- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वाहिनी’ इत्यस्य दीर्घः ईकारः यथावत्
- समासः
- वाहिन्याः पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
ആരണ്യകാണ്ഡം — 27-ാം സർഗ്ഗം
ത്രിശിരസ്സിന്റെ വധം
ത്രിശിരസ്സിന്റെ പ്രതിജ്ഞ, ഖരന്റെ അനുമതി, ത്രിശിരസ്സും രാമനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, ത്രിശിരസ്സിന്റെ ശിരച്ഛേദം, രാക്ഷസന്മാരുടെ പലായനം, ഖരന്റെ പുനരാഗമനം
अस्मिन् सर्गे खरं रामाभिमुखं प्रयान्तं दृष्ट्वा वाहिनीपतिः त्रिशिराः तं निवार्य स्वयं युद्धार्थं याचते। सः प्रतिजानीते — ‘आयुधं स्पृश्य सत्यं शपे, सर्वरक्षसां वधार्हं रामं वधिष्यामि; अस्मिन् रणे अहं वा अस्य मृत्युः, एषः वा मम। त्वं रणोत्साहं निवर्त्य मुहूर्तं प्राश्निकः भव; रामे हते प्रहृष्टः जनस्थानं प्रयास्यसि, मयि वा निहते स्वयं संयुगाय प्रयास्यसि’ इति। मृत्युलोभात् प्रसादितः खरः ‘गच्छ युध्यस्व’ इति अनुजानाति। त्रिशिराः भास्वता वाजियुक्तेन रथेन त्रिशृङ्गः पर्वतः इव अभ्यद्रवत्, महामेघः इव शरधारासमूहान् उत्सृजन् जलार्द्रदुन्दुभिसदृशं नादं च व्यसृजत्। राघवः तं शितैः सायकैः प्रतिजग्राह; तयोः सम्प्रहारः सिंहकुञ्जरयोः इव तुमुलः अभवत्। त्रिशिरसा त्रिभिः बाणैः ललाटे ताडितः अमर्षी रामः सोपहासम् उक्तवान् — ‘पुष्पैः इव शरैः अहं परिक्षतः; ममापि चापगुणच्युतान् शरान् प्रतिगृह्णीष्व’ इति। ततः सः त्रिशिरसः वक्षसि चतुर्दश आशीविषोपमान् बाणान्, चतुर्भिः शरैः चतुरः हयान्, अष्टभिः सूतम्, एकेन च समुच्छ्रितं ध्वजम् इति क्रमेण निहत्य, हतरथात् उत्पतन्तं तं हृदये विव्याध, त्रिभिः च वेगवद्भिः शरैः तस्य त्रीणि शिरांसि अपातयत्। धूमशोणितोद्गारी सः पूर्वं पतितैः शिरोभिः सह भूमौ न्यपतत्। हतशेषाः खरसंश्रयाः राक्षसाः व्याघ्रत्रस्ताः मृगाः इव अद्रवन्; तान् दृष्ट्वा रुषितः खरः निवर्त्य राहुः चन्द्रमसम् इव रामम् अभिदुद्राव।
१त्रिशिरसः प्रतिज्ञा, खरस्य अनुज्ञा
१खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत्॥As Khara was setting out towards Rāma, the commander of his forces, a demon named Triśiras, came up to him and said this:
२मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम्॥‘Send me, who am full of valour, and hold back yourself from this rash venture. Watch me bring down the great-armed Rāma in battle.
३प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम्॥I promise you truly, and I lay my hand upon my weapon in oath, that I shall kill Rāma, who deserves death at the hands of all demons.
४अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव॥Either I shall be his death in this fight, or he shall be mine in the battle. Restrain your eagerness for battle and be the judge of it for a while.
५प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि॥If Rāma is killed you will go back to Janasthāna rejoicing; if I am killed you may then go out to fight against Rāma.’
६खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात्प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ॥Won over by Triśiras in this way, out of a greed that was greed for death, Khara said ‘Go and fight,’ and thus permitted he set out towards Rāghava.
കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിന്റെ ഒടുവിൽ ഖരൻ സ്വയം രഥത്തിൽ രാമന്റെ നേർക്കു പുറപ്പെട്ടിരുന്നു. ഈ സർഗത്തിൽ അവന്റെ സേനാനായകനായ ത്രിശിരസ്സ് എന്ന രാക്ഷസൻ അവൻ പോകുന്നതു കണ്ട് അടുത്തുചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ‘വാഹിനീപതി’ (സേനാനായകൻ) എന്ന പദത്താൽ അവന്റെ സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — ഖരന്റെ സൈന്യത്തിലെ നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ. അവൻ പറയുന്നു: ‘വിക്രമശാലിയായ എന്നെ നിയോഗിക്കുക; നീ ഈ സാഹസത്തിൽനിന്നു പിന്തിരിയുക; നോക്കൂ, മഹാബാഹുവായ രാമനെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തും. നിന്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ സത്യം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, ആയുധം തൊട്ട് ശപഥം ചെയ്യുന്നു — എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരാലും വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനായ രാമനെ ഞാൻ വധിക്കും. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഇവന്റെ മൃത്യുവാകും, അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ എന്റേത്; അതിനാൽ നീ യുദ്ധോത്സാഹം അടക്കി ഒരു മുഹൂർത്തം വിധികർത്താവായി നിൽക്കുക. രാമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ നീ ഹൃഷ്ടനായി ജനസ്ഥാനത്തേക്കു മടങ്ങും; ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ രാമനോടു യുദ്ധത്തിനു പോകും.’ ‘പ്രാശ്നികഃ’ എന്ന പദം രസകരമാണ് — തർക്കത്തിൽ വിധികർത്താവായി നിൽക്കുന്നവനാണ് പ്രാശ്നികൻ; ഇവിടെ യുദ്ധം രണ്ടു വീരന്മാർ തമ്മിലുള്ള ഒരു തർക്കംപോലെ സങ്കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മൃത്യുലോഭത്താൽ (മരണത്തോടുള്ള ആർത്തിയാൽ) അവൻ പ്രസാദിപ്പിച്ച ഖരൻ ‘പോകൂ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ’ എന്ന് അനുമതി നൽകുന്നു; ത്രിശിരസ്സ് രാഘവന്റെ നേർക്കു പോയി. ‘മൃത്യുലോഭാത്’ എന്ന പദം അത്യന്തം മർമസ്പർശിയാണ് — ത്രിശിരസ്സ് ആർത്തിയോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു വിജയമാണ്, എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു മരണമാണെന്നു കവിക്കറിയാം; ഈ ഒറ്റ പദംകൊണ്ട് അവന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഗതി മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ഖണ്ഡത്തിൽ കവി രാക്ഷസപക്ഷത്തിന്റെ ആന്തരികചിത്രം കാണിക്കുന്നു. ഖരൻ സ്വയം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെതന്നെ സേനാപതി അവനെ തടയുന്നു; ദൂഷണവധത്തിനുശേഷം രാക്ഷസന്മാരുടെ മനസ്സിൽ സംശയം ജനിച്ചുവെന്നും അവർ നേതാവിന്റെ രക്ഷ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ഇതിൽനിന്ന് അറിയാം. ത്രിശിരസ്സിന്റെ വാക്കാകട്ടെ പുറമേ ശൗര്യപൂർണംതന്നെ; എങ്കിലും ജയപരാജയങ്ങൾ രണ്ടിന്റെയും സാധ്യത അംഗീകരിക്കുന്നത് അവന്റെ ഭയത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
At the close of the previous sarga Khara himself had set out in his chariot to face Rāma. As he was going, the commander of his forces, a rākṣasa named Triśiras, came up to him and spoke. The title "commander of the forces" tells us his rank: he was one of the leaders of Khara's army. "Send me," he said, "for I have the valour for it, and hold yourself back from this rash venture. Watch me bring the great-armed Rāma down in battle. I promise you truly, and I lay my hand on my weapon as I swear it, that I will kill Rāma, whom every rākṣasa has reason to want dead. In this fight either I shall be his death or he shall be mine, so curb your eagerness for battle and be the judge of it for a while. If Rāma is killed you can go back to Janasthāna rejoicing; if I am killed, then you can go out and fight him yourself." The word he uses for "judge" is the one for an umpire who settles a dispute, as though the battle were a contest between two champions with Khara looking on. Won over by these words, Khara said, "Go and fight," and Triśiras set out towards Rāghava. The poet says Khara agreed "out of a greed for death", and the phrase is pointed: Triśiras hungered for victory, but what he was truly reaching for was his own death, and with that one expression his fate is foretold. The passage also lets us see inside the rākṣasa camp. Khara wanted to go himself, yet his own general held him back, which shows that after Dūṣaṇa's death doubt had crept into the rākṣasas' minds and they wanted their leader kept safe. Triśiras's speech sounds bold, but in granting that he might lose as well as win he betrays his own fear.
२त्रिशिरसो रामस्य च संग्रामः
७त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद्रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः॥On a shining chariot yoked with horses Triśiras rushed at Rāma in the battle, looking like a mountain with three peaks.
८शरधारासमूहान्स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत्सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः॥Pouring out masses of arrow-torrents like a great cloud, he sent forth a roar like that of a rain-soaked drum.
९आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन्सायकाञ्छितान्॥Seeing the demon Triśiras coming, Rāghava received him with his bow, shaking out his sharpened shafts.
१०स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव॥Then the clash between Rāma and Triśiras became tumultuous, as between a lion and an elephant, both exceedingly strong.
११ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत्॥Then, struck on the forehead with three arrows by Triśiras, Rāma, who brooked no insult, grew angry and in fury said this:
१२अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः॥‘Ah, so this is the strength of this demon who boasts of his valour, by whom I have been grazed on the forehead with arrows that felt like flowers!
१३ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान्॥Now take mine too, arrows sped from the string of my bow.’ Saying this, in great fury, he took up arrows like venomous serpents
കുതിരകളെ പൂട്ടിയ ശോഭയുള്ള രഥത്തിൽത്തന്നെ ത്രിശിരസ്സ് യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ നേർക്കു പാഞ്ഞു — മൂന്നു ശിഖരങ്ങളുള്ള പർവതംപോലെ കാണപ്പെട്ടു. പേരിന് അനുരൂപമാണ് ഈ ഉപമ — മൂന്നു തലകളുള്ളവൻ മൂന്നു ശിഖരങ്ങളുള്ള പർവതംപോലെ. മഹാമേഘംപോലെ ശരധാരകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ പൊഴിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ നനഞ്ഞ പെരുമ്പറയുടേതുപോലുള്ള നാദം പുറപ്പെടുവിച്ചു; നനഞ്ഞ പെരുമ്പറയുടെ ശബ്ദം ഗംഭീരമെങ്കിലും മന്ദമാണ്; അതിനാൽ ഉപമയിലൂടെ അവന്റെ ഗർജനത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യത്തോടൊപ്പം അല്പം മാന്ദ്യവും ധ്വനിക്കുന്നു. വരുന്ന ആ രാക്ഷസനെ നോക്കി രാഘവൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കുലുക്കിക്കൊണ്ട് വില്ലുമായി അവനെ നേരിട്ടു. അതിബലരായ ആ ഇരുവരുടെയും ഏറ്റുമുട്ടൽ അപ്പോൾ സിംഹവും ആനയും തമ്മിലെന്നപോലെ തുമുലമായി. പിന്നെ ത്രിശിരസ്സിന്റെ മൂന്ന് അമ്പുകൾ നെറ്റിയിൽ ഏറ്റ്, അമർഷിയായ രാമൻ കുപിതനും ക്ഷുബ്ധനുമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഹോ, വിക്രമശൂരനായ ഈ രാക്ഷസന്റെ ബലം ഇത്രയുമാണ് — പൂക്കളെക്കൊണ്ടെന്നപോലെ അമ്പുകളാൽ എന്റെ നെറ്റിയിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു! ഇനി എന്റെ ഞാണിൽനിന്നു പായുന്ന അമ്പുകളും ഏറ്റുവാങ്ങുക.’ രാമന്റെ ഈ വാക്ക് പരിഹാസഗർഭവും പ്രതിജ്ഞാഗർഭവുമാണ്; ‘പൂക്കളെക്കൊണ്ടെന്നപോലെ’ എന്ന പരിഹാസത്താൽ അദ്ദേഹം എതിരാളിയുടെ പ്രഹരത്തെ നിസ്സാരമാക്കുന്നു, പിന്നെ സ്വന്തം പ്രഹരം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അത്യന്തം ക്ഷുബ്ധനായ അദ്ദേഹം വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലുള്ള അമ്പുകളെടുത്തു. ഈ ഖണ്ഡത്തിൽ രണ്ട് ഉപമകൾ പ്രധാനമാണ് — പർവതോപമയും സിംഹകുഞ്ജരോപമയും. ആദ്യത്തേതിലൂടെ ത്രിശിരസ്സിന്റെ സ്ഥൂലതയും ഉയരവും, രണ്ടാമത്തേതിലൂടെ യുദ്ധത്തിന്റെ തുല്യതയും കാണിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ സിംഹകുഞ്ജരോപമയിൽ ആരാണു സിംഹം, ആരാണ് ആന എന്നു കവി പറയുന്നില്ല; അതു വായനക്കാരന്റെ ബുദ്ധിക്കു വിടുന്നു. രാമന്റെ നെറ്റിയിൽ മൂന്ന് അമ്പുകൾ ഏറ്റു — ഈ സർഗത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടാകുന്ന ഏക മുറിവ് ഇതാണ്; അത് അദ്ദേഹത്തെ ക്രുദ്ധനാക്കുന്നു. വാല്മീകിയുടെ രാമൻ മിക്കപ്പോഴും ശാന്തനാണ്, എന്നാൽ അവമാനമുണ്ടാകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും; അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കും കഠിനമല്ല, പരിഹാസം കലർന്നതാണ്. ‘ആശീവിഷോപമാൻ’ (വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലുള്ള) എന്ന അമ്പുകളുടെ വിശേഷണത്താൽ മറുപടിയുടെ തീവ്രത സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Triśiras charged at Rāma on a shining chariot drawn by horses, looking like a mountain with three peaks, an image that suits his name, for he was the three-headed one. Like a great cloud he loosed torrents of arrows, and gave a roar like a rain-soaked drum; such a drum sounds deep but dull, so the simile conveys both the depth of his roar and a certain heaviness in it. Seeing the rākṣasa coming, Rāghava met him with his bow, shaking out his sharpened arrows, and the clash between the two, both immensely strong, became as tumultuous as a fight between a lion and an elephant. Then Triśiras struck Rāma on the forehead with three arrows, and Rāma, who could not bear an insult, grew angry and said in fury, "Ah, so this is the strength of this rākṣasa who boasts of his valour, whose arrows grazed my forehead like flowers! Now take mine in return, arrows sped from the string of my bow." His words were at once a jest and a vow: by calling the enemy's arrows flowers he made light of the blow, and then promised a blow of his own. With that, in great fury, he took up arrows like venomous serpents. Two similes govern the scene. The mountain shows Triśiras's bulk and height, the lion and elephant show that the fight was evenly matched, though the poet does not say which of them is the lion and which the elephant, leaving that for the reader to decide. The three arrows in his forehead are the only wound Rāma takes in this sarga, and they stir his anger. Vālmīki's Rāma is usually calm, but when insulted he does speak out, and even then his words are not harsh but mocking. Calling his arrows venomous serpents tells us how fierce his answer would be.
३त्रिशिरसो वधः, राक्षसानां पलायनम्
१४त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः॥and in his anger struck fourteen of them into the chest of Triśiras. Then, with four arrows with well-set joints,
१५न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत्॥the brilliant one brought down his four horses, and with eight shafts he laid the charioteer low on the chariot-seat.
१६रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात्तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम्॥Rāma cut down with one arrow the banner raised upon his chariot. Then, as the night-ranger sprang up from that ruined chariot,
१७चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः॥Rāma pierced him through the heart with his arrows, and he was stunned. Then that one of immeasurable being, full of indignation, with shafts —
१८शिरांस्यपातयत्त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः॥with three swift arrows he struck off the three heads of that demon. Belching blood and smoke, tormented by Rāma's arrows,
१९न्यपतत्पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः॥the night-ranger who had stood on the field fell to the ground along with the heads that had fallen before. Then the demons who survived the slaughter, Khara's dependants, broke and
२०द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान्खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा॥ran, and did not stand their ground, like deer terrified by a tiger. Seeing them run, Khara in anger turned them back in haste and himself rushed at Rāma, as Rāhu rushes at the moon.
ക്രുദ്ധനായ രാമൻ ത്രിശിരസ്സിന്റെ മാറിടത്തിൽ പതിനാല് അമ്പുകൾ എയ്തു. പിന്നെ ചരിഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള നാല് അമ്പുകളാൽ ആ തേജസ്വി അവന്റെ നാലു കുതിരകളെ വീഴ്ത്തി; എട്ട് അമ്പുകളാൽ സാരഥിയെ രഥത്തട്ടിൽത്തന്നെ വീഴ്ത്തി. ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് രാമൻ അവന്റെ ഉയർന്ന കൊടി മുറിച്ചു. പിന്നെ തകർന്ന ആ രഥത്തിൽനിന്നു ചാടിയെഴുന്നേൽക്കുന്ന നിശാചരനെ അദ്ദേഹം അമ്പുകളാൽ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു പിളർന്നു; അവൻ ജഡനായി. അനന്തരം അപ്രമേയാത്മാവായ രാമൻ അമർഷത്തോടെ വേഗമുള്ള മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ ആ രാക്ഷസന്റെ മൂന്നു തലകളും വീഴ്ത്തി. രാമബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായി, പുകയും ചോരയും തുപ്പിക്കൊണ്ട്, യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന ആ നിശാചരൻ നേരത്തെ വീണ തലകളോടൊപ്പം നിലത്തു വീണു. ‘ധൂമശോണിതോദ്ഗാരീ’ (പുകയും ചോരയും തുപ്പുന്നവൻ) എന്ന പദം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദൃശ്യം ജനിപ്പിക്കുന്നു — കഴുത്തിൽനിന്നു പുകയോടുകൂടിയ ചോര തുപ്പിക്കൊണ്ട് അവൻ വീഴുന്നു; ഹിന്ദിഭാഷ്യവും ‘ആവിയോടുകൂടി ചോര തുപ്പിക്കൊണ്ട്’ എന്ന അതേ അർഥംതന്നെ പിന്തുടരുന്നു. കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ ശേഷിച്ച, ഖരനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന രാക്ഷസന്മാർ തകർന്ന്, പുലിയെക്കണ്ടു പേടിച്ച മാനുകളെപ്പോലെ ഓടി; എവിടെയും നിന്നില്ല. അവർ ഓടുന്നതു കണ്ട് രോഷാകുലനായ ഖരൻ തിടുക്കത്തിൽ അവരെ തിരിച്ചുനിർത്തി, രാഹു ചന്ദ്രന്റെ നേർക്കെന്നപോലെ രാമന്റെ നേർക്കുതന്നെ പാഞ്ഞു — ഇതോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ ഇരുവരുടെയും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം വർണിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ വധത്തിന്റെ ക്രമം സുനിശ്ചിതമാണ് — ആദ്യം മാറിടത്തിൽ പതിനാല് അമ്പുകൾ, പിന്നെ നാലു കുതിരകൾ, പിന്നെ എട്ട് അമ്പുകളാൽ സാരഥി, പിന്നെ ഒന്നുകൊണ്ടു കൊടി, പിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ അമ്പുകൾ, ഒടുവിൽ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ മൂന്നു തലകൾ. സംഖ്യകളുടെ എണ്ണൽ വാല്മീകിയുടെ യുദ്ധവർണനയുടെ വൈശിഷ്ട്യമാണ്; അതിലൂടെ വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ ക്രിയയുടെ വ്യക്തമായ ചിത്രം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. ഇരുപതാം ശ്ലോകം മൂന്ന് അർധങ്ങളുള്ളതാണ് (ആറു പാദങ്ങൾ) — ‘ദ്രവന്തി സ്മ ന തിഷ്ഠന്തി’ (ഓടി, നിന്നില്ല), ‘താൻഖരോ ദ്രവതോ ദൃഷ്ട്വാ’ (ഓടുന്ന അവരെ ഖരൻ കണ്ട്), ‘രാമമേവാഭിദുദ്രാവ’ (രാമന്റെ നേർക്കുതന്നെ പാഞ്ഞു); ഈ ത്രിപദിരചന സർഗാന്തത്തിൽ വേഗം വർധിപ്പിക്കുന്നു. രാഹുവിന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും ഉപമയും സൂചകമാണ് — രാഹു ചന്ദ്രനെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ അവനെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഗ്രഹണം ഒടുവിൽ വിടുകതന്നെ ചെയ്യും.
In his anger Rāma drove fourteen arrows into Triśiras's chest. Then, with four arrows with well-set joints, the brilliant prince brought down his four horses, and with eight he struck the charioteer dead on his seat. With a single arrow he cut down the tall banner on the chariot. As the night-rover leapt up from his ruined chariot, Rāma pierced him through the heart and he stood stunned. Then Rāma, whose being is beyond measure, full of indignation, struck off the rākṣasa's three heads with three swift arrows. Tormented by Rāma's arrows, belching smoke and blood, the rākṣasa who had stood on the field fell to the ground beside the heads that had fallen before him; the phrase paints a terrible sight, blood gushing from his throat with a smoky vapour. The rākṣasas left alive, Khara's followers, broke and ran like deer terrified by a tiger and would not stand anywhere. Seeing them flee, Khara in a rage turned them back in haste and rushed at Rāma himself, as Rāhu rushes at the moon. So the sarga ends, and the next describes the single combat between the two. The order of the killing is carefully set out: fourteen arrows in the chest, then the four horses, then eight arrows for the charioteer, one for the banner, arrows to the heart, and at the last three arrows for the three heads. Counting the arrows in this way is a mark of Vālmīki's battle scenes, and it fixes a clear picture of the action in the reader's mind. The last verse runs to three lines instead of two, the flight of the rākṣasas, Khara seeing them run, and Khara charging Rāma, and the extra line quickens the pace as the sarga closes. The simile of Rāhu and the moon is telling too: Rāhu may seize the moon, but he cannot swallow it, and every eclipse ends with the moon set free.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- सम् + नि + पत् → संनिपत्य — मकारस्य अनुस्वारः; ल्यप्प्रत्ययः (उपसर्गयोगे तुमुन्स्थाने)
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- वि + क्रान्त → विक्रान्त — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘क्रम्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘माम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सहस्’ शब्दात् अण्प्रत्यये आदिवृद्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)
- सन्धिः
- आ + लभे → आलभे — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + लभ्’ धातोः लटि उत्तमपुरुषैकवचनम्
- विभक्तिः
- लट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वध + अर्ह → वधार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वधम् अर्हति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रण + उत्साह → रणोत्साह — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रणस्य उत्साहः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + अश्निक → प्राश्निक — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘प्रश्न’ शब्दात् ठक्प्रत्यये आदिवृद्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + हृष्ट → प्रहृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘हृष्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जनानां स्थानम् — षष्ठीतत्पुरुषः (स्थलविशेषस्य रूढं नाम)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृत्योः लोभः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- अनु + ज्ञात → अनुज्ञात — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अनु + ज्ञा’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वाजिभिः युक्तेन — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘रथेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रीणि शृङ्गाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (द्विगुगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- धारा + समूह → धारासमूह — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारानन्तरं सकारः)
- समासः
- शराणां धाराणां समूहाः — षष्ठीगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- जल + आर्द्र → जलार्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- जलेन आर्द्रः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘दुन्दुभेः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + धुन्वन् → विधुन्वन् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘धू’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘विधुन्वत्’)
- सन्धिः
- सम् + प्रहार → सम्प्रहार — मकारस्य परसवर्णः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + प्र + हृ’ धातोः घञन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सिंहः च कुञ्जरः च, तयोः — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- न + मर्षिन् → अमर्षिन् — नञ्समासे नकारलोपः
- समासः
- न मर्षयति इति — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘अमर्षिन्’)
- सन्धिः
- सम् + रब्ध → संरब्ध — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + रभ्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विक्रमे शूरः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- परि + क्षत → परिक्षत — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘क्षण्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चापस्य गुणः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने, ‘च्युतान्’ इत्यनेन)
- सन्धिः
- आशीविष + उपम → आशीविषोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- आशीविषः इव उपमाः — उपमानगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + नत → संनत — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- संनतानि पर्वाणि येषां तैः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (मूलरूपम् — ‘संनतपर्वन्’)
- सन्धिः
- रथ + उपस्थ → रथोपस्थ — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- रथस्य उपस्थः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + उच्छ्रित → समुच्छ्रित — मकारस्य परसवर्णः, ततः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + उद् + श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘ध्वजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अप्रमेय + आत्मन् → अप्रमेयात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- अप्रमेयः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘अप्रमेयात्मन्’)
- सन्धिः
- शोणित + उद्गारिन् → शोणितोद्गारिन् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- धूमेन सह शोणितम् उद्गिरति इति — उपपदगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मूलरूपम् — ‘धूमशोणितोद्गारिन्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हतानां शेषाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वि + आघ्र → व्याघ्र — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
- समासः
- व्याघ्रात् त्रस्ताः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्