॥वाल्मीकिरामायणम् ആരണ്യകാണ്ഡം · 24-ാം സർഗ്ഗം

ആരണ്യകാണ്ഡം — 24-ാം സർഗ്ഗം

രാമന്റെ ഉത്പാതദർശനവും യുദ്ധസന്നാഹവും

രാമൻ ഉത്പാതങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, വരുംമുമ്പേയുള്ള കരുതലിന്റെ ഉപദേശം, സീതയോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണന്റെ ഗുഹാപ്രവേശം, കവചധാരണം, ദേവർഷിമാരുടെ മംഗളാശംസ, രുദ്രതുല്യമായ ക്രോധം

अस्मिन् सर्गे खरे आश्रमं प्रति प्रयाते सति रामः भ्रात्रा सह तान् एव औत्पातिकान् निमित्तान् पश्यति, यान् खरः अवगणितवान्। अत्यमर्षणः सः लक्ष्मणम् आह — ‘इमान् सर्वभूतापहारिणः महोत्पातान् पश्य, ये सर्वराक्षसान् संहर्तुं समुत्थिताः। खरस्वनाः गर्दभारुणाः मेघाः रुधिरधाराः विसृजन्ति; मम शराः सधूमाः युद्धाभिनन्दिताः, रुक्मपृष्ठानि चापानि च विचेष्टन्ते। अयं मम बाहुः मुहुर्मुहुः स्फुरमाणः सुमहान्तं सम्प्रहारम् आख्याति; तव वक्त्रं सुप्रभं प्रसन्नं च लक्ष्यते, येन संनिकर्षे एव अस्माकं जयः शत्रोः च पराजयः।’ ततः सः नीतिम् उपदिशति — ‘शुभम् इच्छता आपदं शङ्कमानेन विपश्चिता अनागतविधानं कर्तव्यम्।’ तदनुसारं सः आदिशति — ‘वैदेहीं गृहीत्वा शरपाणिः धनुर्धरः सन् शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलां गुहाम् आश्रय; मम पादाभ्यां शापितः असि, मा चिरम्। त्वं शूरः बलवान् च, तथापि स्वयम् एव अहं सर्वान् निशाचरान् हन्तुम् इच्छामि।’ लक्ष्मणः सीतया सह गुहां प्रविशति; रामः ‘हन्त निर्युक्तम्’ इति उक्त्वा अग्निनिकाशं कवचं धारयति, तिमिरे महान् अग्निः इव भाति, चापम् उद्यम्य ज्यास्वनैः दिशः पूरयति। देवाः गन्धर्वाः सिद्धाः चारणाः ब्रह्मर्षयः च समेत्य ‘गोब्राह्मणानां स्वस्ति, राघवः युद्धे जयतु’ इति वदन्ति, ‘चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानाम्, एकश्च रामः — कथं युद्धं भविष्यति’ इति च विस्मयन्ते। जातकौतूहलाः विमानस्थाः देवताः पश्यन्ति; संग्रामशिरसि तेजसा आविष्टं रामं दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि व्यथन्ते; तस्य रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्य रूपम् इव भवति। ततः यातुधानानाम् अनीकं गम्भीरनिर्ह्रादं समन्तात् आगच्छति, तस्य शब्देन वनं पूर्यते, श्वापदाः पलायन्ते। अन्ते रामः धनुः वितत्य तूण्याः सायकान् उद्धृत्य तीव्रं क्रोधम् आहरति, युगान्ताग्निः इव दुष्प्रेक्ष्यः भवति, वनदेवताः च व्यथन्ते — तस्य रूपं दक्षक्रतुं हन्तुम् उद्यतस्य पिनाकिनः रूपम् इव अदृश्यत।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१रामेण उत्पातानां दर्शनं लक्ष्मणं प्रति कथनं च

१आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान्रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह॥
As Khara of the fierce might set out towards the hermitage, Rāma, with his brother, saw those very same portents.

२तानुत्पातान्महाघोरान्रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान्दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत्॥
Seeing those most dreadful portents, hostile to all living beings, Rāma in great indignation spoke these words to Lakṣmaṇa:

३इमान्पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान्महोत्पातान्संहर्तुं सर्वराक्षसान्॥
“Look, mighty-armed one, at these great portents that have arisen, carrying off all creatures, risen to destroy all the rākṣasas.”

४अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः॥
“There in the sky, rough and grey as donkeys, these clouds are wheeling about with harsh voices and letting fall streams of blood.”

५सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण॥
“All my arrows are smoking, and they rejoice in the coming fight; and my bows with their golden backs are quivering, O keen-witted one.”

६यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च॥
“From the way the birds that range this forest are calling here, safety is in store for us ahead — and peril of life as well.”

ഖരമായ (കഠിനമായ) പരാക്രമമുള്ള ഖരൻ ആശ്രമത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ രാമൻ സഹോദരനോടൊപ്പം അതേ ഉത്പാതനിമിത്തങ്ങൾ കണ്ടു — കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ഖരൻ അവഗണിച്ചവതന്നെ ഇവിടെ രാമൻ വിവേകത്തോടെ കാണുന്നു. ഈ താരതമ്യം കവിയുടെ ശില്പമാണ് — ഒരേ നിമിത്തംതന്നെ മൂഢന് ചിരിക്കും ബുദ്ധിമാന് ഒരുക്കത്തിനും കാരണമാകുന്നു. പ്രജകൾക്ക് അഹിതമായ ആ മഹാഘോരോത്പാതങ്ങൾ കണ്ട് അത്യന്തം അമർഷമുള്ള രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: ‘മഹാബാഹോ, സകലജീവികളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന, ഉയർന്നുവന്ന ഈ മഹോത്പാതങ്ങൾ നോക്കൂ; എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിക്കാനാണ് ഇവ ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നത്. പരുഷശബ്ദമുള്ള, കഴുതയുടെ നിറമുള്ള ആ മേഘങ്ങൾ ആകാശത്തു ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് ചോരയുടെ ധാരകൾ പൊഴിക്കുന്നു. എന്റെ അമ്പുകളെല്ലാം പുകയുന്നവയും യുദ്ധത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നവയുമായി കാണപ്പെടുന്നു; സ്വർണപ്പുറമുള്ള വില്ലുകൾ ഇളകുന്നു, വിചക്ഷണാ. ഇവിടെ വനചാരികളായ പക്ഷികൾ കൂകുന്ന രീതി കാണുമ്പോൾ, മുന്നിൽ നമുക്ക് അഭയം (ഭയമില്ലായ്മ) വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു; ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയവും.’ ഇവിടെ രാമൻ നിമിത്തങ്ങളെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുന്നു — നമുക്കു ശുഭമായവയും രാക്ഷസന്മാർക്ക് അശുഭമായവയും. ‘എന്റെ അമ്പുകൾ പുകയുന്നു’ എന്നതു വിശേഷിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് — ആയുധങ്ങൾ സ്വയംതന്നെ യുദ്ധത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന കല്പന വീരരസത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ആറാം ശ്ലോകത്തിൽ മുദ്രിതപാഠത്തിൽ അവഗ്രഹചിഹ്നത്തോടെ ‘നോ അഭയം പ്രാപ്തം’ (നമുക്ക് അഭയം വന്നെത്തി) എന്നു വായിക്കുന്നു; സമീക്ഷിതപതിപ്പിലാകട്ടെ ‘നോ ഭയം പ്രാപ്തം’ (നമുക്കു ഭയം വന്നെത്തി) എന്നാണ്; രണ്ട് അർഥങ്ങൾക്കും തമ്മിൽ വലിയ ഭേദമുണ്ട്. ഹിന്ദിഭാഷ്യവും ‘ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം’ എന്ന മുദ്രിതപാഠംതന്നെ പിന്തുടരുന്നു. ഇങ്ങനെ രാമന്റെ നിമിത്തപരിശോധന ഖരന്റെ അവഗണനയ്ക്കു നേർവിപരീതമാണ് — ജ്ഞാനിയും അജ്ഞാനിയും തമ്മിലുള്ള ഭേദം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.

As Khara of the fierce might set out for the hermitage, Rāma and his brother saw those very portents. What Khara had brushed aside in the previous sarga Rāma now read with discernment — a contrast of the poet's making: the same omen moves a fool to laughter and a wise man to preparation. Seeing those most dreadful portents, hostile to all creatures, Rāma, in great indignation, said to Lakṣmaṇa: ‘Look, mighty-armed one, at these great portents that have arisen to carry off all beings — they have risen to destroy all the rākṣasas. There in the sky clouds rough and grey as donkeys wheel about with harsh voices, letting fall streams of blood. All my arrows are smoking, as if rejoicing in the coming fight, and my gold-backed bows are quivering, keen-witted brother. From the way the forest birds are calling here, safety lies ahead for us — and peril of life as well.’ Rāma divides the omens in two: those that are good for his side and those that are evil for the rākṣasas. The image of his arrows smoking is worth noting — the weapons themselves welcoming battle, a fancy that feeds the heroic mood. So Rāma's reading of the omens is the very opposite of Khara's disdain, and the difference between the wise and the ignorant is plain.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२बाहुस्फुरणम्, लक्ष्मणस्य मुखप्रसादः, अनागतविधानोपदेशः

७सम्प्रहारस्तु सुमहान्भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः॥
“There will be a very great clash, of that there is no doubt; this arm of mine tells me so, throbbing again and again.”

८संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते॥
“Close at hand, brave one, lies victory for us and defeat for the enemy; for your face is bright and serene to look upon.”

९उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः॥
“For when men are ready for battle and their faces lose their brightness, Lakṣmaṇa, then their life is at its end.”

१०रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः॥
“This terrible loud noise is heard of the roaring rākṣasas, and of the war-drums beaten by those of cruel deeds.”

११अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता॥
“A wise man who desires good, and who suspects a calamity coming, ought to make provision for it before it arrives.”

രാമൻ തന്റെ ശരീരചിഹ്നം ഉദാഹരിക്കുന്നു: ‘അതിമഹത്തായ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടാകും, സംശയമില്ല; വീണ്ടും വീണ്ടും തുടിക്കുന്ന എന്റെ ഈ കൈ അതു വിളിച്ചുപറയുന്നു.’ വലത്തെ കൈയുടെ തുടിപ്പ് പുരുഷനു വിജയസൂചകമാണെന്നു ശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്. പിന്നെ അദ്ദേഹം ലക്ഷ്മണന്റെ മുഖംതന്നെ നിമിത്തമായി സ്വീകരിക്കുന്നു: ‘ശൂരാ, നമ്മുടെ ജയവും ശത്രുവിന്റെ പരാജയവും തൊട്ടടുത്താണ്; നിന്റെ മുഖം നല്ല പ്രഭയോടെ പ്രസന്നമായി കാണപ്പെടുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്നവരുടെ മുഖം നിഷ്പ്രഭമാകുന്നുവെങ്കിൽ അവരുടെ ആയുസ്സിനു ക്ഷയം സംഭവിക്കുന്നു.’ ഇങ്ങനെ സഹോദരന്റെ മുഖപ്രസാദംതന്നെ രാമനു ശുഭനിമിത്തമാകുന്നു. ‘അലറുന്ന രാക്ഷസന്മാരുടെ ഈ ഘോരമായ മഹാധ്വനി കേൾക്കുന്നു; ക്രൂരകർമികളായ രാക്ഷസന്മാർ അടിക്കുന്ന പെരുമ്പറകളുടെ ശബ്ദവും’ എന്നു പറഞ്ഞ് സൈന്യത്തിന്റെ വരവ് അദ്ദേഹം കേൾവിയിലൂടെത്തന്നെ അറിയുന്നു. പിന്നെ അദ്ദേഹം ഒരു നീതിവാക്യം ഉപദേശിക്കുന്നു: ‘ശുഭം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ആപത്തു ശങ്കിക്കുന്ന വിദ്വാനായ പുരുഷൻ വരുംമുമ്പേ കരുതൽ ചെയ്യണം’ — ആപത്തു വരുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ അതിന്റെ പ്രതിവിധി ചിന്തിക്കണം. ‘അനാഗതവിധാനം’ (വരുംമുമ്പേയുള്ള കരുതൽ) എന്ന ഈ സൂത്രം പഞ്ചതന്ത്രം മുതലായ നീതിഗ്രന്ഥങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ് — ‘അനാഗതവിധാതാവും പ്രത്യുത്പന്നമതിയും’ എന്ന്. രാമൻ വീരൻ മാത്രമല്ല, നീതിജ്ഞനുമാണെന്ന് ഇവിടെ കാണിക്കപ്പെടുന്നു; അദ്ദേഹം ആദ്യം സീതയുടെ രക്ഷ ചിന്തിക്കുന്നു, പിന്നെ യുദ്ധം. യുദ്ധത്തിനുമുമ്പ് നിമിത്തപരിശോധന, മിത്രത്തിന്റെ മുഖപരിശോധന, ശത്രുശബ്ദശ്രവണം — ഈ മൂന്നും ക്രമത്തിൽ കാണിച്ചുകൊണ്ട് കവി രാമന്റെ ജാഗ്രത പ്രകടമാക്കുന്നു. പെരുമ്പറകളുടെ ശബ്ദം സൈന്യത്തിന്റെ സാമീപ്യം കേൾവിയിലൂടെത്തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അതു കാഴ്ചയ്ക്കു മുമ്പുതന്നെ എത്തുന്നു.

Rāma cited a sign in his own body: ‘There will be a very great clash, no doubt of it; this arm of mine tells me so, throbbing again and again’ — the throbbing of a man's right arm is well known to foretell victory. Then he took his brother's face as an omen: ‘Victory for us and defeat for the enemy are close at hand, brave one, for your face is bright and serene. When men ready for battle find their faces growing dull, Lakṣmaṇa, their life is at its end.’ So his brother's cheerful face was itself a good omen to Rāma. ‘Here is the terrible loud clamour of the roaring rākṣasas, and the noise of the war drums beaten by those of cruel deeds,’ he said, knowing by sound alone that the army was coming, for the drums reach the ear before the host reaches the eye. Then he spoke a maxim of good policy: ‘A wise man who wishes for good and suspects a calamity coming should provide against it before it arrives.’ This rule of providing in advance is well known in the books of statecraft too. Here Rāma is shown to be not only a hero but a man of prudent judgement, who thought first of Sītā's safety and then of the fight. By showing in turn his reading of the omens, his study of his brother's face and his listening for the enemy, the poet reveals how watchful he was.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३सीतया सह लक्ष्मणस्य गुहाप्रवेशः, रामस्य कवचधारणम्

१२तस्माद्गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम्॥
“So take Vaidehī and, with arrows in hand and bow in hand, make for the mountain’s cave, hard of access and thick with trees.”

१३प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम्॥
“I do not wish this word of mine to be crossed by you; by my own feet I lay it upon you — go, my boy, and do not delay.”

१४त्वं हि शूरश्च बलवान्हन्या एतान्न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान्॥
“You are brave and strong, and you could kill them, no doubt of it; but I wish to kill all these night-rangers myself.”

१५एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत्॥
Thus addressed by Rāma, Lakṣmaṇa took up his arrows and his bow and, with Sītā, took shelter in the difficult cave.

१६तस्मिन्प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत्॥
When Lakṣmaṇa had gone into the cave with Sītā, Rāma said, “Good — it is settled,” and put on his armour.

१७स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः॥
Adorned with that mail which shone like fire, Rāma looked like a great fire risen up in the darkness.

അതേ നീതിനിയമം തന്നിൽത്തന്നെ പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് രാമൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു: ‘അതിനാൽ വൈദേഹിയെയും കൂട്ടി, അമ്പുകൾ കൈയിലേന്തി, വില്ലു ധരിച്ച്, മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, ചെന്നെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള പർവതഗുഹയെ നീ ആശ്രയിക്കുക. എന്റെ ഈ വാക്കിനെ നീ എതിർക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; എന്റെ പാദങ്ങളെക്കൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ ആണയിടുന്നു; ഉണ്ണീ, താമസിക്കരുത്, പോകൂ.’ അനന്തരം അദ്ദേഹം കാരണവും പറയുന്നു: ‘നീ ശൂരനും ബലവാനുമാണ്, ഇവരെ കൊല്ലും എന്നതിൽ സംശയമില്ല; എന്നാൽ ഈ നിശാചരന്മാരെയെല്ലാം ഞാൻതന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.’ ഇവിടെ രാമന്റെ രണ്ടു ഭാവങ്ങൾ — സീതയുടെ രക്ഷയും, ഒറ്റയ്ക്കു പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കലും. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ലക്ഷ്മണൻ അമ്പുകളും വില്ലുമെടുത്ത് സീതയോടൊപ്പം ദുർഗമമായ ഗുഹയെ ആശ്രയിച്ചു. അദ്ദേഹം ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ രാമൻ ‘ഹന്ത, നന്നായി ചെയ്തു’ എന്നു പറഞ്ഞ് കവചമണിഞ്ഞു — ‘കാര്യം സാധിച്ചു’ എന്ന സന്തോഷം ഇവിടെ ‘ഹന്ത’ എന്ന നിപാതത്താൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ആ കവചമണിഞ്ഞ രാമൻ ഇരുട്ടിൽ ഉയർന്നുപൊങ്ങിയ മഹാഗ്നിയെപ്പോലെയായി. സമീക്ഷിതപതിപ്പിൽ ഇവിടെ ‘വിധൂമോ അഗ്നിഃ’ (പുകയില്ലാത്ത അഗ്നി) എന്നാണു പാഠം; മുദ്രിതപാഠത്തിലാകട്ടെ ‘മഹാൻ അഗ്നിഃ’ (മഹാഗ്നി) എന്നു വ്യക്തമാണ്. ‘എന്റെ പാദങ്ങളെക്കൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ ആണയിടുന്നു’ എന്നത് അത്യന്തം മർമസ്പർശിയായ വാക്കാണ് — ജ്യേഷ്ഠൻ അനുജനെ പാദശപഥംകൊണ്ടു ബന്ധിക്കുന്നു; അതോടെ തർക്കത്തിന് ഇടമില്ലാതാകുന്നു. യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നിട്ടും ലക്ഷ്മണൻ ഈ യുക്തികൊണ്ടുതന്നെ തടയപ്പെടുന്നു. ‘ഹന്ത നിര്യുക്തം’ എന്നത് രാമന്റെ ഒരു ആശ്വാസനിശ്വാസംപോലെയാണ് — സീതയുടെ സുരക്ഷയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യചിന്ത. രാമായണത്തിൽ കവചധാരണം വിരളമാണ്, കാരണം രാമൻ മിക്കപ്പോഴും കവചം ധരിക്കാറില്ല; ഇവിടെയാകട്ടെ പതിനാലായിരം പേരുടെ സൈന്യത്തെ നേരിടേണ്ടതിനാൽ അദ്ദേഹം കവചമണിയുന്നു. ‘ഇരുട്ടിൽ ഉയർന്ന അഗ്നി’ എന്ന ഉപമ വനത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള രാമന്റെ തേജസ്സ് കാണിക്കുന്നു.

Applying that very rule to himself, Rāma gave his order: ‘So take Vaidehī, and with arrows and bow in hand go to the mountain cave, hard to reach and thick with trees. I do not want you to oppose what I say; I bind you by my own feet — go, my boy, and do not delay. You are brave and strong and could certainly kill these creatures, but I wish to kill all these night-rangers myself.’ Two feelings move Rāma here: the protection of Sītā, and the fulfilling of his vow single-handed. ‘I bind you by my own feet’ is deeply moving: the elder brother binds the younger with an oath on his feet, so that no room is left for argument, and so Lakṣmaṇa, though eager for battle, was held back. Thus addressed, Lakṣmaṇa took his arrows and bow and sheltered with Sītā in the inaccessible cave. When he had gone in with Sītā, Rāma said, ‘Good — that is settled,’ and put on his armour; the word is almost a sigh of relief, for Sītā's safety had been his first concern. Arming himself is rare for Rāma in the Rāmāyaṇa, as he seldom wears armour, but here, facing an army of fourteen thousand, he put it on. Adorned with that mail shining like fire, Rāma looked like a great fire risen in the darkness — an image of his lone radiance in the gloom of the forest.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४धनुरुद्यमनम्, देवर्षीणां समागमः, मङ्गलाशंसनम्

१८स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः॥
The valiant one raised his great bow, took his arrows, and stood his ground there, filling the quarters with the twang of his bowstring.

१९ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया॥
Then the gods with the gandharvas, the siddhas along with the cāraṇas, great beings all, assembled there out of the wish to see the battle;

२०ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः॥
and the great sages, the foremost of the brahman-seers in the world, met together and, doers of good works, said to one another,

२१स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान्रजनीचरान्॥
“May it be well with the cows and the brāhmaṇas and with the worlds,” they said, standing firm. “May Rāghava conquer in battle the Paulastya night-rangers,”

२२चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम्॥
“as he of the discus in hand conquered in battle all the foremost of the asuras.” Having said this, they looked at one another and spoke again:

२३चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति॥
“Fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds — and one Rāma, whose soul is righteousness. How will this battle go?”

വീര്യവാനായ രാമൻ മഹത്തായ വില്ലുയർത്തി, അമ്പുകളെടുത്ത് അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ച്, ഞാണൊലികളാൽ ദിക്കുകളെ നിറച്ചു. അപ്പോൾ യുദ്ധം കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാർ ഗന്ധർവന്മാരോടും സിദ്ധന്മാരോടും ചാരണന്മാരോടുംകൂടി ഒത്തുചേർന്നു; ലോകത്തിലെ ബ്രഹ്മർഷിശ്രേഷ്ഠന്മാരും മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരും ഒന്നിച്ചുകൂടി, പുണ്യകർമാക്കളായ അവർ നിലയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ‘പശുക്കൾക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കും ലോകങ്ങൾക്കും സ്വസ്തി ഭവിക്കട്ടെ’ എന്നു പരസ്പരം പറഞ്ഞു. ‘ചക്രം കൈയിലേന്തിയവൻ (വിഷ്ണു) യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ അസുരപ്രമുഖന്മാരെയും ജയിച്ചതുപോലെ രാഘവൻ യുദ്ധത്തിൽ പൗലസ്ത്യരായ നിശാചരന്മാരെ ജയിക്കട്ടെ’ എന്ന് അവർ പ്രാർഥിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് അവർ വീണ്ടും പരസ്പരം നോക്കി പറഞ്ഞു: ‘ഭീമകർമികളായ രാക്ഷസന്മാർ പതിനാലായിരം; ധർമാത്മാവായ രാമൻ ഒരാൾ; യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരിക്കും?’ ഇവിടെ ദേവന്മാരുടെ സംശയവും കാണിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള രാമന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന വിജയം കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നേടുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക — ഇതേ മംഗളാശംസാപ്രസംഗം കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിലും (23.26–29) അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഗീതാപ്രസ്സ് പാഠത്തിൽ അതു രണ്ടുതവണ ആവർത്തിക്കുന്നു, സമീക്ഷിതപതിപ്പിലാകട്ടെ ഒരിക്കൽ മാത്രം. ഇവിടെ ദേവന്മാരുടെ വാക്ക് രണ്ടുവിധമാണ് — ആദ്യം മംഗളാശംസ, പിന്നെ സംശയം. ‘യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരിക്കും’ എന്ന ചോദ്യം വായനക്കാരന്റെതന്നെ ചോദ്യമാണ്; അതു കവി ദേവന്മാരുടെ വായിലൂടെ ഉച്ചരിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഔത്സുക്യം വർധിക്കുന്നു. ‘പതിനാലായിരം… രാമൻ ഒരാൾ’ എന്ന അസമത്വംതന്നെയാണ് ഈ കാണ്ഡത്തിന്റെ കേന്ദ്രം. ദേവർഷിമാരുടെ സമാഗമം രാമന്റെ കർമത്തിന്റെ ലോകോത്തരത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നു — സാധാരണ യുദ്ധം കാണാൻ ദേവന്മാർ വരികയില്ലല്ലോ. ‘സംസ്ഥിതാഃ’ (നിലയുറപ്പിച്ചവർ) എന്ന പദംകൊണ്ട് അവരുടെ സ്ഥൈര്യം കാണിക്കപ്പെടുന്നു — അവർ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, യുദ്ധം കാണാൻ നിലകൊള്ളുന്നു.

The valiant Rāma raised his great bow, took his arrows, and stood his ground, filling the quarters with the twang of his bowstring. Then, wishing to see the battle, the great-souled gods with the gandharvas, the siddhas and the cāraṇas gathered there, and the great sages, the foremost brahman-seers in the world, came together, and those doers of holy deeds, standing firm, said to one another: ‘May it be well with the cows and the brāhmaṇas and with the worlds. As he of the discus in hand conquered all the foremost asuras in battle, so may Rāghava conquer the Paulastya night-rangers.’ Having said this, they looked at one another and spoke again: ‘Fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds, and one Rāma, righteous of soul — how will this battle go?’ Here even the gods are shown in doubt, which gives Rāma's coming victory all the more weight. The gods' words are of two kinds, first a blessing and then a doubt, and their question ‘How will this battle go?’ is the reader's own, spoken by the poet through their mouths to heighten the suspense. The disparity of fourteen thousand against one is the very heart of this kāṇḍa. The gathering of gods and seers shows that Rāma's deed is beyond the ordinary, for the gods would not come to watch a common battle; and ‘standing firm’ shows that they did not flee but stayed to watch.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५देवानां कौतूहलम्, रामस्य रुद्रोपमं रूपम्, सेनायाः आगमनम्

२४इति राजर्षयः सिद्धाः सगणाश्च द्विजर्षभाः।
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः॥
So speaking, the royal seers, the siddhas, the foremost of the twice-born with their attendant hosts, and the deities in their aerial cars, stood there filled with curiosity.

२५आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद्विव्यथिरे तदा॥
Seeing Rāma, filled with his own splendour, standing at the head of the battle, all beings then trembled with fear.

२६रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः॥
The matchless form of Rāma, whose deeds are done without effort, became like the form of the great-souled Rudra in his wrath.

२७इति सम्भाष्यमाणे तु देवगन्धर्वचारणैः।
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम्॥
While the gods, gandharvas and cāraṇas were speaking in this way, the host of the yātudhānas, roaring deeply, with its grim shields, weapons and banners,

२८अनीकं यातुधानानां समन्तात्प्रत्यपद्यत।
वीरालापान्विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम्॥
drew up all around. Of those warriors, uttering heroes’ challenges and going at one another,

२९चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम्॥
twanging their bows and stretching themselves again and again, shouting aloud and beating their drums —

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് രാജർഷിമാരും ഗണങ്ങളോടുകൂടിയ സിദ്ധന്മാരും ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരും കൗതുകം ജനിച്ച് വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന ദേവതകളും നിലകൊണ്ടു. യുദ്ധമുഖത്തു നിൽക്കുന്ന, തേജസ്സു നിറഞ്ഞ രാമനെ കണ്ട് എല്ലാ ജീവികളും ഭയത്താൽ വ്യഥിതരായി — രാമന്റെ തേജസ്സ് മിത്രങ്ങൾക്കുപോലും വ്യഥ ജനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു എന്ന അതിശയം. ക്ലേശമില്ലാതെ കർമം ചെയ്യുന്ന ആ രാമന്റെ അപ്രതിമമായ രൂപം ക്രുദ്ധനായ മഹാത്മാവായ രുദ്രന്റെ രൂപംപോലെയായി. ‘അക്ലിഷ്ടകർമാവ്’ എന്നതു രാമന്റെ പ്രസിദ്ധമായ വിശേഷണമാണ് — മഹത്തായ കർമംപോലും അനായാസമായി ചെയ്യുന്നവൻ. ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ചാരണന്മാരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഗംഭീരമായ മുഴക്കമുള്ളതും ഘോരമായ പരിചകളും ആയുധങ്ങളും കൊടികളും ഉള്ളതുമായ യാതുധാനസൈന്യം നാലുപാടുനിന്നും വന്നെത്തി. പിന്നെ കവി സൈന്യത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങൾതന്നെ വർണിക്കുന്നു — വീരവാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നവരും പരസ്പരം അടുക്കുന്നവരും വില്ലുകൾ വലിച്ചുനീട്ടുന്നവരും ഇടയ്ക്കിടെ കോട്ടുവായിടുന്നവരും ഉറക്കെ ആർക്കുന്നവരും പെരുമ്പറകൾ അടിക്കുന്നവരുമായ ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ ശബ്ദം എല്ലായിടത്തും പരന്നു. ഇങ്ങനെ ദൃശ്യത്തിൽനിന്നു ശ്രാവ്യത്തിലേക്കുള്ള സംക്രമണത്തിലൂടെ കവി യുദ്ധത്തിന്റെ ആസന്നത ദ്യോതിപ്പിക്കുന്നു. ‘എല്ലാ ജീവികളും ഭയത്താൽ വ്യഥിതരായി’ എന്നത് അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമാണ് — രാമന്റെ തേജസ്സ് ശത്രുക്കളെ മാത്രമല്ല, കാണികളെയും വ്യഥിപ്പിക്കുന്നു, പ്രളയകാലത്ത് എല്ലാം വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ. രുദ്രോപമ ഇവിടെ ആദ്യമായി പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു; സർഗാന്തത്തിൽ അതു വിസ്തരിച്ചു വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു — ഇങ്ങനെ കവി ഉപമാനം ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ട് പിന്നെ വികസിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ ‘ഗംഭീരനിർഹ്രാദം’ (ഗംഭീരമായ മുഴക്കം) എന്ന വിശേഷണം, ‘ഞാണൊലികളാൽ ദിക്കുകളെ നിറച്ചു’ എന്ന രാമന്റെ ക്രിയയോടു വിരോധം ജനിപ്പിക്കുന്നു — ഒരാളുടെ ഞാണൊലി പതിനാലായിരംപേരുടെ ഗർജനത്തിനു പ്രതിദ്വന്ദ്വിയാകുന്നു. രാക്ഷസന്മാരുടെ കോട്ടുവായിടലും പെരുമ്പറയടിയും യുദ്ധത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പുള്ള സാധാരണചേഷ്ടകളാണ്.

So speaking, the royal seers, the siddhas, the foremost brāhmaṇas with their companies, and the gods in their aerial cars stood watching, full of curiosity. Seeing Rāma at the head of the battle, filled with his own splendour, all beings trembled with fear — his radiance was so great that it unsettled even his friends, as everything trembles at the dissolution of the world. The matchless form of Rāma, whose deeds are done without effort, became like the form of the great-souled Rudra in his wrath; this comparison with Rudra is used here for the first time and returns more fully at the end of the sarga, for the poet first hints at an image and then develops it. While gods, gandharvas and cāraṇas were speaking in this way, the army of the rākṣasas, deeply roaring, with its grim shields, weapons and banners, closed in on every side. Then the poet describes the army by its sounds: the rākṣasas shouted heroes' challenges, surged towards one another, twanged their bows, stretched themselves again and again, yelled aloud and beat their drums — the usual actions of the time before battle. By moving from what is seen to what is heard, the poet conveys that the battle is imminent. And the army's deep roar sets up a contrast with Rāma's filling the quarters with the twang of his bowstring: one man's bowstring is the rival of the roar of fourteen thousand.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

६वनस्य शब्दपूरणम्, श्वापदपलायनम्, रामस्य प्रलयाग्निसदृशः क्रोधः

३०तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद्वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः॥
the tumultuous noise of them filled that whole forest. Terrified by that noise, the beasts of prey that range the woods

३१दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत॥
fled to wherever there was silence, and did not look behind them. And that swift host closed in upon Rāma,

३२धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः॥
bearing weapons of every kind, deep and vast as the sea. Rāma too, skilled in war, cast his eye all about him,

३३ददर्श खरसैन्यं तद्युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान्॥
and, turning to face the fight, he saw that army of Khara. Then he strung his terrible bow and drew arrows from his quiver,

३४क्रोधमाहारयत्तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन्॥
and summoned up a fierce anger for the killing of all the rākṣasas; and in his fury he became hard to look upon, blazing like the fire at the end of an age.

३५तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन्वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः॥
Seeing him possessed by that splendour, the forest deities were filled with dread; and the form of Rāma in his wrath appeared then like the form of the Trident-bearer when he rose to destroy the sacrifice of Dakṣa.

അവരുടെ അതിതുമുലമായ ശബ്ദം ആ വനം നിറച്ചു. ആ ശബ്ദംകേട്ട് പേടിച്ച വനചാരികളായ ഹിംസ്രമൃഗങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദമായ ഇടങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി, പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല — ഹിംസ്രജന്തുക്കൾപോലും ഭയന്നോടുന്നു എന്നതിലൂടെ സൈന്യത്തിന്റെ ഭീഷണത സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. മഹാവേഗമുള്ളതും പലവിധം ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചതും ഗംഭീരവും സാഗരതുല്യവുമായ ആ സൈന്യം രാമന്റെ നേർക്കു നീങ്ങി. യുദ്ധപണ്ഡിതനായ രാമനും എല്ലായിടത്തും കണ്ണോടിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിന് അഭിമുഖനായി ആ ഖരസൈന്യത്തെ കണ്ടു. പിന്നെ അദ്ദേഹം ഭയങ്കരമായ വില്ലു വലിച്ചുനീട്ടി, ആവനാഴിയിൽനിന്ന് അമ്പുകളെടുത്ത്, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും വധിക്കാനായി തീവ്രമായ ക്രോധം കൈക്കൊണ്ടു; ക്രുദ്ധനായ അദ്ദേഹം ജ്വലിക്കുന്ന യുഗാന്താഗ്നിയെപ്പോലെ നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനായി. തേജസ്സു നിറഞ്ഞ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് വനദേവതകൾ വ്യഥിതരായി. ഒടുവിൽ കവി ഉപമതന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നു — രുഷ്ടനായ ആ രാമന്റെ രൂപം അപ്പോൾ ദക്ഷന്റെ യജ്ഞം നശിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങിയ പിനാകധാരിയുടെ (ശിവന്റെ) രൂപംപോലെ കാണപ്പെട്ടു. ദക്ഷയജ്ഞധ്വംസകഥ ഇവിടെ ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ രാമന്റെ ക്രോധം മാനുഷികം മാത്രമല്ല, ദിവ്യവുമാണ് എന്നു ധ്വനിക്കുന്നു; ഇതോടെ സർഗം അവസാനിക്കുന്നു. ഹിംസ്രമൃഗങ്ങളുടെ പലായനം കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിലെ ഉത്പാതവർണനയിൽ പറഞ്ഞ നിമിത്തങ്ങളുടെതന്നെ തുടർച്ചയാണ്. ‘സാഗരോപമമായ സൈന്യം’ എന്ന ഉപമയാൽ സൈന്യത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യവും വിസ്താരവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അതിന്റെ മുന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള രാമൻ ‘യുഗാന്താഗ്നി’ പോലെ — ജലവും അഗ്നിയും തമ്മിലുള്ള വിരോധം ഇവിടെ ധ്വനിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ‘ദക്ഷന്റെ യജ്ഞം നശിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങിയ പിനാകധാരി’ എന്ന ഉപമാനം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം അവിടെയും ഒരൊറ്റ ദേവൻതന്നെ യജ്ഞത്തെ മുഴുവനും ദേവസമൂഹത്തെയും അഭിഭവിച്ചു; അതുപോലെ ഇവിടെയും ഒറ്റയ്ക്കുള്ള രാമൻ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ അഭിഭവിക്കും എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ സർഗം യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭബിന്ദുവിൽത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു; അടുത്ത സർഗത്തിൽ നേരിട്ടുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

The tumultuous noise they made filled the whole forest. Terrified by it, the beasts of prey that roamed the woods fled to wherever there was silence and did not look back — even savage creatures fled in fear, which tells how terrible the army was, and continues the portents of the previous sarga. That swift host, bearing weapons of every kind, deep and vast as the ocean, closed in on Rāma. Rāma too, skilled in war, cast his eyes all around and, turning to face the fight, saw Khara's army. Then he stretched his terrible bow, drew arrows from his quiver, and summoned up a fierce anger for the slaying of all the rākṣasas; in his fury he became hard to look at, blazing like the fire at the end of an age. The army is likened to the ocean for its depth and breadth, and Rāma, alone before it, to the fire at the end of an age, so that the opposition of water and fire is suggested. Seeing him possessed by that splendour, the forest deities were filled with dread, and the form of Rāma in his wrath appeared like the form of the Trident-bearer when he rose to destroy Dakṣa's sacrifice. The story of the ruin of Dakṣa's sacrifice is recalled here to suggest that Rāma's anger was not merely human but divine; and the image is chosen because there too a single god overwhelmed a whole sacrifice and the assembled gods, as here one Rāma will overwhelm a whole army. So the sarga stops at the very brink of battle, and in the next the fight itself begins.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

२८ पदानि
औत्पातिक २४.१ उत्पातसम्बन्धिनः, अपशकुनरूपान्
सन्धिः
उत्पात + ठक् → औत्पातिक — आदिवृद्धिः (उ → औ); ‘तान् + एव + औत्पातिकान्’ इति बाह्यसन्धौ ‘तानेवौत्पातिकान्’ (अ + औ = औ, वृद्धिसन्धिः)
समासः
समासः नास्ति — ‘उत्पात’ इत्यस्मात् ठक्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
खरपराक्रमे २४.१ तीक्ष्णपराक्रमे; अत्र ‘खर’ इति नाम्नः अर्थेन च श्लेषः
सन्धिः
खर + पराक्रम → खरपराक्रम — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘परा + क्रम’ इत्यत्र तु सन्धिः नास्ति
समासः
खरः पराक्रमः यस्य सः, तस्मिन् — बहुव्रीहिः (‘खरे’ इति नाम्ना श्लेषः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सत्यर्थे)
अत्यमर्षण २४.२ अत्यन्तम् असहिष्णुः, तीव्रक्रोधः
सन्धिः
अति + अमर्षण → अत्यमर्षण — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अतिशयेन अमर्षणः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्वभूतापहारिणः २४.३ सर्वप्राणिसंहारसूचकान्
सन्धिः
भूत + अपहारिन् → भूतापहारिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सर्वाणि भूतानि अपहरन्ति इति, तान् — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘महोत्पातान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सधूम २४.५ धूमयुक्ताः, सधूमकाः
सन्धिः
सह + धूम → सधूम — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः बहुव्रीहौ
समासः
धूमेन सहिताः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘शराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
युद्धाभिनन्दित २४.५ युद्धम् अभिनन्दन्तः इव, युद्धोत्सुकाः
सन्धिः
युद्ध + अभिनन्दित → युद्धाभिनन्दित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
युद्धेन अभिनन्दिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विचक्षण २४.५ हे निपुण, हे चतुर
सन्धिः
वि + चक्षण → विचक्षण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + चक्ष्’ धातोः ल्युडन्तं नामरूपम्
विभक्तिः
सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम् (लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्)
स्फुरमाणः २४.७ स्पन्दमानः, फुरन्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘स्फुर्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘बाहुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
संनिकर्षे २४.८ समीपे, अचिरात् एव
सन्धिः
सम् + नि + कर्ष → संनिकर्ष — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + नि + कृष्’ धातोः घञन्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
अनागतविधानम् २४.११ भाविनः आपदः पूर्वम् एव प्रतिकारचिन्तनम्
सन्धिः
न + आगत → अनागत — नञ्समासे स्वरादौ ‘अन्’ आदेशः
समासः
अनागतस्य विधानम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (कर्मणि प्रयोगे ‘कर्तव्यम्’ इत्यनेन सह)
विपश्चिता २४.११ विदुषा, प्राज्ञेन
सन्धिः
विपश् + चित् → विपश्चित् — निपातनसिद्धं रूपम्
समासः
समासः नास्ति — निपातनेन सिद्धः शब्दः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
शरपाणिः २४.१२ हस्ते बाणधारी
सन्धिः
शर + पाणि → शरपाणि — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शराः पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पादपसंकुलाम् २४.१२ वृक्षैः आकीर्णाम्, गहनाम्
सन्धिः
सम् + कुल → संकुल — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
पादपैः संकुला, ताम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गुहाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्रतिकूलितुम् २४.१३ विरुद्धं कर्तुम्, प्रत्याख्यातुम्
सन्धिः
प्रति + कूल → प्रतिकूल — सन्धिकार्यं नास्ति; णिजन्तात् तुमुन्
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रतिकूल’ इत्यस्मात् णिजन्तधातोः तुमुन्प्रत्ययः
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् अव्ययम्
शापितः २४.१३ शपथं ग्राहितः, दिव्यं कारितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘शप्’ धातोः णिचि क्तप्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निर्युक्तम् २४.१६ सम्पादितम्, व्यवस्थापितम्; ‘कार्यं निष्पन्नम्’ इति भावः
सन्धिः
निस् + युक्त → निर्युक्त — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘निर् + युज्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (भावे प्रयोगः)
अग्निनिकाशेन २४.१७ अग्निसदृशदीप्तिना
सन्धिः
‘तेन + अग्निनिकाशेन’ इति बाह्यसन्धौ ‘तेनाग्निनिकाशेन’ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अग्निः इव निकाशः यस्य तेन — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘कवचेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
ब्रह्मर्षिसत्तमाः २४.२० ब्रह्मर्षिषु श्रेष्ठाः
सन्धिः
ब्रह्मन् + ऋषि → ब्रह्मर्षि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्) तथा पदान्तनकारलोपः
समासः
ब्रह्मर्षिषु सत्तमाः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
जातकौतूहलाः २४.२४ उत्पन्नकुतूहलाः, उत्सुकाः
सन्धिः
जात + कौतूहल → जातकौतूहल — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘कुतूहल’ इत्यस्मात् आदिवृद्ध्या ‘कौतूहल’
समासः
जातं कौतूहलं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अक्लिष्टकर्मणः २४.२६ अनायासेन महत्कर्मकारिणः
सन्धिः
न + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः
समासः
अक्लिष्टानि कर्माणि यस्य सः, तस्य — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘रामस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
गम्भीरनिर्ह्रादम् २४.२७ गम्भीरगर्जनायुक्तम्
सन्धिः
निस् + ह्राद → निर्ह्राद — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
गम्भीरः निर्ह्रादः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अनीकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभीक्ष्णशः २४.२९ पुनः पुनः, निरन्तरम्
सन्धिः
अभि + ईक्ष्ण → अभीक्ष्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (इ + ई = ई); ततः शस्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — शस्प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
श्वापदाः २४.३० हिंस्राः वन्यजन्तवः
सन्धिः
श्वन् + पद → श्वापद — निपातनेन दीर्घः, नकारलोपश्च
समासः
श्वेव पादाः येषां ते — बहुव्रीहिः (हिंस्रपशुवाची रूढशब्दः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दुद्रुवुः २४.३१ पलायिताः, वेगेन धावितवन्तः
सन्धिः
‘द्रु’ धातोः लिटि द्वित्वम् — दुद्रुवुः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
लिट्लकारः, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
तूण्याः २४.३३ तूणीरात्, शरनिधानात्
सन्धिः
‘तूणी + अस्’ इति षष्ठ्येकवचने ‘तूण्याः’ — यण्सन्धिः (ई + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)
दुष्प्रेक्ष्यः २४.३४ द्रष्टुम् अशक्यः, दुर्निरीक्ष्यः
सन्धिः
दुस् + प्रेक्ष्य → दुष्प्रेक्ष्य — विसर्गस्य षत्वम् (कवर्गपवर्गयोः परतः)
समासः
दुःखेन प्रेक्षितुं शक्यः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
युगान्ताग्निः २४.३४ प्रलयकालिकः अग्निः
सन्धिः
युग + अन्त → युगान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः; युगान्त + अग्नि → युगान्ताग्नि — पुनः सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
युगस्य अन्ते अग्निः — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पिनाकिनः २४.३५ पिनाकधनुर्धरस्य, शिवस्य
सन्धिः
पिनाक + इनि → पिनाकिन् — इनिप्रत्ययः
समासः
पिनाकम् अस्य अस्ति इति — मत्वर्थीयः इनिप्रत्ययः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्