- सन्धिः
- कृत + आतिथ्य → कृतातिथ्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); पदान्ते ‘कृतातिथ्यः + अथ’ इति विसर्गस्य उकारे ओकारः
- समासः
- कृतम् आतिथ्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ആരണ്യകാണ്ഡം — 2-ാം സർഗ്ഗം
വിരാധദർശനവും സീതാഗ്രഹണവും
ഗഹനവനപ്രവേശം, വിരാധന്റെ ഭീഷണരൂപം, സീതയെ പിടിച്ചെടുക്കൽ, രാമന്റെ വിഷാദം, ലക്ഷ്മണന്റെ പ്രതിജ്ഞ
तापसैः कृतातिथ्यः रामः सूर्योदये मुनीन् आमन्त्र्य गहनं वनम् अन्वगाहत। तत् वनं नानामृगगणाकीर्णम्, ऋक्षशार्दूलसेवितम्, ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं झिल्लिकागणनादितं च आसीत्। वनमध्ये सीतया सह काकुत्स्थः गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं ददर्श — गभीराक्षं महावक्त्रं विकटोदरं बीभत्सं घोरदर्शनम्, वसार्द्रं व्याघ्रचर्म वसानम्, आयसे शूले सिंहव्याघ्रवृकपृषतान् गजशिरश्च अवसज्य विनदन्तम्। सः सुसंक्रुद्धः अन्तकः इव अभ्यधावत्, भैरवं नादं च अकरोत्। वैदेहीम् अङ्केन आदाय अपक्रम्य सः आत्मानं विराधं नाम राक्षसं प्रकाश्य ‘इयं नारी मम भार्या भविष्यति, युवयोः रुधिरं च पास्यामि’ इति अवदत्। तत् श्रुत्वा सीता प्रवाते कदली इव प्रवेपिता। विराधाङ्कगतां सीतां दृष्ट्वा शुष्कमुखः रामः कैकेय्याः वरं स्मरन् विलपति — ‘वैदेह्याः परस्पर्शात् अधिकं दुःखं मम नास्ति।’ ततः क्रुद्धः लक्ष्मणः रुद्धः नागः इव श्वसन् प्रतिजानीते — ‘भरते यः मम क्रोधः आसीत्, तं विराधे विमोक्ष्यामि।’
१गहनवनप्रवेशः, तस्य भीषणं वर्णनम्
१कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति।
आमन्त्र्य स मुनीन्सर्वान्वनमेवान्वगाहत॥Having received their hospitality, at sunrise Rāma took leave of all those sages and plunged into the forest itself.
२नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूलसेवितम्।
ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम्॥It teemed with herds of many kinds of deer and was haunted by bears and tigers; its trees, creepers and thickets were broken down and its pools were ill to look upon.
३निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्।
लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह॥The birds there had fallen silent, and it rang with the chirring of crickets. With Lakṣmaṇa following him, Rāma saw the heart of that forest.
ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ച രാമൻ സൂര്യോദയമായപ്പോൾ എല്ലാ മുനിമാരോടും യാത്ര പറഞ്ഞ് വനത്തിലേക്കുതന്നെ ആഴ്ന്നിറങ്ങി. ‘വനമേവ’ (വനത്തിലേക്കുതന്നെ) എന്ന പദംകൊണ്ട് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു — ആശ്രമത്തിന്റെ ശാന്തി വിട്ട് അദ്ദേഹം അരണ്യത്തിന്റെ ആഴത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു. ആ വനം പലതരം മൃഗക്കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും കരടികളും പുലികളും വിഹരിക്കുന്നതും മരങ്ങളും വള്ളികളും പൊന്തകളും തകർന്നുകിടക്കുന്നതും ജലാശയങ്ങൾ കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ വർണിച്ച തപോവനത്തിനു നേർവിപരീതമാണ് ഈ ചിത്രം — അവിടെ നന്നായി അടിച്ചുവാരിയ മുറ്റം, ഇവിടെ ഒടിഞ്ഞ മരങ്ങൾ; അവിടെ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങൾ, ഇവിടെ കൂജനമില്ലാത്ത പക്ഷികൾ. ചീവീടുകളുടെ ഒച്ചയാൽ മുഴങ്ങുന്ന ആ വനം ചീവീടുകളുടെ സ്വരംകൊണ്ടുമാത്രം ശബ്ദമുഖരിതമായിരുന്നു, അല്ലാതെ നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ പിന്തുടരുന്ന രാമൻ അത്തരമൊരു വനമധ്യം കണ്ടു. ഈ വർണന വരാനിരിക്കുന്ന ഭയത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പാണ്. സൂര്യോദയം യാത്രയ്ക്കുള്ള കാലം എന്നതു ശുഭമാണ്; എന്നാൽ ചെന്നെത്തേണ്ട ആ വനം സൂര്യപ്രകാശത്തിലും പ്രസന്നമല്ല. ‘ലക്ഷ്മണാനുചരഃ’ എന്ന പദംകൊണ്ട് സഹോദരന്റെ സ്ഥാനം വീണ്ടും സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — മുന്നിൽ രാമൻ, പിന്നിൽ ലക്ഷ്മണൻ, നടുവിൽ സീത. ഋഷിമാരോടു യാത്ര ചോദിക്കാനും മറന്നില്ല — പോകുമ്പോഴും ശിഷ്ടാചാരം പാലിക്കപ്പെട്ടു.
Having received the sages' hospitality, Rāma took leave of them all at sunrise and plunged into the forest itself — the word marks that he was leaving the peace of the hermitage for the depths of the wild. That forest teemed with herds of deer of every kind and was haunted by bears and tigers; its trees, creepers and thickets were broken down and its pools were grim to look upon. The picture is the reverse of the grove of ascetics in the previous sarga: there the courtyard was swept clean, here the trees lay shattered; there flocks of birds gathered, here the birds had fallen silent, and the forest was loud only with the chirring of crickets. With Lakṣmaṇa following him, Rāma looked upon the heart of such a forest. The description foreshadows the terror to come. Setting out at sunrise was auspicious, yet the forest they were entering was not brightened even by the sun. Lakṣmaṇa is again called the one who follows, marking his place: Rāma in front, Lakṣmaṇa behind, and Sītā between them. Nor had Rāma forgotten to take leave of the seers; even in departure courtesy was kept.
२विराधस्य दर्शनम्, तस्य रूपवर्णनम्, आक्रमणं च
४सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन्घोरमृगायुते।
ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम्॥In the middle of the forest, in that place full of dreadful beasts, Kākutstha, with Sītā, saw a man-eater huge as a mountain peak and loud of voice:
५गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्।
बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम्॥deep-eyed, with a great maw, misshapen, his belly monstrous, loathsome, ill-proportioned, tall, deformed and terrible to behold;
६वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्।
त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम्॥he wore a tiger's hide, wet with fat and smeared with blood — a terror to all creatures, like Death himself with jaws agape.
७त्रीन्सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान्द्वौ वृकौ पृषतान्दश।
सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत्॥Three lions, four tigers, two wolves, ten spotted deer, and the great head of an elephant with its tusks, all smeared with fat,
८अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्।
स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम्।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः॥he had spitted upon an iron pike, and he bellowed loudly. Seeing Rāma and Lakṣmaṇa and Sītā of Mithilā, he rushed upon them in fury, as Death at the appointed hour rushes upon living creatures.
९स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम्॥Uttering a fearful roar, as though he were making the earth shake,
ഭയങ്കരമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ വനമധ്യത്തിൽവെച്ച് സീതയോടൊപ്പമുള്ള കാകുത്സ്ഥൻ പർവതശൃംഗംപോലെ ഉയർന്നവനും ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിക്കുന്നവനുമായ ഒരു നരഭോജിയെ കണ്ടു. അവന്റെ രൂപം കവി പത്തു വിശേഷണങ്ങളോടെ വർണിക്കുന്നു — കുഴിഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ളവൻ, വലിയ വായുള്ളവൻ, വികടൻ, വികൃതമായ വയറുള്ളവൻ, ബീഭത്സൻ, വിഷമരൂപൻ, നീണ്ടവൻ, വികൃതൻ, ഘോരദർശനൻ. കൊഴുപ്പു നനഞ്ഞതും ചോര തെറിച്ചതുമായ പുലിത്തോൽ ഉടുത്ത്, സകല ജീവികളെയും നടുക്കുന്നവനായി, വായ് പിളർന്ന അന്തകനെപ്പോലെ അവൻ നിന്നു. ഇരുമ്പുശൂലത്തിൽ മൂന്നു സിംഹങ്ങളെയും നാലു പുലികളെയും രണ്ടു ചെന്നായ്ക്കളെയും പത്തു പുള്ളിമാനുകളെയും കൊമ്പുകളോടുകൂടിയതും കൊഴുപ്പു പുരണ്ടതുമായ ഒരു ആനയുടെ വലിയ തലയെയും കോർത്തിട്ട് അവൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഈ ശൂലംതന്നെയാണ് അവന്റെ കൊടിയടയാളവും അവന്റെ ആഹാരത്തിന്റെ സാക്ഷ്യവും. രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും മൈഥിലിയായ സീതയെയും കണ്ട് അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ അവൻ പ്രജകളുടെ നേർക്ക് അന്തകനായ കാലൻ എന്നപോലെ പാഞ്ഞടുത്തു. പിന്നെ ഭൈരവമായ നാദം മുഴക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ ഭൂമിയെ കുലുക്കുന്നതുപോലെയായി. ‘പുരുഷാദം’ (മനുഷ്യനെ തിന്നുന്നവൻ) എന്ന പദംതന്നെ അവന്റെ സ്വഭാവം ചുരുക്കിപ്പറയുന്നു — അവൻ നരഭോജിയാണ്. കഴിഞ്ഞ സർഗത്തിൽ ഋഷിമാർ രക്ഷണം യാചിച്ചു; ഈ സർഗത്തിൽ ആ രക്ഷണത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ അവസരം വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു. കവി ആദ്യം അവന്റെ രൂപവും പിന്നെ അവന്റെ വേഷവും പിന്നെ അവന്റെ ആഹാരവും വർണിച്ച് ക്രമേണ ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്തരമൊരു വർണനയ്ക്കുശേഷംമാത്രമാണ് അവന്റെ ആക്രമണം പറയുന്നത്; അങ്ങനെ വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ ഭീതി മുൻകൂട്ടിത്തന്നെ ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ശൂലത്തിൽ കോർത്ത മൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണംപോലും എണ്ണിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു — മൂന്ന്, നാല്, രണ്ട്, പത്ത് എന്നിങ്ങനെ — അതിലൂടെ അവന്റെ ബലത്തിന്റെ അളവു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
There in the middle of the forest, a place full of dreadful beasts, Kākutstha and Sītā saw a man-eater huge as a mountain peak, with a roaring voice. The poet paints him with a string of epithets: deep-set eyes, a great maw, misshapen, pot-bellied, loathsome, ill-proportioned, tall, deformed and terrible to see. He wore a tiger's hide wet with fat and smeared with blood; he was a terror to every creature, like Death himself with jaws agape. On an iron pike he had spitted three lions, four tigers, two wolves, ten spotted deer and the great tusked head of an elephant, all dripping with fat, and he bellowed loudly. That pike was his banner and the evidence of what he ate; the poet even counts the beasts on it — three, four, two, ten — to give the measure of his strength. Seeing Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā of Mithilā, he rushed at them in fury, as Death at the appointed hour rushes upon living creatures, and roared so fearfully that the earth seemed to shake. The single word man-eater sums up his nature. In the previous sarga the seers had begged for protection; here the first occasion for that protection arrives. The poet builds the fear step by step, describing first his form, then his dress, then his food, and only after that his attack, so that dread is already settled in the reader's mind.
३विराधेन सीतायाः ग्रहणम्, तस्य गर्वितं वचनम्
१०अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्।
युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ॥he took Vaidehī upon his lap, drew off a little way, and said: ‘You two, wearing matted hair and bark, with a wife between you — your lives are at an end.
११प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ।
कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह॥You have entered the Daṇḍaka forest carrying arrows, bow and sword. How can the two of you, ascetics, dwell here with a woman?
१२अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ।
अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः॥Who are you, wicked pair of unrighteous conduct, defilers of sages? I am the rākṣasa named Virādha, and this impassable forest is mine.
१३चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्।
इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति॥I range it always, armed, feeding on the flesh of seers. This fair-hipped woman shall be my wife,
१४युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे।
तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः॥and in battle I shall drink the blood of you two sinners.’ While the evil-souled Virādha was speaking so insolently,
१५श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा।
सीता प्रवेपितोद्वेगात्प्रवाते कदली यथा॥Janaka's daughter, hearing his boastful words, was confounded; Sītā trembled with agitation like a plantain in a high wind.
അവൻ വൈദേഹിയെ മടിയിലെടുത്ത് അല്പം മാറിനിന്ന് അപ്പോൾ പറഞ്ഞു: ‘ജടയും മരവുരിയും ധരിച്ച്, ഭാര്യയോടൊപ്പം, ആയുസ്സൊടുങ്ങാറായ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരവും ചാപവും വാളും കൈയിലേന്തി ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു; താപസരായ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമുള്ള വാസം എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?’ രാക്ഷസന്റെ ഈ ചോദ്യം യുക്തിസഹമെന്നു തോന്നുമെങ്കിലും യഥാർഥത്തിൽ സീതയെ അപഹരിക്കാനുള്ള ഒരു നിമിത്തംമാത്രമാണ്. ‘അധർമചാരികളും പാപികളും മുനിമാരെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ വിരാധൻ എന്ന രാക്ഷസനാണ്; ദുർഗമമായ ഈ വനം എന്റേതാണ്. ഋഷിമാരുടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ആയുധധാരിയായി ഞാൻ എന്നും സഞ്ചരിക്കുന്നു. സുന്ദരിയായ ഈ സ്ത്രീ എന്റെ ഭാര്യയാകും; പാപികളായ നിങ്ങളുടെ രക്തം ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ കുടിക്കും.’ ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടവും ഗർവുനിറഞ്ഞതുമായ വാക്കുകൾ പറയുന്ന ദുരാത്മാവായ വിരാധന്റെ വചനം കേട്ട് ജനകപുത്രി പരിഭ്രാന്തയായി; ശക്തമായ കാറ്റിൽ വാഴയെന്നപോലെ അവർ ഉദ്വേഗത്താൽ വിറച്ചു. ഉപമ മർമസ്പർശിയാണ് — വാഴ ഏറ്റവും മൃദുവാണ്, കാറ്റോ പ്രബലവും. രാക്ഷസന്റെ വാക്കിൽ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുണ്ട് — ചോദ്യം, ആത്മപരിചയം, ഭീഷണി. അവൻ തന്റെ പേര് സ്വയംതന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; അത് അടുത്ത സർഗത്തിൽ വിസ്തരിച്ചു പറയപ്പെടുന്നു. ‘ജടാചീരധരൗ സഭാര്യൗ’ (ജടയും മരവുരിയും ധരിച്ച്, ഭാര്യയോടൊപ്പം) എന്നത് ഒരു പരിഹാസമാണ് — താപസവേഷമാണെങ്കിലും ആയുധധാരികൾ, ഭാര്യയോടുകൂടിയവർ എന്ന വൈരുധ്യം അതു തുറന്നുകാട്ടുന്നു. ‘ക്ഷീണജീവിതൗ’ (ആയുസ്സൊടുങ്ങിയവർ) എന്ന പദംകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ നിശ്ചയം മുൻകൂട്ടിത്തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. സീതയുടെ വിറയൽ ഇവിടെ ആദ്യമായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ കാണ്ഡത്തിൽ അവരുടെ ഭയത്തിന്റെ ആദിചിത്രം ഇതാണ്, അത് ഒടുവിൽ അപഹരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു. ‘അങ്കേന ആദായ’ എന്ന പദത്തിൽനിന്ന് അറിയാം — അവൻ അവരെ കൈകൾകൊണ്ടു പിടിക്കുകയല്ല, മടിയിൽ (മാറോടണച്ച്) വെച്ചുകൊണ്ടു മാറിപ്പോവുകയാണു ചെയ്തത്; ഹിന്ദിഭാഷ്യവും ‘മടിയിലെടുത്ത്’ എന്ന് ഇതേ അർഥംതന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
He took Vaidehī up in his lap, drew off a little way, and said: ‘You two, wearing matted hair and bark, with a wife between you — your lives are finished. You have entered the Daṇḍaka forest with arrows, bow and sword in your hands; how can two ascetics live here with a young woman?’ The question sounds like reasoning, but it was only a pretext for carrying Sītā off. ‘Who are you, wicked pair, lawless defilers of sages? I am the rākṣasa named Virādha, and this impassable forest is mine. I roam it always, armed, feeding on the flesh of seers. This fair-hipped woman shall be my wife, and in battle I shall drink the blood of you two sinners.’ His speech has three parts — a question, an introduction of himself, and a threat — and he announces his own name, which the next sarga explains more fully. His jibe about matted hair and bark with a wife beside them exposes what he sees as a contradiction: ascetics in dress, yet armed and married. By saying their lives were finished he declared his intention in advance. Hearing the boastful, wicked words of evil-souled Virādha, Janaka's daughter was thrown into confusion and trembled with fear like a plantain tree in a high wind — an image that cuts deep, the plantain the softest of plants and the wind a violent one. Here, for the first time in this kāṇḍa, Sītā's terror is shown, the first picture of a fear that at the end of the book will turn into her abduction. That he took her into his lap tells us that he did not merely seize her with his hands but held her against himself as he drew away.
४रामस्य विषादः, कैकेय्याः स्मरणम्
१६तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्।
अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता॥Seeing Sītā, fair as she was, held in Virādha's arms, Rāghava, his mouth gone dry, said to Lakṣmaṇa:
१७पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम्॥‘Look, gentle brother, at the daughter of King Janaka, my wife of blameless conduct, set in Virādha's lap —
१८अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्।
यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत्॥she who was reared in the utmost comfort, an illustrious princess. What Kaikeyī wished for us, and the boon she chose,
१९कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण।
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी॥has come to pass this very day, and quickly, Lakṣmaṇa — she who, far-sighted for her son's sake, was not content with a kingdom,
२०ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्।
अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम॥she by whom I, the well-wisher of all beings, was sent away to the forest. Now this day that middle mother of mine has her desire.
२१परस्पर्शात्तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे।
पितुर्विनाशात्सौमित्रे स्वराज्यहरणात्तथा॥Nothing is more bitter to me than another's touching Vaidehī — not my father's death, Saumitri, nor the taking away of my own kingdom.’
വിരാധന്റെ മടിയിലായ ശുഭയായ സീതയെ കണ്ട് രാഘവൻ വരണ്ടുപോയ മുഖത്തോടെ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: ‘സൗമ്യ, നോക്കൂ — നരേന്ദ്രനായ ജനകന്റെ മകളും ശുഭാചാരയും എന്റെ ഭാര്യയും അത്യന്തം സുഖത്തിൽ വളർന്നവളും യശസ്വിനിയുമായ രാജപുത്രി വിരാധന്റെ മടിയിൽ എത്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.’ രാമന്റെ ശോകം ഇപ്പോൾ കൈകേയിയുടെ ഓർമയിലേക്കു തിരിയുന്നു: ‘ലക്ഷ്മണാ, നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ കൈകേയി എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചുവോ, എന്തു വരം വരിച്ചുവോ, അത് ഇന്നുതന്നെ വേഗത്തിൽ സഫലമായിരിക്കുന്നു. മകനുവേണ്ടി രാജ്യംകൊണ്ടുപോലും തൃപ്തിപ്പെടാത്ത ആ ദീർഘദർശിനി, സകല ജീവികൾക്കും പ്രിയനായിരുന്നിട്ടും എന്നെ വനത്തിലേക്കയച്ചവൾ — എന്റെ ആ മധ്യമമാതാവ് ഇന്ന് ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹം സാധിച്ചവളായി.’ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേദനയുടെ മൂലം വ്യക്തമാകുന്നു: ‘സൗമിത്രേ, വൈദേഹിയെ മറ്റൊരുവൻ തൊട്ടതിനെക്കാൾ ദുഃഖകരമായി എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല; അച്ഛന്റെ മരണംപോലും, സ്വന്തം രാജ്യം അപഹരിക്കപ്പെട്ടതുപോലും ഇത്ര ദുഃഖകരമല്ല.’ മൂന്നു ദുഃഖങ്ങളെ തുലനംചെയ്ത് കവി രാമന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സീതയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം കാണിക്കുന്നു. രാമന്റെ വാക്കിൽ വിസ്മയമാണ് അധികം, ക്രോധം അല്പം — അദ്ദേഹം ആദ്യം വിളിക്കുന്നതു ലക്ഷ്മണനെയാണ്, ആയുധത്തെയല്ല. ‘പശ്യ സൗമ്യ’ (സൗമ്യ, നോക്കൂ) എന്ന സംബോധനതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംയമത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമാണ്. കൈകേയിയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കയ്പുള്ളതാണെങ്കിലും അദ്ദേഹം അവരെ ‘എന്റെ മധ്യമമാതാവ്’ എന്നുമാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ, പേരെടുത്തു നിന്ദിക്കുന്നില്ല. അച്ഛന്റെ മരണം, രാജ്യാപഹരണം, സീതയെ തൊട്ടത് — ഈ മൂന്നിൽ അവസാനത്തേതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഭാരമേറിയത്, കാരണം അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷണധർമത്തിന്റെ ഭംഗമാണു കാണുന്നത്.
Seeing lovely Sītā held in Virādha's arms, Rāghava spoke to Lakṣmaṇa, his mouth gone dry: ‘Look, gentle brother — the daughter of King Janaka, my wife of blameless conduct, a glorious princess raised in every comfort, set in Virādha's lap!’ Then his grief turned to the memory of Kaikeyī. ‘What Kaikeyī wished upon us, and the boon she chose, has come to pass this very day, and quickly, Lakṣmaṇa. Far-sighted for her son's sake, she was not content even with the kingdom; she sent me into the forest, though I wished all beings well. Today my middle mother has her desire.’ At last the root of his anguish came out: ‘Nothing is more bitter to me than another's touch on Vaidehī — not my father's death, Saumitri, nor the loss of my own kingdom.’ By weighing three sorrows against one another the poet shows the place Sītā held in Rāma's heart. There is more bewilderment than anger in his words: he turns first to Lakṣmaṇa, not to his weapon, and the gentle ‘look, gentle brother’ is itself proof of his restraint. His words about Kaikeyī are bitter, yet he calls her only ‘my middle mother’ and does not revile her by name. Of the three — his father's death, the loss of the kingdom, the touch upon Sītā — the last weighed heaviest, because in it he saw his own duty of protection broken.
५लक्ष्मणस्य रोषः, विराधवधप्रतिज्ञा
२२इति ब्रुवति काकुत्स्थे बाष्पशोकपरिप्लुतः।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन्॥As Kākutstha spoke thus, drowned in tears and grief, Lakṣmaṇa answered in anger, hissing like a serpent held fast:
२३अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः।
मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे॥‘You are a lord to living beings and the equal of Vāsava, yet you stand like one who has no lord. Why do you torment yourself, Kākutstha, while I am your servant?
२४शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः।
विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम्॥Today the earth shall drink the blood of the rākṣasa Virādha, struck down by an arrow of mine in wrath and left without breath.
२५राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह।
तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले॥The anger that rose in me against Bharata when he coveted the kingdom, that I shall loose upon Virādha, as the wielder of the thunderbolt looses it upon a mountain.
२६मम भुजबलवेगवेगितः पततु शरोऽस्य महान्महोरसि।
व्यपनयतु तनोश्च जीवितं पततु ततश्च महीं विघूर्णितः॥Driven by the force of my arm, let my great arrow fall upon his broad chest; let it take the life from his body, and let him fall then, whirling, to the earth.’
കണ്ണീരിലും ശോകത്തിലും മുങ്ങിയ കാകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, ക്രുദ്ധനായ ലക്ഷ്മണൻ തടഞ്ഞുവെക്കപ്പെട്ട നാഗത്തെപ്പോലെ ചീറിക്കൊണ്ടു പറഞ്ഞു: ‘ഭൂതങ്ങളുടെ നാഥനും ഇന്ദ്രതുല്യനുമായ അങ്ങ് അനാഥനെപ്പോലെ എന്തിനു പരിതപിക്കുന്നു? ദാസനായി ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഈ ചിന്ത അനുചിതമാണ്. ഇന്നു ക്രുദ്ധനായ എന്റെ ശരമേറ്റു മരിച്ചുവീഴുന്ന വിരാധന്റെ ചോര ഭൂമി കുടിക്കും. രാജ്യം കാംക്ഷിച്ച ഭരതന്റെ നേർക്ക് എനിക്കുണ്ടായ ക്രോധം, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ പർവതത്തിന്മേൽ വജ്രമെന്നപോലെ, ഞാൻ വിരാധന്റെമേൽ വിടും.’ അവസാനത്തെ ശ്ലോകം ദീർഘവൃത്തത്തിലാണ്: ‘എന്റെ ഭുജബലത്തിന്റെ വേഗത്താൽ പായുന്ന മഹാശരം ഇവന്റെ വിശാലമായ മാറിൽ പതിക്കട്ടെ, ശരീരത്തിൽനിന്നു ജീവനെ നീക്കട്ടെ; പിന്നെ അവൻ കറങ്ങി നിലത്തുവീഴട്ടെ.’ ഭരതനോടു മുൻപുണ്ടായ ക്രോധം ഇപ്പോൾ ശരിയായ പാത്രത്തിൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതു ലക്ഷ്മണന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു സൂചനയാണ്. ലക്ഷ്മണനുള്ള ‘രുദ്ധോ നാഗഃ’ (തടയപ്പെട്ട സർപ്പം) എന്ന ഉപമ അർഥവത്താണ് — തടഞ്ഞുവെക്കപ്പെട്ട സർപ്പം ചീറുകമാത്രം ചെയ്യുന്നു, കൊത്തുന്നില്ല; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്രോധവും രാമന്റെ ആജ്ഞയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ‘മയാ പ്രേഷ്യേണ’ (ദാസനായ ഞാൻ) എന്ന പദത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവാഭാവം തെളിയുന്നു; അദ്ദേഹം ജ്യേഷ്ഠനെ തനിക്കു തുല്യനായല്ല, സ്വാമിയായിത്തന്നെയാണു കരുതുന്നത്. ഈ ശ്ലോകം വംശസ്ഥവൃത്തത്തിലാണ്. ഇങ്ങനെ സർഗം പ്രതിജ്ഞയോടെ സമാപിക്കുന്നു; യുദ്ധമാകട്ടെ അടുത്ത സർഗത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
As Kākutstha spoke, overwhelmed by tears and grief, Lakṣmaṇa answered in anger, hissing like a serpent held fast: ‘You are the lord of living beings and the equal of Vāsava; why do you torment yourself as though you had no protector? While I am here as your servant, such worry is out of place. Today the earth shall drink the blood of Virādha, struck lifeless by an arrow I loose in anger. The anger I felt towards Bharata when he coveted the kingdom I shall loose upon Virādha, as the wielder of the thunderbolt hurls it at a mountain. Driven by the force of my arm, let my great arrow fall on his broad chest and take the life from his body, and then let him fall whirling to the earth.’ It is a touching glimpse of Lakṣmaṇa's character that the anger once kindled against Bharata is now turned upon a fitting target. The image of the serpent held fast is apt: a restrained snake only hisses and does not bite, and so Lakṣmaṇa's fury would not act without Rāma's word. In calling himself Rāma's servant he shows how he saw his brother — not as an equal but as his master. So the sarga ends with a vow; the fight itself begins in the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्वितीयः सर्गः॥ २॥
പദവിവരണം
കഠിനപദങ്ങളുടെ സന്ധി, സമാസം, വിഭക്തി, അർഥം.
- सन्धिः
- अनु + अगाहत → अन्वगाहत — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘गाह्’ धातोः लङ्, ‘अनु’ इति उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- गण + आकीर्ण → गणाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नानामृगाणां गणैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (वनस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ‘नानामृगगणाकीर्णम् + ऋक्ष’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य अनुस्वारः; शब्दान्तः सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ऋक्षैः शार्दूलैः च सेवितम् — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- लता + गुल्म → लतागुल्म — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ध्वस्ताः वृक्षलतागुल्माः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सलिल + आशय → सलिलाशय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- दुर्दर्शाः सलिलाशयाः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- निस् + कूजमान → निष्कूजमान — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः)
- समासः
- निष्कूजमानाः शकुनयः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (वनस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गण + नादित → गणनादित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- झिल्लिकानां गणैः नादितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- मृग + आयुत → मृगायुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- घोरैः मृगैः आयुतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘तस्मिन्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शृङ्ग + आभ → शृङ्गाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- गिरेः शृङ्गम् इव आभा यस्य सः — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरुषादम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरुष + अद → पुरुषाद — सन्धिकार्यं नास्ति (अकारे अकारः न मिलति, ‘अद्’ धातोः क्विप्)
- समासः
- पुरुषान् अत्ति इति पुरुषादः — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- गभीर + अक्ष → गभीराक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- गभीरे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विकट + उदर → विकटोदर — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- विकटम् उदरं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वसा + आर्द्र → वसार्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- वसया आर्द्रम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (चर्मणः विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + आदित → व्यादित — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); आदित + आस्य → आदितास्य — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- व्यादितम् आस्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्तकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — प्रातिपदिकम् एव
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- स + विषाण → सविषाण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विषाणेन सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः (अव्ययीभावगन्धी)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘शिरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वसा + दिग्ध → वसादिग्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वसया दिग्धम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अयस् + अण् → आयस — वृद्धिः (अ → आ) तद्धिते
- समासः
- समासः नास्ति — तद्धितान्तं विशेषणम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘शूले’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + क्रुद्ध → संक्रुद्ध — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- सुष्ठु संक्रुद्धः — प्रादिसमासः (कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘अङ्केन + आदाय’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- जटा + चीर → जटाचीर — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जटाः चीराणि च धरतः इति — उपपदतत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (सम्बोधने इव प्रयुक्तम्)
- सन्धिः
- क्षीण + जीवित → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षीणं जीवितं ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- चाप + असि → चापासि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शराः चापः असिः च पाणौ ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- मुनि + दूषक → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुनीन् दूषयतः इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- वर + आरोहा → वरारोहा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वरः आरोहः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + वेपित → प्रवेपित — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘प्रवेपिता + उद्वेगात्’ इति गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वेप्’ धातोः णिजन्तस्य क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- विराध + अङ्क → विराधाङ्क — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विराधस्य अङ्कं गता — द्वितीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं षष्ठीतत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- अति + अन्त → अत्यन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); सम् + वृद्धा → संवृद्धा — अनुस्वारः
- समासः
- अत्यन्तसुखेन संवृद्धा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- दीर्घ + दर्शिनी → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दीर्घं पश्यति इति दीर्घदर्शिनी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (कैकेय्याः विशेषणम्)
- सन्धिः
- पर + स्पर्श → परस्पर्श — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परस्य स्पर्शः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘दुःखतरम्’ इत्यनेन तुलनायाम्)
- सन्धिः
- परि + प्लुत → परिप्लुत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बाष्पेण शोकेन च परिप्लुतः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + इष्य → प्रेष्य — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र + इष्’ धातोः यत्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- गत + असु → गतासु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); षष्ठ्यां ‘गतासोः’
- समासः
- गताः असवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘विराधस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — सर्वत्र व्यञ्जनसमाप्तिः
- समासः
- भुजबलस्य वेगेन वेगितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + घूर्णित → विघूर्णित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘घूर्ण्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्