रधरः, शिखी, कनकमालाधारी, स्वतेजसा दण्डकारण्यं शोभयन् उदितः बालचन्द्रः इव। दर्पात् आश्रमं प्रविष्टं मारीचम् असम्भ्रान्तः रामः शरेण ताडयित्वा शतयोजनदूरे समुद्रे क्षिपति; किन्तु हन्तुं न इच्छति, अतः मारीचः जीवति। तस्य सहायाः तु निपातिताः। एतत् स्मृत्वा सः रावणं चेतयति — मया वार्यमाणः अपि यदि रामेण विग्रहं करिष्यसि, तर्हि क्रीडारतिविलासप्रियाणां राक्षसानां संतापम् आहरिष्यसि; मैथिलीकृते विनष्टां लङ्कां शरजालपरिक्षिप्ताम् अग्निज्वालासमावृतां द्रक्ष्यसि। परदाराभिमर्शात् अन्यत् पापतरं नास्ति; स्वदारनिरतः भव इति उपदिश्य सः अन्ते वदति — सुहृदा मया निवार्यमाणः अपि यदि प्रसह्य सीतां धर्षयिष्यसि, तर्हि सबान्धवः रामशरैः आत्तजीवितः यमक्षयं गमिष्यसि इति।
१मारीचस्य पूर्वदर्पः, विश्वामित्रस्य दशरथं प्रति गमनम्
१कदाचिदप्यहं वीर्यात्पर्यटन्पृथिवीमिमाम्।
बलं नागसहस्रस्य धारयन्पर्वतोपमः॥“Once, dear friend, in the pride of my strength I was roaming this earth, bearing the might of a thousand elephants and towering like a mountain.
२नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
भयं लोकस्य जनयन्किरीटी परिघायुधः॥“I was dark as a blue thundercloud, with earrings of burnished gold, wearing a diadem and carrying an iron club, and I spread terror through the world.
३व्यचरन्दण्डकारण्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः॥“Eating the flesh of seers, I ranged the Daṇḍaka forest; and the righteous great sage Viśvāmitra, terrified of me,
४स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः॥“went himself to Daśaratha, lord of men, and said this to him: ‘Let this Rāma, intent upon it, guard me at the time of the sacred day.
५मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा॥“‘A terrible fear of Mārīca has arisen in me, lord of men.’ Addressed in this way, the righteous king Daśaratha
നേരിട്ടുള്ള ഉദാഹരണത്തിലൂടെ രാവണനു ബോധ്യപ്പെടാനായി മാരീചൻ തന്റെ പൂർവവൃത്താന്തം പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീര്യമദത്തോടെ ഈ ഭൂമിയിൽ ചുറ്റിനടക്കുകയായിരുന്നു; ആയിരം ആനകളുടെ ബലം ധരിച്ച് പർവതംപോലെയായിരുന്നു ഞാൻ. കരിമേഘംപോലുള്ള ശരീരം, കാതുകളിൽ ഉരുക്കിയ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള കുണ്ഡലങ്ങൾ, തലയിൽ കിരീടം, കയ്യിൽ പരിഘം; ലോകത്തിനു ഭയം ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ഋഷിമാരുടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നു. അതിൽ മദിച്ച് ഞാൻ മുനിമാരുടെ യാഗങ്ങൾ മുടക്കിയിരുന്നു. അപ്പോൾ എന്നാൽ പീഡിതനായ ധർമാത്മാവായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ സ്വയംതന്നെ ദശരഥരാജാവിന്റെ അടുത്തുചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘പർവകാലത്ത് ഏകാഗ്രനായ ഈ രാമൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; നരേശ്വരാ, മാരീചനിൽനിന്ന് എനിക്കു ഘോരമായ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.’ മുനിയുടെ ഈ വാക്കു കേട്ട് ധർമാത്മാവായ ദശരഥരാജാവ് അപ്പോൾ മറുപടി പറയാൻ ഒരുങ്ങി. ഇങ്ങനെ മാരീചന്റെ കഥയിൽ രാമന്റെ പേര് ആദ്യം പുറപ്പെടുന്നത് മുനിയുടെ വായിൽനിന്നാണ്. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ മാരീചൻ നീതിവാക്യങ്ങളാൽ ഉപദേശിച്ചു; ഇവിടെ അവൻ സ്വന്തം അനുഭവംതന്നെ തെളിവായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം പരോക്ഷമായ ഉപദേശം രാവണനെ സ്പർശിച്ചില്ല. ഈ സർഗത്തിൽ കഥയുടെ കാലം പിന്നോട്ടു പോകുന്നു — ബാലകാണ്ഡത്തിലെ വിശ്വാമിത്രയാഗരക്ഷയുടെ സന്ദർഭം ഇവിടെ മാരീചന്റെ ഓർമയുടെ രൂപത്തിൽ വീണ്ടും പറയപ്പെടുന്നു. അന്ന് എന്റെ ബലം ദേവന്മാർക്കുപോലും തടയാനാവാത്തതായിരുന്നു; വരദാനംകൊണ്ട് ഞാൻ അഹങ്കാരിയുമായിരുന്നു.
Mārīca now began to tell his own past, so that Rāvaṇa might learn from an example he had seen with his own eyes. "Once, my friend, drunk with pride in my strength, I roamed this earth, bearing the might of a thousand elephants and towering like a mountain. I was dark as a blue thundercloud, with earrings of burnished gold, a crown on my head and an iron club in my hand, and I spread terror through the world. I ranged the Daṇḍaka forest eating the flesh of seers, and in my arrogance I wrecked the sages' sacrifices. Then the righteous great sage Viśvāmitra, terrified of me, went himself to Daśaratha, lord of men, and said, 'Let this Rāma stand guard over me with full attention at the time of the sacred rite, for a terrible fear of Mārīca has come upon me, lord of men.' Hearing the sage's words, the righteous King Daśaratha made ready to reply." So in Mārīca's story Rāma's name is first spoken by the sage. In the last sarga Mārīca had counselled Rāvaṇa with maxims of policy; here he offers his own experience as proof, because advice at one remove had not touched Rāvaṇa. The story turns back in time: the protection of Viśvāmitra's sacrifice, told in the Bāla Kāṇḍa, is told again here as Mārīca remembers it. In those days, he says, not even the gods could check his strength, and a boon had made him arrogant.
२दशरथस्य प्रत्युत्तरम्, विश्वामित्रस्य आग्रहः
६प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः॥“answered the illustrious great sage Viśvāmitra: ‘This son of Raghu is not yet twelve years old and is untrained in weapons.
७कामं तु मम तत्सैन्यं मया सह गमिष्यति।
बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम्॥“‘If you wish, that army of mine shall go along with me, and I shall come myself with my fourfold force against the night-ranger,
८वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम्।
एवमुक्तः स तु मुनी राजानमिदमब्रवीत्॥“‘and slay your enemy, best of sages, just as you desire.’ Thus addressed, the sage said this to the king:
९रामान्नान्यद्बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
देवतानामपि भवान्समरेष्वभिपालकः॥“‘There is no power in the world but Rāma that is a match for that rākṣasa. You are the protector even of the gods in battle;
१०आसीत्तव कृतं कर्म त्रिलोकविदितं नृप।
काममस्ति महत्सैन्यं तिष्ठत्विह परंतप॥“‘the deed you once did is known throughout the three worlds. Your great army may well remain here, scorcher of foes.
११बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे।
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप॥“‘A boy though he is, this one of great lustre is able to subdue him. I shall go taking Rāma with me; may it be well with you.’
ദശരഥൻ മഹാഭാഗനായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘ഈ രാഘവന് പന്ത്രണ്ടു വയസ്സു തികഞ്ഞിട്ടില്ല; ഇവൻ അസ്ത്രവിദ്യ പഠിച്ചിട്ടുമില്ല; ഇവന്റെ പ്രായം കുറവാണ്, അസ്ത്രാഭ്യാസം പൂർണവുമല്ല. വേണമെങ്കിൽ എന്റെ ആ സൈന്യം എന്നോടൊപ്പം വരും; ചതുരംഗബലത്തോടെ ഞാൻതന്നെ വന്ന് ആ നിശാചരനെ കൊല്ലാം; മുനിശ്രേഷ്ഠാ, അങ്ങയുടെ ശത്രുവിനെ അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുംപോലെ ഞാൻ വധിക്കാം.’ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ മുനി രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു: ‘ആ രാക്ഷസനെ നേരിടാൻ രാമനല്ലാതെ മറ്റൊരു ബലവും ലോകത്തിൽ പര്യാപ്തമല്ല.’ അദ്ദേഹം രാജാവിനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: ‘യുദ്ധങ്ങളിൽ അങ്ങ് ദേവന്മാരെപ്പോലും സംരക്ഷിച്ചവനാണ്; അങ്ങു ചെയ്ത കർമം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു. എന്നാൽ ശത്രുതാപനാ, അങ്ങയുടെ മഹാസൈന്യം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കട്ടെ; ബാലനാണെങ്കിലും മഹാതേജസ്വിയായ ഇവൻ അവനെ നിഗ്രഹിക്കാൻ സമർഥനാണ്; ഞാൻ രാമനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം; അങ്ങേക്കു സ്വസ്തി.’ മുനിയുടെ നിശ്ചയം രാജാവിന്റെ സങ്കോചത്തെക്കാൾ ബലവത്തായി. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അത്യന്തം പ്രീതനായ വിശ്വാമിത്രൻ ആ രാജകുമാരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കു പോയി. ഇവിടെ അച്ചടിയിൽ രാജാവിന്റെ വാക്കിൽ ‘ഊനദ്വാദശവർഷഃ’ (പന്ത്രണ്ടു തികയാത്തവൻ) എന്നാണു പാഠം; ബാലകാണ്ഡത്തിലാകട്ടെ ‘ഊനഷോഡശവർഷഃ’ (പതിനാറു തികയാത്തവൻ) എന്നാണു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് ഗീതാപ്രസ്സ് പതിപ്പിന്റെ അടിക്കുറിപ്പുതന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; സമീക്ഷിതപതിപ്പും അവിടെ ‘ഊനഷോഡശ’ എന്നാണു വായിക്കുന്നത്. മാരീചന്റെ ആശയം പക്ഷേ ഒന്നുതന്നെ — ബാല്യത്തിൽത്തന്നെ ഇങ്ങനെയായിരുന്നവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന്. മുനിയുടെ വാക്കിൽ രണ്ടു ഭാവങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു — രാജാവിനോടുള്ള ആദരവും ബാലനിലുള്ള വിശ്വാസവും; സ്തുതിയിലൂടെ അദ്ദേഹം രാജാവിന്റെ സങ്കോചം ശമിപ്പിക്കുന്നു, ‘ബാലനാണെങ്കിലും സമർഥൻ’ എന്ന വാക്കിലൂടെ തന്റെ ജ്ഞാനം പ്രകടമാക്കുന്നു.
"Daśaratha answered the illustrious great sage Viśvāmitra: 'This son of Raghu is not yet twelve years old and has no training in weapons.'" His age was young and his training in arms incomplete. "'If you wish, my army will go with me, and I will come myself with my fourfold force and kill the night-rover; I will slay your enemy, best of sages, just as you desire.' At this the sage said to the king, 'There is no power in the world except Rāma that is a match for that rākṣasa.'" And he praised the king: "'You are the protector even of the gods in battle, and what you once did is known through the three worlds. Your great army may well stay here, scorcher of foes. Boy though he is, this radiant one can subdue him. I shall go and take Rāma with me; may all be well with you.'" The sage's resolve proved stronger than the king's hesitation. Mārīca's point is simple: if Rāma was like that as a boy, what must he be now? The sage's words blend two feelings, respect for the king and trust in the boy: his praise soothed the king's reluctance, and his words "boy though he is, he can" revealed what he knew.
३यज्ञरक्षायां बालरामस्य रूपवर्णनम्
१२इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्।
जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम्॥“Having said this, the sage took the king’s son and went, greatly delighted, to his own hermitage.
१३तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्।
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन्धनुः॥“In the Daṇḍaka forest, while the sage was consecrated for the sacrifice, Rāma took his stand beside him, twanging his wonderful bow.
१४अजातव्यञ्जनः श्रीमान्बालः श्यामः शुभेक्षणः।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया॥“No sign of manhood had yet appeared on him; he was a handsome boy, dark-skinned, with beautiful eyes, wearing a single garment, bow in hand, with a topknot and a golden chain.
१५शोभयन्दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा।
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः॥“Lighting up the Daṇḍaka forest with his own blazing splendour, Rāma looked then like the young moon newly risen.
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ യാഗത്തിനായി ദീക്ഷിതനായ ആ മുനിയെ രക്ഷിക്കാൻ രാമൻ വിചിത്രമായ വില്ലു കുലച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ സന്നിഹിതനായി. അന്നത്തെ രാമന്റെ രൂപം മാരീചൻ വിസ്മയത്തോടെ ഓർക്കുന്നു — മീശ മുളയ്ക്കാത്തവൻ, അതായത് യൗവനത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇനിയും പ്രകടമാകാത്തവൻ; ശ്രീമാൻ, ബാലൻ, ശ്യാമവർണൻ, ശുഭമായ നോട്ടമുള്ളവൻ; ഒരൊറ്റ വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ചവൻ, വില്ലാളി, കുടുമയുള്ളവൻ, സ്വർണമാലയാൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ. സ്വന്തം ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുകൊണ്ട് ദണ്ഡകാരണ്യത്തെ ശോഭിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അപ്പോൾ ഉദിച്ചുയരുന്ന ബാലചന്ദ്രനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഈ ഉപമ മാരീചന്റെ ഓർമയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു — ബാലചന്ദ്രനെപ്പോലെ സൗമ്യനായി കാണപ്പെട്ടവൻതന്നെ ക്ഷണനേരംകൊണ്ട് കാലാഗ്നിയെപ്പോലെയായി. ഈ വർണന രാവണനുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് — ബാലൻ ഇങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പ്രൗഢനായവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് പറയാതെതന്നെ ധ്വനിക്കുന്നു. മാരീചന്റെ വർണനയുടെ സാരം വിരോധാഭാസംതന്നെയാണ് — ഒരേ ശരീരത്തിൽ ബാല്യവും ദിവ്യതേജസ്സും ഒരുമിച്ചു വർത്തിക്കുന്നു. ഒറ്റവസ്ത്രം, കുടുമ, സ്വർണമാല — ഇതെല്ലാം ബ്രഹ്മചാരിയുടെ രൂപം; വില്ലാളി എന്നതാകട്ടെ ക്ഷത്രിയന്റേത്. അതിനാൽ അവൻ അന്ന് ഒരു തപസ്വിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ യാഗത്തിന്റെ രക്ഷകനായിരുന്നു.
"Having said this, the sage took the king's son and went, delighted, to his hermitage. In the Daṇḍaka forest, while the sage was consecrated for the sacrifice, Rāma took his stand to guard him, twanging his wonderful bow." Mārīca remembered with wonder how Rāma looked then. "No sign of manhood had yet appeared on him. He was a handsome boy, dark, with beautiful eyes, wearing a single garment, bow in hand, with a topknot and a golden chain. Lighting up the Daṇḍaka forest with his own blazing splendour, Rāma looked like the young moon newly risen." That image stayed fixed in Mārīca's memory: the one who seemed as gentle as the new moon became in a moment like the fire at the end of time. The description is meant for Rāvaṇa: if the boy was like this, what must the grown man be? The unspoken question rings out. At the heart of Mārīca's picture is a paradox, boyhood and divine splendour in a single body. The single garment, the topknot and the golden chain are the dress of a young student under vows, the bow that of a warrior; he looked like an ascetic but was in truth the sacrifice's guardian.
४मारीचस्य आक्रमणम्, शरेण समुद्रे पातः
१६ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम्॥“Then I, dark as a cloud, with earrings of burnished gold, strong and armed with a boon, came in my pride into the hermitage.
१७तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः।
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह॥“He saw me enter with my weapon raised, and seeing me he strung his bow without the least alarm.
१८अवजानन्नहं मोहाद्बालोऽयमिति राघवम्।
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः॥“In my folly I despised Rāghava, thinking ‘this is only a boy,’ and rushed in haste upon that altar of Viśvāmitra.
१९तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः।
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने॥“He then loosed a sharp, foe-destroying arrow; struck by it I was flung a hundred leagues out into the sea.
२०नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः।
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः॥“He did not wish to kill me then, dear friend, and so by that hero I was spared; hurled away by the force of Rāma’s arrow, my senses reeled,
२१पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि।
प्राप्य संज्ञां चिरात्तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम्॥“and I was cast down by him into the deep waters of the ocean. Coming to myself only after a long time, I made my way back to the city of Laṅkā.
പിന്നെ മേഘംപോലുള്ളവനും ഉരുക്കിയ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവനും ബലവാനും വരം ലഭിച്ചവനുമായ ഞാൻ ദർപ്പത്തോടെ ആശ്രമത്തിനുള്ളിലേക്കു വന്നു. ആയുധമുയർത്തി പ്രവേശിച്ച എന്നെ അവൻ കണ്ടു; എന്നെ കണ്ടിട്ടും ഒട്ടും പരിഭ്രമിക്കാതെ അവൻ വില്ലു കുലച്ചു — ഭയവുമില്ല, പരിഭ്രമവുമില്ല. ഞാനാകട്ടെ മൗഢ്യംകൊണ്ട് ‘ഇവൻ ബാലൻ’ എന്നു രാഘവനെ അവഗണിച്ച് തിടുക്കത്തിൽ വിശ്വാമിത്രന്റെ ആ യാഗവേദിയുടെ നേർക്കു പാഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ മൂർച്ചയേറിയ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബാണം വിട്ടു; അതേറ്റ് തെറിച്ച് ഞാൻ നൂറു യോജന അകലെ സമുദ്രത്തിൽ വീണു. എന്നാൽ താതാ, ആ വീരൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല; അതുകൊണ്ടുമാത്രമാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്; രാമന്റെ ശരവേഗത്താൽ എറിയപ്പെട്ട് ഞാൻ ബോധം മറിഞ്ഞവനായി. അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ആഴമുള്ള സമുദ്രജലത്തിൽ വീഴ്ത്തി; ഏറെനേരം കഴിഞ്ഞ് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് ഞാൻ ലങ്കാനഗരത്തിലേക്കു പോയി. ഈ ഒരൊറ്റ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ മാരീചൻ കാണിക്കുന്നു — രാമന്റെ ശരം കൊല്ലാനും സമർഥമാണ്, രക്ഷിക്കാനും; വധിക്കാതിരുന്നത് അവന്റെ അനുഗ്രഹംതന്നെ. ഇവിടെ മാരീചൻ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു — ദർപ്പത്തോടെയുള്ള പ്രവേശം, അവഗണനയോടെയുള്ള ആക്രമണം, ശരത്താൽ ദൂരേക്കു തെറിപ്പിക്കൽ. ‘പരിഭ്രമിക്കാതെ’ (അസംഭ്രാന്തഃ) എന്ന പദത്തിലൂടെ ബാലന്റെ ധൈര്യം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ‘മൗഢ്യംകൊണ്ട് അവഗണിച്ച്’ എന്ന പദത്തിലൂടെ സ്വന്തം ദോഷംതന്നെ സമ്മതിക്കപ്പെടുന്നു. രാവണൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുതന്നെയാണ് മാരീചൻ അന്നു ചെയ്തത് എന്ന താരതമ്യം പറയാതെതന്നെ വ്യക്തമാണ്. നൂറു യോജന അകലെ സമുദ്രത്തിൽ വീണിട്ടും ഞാൻ മരിച്ചില്ല എന്നതുതന്നെയാണ് രാമന്റെ സംയമത്തിനു തെളിവ്; അവൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ആ നിമിഷംതന്നെ ഞാൻ നശിക്കുമായിരുന്നു.
"Then I, dark as a cloud, with earrings of burnished gold, strong and armed with a boon, came proudly into the hermitage. He saw me come in with my weapon raised, and seeing me he strung his bow without the least alarm." Neither fear nor flurry. "In my folly I despised Rāghava, thinking, 'This is only a boy,' and rushed at Viśvāmitra's altar. Then he loosed a sharp arrow, a destroyer of foes, and struck by it I was flung a hundred leagues out into the sea. He did not wish to kill me then, my friend, and so that hero spared me. Hurled away by the force of Rāma's arrow, my senses reeling, I was cast into the deep waters of the ocean. Only after a long time did I come to myself, and then I went back to the city of Laṅkā." With this one example Mārīca shows that Rāma's arrow could kill or spare, and that it did not kill was an act of grace. He traces three steps: entering in pride, attacking in contempt, being hurled far off by a single arrow. "Without alarm" shows the boy's composure; "in my folly I despised" is Mārīca owning his own fault. The unspoken comparison is plain: what Rāvaṇa was doing now, Mārīca had done then. That he fell a hundred leagues away into the sea and did not die proves Rāma's restraint; had Rāma wished to kill him, he would have perished on the spot.
५लङ्कायाः विनाशस्य भविष्यद्वाणी
२२एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः।
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा॥“So I escaped that day; but my companions were struck down by Rāma — a boy, untrained in weapons, whose great deeds cost him no effort.
२३तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्।
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि॥“Therefore, if in spite of my restraining you, you make war with Rāma, you will meet with dreadful calamity and quickly perish.
२४क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्।
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि॥“You will bring grief and ruin upon rākṣasas who know only sport and the arts of love, and who look for nothing beyond assemblies and festivals.
२५हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्।
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते॥“You will see the city of Laṅkā, crowded with mansions and palaces and adorned with jewels of every kind, laid waste for the sake of Maithilī.
२६अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्।
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा॥“Even the pure, who commit no sins themselves, perish through the sins of others by mere association, as fish do in a pool of snakes.
२७दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान्दिव्याभरणभूषितान्।
द्रक्ष्यस्यभिहतान्भूमौ तव दोषात्तु राक्षसान्॥“You will see rākṣasas whose limbs were smeared with heavenly sandal and who wore heavenly ornaments struck down upon the ground through your fault.
२८हृतदारान्सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः।
हतशेषानशरणान्द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान्॥“You will see night-rangers whose wives have been carried off, and others with their wives, the survivors of the slaughter, helpless, fleeing in all ten directions.
२९शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्।
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम्॥“Beyond all doubt you will see Laṅkā caught in a net of arrows, wrapped about with flames of fire, her houses burnt to ashes.
ഇങ്ങനെ അന്നു ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു; എന്നാൽ എന്റെ സഹായികൾ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു — അസ്ത്രവിദ്യ പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്ന ബാലനായ രാമനാൽത്തന്നെ. അത് ഓർത്തുകൊണ്ട് മാരീചൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു — ഞാൻ തടഞ്ഞിട്ടും നീ രാമനോടു യുദ്ധം ചെയ്താൽ, ഘോരമായ ആപത്ത് വേഗം വന്നുപെട്ട് നീ ശേഷിക്കുകയില്ല, നാശംതന്നെ പ്രാപിക്കും. പിന്നെ അവൻ ലങ്കയുടെ വരാനിരിക്കുന്ന നാശം ചിത്രീകരിക്കുന്നു — ക്രീഡയുടെയും രതിയുടെയും രീതികൾ അറിയുന്നവരും സമാജോത്സവങ്ങൾ കണ്ടു രസിക്കുന്നവരും സുഖം മാത്രം തേടുന്നവരുമാണ് ആ രാക്ഷസന്മാർ; അവർക്കു നീ സന്താപവും അനർഥവും വരുത്തിവയ്ക്കും. മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും തിങ്ങിനിറഞ്ഞതും പലവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ലങ്കാനഗരം മൈഥിലിക്കുവേണ്ടി നശിക്കുന്നതു നീ കാണും. ഒരു നീതിവാക്യവും അവൻ പറയുന്നു — പാപം ചെയ്യാത്ത ശുദ്ധരും പാപിയെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനാൽ അന്യരുടെ പാപംകൊണ്ടു നശിക്കുന്നു, നാഗങ്ങൾ വസിക്കുന്ന തടാകത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ. ദിവ്യചന്ദനം പൂശിയ ശരീരമുള്ളവരും ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവരുമായ രാക്ഷസന്മാർ നിന്റെ ദോഷംകൊണ്ടുതന്നെ നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്നതു നീ കാണും; ഭാര്യമാരെ അപഹരിക്കപ്പെട്ടവരും ഭാര്യമാരോടുകൂടിയവരും കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ചവരും അഭയമില്ലാത്തവരുമായ നിശാചരന്മാർ പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടുന്നതു നീ കാണും. ശരജാലങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതും അഗ്നിജ്വാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും ഭവനങ്ങൾ എരിഞ്ഞുപോയതുമായ ലങ്കയെ നീ സംശയമില്ലാതെ കാണും. ഈ പ്രവചനം യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ അക്ഷരംപ്രതി സത്യമായിത്തീരുന്നു. ‘നീ കാണും’ (ദ്രക്ഷ്യസി) എന്ന ക്രിയാപദം വീണ്ടും വീണ്ടും — ഏകദേശം ഏഴുവട്ടം — ആവർത്തിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ ഭാവികാലം കണ്മുന്നിലെന്നപോലെ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു. മത്സ്യങ്ങളുടെ ഉപമയും മർമസ്പർശിയാണ് — നാഗത്തടാകത്തിൽ വസിക്കുന്ന നിർദോഷികളായ മത്സ്യങ്ങൾ സർപ്പങ്ങൾ കാരണം കൊല്ലപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ രാവണൻ എന്ന ഒരുവന്റെ ദോഷംകൊണ്ട് സമഗ്ര രാക്ഷസജാതിയും നശിക്കും. ഇവിടെ മാരീചൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ സ്വഭാവവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അവർ യുദ്ധപ്രിയരല്ല, ക്രീഡയിലും രതിയിലും വിലാസത്തിലും പ്രിയമുള്ളവരാണ്; അങ്ങനെയുള്ള നിരപരാധികൾപോലും ഒരു രാജാവിന്റെ കാമംകൊണ്ടു കൊല്ലപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് കരുണ. ഭാര്യമാരെ അപഹരിക്കപ്പെട്ടവർ, ഭാര്യമാരോടുകൂടിയവർ, കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ചവർ, അഭയമില്ലാത്തവർ — ഈ നാലു പദങ്ങളിലൂടെ പരാജിതമായ ഒരു നഗരത്തിന്റെ സമഗ്രചിത്രം നിർമിക്കപ്പെടുന്നു. അഗ്നിജ്വാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും ശരജാലത്താൽ മൂടപ്പെട്ടതും ഭവനങ്ങൾ എരിഞ്ഞതുമായ ലങ്ക — ഈ മൂന്നും മാരീചൻ ‘സംശയമില്ലാതെ’ എന്ന നിശ്ചയത്തോടെ പറയുന്നു.
"So I escaped that day, but my companions were struck down by Rāma, a boy untrained in weapons, whose great deeds cost him no effort." Remembering this, Mārīca warned: "So if, in spite of my holding you back, you make war on Rāma, you will quickly meet dreadful disaster and you will perish." Then he pictured Laṅkā's coming ruin. "You will bring grief and ruin on the rākṣasas, who know only games and the arts of love and care for nothing but gatherings and festivals. You will see the city of Laṅkā, crowded with mansions and palaces and adorned with every kind of jewel, laid waste for Maithilī's sake." He added a maxim: "Even the pure, who commit no sin themselves, perish through the sins of others with whom they live, as fish do in a pool full of snakes. You will see rākṣasas whose limbs were smeared with heavenly sandal and who wore heavenly ornaments struck down on the ground, and through your fault. You will see night-rovers whose wives have been carried off, and others with their wives still, survivors of the slaughter, helpless, fleeing in all ten directions. Beyond all doubt you will see Laṅkā caught in a net of arrows, wrapped in flames, her houses burned to ash." This prophecy comes true to the letter in the Yuddha Kāṇḍa. The words "you will see" come again and again, and the future is painted as if it were already before his eyes. The image of the fish is poignant: innocent fish living in a snakes' pool are killed because of the snakes, and so the whole rākṣasa race would perish through Rāvaṇa's single fault. Mārīca also hints at the rākṣasas' nature: they are not lovers of war but of games, love and pleasure, and it is pitiful that such blameless folk should die for one king's lust. The four phrases, wives carried off, wives still with them, survivors, helpless, build the whole picture of a conquered city, and Laṅkā wrapped in flames, netted with arrows and burned he declares with certainty.
६परदाराभिमर्शदोषः, अन्तिमः प्रतिषेधः
३०परदाराभिमर्शात्तु नान्यत्पापतरं महत्।
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन्परिग्रहे॥“There is no sin greater than laying hands on another man’s wife; and thousands of women are already yours, O king.
३१भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्।
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः॥“Be content with your own wives; protect your family, protect the rākṣasas, and protect your honour, your prosperity, your kingdom and the life you hold dear.
३२कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम्॥“If you wish to enjoy for long your gentle wives and the company of your friends, then do nothing to displease Rāma.
३३निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि।
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो यमक्षयं रामशरास्तजीवितः॥“If, restrained again and again by me who am your friend, you still lay violent hands upon Sītā, you will go with all your kinsmen, your strength broken and your life taken by Rāma’s arrows, to the realm of Yama.”
ഒടുവിൽ മാരീചൻ മൂലദോഷംതന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു — പരസ്ത്രീയെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ പാപം മറ്റൊന്നില്ല. നിന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിനു സ്ത്രീകളുണ്ട്; അതിനാൽ സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽ നിരതനായിരിക്കുക; നിന്റെ കുലത്തെ രക്ഷിക്കുക, രാക്ഷസന്മാരെ രക്ഷിക്കുക; അതുപോലെ മാനവും അഭിവൃദ്ധിയും രാജ്യവും നിനക്കു പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതവും രക്ഷിക്കുക. സൗമ്യരായ ഭാര്യമാരെയും മിത്രവർഗത്തെയും ദീർഘകാലം അനുഭവിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ രാമന് അപ്രിയം ചെയ്യരുത്. അവസാനശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിൽ ഗംഭീരമാണ് — സുഹൃത്തായ ഞാൻ ഇത്രയധികം തടഞ്ഞിട്ടും നീ ബലമായി സീതയെ ധർഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ബലം ക്ഷയിച്ച്, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, രാമശരങ്ങളാൽ ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ട് നീ യമലോകത്തേക്കു പോകും. ഈ വ്യക്തമായ വാക്കോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; മാരീചന്റെ ഹിതോപദേശമാകട്ടെ രാവണന്റെ ചെവിയിൽ കടക്കുന്നില്ല. ‘പരസ്ത്രീയെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ പാപം മറ്റൊന്നില്ല’ എന്ന വാക്യമാണ് സർഗത്തിന്റെ നൈതികകേന്ദ്രം. മാരീചൻ ഭയം മാത്രമല്ല കാണിക്കുന്നത്, ധർമവും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു; ഭയംകൊണ്ടും ധർമംകൊണ്ടും രണ്ടുംകൊണ്ട് രാവണനെ തടയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ കാലത്താൽ പ്രേരിതനായ രാവണന് ഇവ രണ്ടും നിഷ്ഫലമായിത്തീരുന്നു എന്ന് അടുത്ത സർഗം കാണിക്കും.
At the last Mārīca touched the root of the matter: "There is no sin greater than laying hands on another man's wife, and you already have thousands of women, O king. Be content with your own wives. Protect your family, protect the rākṣasas, and protect your honour, your prosperity, your kingdom and the life you hold dear. If you want to enjoy for long your gentle wives and the company of your friends, then do nothing to offend Rāma." The final verse, in a weightier metre, is grave: "If, restrained again and again by me who am your friend, you still lay violent hands on Sītā, then with your strength broken and your life taken by Rāma's arrows you will go, you and all your kin, to the realm of Yama." With these plain words the sarga ends, but Mārīca's good counsel does not enter Rāvaṇa's ears. The words "there is no greater sin than touching another's wife" are the moral centre of the sarga. Mārīca shows him not only fear but dharma, and tries to hold him back with both. But for Rāvaṇa, driven on by Time, both would prove useless, as the next sarga will show.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- पर्वत + उपम → पर्वतोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पर्वतः उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + काश → संकाश — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- नीलः जीमूतः इव संकाशः यस्य सः — उपमानपूर्वपदो बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- तप्त + काञ्चन + कुण्डल → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तप्तकाञ्चनस्य कुण्डले यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- परिघ + आयुध → परिघायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- परिघः आयुधं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मत् + वित्रस्तः → मद्वित्रस्तः — जश्त्वसन्धिः (त् + व् = द् व्)
- समासः
- मत्तः वित्रस्तः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पर्व + काल → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पर्वणः कालः, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- द्वा + दश → द्वादश; ऊन + द्वादशवर्ष → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ऊनानि द्वादश वर्षाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + कृत → अकृत — नञ्सन्धिः; कृत + अस्त्र → कृतास्त्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- न कृतम् अस्त्रम् अभ्यासतः येन सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- चतुर् + अङ्ग → चतुरङ्ग — रेफस्य स्थितिः
- समासः
- चत्वारि अङ्गानि यस्य तत् — बहुव्रीहिः (हस्त्यश्वरथपदातिरूपम्)
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रामात् + न → रामान्न — अनुनासिकसन्धिः (त् + न् = न् न्); न + अन्यत् → नान्यत् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — पदत्रयस्य सन्धिः
- विभक्तिः
- रामात् — पञ्चमी एकवचनम्; अन्यत् — प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- समरेषु + अभिपालकः → समरेष्वभिपालकः — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- अभि + पालकः — प्रादिसमासः
- विभक्तिः
- समरेषु — सप्तमी बहुवचनम्; अभिपालकः — प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- त्रि + लोक + विदित → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रिषु लोकेषु विदितम् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसके)
- सन्धिः
- नृप + आत्मज → नृपात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नृपस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + स्फारयन् → सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वि’ इति उपसर्गः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + स्फुर्’ धातोः ण्यन्तात् शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + जात → अजात — नञ्सन्धिः; वि + अञ्जन → व्यञ्जन — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- न जातानि व्यञ्जनानि यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शुभ + ईक्षण → शुभेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- शुभे ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आजगाम + आश्रमान्तरम् → आजगामाश्रमान्तरम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ); अन्तः आश्रम + अन्तर → आश्रमान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- आश्रमस्य अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- आजगाम — लिट् प्रथमपुरुषः; आश्रमान्तरम् — द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- उद्यत + आयुध → उद्यतायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- उद्यतम् आयुधं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + सम्भ्रान्त → असम्भ्रान्त — नञ्सन्धिः; सम् + भ्रान्त → सम्भ्रान्त — मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- न सम्भ्रान्तः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- भ्रान्त + चेतन → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भ्रान्ता चेतना यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सागर + अम्भस् → सागराम्भस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सागरस्य अम्भः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञ्सन्धिः
- समासः
- अक्लिष्टानि कर्माणि यस्य सः, तेन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- समाज + उत्सव → समाजोत्सव — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समाजोत्सवान् दर्शितुं शीलम् एषाम् इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + बाध → सम्बाध — मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- हर्म्यैः प्रासादैः च सम्बाधा, ताम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गे)
- सन्धिः
- दिग्ध + अङ्ग → दिग्धाङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दिव्यचन्दनेन दिग्धानि अङ्गानि येषां तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- दार + अभिमर्श → दाराभिमर्श — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परेषां दाराः, तेषाम् अभिमर्शः, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (तुलनार्थे)
- सन्धिः
- शर + अस्त → शरास्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रामस्य शरैः अस्तं जीवितं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्