- सन्धिः
- रोमन् + हर्षण → रोमहर्षण — ‘रोमन्’ इत्यस्य ‘रोम’ इति समासादेशः
- समासः
- रोम्णां हर्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ആരണ്യകാണ്ഡം — 35-ാം സർഗ്ഗം
രാവണൻ സമുദ്രതീരത്തേക്കു പോകുന്നതും മാരീചനെ കാണുന്നതും
രഥം ഒരുക്കൽ, സമുദ്രതീരത്തെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളുടെ ശോഭ, സുഭദ്രവടം, ഗരുഡന്റെ കഥ, മാരീചന്റെ ആശ്രമത്തിലെ സത്കാരം
अस्मिन् सर्गे शूर्पणखायाः रोमहर्षणं वाक्यं श्रुत्वा रावणः सचिवान् अनुज्ञाप्य, दोषगुणयोः बलाबलं सम्प्रधार्य, ‘इति कर्तव्यम्’ इति निश्चित्य, प्रच्छन्नं यानशालां गत्वा सूतं रथसंयोजनाय आज्ञापयति। कामगं काञ्चनं रथम् आरुह्य, यं पिशाचवदनाः खराः वहन्ति, सः मेघनादेन समुद्रं प्रति गच्छति — श्वेतच्छत्रः, श्वेतवालव्यजनः, तप्तकाञ्चनभूषणः, दशशीर्षः अद्रिराट् इव। मार्गे सः सशैलं सागरानूपं पश्यति — पुष्पफलवृक्षान्, पद्मिनीः, वेदिमन्ति आश्रमपदानि, नियताहारान् परमर्षीन्, नागसुपर्णगन्धर्वकिंनरान्, वैखानसमाषवालखिल्यमरीचिपान्, अप्सरसः, देवपत्नीः, तूर्यगीताजुष्टानि विमानानि, चन्दनागुरुतक्कोलवनानि, मुक्ताप्रवालकाञ्चनराजतशृङ्गाणि, धनधान्यसम्पन्नानि नगराणि च। ततः सिन्धुराजस्य अनूपे त्रिदिवोपमं स्थानं, तत्र च शतयोजनविस्तृतशाखं मुनिभिः वृतं न्यग्रोधं सः पश्यति; कविः तत्र गरुडस्य कथां स्मारयति — गजकच्छपहरणम्, शाखाभङ्गः, वालखिल्यादीनां रक्षणम्, निषादविषयस्य नाशः, महेन्द्रभवनात् अमृताहरणं च। ‘सुभद्रः’ इति तस्य वटस्य नाम। अन्ते सागरस्य परं पारं गत्वा सः कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणं मारीचं ददर्श; मारीचेन विधिवत् पूजितः सः तस्य प्रश्नम् ‘केनार्थेन तूर्णम् इह आगतः?’ इति श्रुत्वा वक्तुम् आरभते।
१रोमहर्षणं वाक्यं श्रुत्वा निश्चयः, रथस्य सज्जीकरणम्
१ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्।
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह॥Then, having heard those words of Śūrpaṇakhā that made his hair stand on end, Rāvaṇa took leave of his counsellors, resolved upon his course and set out.
२तत्कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च।
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम्॥Having turned that business over inwardly and grasped it as it truly was, and having weighed the strength and weakness of its faults and merits,
३इति कर्तव्यमित्येव कृत्वा निश्चयमात्मनः।
स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह॥and having made up his mind that “thus it must be done,” he went with settled purpose to his fine chariot house.
४यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः।
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति॥Coming to the chariot house in secret, the lord of the rākṣasas urged his driver: “Let the chariot be yoked.”
५एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः।
रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम्॥So addressed, the swift-handed charioteer in a single moment yoked for him that excellent chariot which was to his liking.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ശൂർപ്പണഖ ‘ഇന്നു നീ ചെയ്യേണ്ടതു ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം’ എന്നു പറഞ്ഞു. ഈ സർഗത്തിൽ രാവണൻ രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ആ വാക്കു കേട്ട് മന്ത്രിമാരെ പറഞ്ഞയച്ച് കാര്യം നിശ്ചയിച്ചു പുറപ്പെട്ടു. ആ കാര്യം ഉള്ളിൽ ചിന്തിച്ച്, യഥാവിധി ഗ്രഹിച്ച്, ദോഷങ്ങളുടെയും ഗുണങ്ങളുടെയും ബലാബലം തൂക്കിനോക്കി, ‘ഇതാണു ചെയ്യേണ്ടത്’ എന്ന് അവൻ സ്വയം നിശ്ചയിച്ചു. സ്ഥിരബുദ്ധിയോടെ അവൻ മനോഹരമായ വാഹനശാലയിലേക്കു പോയി. അവിടെ രഹസ്യമായി ചെന്ന് രാക്ഷസാധിപൻ സാരഥിയോടു കല്പിച്ചു: ‘രഥം പൂട്ടുക.’ ഇങ്ങനെ കല്പിക്കപ്പെട്ട ചടുലനായ സാരഥി ക്ഷണനേരംകൊണ്ട് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉത്തമരഥം ഒരുക്കി. ‘രഹസ്യമായി’ (പ്രച്ഛന്നം) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഇവൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കർമം സഭയിൽപോലും വെളിപ്പെടുത്താവുന്നതല്ല. ഇവിടെത്തന്നെ സർഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനസ്വരം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു — പുറമേ ശോഭ, ഉള്ളിൽ ഗൂഢമായ പാപസങ്കല്പം. ആദ്യത്തെ നാലു ശ്ലോകങ്ങളിൽ കവി മന്ത്രണത്തിന്റെ ക്രമംതന്നെ കാണിക്കുന്നു — അനുജ്ഞ, ചിന്തനം, ഗ്രഹണം, തൂക്കിനോക്കൽ, നിശ്ചയം. ഈ ക്രമം അർഥശാസ്ത്രത്തിന്റെതന്നെ ക്രമമാണ്; എന്നാൽ ഇവിടെ അതു ദുഷ്കർമത്തിനായി പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ‘സ്ഥിരബുദ്ധി’ എന്ന പദവും വ്യംഗ്യമാണ് — ധർമത്തിൽ സ്ഥിരനായവൻ പ്രശംസനീയൻ; അധർമത്തിൽ സ്ഥിരനായവനാകട്ടെ നശിക്കുന്നു. സാരഥിയുടെ വേഗവും വർണിക്കപ്പെടുന്നു — ‘ക്ഷണനേരംകൊണ്ട്’; സ്വാമിയുടെ തിടുക്കം ഭൃത്യന്മാരിലേക്കും പകരുന്നു.
In the last sarga Śūrpaṇakhā had told Rāvaṇa that he must now decide what to do. Hearing those words that made his hair stand on end, he took leave of his counsellors, settled on his course and set out. He turned the matter over in his mind, grasped it as it truly was, weighed the strength and weakness of its faults and merits, and decided, "This is what must be done." His mind made up, he went to his fine chariot house. Going there in secret, the lord of the rākṣasas ordered his charioteer, "Yoke the chariot," and the swift-handed driver yoked the fine chariot he wanted in a moment. "In secret" tells us that what he meant to do could not be revealed even in his own court, and so the keynote of the sarga is struck: splendour outside, a hidden evil purpose within. In these first verses the poet shows the very steps of taking counsel: leave-taking, reflection, grasping the matter, weighing it, deciding. It is the method of the science of statecraft, but here it is turned to a wicked end. Calling him "firm of purpose" is ironic as well: one who is firm in dharma is praised, but one who is firm in wrongdoing is ruined. Even the driver's speed is noted, "in a moment"; a master's haste passes to his servants.
२काञ्चनरथेन समुद्रतटगमनम्
६कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः॥Mounting that golden chariot, jewel-adorned and moving at will, yoked with mules that had the faces of piśācas and trappings of gold,
७मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्ययौ नदनदीपतिम्॥the glorious lord of the rākṣasas, younger brother of the Giver of Wealth, went with a roar like thunder to the lord of streams and rivers.
८स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः।
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः॥White yak-tail fans waved about him, white was his parasol; the ten-faced one, whose hue was like smooth beryl, wore ornaments of refined gold.
९दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः।
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट्॥Ten-necked and twenty-armed, with a retinue worth beholding, the foe of the gods and slayer of great sages looked like the king of mountains with ten peaks.
१०कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः।
विद्युन्मण्डलवान्मेघः सबलाक इवाम्बरे॥Riding that chariot which went where he wished, the lord of the rākṣasas shone like a cloud in the sky, ringed with lightning and attended by cranes.
പിന്നെ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതും സ്വർണമയവും രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ രഥത്തിൽ കയറി അവൻ പുറപ്പെട്ടു; പിശാചുമുഖമുള്ളവയും സ്വർണാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവയുമായ കഴുതകളാണ് ആ രഥം വലിക്കുന്നത്. മേഘഗർജനംപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ ധനദന്റെ അനുജനും രാക്ഷസാധിപതിയുമായ ആ ശ്രീമാൻ നദികളുടെ പതിയായ സമുദ്രത്തിനു നേർക്കു പോയി. അവന്റെ മുകളിൽ വെളുത്ത കുട, ഇരുവശത്തും വെളുത്ത വെൺചാമരങ്ങൾ; അവന്റെ ശരീരകാന്തി മിനുസമുള്ള വൈഡൂര്യംപോലെ, ആഭരണങ്ങൾ ഉരുക്കിയ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ളവ. പത്തു തലകളും ഇരുപതു കൈകളും ദർശനീയമായ വേഷഭൂഷകളുമുള്ള, ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവും മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ ഘാതകനുമായ അവൻ പത്തു ശിഖരങ്ങളുള്ള പർവതരാജനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന രഥത്തിലിരുന്ന് അവൻ കൊക്കുനിരകളോടും മിന്നൽപ്പിണരുകളോടും കൂടിയ മേഘത്തെപ്പോലെ ആകാശത്തിൽ ശോഭിച്ചു. ഈ ഉപമകളിലൂടെ കവി അവന്റെ ഐശ്വര്യവും ഭയങ്കരത്വവും ഒരുമിച്ചു കാണിക്കുന്നു. രാവണന്റെ വർണനയിൽ കവി രണ്ടു വിരുദ്ധവർണങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു — വെളുത്ത കുടയും ചാമരങ്ങളും, കരിനീലയായ വൈഡൂര്യകാന്തിയും. കഴുതകളുടെ മുഖങ്ങൾ പിശാചുക്കളുടേതുപോലെ, എന്നാൽ അവയുടെ ആഭരണങ്ങൾ സ്വർണമയം. ഇങ്ങനെ രഥത്തിന്റെ ഐശ്വര്യവും ഭീഷണതയും ഒരുമിച്ചുതന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. ‘ധനദാനുജൻ’ (കുബേരന്റെ അനുജൻ) എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — കുബേരന്റെ അനുജനായവൻതന്നെ ഇപ്പോൾ പരസ്ത്രീയെ അപഹരിക്കാൻ പോകുന്നു. പത്തു ശിഖരങ്ങളുള്ള പർവതത്തിന്റെ ഉപമയും മേഘത്തിന്റെ ഉപമയും അവന്റെ സ്ഥൈര്യവും ചാപല്യവും ഒരുമിച്ചു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘നദനദീപതി’ (നദങ്ങളുടെയും നദികളുടെയും പതി) എന്ന സമുദ്രത്തിന്റെ പേരും അർഥപൂർണമാണ് — എല്ലാ നദികളും ചേരുന്നിടത്തേക്കാണ് ഇവനും പോകുന്നത്. മുൻപു പറഞ്ഞ ‘രഹസ്യമായി’ എന്ന പദം ഓർക്കുമ്പോൾ ഈ യാത്രയുടെ ആഡംബരം വിരോധത്തോടെ തെളിയുന്നു — സങ്കല്പം ഗൂഢം, യാത്ര പ്രകടം.
He mounted the golden chariot, jewel-studded, that went wherever he wished, drawn by asses with the faces of piśācas and trappings of gold. With a roar like thunder the glorious lord of the rākṣasas, younger brother of Kubera the giver of wealth, set off for the ocean, lord of streams and rivers. Above him was a white parasol and on either side white yak-tail fans waved; his body had the sheen of smooth beryl and his ornaments were of refined gold. Ten-necked, twenty-armed, splendidly arrayed, the enemy of the gods and slayer of great sages looked like the king of mountains with ten peaks. Riding that chariot which went where he willed, he shone in the sky like a cloud ringed with lightning and attended by cranes. With these images the poet shows his majesty and his menace at once. He sets two contrasting colours side by side, the white of parasol and fans and the dark blue sheen of beryl; the asses have piśāca faces but golden trappings, so that grandeur and horror appear together. Calling him Kubera's younger brother reminds us that the brother of the god of wealth was now on his way to steal another man's wife. The ten-peaked mountain and the cloud suggest both his solidity and his restlessness. And the ocean is called the lord of streams and rivers, the place where all rivers meet, and there too he was bound. Remembering that he left "in secret", we feel the irony of all this pomp: a hidden purpose, a showy journey.
३सागरानूपस्य शोभा — आश्रमाः, तपस्विनः, अप्सरसः
११सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्।
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः॥The mighty one gazed at the seashore with its hills, strewn with thousands of trees bearing all manner of blossom and fruit,
१२शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः।
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम्॥set about on every side with lotus pools of cool and wholesome water, and adorned with great hermitages that had their altars.
१३कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्।
सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः॥It was lovely with groves of plantain and with coconut palms, with sāla, tāla and tamāla and other trees in full flower,
१४अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः॥made beautiful by great sages of the most abstemious diet, and by nāgas, suparṇas, gandharvas and kiṃnaras in their thousands,
१५जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्।
आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः॥graced by siddhas who had conquered desire, by cāraṇas, by the Ājas, the Vaikhānasas, the Māṣas, the Vālakhilyas and the drinkers of sunbeams,
१६दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्।
क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः॥and thronged with thousands of apsarases of heavenly form, wearing heavenly ornaments and garlands, skilled in the arts of love and play.
१७सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्।
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः॥It was frequented by the glorious wives of the gods and attended upon by them, and traversed by hosts of gods and dānavas who feed on nectar.
പിന്നെ വീര്യവാനായ അവൻ പർവതങ്ങളോടുകൂടിയ സമുദ്രതീരത്തെ ചതുപ്പുനിലം നോക്കിക്കാണാൻ തുടങ്ങി. ആ തീരം പലവിധ പുഷ്പങ്ങളും ഫലങ്ങളുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, തണുത്തതും മംഗളകരവുമായ ജലമുള്ള താമരപ്പൊയ്കകളാൽ ചുറ്റും വ്യാപിച്ചതും, യജ്ഞവേദികളോടുകൂടിയ വിശാലമായ ആശ്രമങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു. ചിലയിടത്ത് വാഴത്തോട്ടങ്ങൾ, ചിലയിടത്ത് തെങ്ങുകൾ, സാലവും പനയും തമാലവും നന്നായി പൂത്ത മരങ്ങളും. അത്യന്തം നിയതാഹാരരായ മഹർഷിമാരും നാഗങ്ങളും സുപർണന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ആയിരക്കണക്കിനു കിന്നരന്മാരും അവിടെ ശോഭ പകരുന്നു. കാമത്തെ ജയിച്ച സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും ആജരും വൈഖാനസരും മാഷന്മാരും ബാലഖില്യരും മരീചിപരും ആ സ്ഥലത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ദിവ്യാഭരണങ്ങളും മാല്യങ്ങളും അണിഞ്ഞവരും ദിവ്യരൂപിണികളും ക്രീഡാവിനോദങ്ങളുടെ രീതികൾ അറിയുന്നവരുമായ ആയിരക്കണക്കിന് അപ്സരസ്സുകളാൽ അതു നിറഞ്ഞിരുന്നു; ശ്രീമതികളായ ദേവപത്നിമാർ അതിനെ സേവിക്കുകയും ഉപാസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; ദേവദാനവസംഘങ്ങളും അമൃതം ഭുജിക്കുന്നവരും അവിടെ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നു. ഇതെല്ലാം കണ്ടത് അവിടെ പാപം ചെയ്യാൻ പോകുന്നവൻതന്നെയാണ്. ഈ വർണനാഭാഗം അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും രമണീയമായ ഭാഗങ്ങളിലൊന്നാണ്. കവി സമുദ്രതീരത്തെ വൃക്ഷങ്ങളും ജലാശയങ്ങളുംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, തപസ്വികളും ദേവയോനികളുംകൊണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നു — കാരണം ആ സ്ഥലം പുണ്യമാണ്. ഇവിടെ പേരുകൾതന്നെ തപസ്സിന്റെ വിശേഷങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറയുന്നു — വൈഖാനസർ വാനപ്രസ്ഥരാണ്, മാഷന്മാർ മാഷഗോത്രത്തിൽ ജനിച്ചവർ, ബാലഖില്യർ പെരുവിരലോളം വലുപ്പമുള്ള ഋഷിമാർ, മരീചിപർ സൂര്യരശ്മികൾ പാനം ചെയ്യുന്നവർ, ആജർ ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രന്മാർ. അവരുടെ നടുവിൽത്തന്നെ അപ്സരസ്സുകളും ദേവപത്നിമാരും വിഹരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ തപസ്സും ക്രീഡയും ഒരിടത്തുതന്നെ വർണിക്കപ്പെടുന്നു; അതുതന്നെയാണ് സ്വർഗതുല്യതയുടെ ലക്ഷണം. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കാണുന്നത് പാപം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന രാവണനാണ് — ഈ വിരോധംതന്നെയാണ് കവി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ‘ശീതമംഗലതോയാഭിഃ’ (തണുത്തതും മംഗളകരവുമായ ജലമുള്ള) എന്ന പദത്തിലൂടെ ജലത്തിന്റെ തണുപ്പും പാവനത്വവും രണ്ടും പറയപ്പെടുന്നു. ‘വിശാലൈരാശ്രമപദൈഃ’ (വിശാലമായ ആശ്രമങ്ങളാൽ) എന്നതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അവിടെ ഒന്നല്ല, അനേകം ആശ്രമങ്ങളുണ്ട്; ആ തീരം മുഴുവൻതന്നെ തപോഭൂമിയാണ്. വേദികൾ യജ്ഞങ്ങളുടെ നിത്യത്വവും കാണിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെയുള്ള തീരം കണ്ടിട്ടും രാവണന്റെ മനസ്സു മാറുന്നില്ല; ഇതുതന്നെയാണ് അവന്റെ കാഠിന്യത്തിനു തെളിവ്.
Then the mighty Rāvaṇa began to gaze at the seashore with its hills. It was strewn with thousands of trees bearing every kind of flower and fruit, set about on every side with lotus pools of cool, wholesome water, and adorned with great hermitages that had their altars. Here were plantain groves, there coconut palms, sāla, tāla and tamāla and other trees in full flower. Great seers who lived on the most sparing diet, nāgas, suparṇas, gandharvas and kiṃnaras by the thousand lent it beauty. Siddhas who had conquered desire graced it, and cāraṇas, and the Ājas, Vaikhānasas, Māṣas, Vālakhilyas and the drinkers of sunbeams. Thousands of apsarases thronged it, heavenly in form, wearing heavenly ornaments and garlands, skilled in the ways of love and play; the glorious wives of the gods visited it and waited there, and hosts of gods and dānavas who feed on nectar roamed it. All this was seen by the one who came there to do evil. This is one of the loveliest descriptive passages in the Araṇya Kāṇḍa. The poet fills the shore not only with trees and pools but with ascetics and heavenly beings, because it is a holy place. The names themselves mark different kinds of austerity: the Vaikhānasas are forest-dwelling hermits, the Māṣas those of the Māṣa clan, the Vālakhilyas seers the size of a thumb, the sunbeam-drinkers those who live on the rays of the sun, the Ājas sons of Brahmā. Among them the apsarases and the wives of the gods take their pleasure, so that austerity and delight are described together, the very mark of a heaven. Yet the one looking on all this is Rāvaṇa, bent on sin, and that contrast is what the poet intends. The water is called cool and wholesome, both refreshing and purifying; the hermitages are many, so that the whole shore is a land of penance, and the altars show sacrifices being offered without end. That Rāvaṇa could see such a shore and not change his mind proves how hard his heart was.
५समतलं तीरं, सुभद्रवटस्य दर्शनम्
२६हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन्।
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम्॥and cities thick with elephants, horses and chariots — all these he surveyed. And he saw a place level on every side, smooth, with a breeze soft to the touch,
२७अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम्।
तत्रापश्यत्स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम्॥there on the shore of the lord of rivers, a place like heaven itself. There he saw a banyan dark as a cloud and surrounded by sages,
२८समन्ताद्यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः।
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम्॥whose branches stretched a hundred yojanas all around — the tree to whose bough the mighty Garuḍa once came,
२९भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः।
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः॥bearing off for his meal a huge elephant and a tortoise. Under the weight of that lord of birds the bough,
പിന്നെ സിന്ധുരാജന്റെ തീരപ്രദേശത്ത്, എല്ലായിടത്തും നിരപ്പായതും സ്നിഗ്ധവും മൃദുസ്പർശമുള്ള കാറ്റു വീശുന്നതും സ്വർഗതുല്യവുമായ ഒരു സ്ഥലം അവൻ കണ്ടു. അവിടെ മേഘംപോലെ വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന, മുനിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ന്യഗ്രോധം — പേരാൽ — അവൻ കണ്ടു; അതിന്റെ ശാഖകൾ ചുറ്റും നൂറു യോജന നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. മഹാബലനായ ഗരുഡൻ ഭക്ഷിക്കാനായി ഭീമാകാരനായ ആനയെയും ആമയെയും കൊത്തിയെടുത്ത് ശാഖയിൽ ഇരിക്കാൻ വന്നത് ഈ വൃക്ഷത്തിലേക്കാണ്. ആ വടവൃക്ഷത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കഥ കവി ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു — അതിന്റെ പേര് ‘സുഭദ്രം’ ആയതിന്റെ കാരണം. രാവണന്റെ പാപയാത്രയുടെ നടുവിൽ ഈ പുണ്യകഥ വിരോധത്താൽത്തന്നെ ശോഭിക്കുന്നു. ‘ത്രിദിവോപമം’ (സ്വർഗതുല്യം) എന്ന വിശേഷണത്തിലൂടെ കവി ആ സ്ഥലം സ്വർഗതുല്യമെന്നു പറയുന്നു; അവിടെയാണ് നൂറു യോജന നീണ്ട ശാഖകളുള്ള ആ വടവൃക്ഷം. ഇത്തരം അളവുകൾ പുരാണകഥകളുടെ രീതിയാണ്; അതു കേൾക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ശ്രോതാവ് കഥയുടെ പ്രാധാന്യം അറിയുന്നു. വൃക്ഷം കണ്ടപ്പോൾ കവി അതിന്റെ ഇതിഹാസംതന്നെ പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു — ഇതു വാല്മീകിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രചനാരീതിയാണ്. വടവൃക്ഷത്തിന്റെ പേരാകട്ടെ മുപ്പത്താറാം ശ്ലോകത്തിൽ മാത്രമാണു പറയുന്നത്; ഇവിടെ അതിന്റെ വിസ്താരവും കഥയും മാത്രം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ വൈകിപ്പിച്ചുള്ള കഥനരീതി ശ്രോതാവിന്റെ കൗതുകം വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Then, on the shore of the lord of rivers, he saw a place level on every side, smooth, with a breeze soft to the touch, a place like heaven itself. There he saw a banyan dark as a cloud, surrounded by sages, whose branches spread a hundred yojanas all around. It was the very tree to whose bough the mighty Garuḍa once came, carrying a huge elephant and a tortoise to eat. Here the poet begins a story that shows the banyan's greatness, for its name was Subhadra, the Auspicious. In the midst of Rāvaṇa's sinful journey this holy tale shines by contrast. By calling the place "like heaven" the poet makes it equal to paradise, and there stood the banyan with branches a hundred yojanas long; such dimensions are the manner of the old legends, and they tell the listener at once that the story matters. Seeing a tree, the poet begins to tell its history, a device Vālmīki loves. The tree's name is given only later; here we learn only its size and its tale, and that delay heightens our curiosity.
६गरुडस्य वालखिल्यरक्षणम्, अमृताहरणम्
३०सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः।
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः॥thick with leaves, was suddenly snapped by mighty Suparṇa. Now the Vaikhānasas, the Māṣas, the Vālakhilyas, the sunbeam-drinkers,
३१आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः।
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम्॥the Ājas and the Dhūmras, great seers all, were gathered beneath it. For pity of them Garuḍa took up that broken bough, a hundred yojanas long,
३२भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ।
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम्॥and both the elephant and the tortoise, all at once and at speed, holding them in a single claw. Then that righteous one devoured that flesh,
३३निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन्॥destroyed the land of the Niṣādas with the bough, and, having freed the great sages, that best of birds felt joy beyond compare.
३४स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः।
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान्मतिम्॥His prowess doubled by that joy, the wise bird then set his mind upon fetching the nectar of immortality.
३५अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम्।
महेन्द्रभवनाद्गुप्तमाजहारामृतं ततः॥Churning through the iron gratings and breaking open the fine chamber of jewels, he carried off the nectar that lay hidden in Mahendra’s palace.
പക്ഷിശ്രേഷ്ഠനായ സുപർണൻ ആ വടവൃക്ഷത്തിന്റെ ഇലനിറഞ്ഞ ശാഖ തന്റെ ഭാരംകൊണ്ടു പെട്ടെന്ന് ഒടിച്ചു. ആ ശാഖയുടെ ചുവട്ടിൽ വൈഖാനസരും മാഷന്മാരും ബാലഖില്യരും മരീചിപരും ആജരും ധൂമ്രരുമായ മഹർഷിമാർ ഒത്തുകൂടിയിരുന്നു. അവരോടുള്ള ദയനിമിത്തം ഗരുഡൻ, ഒടിഞ്ഞ നൂറു യോജന നീളമുള്ള ആ ശാഖയെയും ആനയെയും ആമയെയും രണ്ടിനെയും വേഗത്തിൽ എടുത്ത് ഒരൊറ്റ കാൽകൊണ്ടു പിടിച്ചു. ധർമാത്മാവായ അവൻ ആ മാംസം ഭക്ഷിച്ച്, ആ ശാഖകൊണ്ട് നിഷാദദേശം നശിപ്പിച്ച്, മഹാമുനിമാരെ രക്ഷിച്ച് അതുല്യമായ ആനന്ദം നേടി. ആ ആനന്ദത്താൽ ഇരട്ടിച്ച വിക്രമത്തോടെ ബുദ്ധിമാനായ അവൻ അമൃതം കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഇരുമ്പുവലകൾ തകർത്ത്, ശ്രേഷ്ഠമായ രത്നഗൃഹം ഭേദിച്ച്, മഹേന്ദ്രഭവനത്തിൽ ഒളിച്ചുവച്ചിരുന്ന അമൃതം അവൻ അപഹരിച്ചു. ഈ കഥ വടവൃക്ഷത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിരുക്തിതന്നെയാണ്. ഗരുഡന്റെ ഈ കഥ മഹാഭാരതത്തിൽ വിസ്തരിച്ചു വർണിച്ചിട്ടുണ്ട് — ഇവിടെയാകട്ടെ വടവൃക്ഷത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിരുക്തിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ‘അവരോടുള്ള ദയനിമിത്തം’ എന്ന രണ്ടു പദങ്ങളാണ് കഥയുടെ ഹൃദയം — ഗരുഡൻ തന്റെ വിശപ്പ് ആ നിമിഷം രണ്ടാമതാക്കി ഋഷിമാരുടെ രക്ഷതന്നെ ആദ്യം ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ പരാക്രമം ദയകൊണ്ടുതന്നെ ശോഭിക്കുന്നു; അവന്റെ ആനന്ദം ശത്രുവധത്തിൽനിന്നല്ല, മുനിമാരെ രക്ഷിച്ചതിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടായത്. ഇതിലൂടെ കവി രാവണനുമുന്നിൽ ഒരു പ്രതിബിംബംതന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു — ഇരുവരും മഹാബലന്മാർ; എന്നാൽ ഒരുവൻ പരഹിതത്തിനായി ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു, മറ്റവൻ പരന്റെ മുതൽ അപഹരിക്കാനായി. ‘സുഭദ്രം’ എന്ന വടവൃക്ഷത്തിന്റെ പേരും അതുതന്നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ‘ഒരൊറ്റ കാൽകൊണ്ട്’ എന്ന പദത്തിലൂടെ അവന്റെ അതുല്യമായ ബലം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഒരു കാൽകൊണ്ടുതന്നെ ശാഖയും ആനയും ആമയും അവൻ പിടിച്ചു.
Under the weight of Suparṇa, best of birds, the leafy bough of that banyan suddenly snapped. Beneath it were gathered great seers, Vaikhānasas, Māṣas, Vālakhilyas, sunbeam-drinkers, Ājas and Dhūmras. Out of pity for them Garuḍa swiftly caught up the broken bough, a hundred yojanas long, together with the elephant and the tortoise, holding them all in a single claw. Then the righteous bird ate his meal, used the bough to destroy the land of the Niṣādas, and, having saved the great sages, felt joy beyond compare. That joy doubled his strength, and the wise bird set his mind on fetching the nectar of immortality. Tearing through the iron grilles and breaking open the splendid jewelled chamber, he carried off the nectar that lay hidden in Indra's palace. This story explains the banyan's name. The words "out of pity for them" are its heart: Garuḍa set his hunger aside for the moment and saved the seers first. His might is graced by compassion, and his joy came not from killing an enemy but from rescuing the sages. So the poet holds up a mirror to Rāvaṇa: both are immensely strong, but one uses his strength for the good of others, the other to seize what belongs to others. The tree's name, the Auspicious, recalls the same lesson. And that he held bough, elephant and tortoise in one claw shows his matchless strength.
७मारीचस्य आश्रमः, सत्कारः, तस्य प्रश्नः
३६तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम्।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः॥That banyan, frequented by hosts of great sages and bearing the mark made by Suparṇa, known by the name of Subhadra, the brother of Kubera beheld.
३७तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे॥Then, crossing to the farther shore of the ocean, lord of rivers, he saw a hermitage in a solitary, holy and pleasant place within the forest.
३८तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम्॥There he saw a rākṣasa named Mārīca, clad in a black antelope skin, wearing a mass of matted hair, and sparing in his food.
३९स रावणः समागम्य विधिवत्तेन रक्षसा।
मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः॥Coming to him, King Rāvaṇa was honoured by that rākṣasa with due ceremony and with every superhuman delight.
४०तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत्॥Mārīca himself entertained him with food and with water, and then spoke to him with words suited to the occasion:
४१कच्चित्ते कुशलं राजन्लङ्कायां राक्षसेश्वर।
केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः॥“Is all well with you in Laṅkā, O king, lord of the rākṣasas? On what errand have you come here again in such haste?”
४२एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः।
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः॥Thus addressed by Mārīca, Rāvaṇa of great splendour, skilled in speech, then spoke these words.
മഹർഷിഗണങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതും സുപർണൻ അടയാളം പതിപ്പിച്ചതും ‘സുഭദ്രം’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധവുമായ ആ ന്യഗ്രോധം ധനദാനുജൻ കണ്ടു. പിന്നെ സമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയിലെത്തി, ഏകാന്തവും പുണ്യവും രമണീയവുമായ ഒരു വനമധ്യത്തിൽ അവൻ ഒരു ആശ്രമം കണ്ടു. അവിടെ കറുത്ത മാൻതോൽ ധരിച്ചവനും ജടാമണ്ഡലം ധരിച്ചവനും നിയതാഹാരനുമായ മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസനെ അവൻ കണ്ടു. ഒത്തുചേർന്നപ്പോൾ മാരീചൻ ആ രാവണനെ അമാനുഷമായ സകല കാമ്യവസ്തുക്കളുംകൊണ്ടു വിധിപ്രകാരം സത്കരിച്ചു. മാരീചൻ സ്വയംതന്നെ ഭക്ഷണവും ജലവുംകൊണ്ട് അവനെ പൂജിച്ചിട്ട് അർഥഗർഭമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: ‘രാജാവേ, രാക്ഷസേശ്വരാ, ലങ്കയിൽ അങ്ങേക്കു ക്ഷേമംതന്നെയല്ലേ? പിന്നെ എന്തു കാര്യത്തിനാണ് അങ്ങ് ഇത്ര വേഗം വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?’ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയും വാക്ചതുരനുമായ രാവണൻ തുടർന്ന് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു — ഇതോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; ആ വാക്ക് അടുത്ത സർഗത്തിൽ കേൾക്കാം. മാരീചന്റെ വർണന ഒരു തപസ്വിയുടെതന്നെ വർണനയാണ് — കറുത്ത മാൻതോൽ, ജടാമണ്ഡലം, നിയതാഹാരം. മുൻപ് രാമന്റെ ശരത്താൽ ദൂരേക്കു തെറിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ ഇപ്പോൾ ഏകാന്തത്തിൽ തപസ്സിൽ കഴിയുന്നു. അവന്റെ സത്കാരവും വിധിപ്രകാരംതന്നെ — അമാനുഷമായ സകല കാമ്യവസ്തുക്കൾകൊണ്ടും ഭക്ഷണവും ജലവുംകൊണ്ടും. ‘അർഥഗർഭമായ വാക്കുകളിൽ’ എന്ന പദത്തിലൂടെ കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — മാരീചൻ വെറും ക്ഷേമാന്വേഷണമല്ല നടത്തുന്നത്, വരവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യംതന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്; അവന്റെ മനസ്സിൽ ശങ്ക ജനിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ‘ഇത്ര വേഗം’ എന്ന പദത്തിൽ ഭയവും ധ്വനിക്കുന്നു — വീണ്ടും വീണ്ടും വേഗത്തിൽ വരുന്നവൻ എന്തെങ്കിലും ദുഷ്കരമായതു യാചിക്കും എന്ന്. സർഗാന്ത്യത്തിൽ രാവണന്റെ വാക്ക് ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ, പറഞ്ഞുകഴിയുന്നില്ല — ഇതിലൂടെ കവി ശ്രോതാവിന്റെ കൗതുകം അടുത്ത സർഗത്തിനായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. ‘കണ്ടു’ എന്ന ക്രിയ ഈ സർഗത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു — രാവണൻ എല്ലാം കാണുന്നു, എന്നാൽ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല; ഇതാണ് അവന്റെ അവസ്ഥ.
Kubera's brother saw that banyan called Subhadra, frequented by hosts of great seers and bearing the mark Suparṇa had left on it. Then, crossing to the far shore of the ocean, he saw a hermitage in a lonely, holy and pleasant spot within the forest. There he saw a rākṣasa named Mārīca, dressed in black antelope skin, his matted hair piled up, living on a restricted diet. When they met, Mārīca honoured King Rāvaṇa with due ceremony and with every delight beyond the human. He himself served him food and water, and then spoke to him in words full of meaning: "Is all well with you in Laṅkā, king, lord of the rākṣasas? What errand has brought you here again in such haste?" Addressed so by Mārīca, the mighty Rāvaṇa, skilled in speech, began to answer, and there the sarga ends; his words will be heard in the next. Mārīca is described as an ascetic: the antelope skin, the matted hair, the restricted diet. The one whom Rāma's arrow once hurled far away now lived alone in penance. His hospitality was correct in every way. "Words full of meaning" shows that he did not merely ask after Rāvaṇa's welfare but wanted to know why he had come; suspicion had already arisen in him. And in "in such haste" there is fear as well: one who comes back again so quickly will ask for something hard. Rāvaṇa's speech is begun but not given, and so the poet keeps the listener eager for the next sarga. Throughout this sarga the verb is "he saw": Rāvaṇa sees everything and hears nothing, and that is his condition.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- अभि + अनु → अभ्यनु — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); ततः ज्ञा + ल्यप्
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- सम् + प्र + धृ + णिच् + ल्यप् → सम्प्रधार्य
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम्
- सन्धिः
- बल + अबल → बलाबल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- बलम् च अबलम् च — द्वन्द्वः (समाहारे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- यान + शाला → यानशाला — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यानानां शाला — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘यानशालाम्’)
- सन्धिः
- प्र + छन्न → प्रच्छन्न — छकारे परे तुक्आगमः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गपूर्वकं क्तान्तम्
- विभक्तिः
- क्रियाविशेषणम् (द्वितीया, एकवचनम्)
- सन्धिः
- सम् + चुद् + णिच् + लिट् (आम्प्रत्ययः) → संचोदयामास
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- लघु + विक्रम — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लघुः विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- काम + ग — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामेन गच्छति इति कामगः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रथम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पिशाच + वदन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पिशाचस्य वदनम् इव वदनं येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘पिशाचवदनैः’)
- सन्धिः
- नद + नदी → नदनदी — सन्धिकार्यं नास्ति; नदनदी + पति
- समासः
- नदानां नदीनां च पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- श्वेत + वाल + व्यजन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- श्वेतानि वालव्यजनानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- तप्त + काञ्चन + भूषण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तप्तकाञ्चनमयानि भूषणानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अद्रि + राज् → अद्रिराज् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अद्रीणां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अद्रिराट्’)
- सन्धिः
- सह + बलाक → सबलाक — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति समासादेशः
- समासः
- बलाकाभिः सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मेघः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सागर + अनूप → सागरानूप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सागरस्य अनूपः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वेदि + मत् → वेदिमत् — सन्धिकार्यं नास्ति; मतुप्प्रत्ययः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘वेदिमद्भिः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- ‘नारिकेलोपशोभितम्’ इति समासे पूर्वपदम् (द्वितीया, एकवचनम्)
- सन्धिः
- मरीचि + प — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मरीचीन् पिबन्ति इति मरीचिपाः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘मरीचिपैः’)
- सन्धिः
- अमृत + आशिन् → अमृताशिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- अमृतम् अश्नन्ति इति अमृताशिनः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘अमृताशिभिः’)
- सन्धिः
- प्लव + आकीर्ण → प्लवाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- हंसैः क्रौञ्चैः प्लवैः च आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- गीत + अभिजुष्ट → गीताभिजुष्ट — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- तूर्याणां गीतैः अभिजुष्टानि — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- निर् + यास → निर्यास; निर्यासरस + मूल
- समासः
- निर्यासरसयुक्तानि मूलानि येषां तेषाम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘निर्यासरसमूलानाम्’)
- सन्धिः
- घ्राण + तृप्ति + कर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- घ्राणस्य तृप्तिं कुर्वन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘तक्कोलानाम्’)
- सन्धिः
- प्र + स्रु + ल्युट् → प्रस्रवण; मुद्रणे ‘प्रस्रवाणि’ इति रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘प्रस्रवाणि’)
- सन्धिः
- पतग + उत्तम → पतगोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- पतगेषु उत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अयस् + जाल → अयोजाल — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अयसः जालानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘अयोजालानि’)