॥वाल्मीकिरामायणम् ആരണ്യകാണ്ഡം · 13-ാം സർഗ്ഗം

ആരണ്യകാണ്ഡം — 13-ാം സർഗ്ഗം

അഗസ്ത്യന്റെ പഞ്ചവടീനിർദേശം

അഗസ്ത്യന്റെ പ്രസന്നത, സീതയുടെ പ്രശംസ, സ്ത്രീസ്വഭാവവർണന, പഞ്ചവടിയിലേക്കു പോകാനുള്ള ആദേശം, രാമന്റെ പുറപ്പാട്

अस्मिन् सर्गे अगस्त्यः रामलक्ष्मणयोः आगमनेन प्रीतिं प्रकटयति — ‘माम् अभिवादयितुं सीतया सह प्राप्तौ स्थः इति परितुष्टोऽस्मि’ इति। सुकुमार्याः सीतायाः भर्तृस्नेहप्रचोदितं वनगमनं प्रशंसन् सः रामम् उपदिशति — ‘यथा एषा इह रमते तथा कुरु’ इति। स्त्रीणां सामान्यं चापल्यं विद्युच्छस्त्रगरुडानिलोपमाभिः वर्णयित्वा सीतां तु तैः दोषैः विवर्जितां देवीषु अरुन्धतीम् इव श्लाघ्यां वदति। रामः संयताञ्जलिः सन् आत्मानं धन्यम् अनुगृहीतं च मन्यमानः सोदकं बहुकाननं देशं याचते। मुहूर्तं ध्यात्वा मुनिः पञ्चवटीं निर्दिशति — इतः द्वियोजने बहुमूलफलोदकः बहुमृगः देशः, गोदावर्याः समीपे, विविक्तः पुण्यः रम्यः च; तत्र वसन् रामः तापसान् अपि पालयिष्यति इति। मधूकवनस्य उत्तरेण न्यग्रोधम् अभिगच्छता स्थलम् उपारुह्य पर्वतस्य अविदूरतः सः देशः प्राप्यते इति मार्गम् अपि दर्शयति। अन्ते अगस्त्येन अभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ रामलक्ष्मणौ सीतया सह गृहीतचापौ विषक्ततूणी च सन्तौ उपदिष्टेन पथा समाहितौ पञ्चवटीं प्रति प्रस्थितौ।

പുസ്തകമായി വായിക്കുക

१अगस्त्यस्य प्रसन्नता अध्वश्रमस्मरणं सीतात्यागप्रशंसा च

१राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया॥
“Rāma, I am pleased with you — may it go well with you; and I am delighted with you, Lakṣmaṇa, since you have both come here with Sītā to pay me your respects.

२अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः।
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा॥
The weariness of the journey, and all the fatigue it has brought, is troubling you two; and it is plain that Maithilī, the daughter of Janaka, is longing for rest as well.

३एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता।
प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता॥
She is delicate, and has never been made to suffer hardship, yet she has come into this forest full of dangers, driven by her love for her husband.

४यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु।
दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती॥
Act in such a way, Rāma, that Sītā may find contentment here. In following you into the forest she has done a difficult thing.

५एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च॥
For this, Raghunandana, has been the nature of women since the world was made: they hold to a man while his fortunes are level, and leave him when they go awry.

കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ രാമൻ അഗസ്ത്യാശ്രമത്തിലെത്തി മഹർഷിയാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടു. ഈ സർഗത്തിൽ മുനി സ്വയംതന്നെ തന്റെ പ്രസന്നത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: ‘രാമാ, ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രീതനാണ്; ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്; നിങ്ങൾ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നതുതന്നെയാണ് എന്റെ സന്തോഷത്തിനു കാരണം.’ ‘ഭദ്രം തേ’ (നിനക്കു മംഗളം) എന്ന ആശീർവചനം രാമനോടും ‘പരിതുഷ്ടോഽസ്മി’ (ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്) എന്നതു വെവ്വേറെ ലക്ഷ്മണനോടും — മുനി ഇരുവരോടും വെവ്വേറെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു; ‘അഭിവാദയിതും’ (അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ) എന്ന പദംകൊണ്ട് അവരുടെ വരവിന്റെ പ്രയോജനം വിനയംമാത്രമാണ്, ഒരു യാചനയുമല്ല എന്നു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. പിന്നെ അദ്ദേഹം വഴിയുടെ ക്ഷീണം ഓർക്കുന്നു — വഴിനടപ്പിന്റെ പരിശ്രമംകൊണ്ടുണ്ടായ തളർച്ച നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു; ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലിയും വ്യക്തമായി വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്. അതിനുശേഷം സീതയുടെ ത്യാഗം വർണിക്കുന്നു — സുകുമാരിയായ ഇവൾ ഒരിക്കലും ക്ലേശങ്ങളാൽ അവമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല; എന്നിട്ടും ഭർതൃസ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതയായി ധാരാളം ദോഷങ്ങളുള്ള വനത്തിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം രാമനെ ഉപദേശിക്കുന്നു — ‘ഇവൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ രമിക്കുമോ അങ്ങനെ ചെയ്യുക’ എന്ന്; വനത്തിൽ നിന്നെ അനുഗമിച്ച് അവൾ ദുഷ്കരമായ കർമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നും പറയുന്നു. ഒടുവിൽ സ്ത്രീസ്വഭാവത്തിന്റെ പൊതുലക്ഷണം പറയുന്നു — സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭംമുതൽ സ്ത്രീകൾ നല്ല നിലയിലുള്ള ഭർത്താവിനോട് അനുരക്തരാകുന്നു, ദുർഘടാവസ്ഥയിലുള്ളവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്. ഈ വൈരുധ്യത്തിലൂടെ സീതയുടെ വൈശിഷ്ട്യം പിന്നീടു സ്ഥാപിക്കാൻ ഭൂമിക ഒരുക്കപ്പെടുന്നു.

In the previous sarga Rāma had reached Agastya's hermitage and been honoured by the great seer. In this one the sage himself declared his pleasure: ‘Rāma, I am pleased with you — may all go well with you; and Lakṣmaṇa, I am delighted with you, for you have both come here with Sītā to pay me your respects.’ The blessing is addressed to Rāma and the words of delight separately to Lakṣmaṇa, so the sage shows his affection for each of them in turn; and ‘to pay your respects’ marks that they had come in humility, asking for nothing. Then he thought of the hardship of their journey: ‘The weariness of the road and the fatigue it brings are troubling you both, and Maithilī, the daughter of Janaka, is plainly longing for rest.’ He went on to describe Sītā's sacrifice: ‘She is delicate and has never been humbled by hardship, yet, moved by love for her husband, she has come into this forest full of dangers. Act so that Sītā may be happy here, Rāma; in following you to the forest she has done a hard thing.’ Finally he spoke of the common nature of women: ‘For since the world was made, Raghunandana, women have clung to a man while his fortunes are even and left him when they go awry.’ With this contrast he prepared the ground for setting Sītā apart.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

२स्त्रीणां चापल्यम्, सीतायाः अरुन्धतीतुल्यता, देशस्य अलंकारः

६शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा।
गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः॥
Women take after the flickering of lightning, the sharpness of weapons, and the speed of Garuḍa and the wind.

७इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता।
श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती॥
But this wife of yours is free of all such faults. She is to be praised, and to be cited as an example, as Arundhatī is among the noble ladies.

८अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह।
वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम॥
And this region too is adorned, Rāma, tamer of foes, since you will live here together with Saumitri and with Vaidehī.”

ആറാം ശ്ലോകത്തിൽ മുനി മൂന്ന് ഉപമാനങ്ങളിലൂടെ സ്ത്രീകളുടെ ചാപല്യം കാണിക്കുന്നു — മിന്നലുകളുടെ ചഞ്ചലതയും ആയുധങ്ങളുടെ മൂർച്ചയും ഗരുഡന്റെയും വായുവിന്റെയും വേഗവും അവർ പിന്തുടരുന്നു എന്ന്. എന്നാൽ ഈ നിന്ദ പൊതുവായതുമാത്രമാണ്; സീതയുടെ സ്ഥിതിയാകട്ടെ വേറിട്ടതുതന്നെ. ‘നിന്റെ ഈ ഭാര്യയാകട്ടെ ഈ ദോഷങ്ങളില്ലാത്തവളാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞ് അവളെ ശ്ലാഘ്യയും മാതൃകയായി എടുത്തുകാട്ടാവുന്നവളുമായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു — ദേവിമാരിൽ അരുന്ധതി എങ്ങനെ പ്രശസ്തയോ, അങ്ങനെ സ്ത്രീകളിൽ ഇവൾ. നിന്ദയും സ്തുതിയും അടുത്തടുത്തു വെച്ചുകൊണ്ട് കവി സീതയുടെ മാഹാത്മ്യം കൂടുതൽ തീവ്രമാക്കുന്നു. എട്ടാം ശ്ലോകത്തിൽ മുനി ദേശംതന്നെ അലംകൃതമാകുന്നു എന്നു പറയുന്നു — സൗമിത്രിയോടും വൈദേഹിയോടുമൊപ്പം രാമൻ എവിടെ വസിക്കുമോ, ആ പ്രദേശം അവരുടെ സാന്നിധ്യംകൊണ്ടുതന്നെ ഭൂഷിതമാകുന്നു എന്നാണു ഭാവം. ഇവിടെ ‘അരിന്ദമ’ (ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ) എന്ന സംബോധനയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന രാക്ഷസസംഘർഷത്തിന്റെ സൂചനയും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

The sage used three comparisons to show how fickle women are: they follow the flicker of lightning, the sharpness of weapons, and the speed of Garuḍa and the wind. But this censure was meant of women in general; Sītā's case was quite different. ‘This wife of yours is free of all these faults,’ he said. ‘She is to be praised and held up as an example, as Arundhatī is among the noble ladies.’ By setting blame and praise side by side, the poet makes Sītā's greatness shine the more. Then the sage said that the very region was adorned: ‘This country too is graced, Rāma, tamer of foes, since you will live here with Saumitri and Vaidehī’ — the land would be beautified by their mere presence. And the address ‘tamer of foes’ quietly hints at the struggle with the rākṣasas to come.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

३रामस्य प्रश्रितं वचनं, देशयाचना, मुनेः मुहूर्तध्यानम्

९एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः।
उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम्॥
Addressed in this way by the sage, Rāghava folded his hands and spoke a courteous word to the seer, who blazed like kindled fire.

१०धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः।
गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति॥
“I am fortunate, I am favoured, since our teacher is pleased with the qualities of one who comes to him with his brother and his wife.

११किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्।
यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम्॥
But point out to me a place with water and abundant woodland, where I may make a hermitage and live there happily and content.”

१२ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम्॥
Hearing what Rāma said, the best of sages, righteous of soul, reflected for a moment and then spoke these auspicious words.

മുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാഘവൻ കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയുള്ള ആ ഋഷിയോടു വിനയപൂർവം പറഞ്ഞു: ‘സഹോദരനോടും ഭാര്യയോടുമൊപ്പമുള്ള എന്റെ ഗുണങ്ങളിൽ ഗുരു സന്തുഷ്ടനാകുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ധന്യനാണ്, അനുഗൃഹീതനാണ്.’ ഇവിടെ രാമൻ തന്നെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നില്ല; ഗുരുവിന്റെ സന്തോഷത്തെത്തന്നെ തന്റെ ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു — ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിനയത്തിന്റെ പരമകാഷ്ഠ. പിന്നെ അദ്ദേഹം പ്രാർഥിക്കുന്നു: ‘ജലമുള്ളതും ധാരാളം കാടുള്ളതുമായ ഒരു ദേശം എനിക്കു നിർദേശിച്ചുതന്നാലും; അവിടെ ആശ്രമപദം നിർമിച്ച് നിരതനായി സുഖമായി ഞാൻ വസിക്കട്ടെ.’ ‘നിരതഃ’ (നിരതനായി) എന്ന പദംകൊണ്ട് രാമൻ വാസസ്ഥലംമാത്രമല്ല യാചിക്കുന്നത്, തപസ്സിൽ രതിയും ധർമത്തിൽ സ്ഥിതിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമാണ്. ‘സോദകം ബഹുകാനനം’ (ജലമുള്ളതും ധാരാളം കാടുള്ളതും) എന്ന വിശേഷണങ്ങളിലൂടെ താപസജീവിതത്തിന്റെ രണ്ട് ആവശ്യങ്ങൾമാത്രം — ജലവും വിറകും — സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകേട്ട് മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ഒരു മുഹൂർത്തം ധ്യാനിച്ചശേഷം ശുഭമായ വാക്കു പറഞ്ഞു. ഈ ക്ഷണികമായ ധ്യാനം പ്രധാനമാണ് — വാസസ്ഥലത്തിന്റെ തീരുമാനം രാമന്റെ സുഖത്തിനുവേണ്ടിമാത്രമല്ല, തുടർന്നുള്ള മുഴുവൻ വൃത്താന്തത്തിന്റെയും ആധാരമാണെന്നു കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Addressed in this way by the sage, Rāghava folded his hands and spoke courteously to the seer, who blazed like a kindled fire: ‘I am fortunate and I am favoured, since our teacher is pleased with the virtues of one who comes to him with his brother and his wife.’ Rāma does not praise himself; he counts his teacher's pleasure as his own good fortune, and that is humility at its height. Then he made his request: ‘Show me a place with water and plenty of woodland, where I may make a hermitage and live happily and content.’ By ‘content’ he meant not merely a place to live but a life absorbed in austerity and rooted in dharma, and his two conditions, water and woodland, are the two needs of an ascetic's life — water and fuel. Hearing Rāma's words, the best of sages reflected for a moment and then spoke auspicious words. That moment of reflection matters: the poet hints that the choice of a dwelling was not only for Rāma's comfort but the foundation of everything that was to follow.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

४पञ्चवटीनिर्देशः, मुनेः सर्वज्ञता, देशस्य गुणवर्णनम्

१३इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।
देशो बहुमृगः श्रीमान्पञ्चवट्यभिविश्रुतः॥
“Two yojanas from here, my son, lies a splendid region rich in roots, fruit and water and full of deer, widely known as Pañcavaṭī.

१४तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह।
रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन्॥
Go there, make a hermitage with Saumitri, and live in delight, keeping your father's word exactly as it was spoken.

१५विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।
तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद्दशरथस्य च॥
All this story of yours is known to me, blameless one — through the power of my austerities and through my affection for Daśaratha.

१६हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया।
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने॥
And the wish that lies in your heart has been discerned by me through austerity, although you promised to stay here with me in this grove of penance.

१७अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।
स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते॥
Therefore I tell you: go to Pañcavaṭī. That stretch of woodland is delightful, and Maithilī will be happy there.

१८स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।
गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते॥
The place is worthy of praise, Rāghava, and it is not far away; it lies near the Godāvarī, and Maithilī will be happy there.

१९प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः।
विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च॥
It is rich in roots and fruit and thronged with flocks of many kinds of birds; it is secluded, mighty-armed one, and holy and lovely besides.

२०भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे।
अपि चात्र वसन्राम तापसान्पालयिष्यसि॥
You are a man of upright conduct, and with your wife beside you, you are able to protect; living there, Rāma, you will also be a guardian to the ascetics.

ധർമാത്മാവായ അഗസ്ത്യൻ പഞ്ചവടി നിർദേശിക്കുന്നു: ‘ഇവിടെനിന്നു രണ്ടു യോജന അകലെ ധാരാളം കിഴങ്ങും പഴവും ജലവുമുള്ളതും ധാരാളം മൃഗങ്ങളുള്ളതും ശ്രീമത്തുമായ പഞ്ചവടി എന്നു പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ദേശമുണ്ട്. അവിടെച്ചെന്ന് സൗമിത്രിയോടൊപ്പം ആശ്രമപദം നിർമിച്ച്, അച്ഛന്റെ വാക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ പാലിച്ചുകൊണ്ട് സുഖമായി വസിക്കുക.’ പിന്നെ അദ്ദേഹം തന്റെ അറിവിന്റെ മൂലം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: ‘നിന്റെ വൃത്താന്തം മുഴുവൻ തപസ്സിന്റെ പ്രഭാവംകൊണ്ടും ദശരഥനോടുള്ള സ്നേഹംകൊണ്ടും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ആഗ്രഹവും തപസ്സുകൊണ്ടു ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു — എന്നോടൊപ്പം തപോവനത്തിൽ വസിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടും നീ മറ്റെന്തോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്. അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് — പഞ്ചവടിയിലേക്കു പോവുക എന്ന്.’ ‘താത’ (ഉണ്ണീ) എന്ന സംബോധനയിലൂടെ മുനി രാമനെ മകനെപ്പോലെ കാണുന്നു. ‘ദ്വിയോജനേ’ (രണ്ടു യോജന അകലെ) എന്ന കൃത്യമായ അളവു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വഴിയുടെ സൗകര്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ഏറെ ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല, കാരണം തപസ്വികളുടെ സാന്നിധ്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ‘വിദിതോ ഹ്യേഷ വൃത്താന്തഃ’ (ഈ വൃത്താന്തം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു) എന്ന വാക്കിലൂടെ മുനിയുടെ ത്രികാലജ്ഞത പ്രകടമാകുന്നു; എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതിനെ തപോബലംകൊണ്ടുമാത്രമുള്ളതായല്ല, ദശരഥനോടുള്ള സ്നേഹത്തോടുകൂടിയതായാണു പറയുന്നത് — അറിവും സ്നേഹവും കലർന്നത് എന്നതാണ് ഈ മുനിയുടെ സവിശേഷത. ‘ഇഹ വാസം പ്രതിജ്ഞായ’ (ഇവിടെ വസിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടും) എന്ന അർധശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് — രാമൻ മുൻപ് അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ മുനി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉള്ളിലെ ഭാവം മറ്റൊന്നാണെന്ന് അറിയുന്നു. ഇങ്ങനെ മുനിയുടെ വാക്ക് കേവലം ആജ്ഞയല്ല, അന്തഃകരണത്തിന്റെ അനുമോദനമാണ്. അതിനുശേഷം ആ ദേശത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ ക്രമമായി എണ്ണിപ്പറയുന്നു — രമണീയമായ വനപ്രദേശം, അവിടെ മൈഥിലി രമിക്കും; അതു ശ്ലാഘനീയമാണ്, അധികം ദൂരെയല്ല, ഗോദാവരിയുടെ സമീപത്തുമാണ്; ധാരാളം കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും പലതരം പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളുമുള്ളത്; വിജനവും പുണ്യവും രമണീയവും. രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞ ‘മൈഥിലി തത്ര രംസ്യതേ’ (അവിടെ മൈഥിലി രമിക്കും) എന്ന പദം സീതയുടെ സുഖംതന്നെയാണ് മുനിയുടെ മുഖ്യലക്ഷ്യം എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു പ്രയോജനവും കാണിക്കുന്നു: ‘അങ്ങു സദാചാരനും ഭാര്യാസമേതനും പരിരക്ഷണത്തിനു സമർഥനുമാണ്; ഇവിടെ വസിച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങു താപസരെയും പരിപാലിക്കും.’ ഇങ്ങനെ വാസസ്ഥലനിർദേശത്തിൽ സുഖവും ധർമവും — രണ്ടും — ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.

The righteous Agastya pointed him to Pañcavaṭī: ‘Two yojanas from here, my son, is a splendid place, widely known as Pañcavaṭī, rich in roots, fruit and water and full of deer. Go there, build a hermitage with Saumitri, and live happily, keeping your father's word exactly as it was given.’ Calling him ‘my son’, the sage looked on Rāma as his own child, and by giving a fixed distance of two yojanas he showed that the way was easy — not too far, for the nearness of ascetics was not to be given up. Then he revealed the source of his knowledge: ‘All your story is known to me, blameless one, through the power of my austerity and through my affection for Daśaratha. Through austerity I have also discerned the wish in your heart: though you promised to live here with me in this grove of penance, you want something else. That is why I tell you, go to Pañcavaṭī.’ These words show the sage's knowledge of past, present and future, yet he says it came not from the power of austerity alone but also from his love for Daśaratha — knowledge mixed with affection is this sage's special mark. Rāma had earlier meant to stay there, but the sage knew his inner feeling was otherwise, so his words were not a mere command but an assent to what was in Rāma's own heart. Then he counted the virtues of the place: ‘That stretch of woodland is delightful, and Maithilī will be happy there. It is worthy of praise, Rāghava, and not far off, near the Godāvarī, and Maithilī will be happy there. It is rich in roots and fruit, thronged with flocks of many kinds of birds, secluded, holy and lovely.’ The repeated promise that Maithilī would be happy there shows that Sītā's happiness was the sage's first concern. Finally he gave another purpose as well: ‘You are a man of upright life, and with your wife beside you, you are able to protect; living there, Rāma, you will guard the ascetics too.’ So in choosing a dwelling he joined happiness and dharma together.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

५मार्गनिर्देशः, अनुज्ञा, पञ्चवटीं प्रति प्रस्थानम्

२१एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्।
उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता॥
This great forest of madhūka trees that can be seen here — you must pass to the north of it, making your way on to a banyan tree.

२२ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः।
ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः॥
Then, climbing a rise of ground not far from the mountain, you will come to the place renowned as Pañcavaṭī, whose woods are in flower the year round.”

२३अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह।
सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम्॥
Thus addressed by Agastya, Rāma, together with Saumitri, paid honour to that truthful seer and took his leave of him.

२४तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ।
तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया॥
With his permission, and having bowed at his feet, the two of them set out with Sītā from that hermitage for Pañcavaṭī.

२५गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ।
यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ॥
Bows in hand, quivers slung at their sides, undaunted in battle, the two sons of the king went steadily on by the path the great sage had shown them, and came to Pañcavaṭī.

പിന്നെ മുനി നേരിട്ടു വഴി കാണിക്കുന്നു: ‘ഇതാ, ഇലിപ്പമരങ്ങളുടെ ഈ വലിയ കാട് കാണുന്നു; ഇതിന്റെ വടക്കുവശത്തുകൂടി, ഒരു ആൽമരത്തിനടുത്തേക്കു പോകുന്നവൻ പോകണം. പിന്നെ ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലത്തു കയറിയാൽ പർവതത്തിന് അധികം അകലെയല്ലാതെ എന്നും പൂത്തുനിൽക്കുന്ന കാടുകളുള്ള, പഞ്ചവടി എന്നു പ്രസിദ്ധമായ ദേശം.’ ‘ഏതദാലക്ഷ്യതേ’ (ഇതാ കാണുന്നു) എന്ന വർത്തമാനകാലപദംകൊണ്ട് മുനി വിരൽചൂണ്ടുന്നതുപോലെ ദിക്കു കാണിക്കുന്നു; കേൾക്കുന്ന രാമൻ ആ കാട് അപ്പോൾത്തന്നെ കാണുന്നു എന്ന നാടകീയമായ വർണനയാണിത്. അഗസ്ത്യൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാമൻ സൗമിത്രിയോടൊപ്പം സത്യവാദിയായ ആ ഋഷിയെ സത്കരിച്ച് യാത്ര ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ച്, പാദവന്ദനം ചെയ്ത്, അവർ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം ആ ആശ്രമത്തിൽനിന്നു പഞ്ചവടിയിലേക്കു പോയി. അവസാനത്തെ ശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിൽ ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നു — വില്ലേന്തിയവരും ആവനാഴി കെട്ടിയവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ ഭയമില്ലാത്തവരുമായ ആ രാജകുമാരന്മാർ മഹർഷി ഉപദേശിച്ച വഴിയിലൂടെ ഏകാഗ്രചിത്തരായി പഞ്ചവടിയിലേക്കു പോയി. ‘സത്യവാദിനം’ (സത്യവാദിയായ) എന്ന വിശേഷണംകൊണ്ട് മുനിയുടെ ഉപദേശത്തിന്റെ പ്രാമാണ്യം ഉപസംഹരിക്കപ്പെടുന്നു — അദ്ദേഹം പറയുന്നത് നിശ്ചയമായും സത്യമാകും എന്ന്. വില്ലേന്തലും ആവനാഴി കെട്ടലുംകൊണ്ട് വരാനിരിക്കുന്ന സംഘർഷത്തിന്റെ സൂചനയും ‘സമാഹിതൗ’ (ഏകാഗ്രചിത്തർ) എന്ന പദംകൊണ്ട് അവരുടെ ശാന്തമായ നിശ്ചയവും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ സർഗം ശാന്തമായ ആശ്രമത്തിൽനിന്നു പുതിയൊരു അധ്യായത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു.

Then the sage showed him the actual way: ‘You can see this great forest of madhūka trees. Go along its northern side and make for a banyan tree. Then climb the rising ground not far from the mountain, and you will come to the place known as Pañcavaṭī, whose woods are always in flower.’ His words are in the present tense, as though he were pointing the way with his finger and Rāma could see that forest at that very moment — a description with the vividness of a play. Thus addressed by Agastya, Rāma and Saumitri honoured that truthful seer and took their leave — ‘truthful’ seals the authority of his counsel: what he said would surely come true. With his permission, and after bowing at his feet, the two set out with Sītā from the hermitage for Pañcavaṭī. Bows in hand, quivers slung at their sides, undaunted in battle, the two princes went steadily along the path the great sage had shown them and came to Pañcavaṭī. The bows taken up and the quivers fastened on hint at the struggle ahead, while ‘steadily’ speaks of their calm resolve. So the sarga leads from the peaceful hermitage to the opening of a new chapter.

തെറ്റ് അറിയിക്കുക

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥

പദവിവരണം

കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.

३४ पदानि
प्राप्तौ १३.१ उभौ आगतौ, समीपं प्राप्तवन्तौ
सन्धिः
प्र + आप्त → प्राप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र’ उपसर्गपूर्वकात् ‘आप्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (रामलक्ष्मणयोः विशेषणम्)
परितुष्ट १३.१ सर्वथा सन्तुष्टः, प्रसन्नहृदयः
सन्धिः
परि + तुष्ट — स्वरसन्धिः नास्ति, व्यञ्जनसंयोगमात्रम्
समासः
समासः नास्ति — ‘परि’ उपसर्गः, ‘तुष्’ धातोः क्तान्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्मि’ इत्यनेन सम्बद्धम्)
जनकात्मजा १३.२ जनकराजस्य पुत्री, सीता
सन्धिः
जनक + आत्मजा → जनकात्मजा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
जनकस्य आत्मजा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्राज्यदोष १३.३ प्रभूतभयोपद्रवयुक्तम्, बहुदोषम्
सन्धिः
प्र + आज्य → प्राज्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); ततः ‘प्राज्य + दोष’ इत्यत्र स्वरसन्धिः न
समासः
प्राज्याः दोषाः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (वनविशेषणम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भर्तृस्नेहप्रचोदिता १३.३ पत्युः प्रेम्णा प्रेरिता
सन्धिः
पदमध्ये स्वरसन्धिः नास्ति; ‘प्र + चोदिता’ इत्यत्र अपि व्यञ्जनसंयोगः एव
समासः
भर्तुः स्नेहेन प्रचोदिता — षष्ठीगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आसृष्टे १३.५ सृष्टिकालात् आरभ्य, अनादिकालतः
सन्धिः
आ + सृष्टि → आसृष्टि — स्वरसन्धिः नास्ति (आकारानन्तरं व्यञ्जनम्)
समासः
‘आ’ इति मर्यादार्थकः उपसर्गः, ‘सृज्’ धातोः क्तिन्नन्तेन सह
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘सृष्टेः आरभ्य’ इति अर्थे)
शतह्रदा १३.६ विद्युत्, तडित्
सन्धिः
शत + ह्रद → शतह्रद — स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
शतं ह्रदाः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (विद्युतः रूढं नाम)
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘शतह्रदानाम्’)
गरुडानिलयोः १३.६ गरुडस्य वायोश्च
सन्धिः
गरुड + अनिल → गरुडानिल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
गरुडश्च अनिलश्च तयोः — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम्
शैघ्र्य १३.६ शीघ्रता, वेगः
सन्धिः
शीघ्र + ष्यञ् → शैघ्र्य — आदिवृद्धिः (ई → ऐ)
समासः
समासः नास्ति — ‘शीघ्र’ शब्दात् भावार्थे तद्धितरूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
व्यपदेश्या १३.७ उदाहरणत्वेन निर्देष्टुं योग्या, दृष्टान्तरूपा
सन्धिः
वि + अपदेश्या → व्यपदेश्या — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + अप + दिश्’ इत्यस्मात् यत्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
देवीष्वरुन्धती १३.७ देवीनां मध्ये अरुन्धती यथा, तथा
सन्धिः
देवीषु + अरुन्धती → देवीष्वरुन्धती — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
समासः नास्ति — सप्तम्यन्तं पदं नामपदेन सह सन्धिना युक्तम्
विभक्तिः
‘देवीषु’ सप्तमी बहुवचनम्, ‘अरुन्धती’ प्रथमा एकवचनम्
अलंकृत १३.८ भूषितः, शोभायुक्तः कृतः
सन्धिः
अलम् + कृत → अलंकृत — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
समासः नास्ति — ‘अलम्’ इति गतिसंज्ञकं पदं ‘कृ’ धातुना सह
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अरिंदम १३.८ हे शत्रुदमन
सन्धिः
अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, प्रथमा एकवचनम्
संयताञ्जलि १३.९ बद्धाञ्जलिः, विनम्रः
सन्धिः
सम् + यत → संयत; ततः संयत + अञ्जलि → संयताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
संयतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दीप्त १३.९ प्रज्वलितः, तेजस्वी
सन्धिः
‘दीप्’ धातोः क्तप्रत्यये स्वरसन्धिः न
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अनलम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुगृहीत १३.१० कृपापात्रीकृतः, प्रसादं प्राप्तः
सन्धिः
अनु + गृहीत — स्वरसन्धिः नास्ति (उकारानन्तरं व्यञ्जनम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘अनु + ग्रह्’ धातोः क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सभ्रातृभार्य १३.१० भ्रात्रा पत्न्या च सहितः
सन्धिः
पदमध्ये स्वरसन्धिः नास्ति; ‘स’ इति ‘सह’ इत्यस्य आदेशः
समासः
भ्रात्रा भार्यया च सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘मे’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यादिश १३.११ निर्दिश, आदेशेन दर्शय
सन्धिः
वि + आदिश → व्यादिश — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + आ + दिश्’ इति धातुः
विभक्तिः
लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
सोदक १३.११ जलसहितः, जलसम्पन्नः
सन्धिः
स + उदक → सोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उदकेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘देशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ततोवाच १३.१२ ततः उक्तवान्, तदनन्तरम् अवदत्
सन्धिः
ततः + उवाच → ततोवाच — विसर्गसन्धिः (अः + उ = ओ)
समासः
समासः नास्ति — अव्ययं क्रियापदेन सह सन्धिना युक्तम्
विभक्तिः
‘उवाच’ लिट् लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
बहुमूलफलोदक १३.१३ प्रचुरकन्दमूलफलजलयुक्तः
सन्धिः
फल + उदक → फलोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
बहूनि मूलफलानि उदकं च यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पञ्चवट्यभिविश्रुत १३.१३ ‘पञ्चवटी’ इति नाम्ना प्रसिद्धः
सन्धिः
पञ्चवटी + अभिविश्रुत → पञ्चवट्यभिविश्रुत — यण्सन्धिः (ई + अ = य् + अ)
समासः
पञ्चवटी इति अभिविश्रुतः — मध्यमपदलोपी कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
गत्वाऽऽश्रमपद १३.१४ तत्र गत्वा आश्रमस्थानम्
सन्धिः
गत्वा + आश्रमपदम् → गत्वाऽऽश्रमपदम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ); मुद्रणे द्विगुणावग्रहेण सूचितः
समासः
आश्रमस्य पदम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
‘गत्वा’ क्त्वान्तम् अव्ययम्; ‘आश्रमपदम्’ द्वितीया एकवचनम्
यथोक्त १३.१४ यथा कथितं तथैव, अविकृतम्
सन्धिः
यथा + उक्त → यथोक्त — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
यथा उक्तं तथा — अव्ययीभावगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वृत्तान्त १३.१५ समग्रः वृत्तः, सम्पूर्णा कथा
सन्धिः
वृत्त + अन्त → वृत्तान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
वृत्तस्य अन्तः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हृदयस्थ १३.१६ अन्तःकरणे स्थितः, अप्रकाशितः
सन्धिः
पदमध्ये स्वरसन्धिः नास्ति
समासः
हृदये तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘छन्दः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वनोद्देश १३.१७ वनस्य प्रदेशः, अरण्यभागः
सन्धिः
वन + उद्देश → वनोद्देश — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
वनस्य उद्देशः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सदाचार १३.२० शिष्टाचारयुक्तः, सदाचरणशीलः
सन्धिः
सत् + आचार → सदाचार — जश्त्वसन्धिः (त् + आ = द् + आ)
समासः
सन् आचारः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
न्यग्रोध १३.२१ वटवृक्षः, यस्य शाखाः अधः रोहन्ति
सन्धिः
न्यक् + रोध → न्यग्रोध — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
समासः
न्यक् रोहति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
उपारुह्य १३.२२ आरुह्य, उपरि गत्वा
सन्धिः
उप + आरुह्य → उपारुह्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उप + आ + रुह्’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
अभ्यनुज्ञात १३.२४ अनुमतिं प्रापितौ, अनुज्ञातौ
सन्धिः
अभि + अनुज्ञात → अभ्यनुज्ञात — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + अनु + ज्ञा’ धातोः क्तान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
कृतपादाभिवन्दन १३.२४ चरणयोः प्रणामं कृतवन्तौ
सन्धिः
पाद + अभिवन्दन → पादाभिवन्दन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतं पादयोः अभिवन्दनं याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
समरेष्वकातरौ १३.२५ युद्धेषु अभीतौ, निर्भयौ
सन्धिः
समरेषु + अकातरौ → समरेष्वकातरौ — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
न कातरौ इति अकातरौ — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
‘समरेषु’ सप्तमी बहुवचनम्, ‘अकातरौ’ प्रथमा द्विवचनम्
यथोपदिष्ट १३.२५ यथा निर्दिष्टं तेन एव, उपदेशानुसारेण
सन्धिः
यथा + उपदिष्ट → यथोपदिष्ट — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
यथा उपदिष्टं तथा — अव्ययीभावगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘पथा’ इत्यस्य विशेषणम्)