- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- महोदरः च महापार्श्वः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 99ನೇ ಸರ್ಗ
ರಾಮ-ರಾವಣರ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧ
ರಾವಣನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ‘ರಾಮವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು’ ಎಂಬ ಗರ್ವೋಕ್ತಿ, ತಾಮಸಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ವಾನರದಹನ, ರಾಮನ ಧನುಷ್ಟಂಕಾರ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ರಾವಣರ ಬಾಣಯುದ್ಧ, ರಾಮ-ರಾವಣರ ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧ — ರೌದ್ರ, ಆಸುರ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ
महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च हतान् दृष्ट्वा रावणः महाक्रोधेन आविष्टः सूतं वदति — ‘अमात्यानां निधनस्य पुरनिरोधस्य च दुःखं रामलक्ष्मणौ हत्वा अपनेष्यामि। सीतापुष्पफलप्रदं रामवृक्षं हन्मि, यस्य सुग्रीवजाम्बवदादयः शाखाः’ इति। सः दिशः नादयन् राघवम् अभिधावति, तामसेन अस्त्रेण वानरान् निर्दहति। भग्नानि वानरानीकानि दृष्ट्वा रामः सौमित्रिसहितः धनुः विस्फारयति, तस्य शब्देन राक्षसाः शतशः पतन्ति। लक्ष्मणः प्रथमं युध्यते, रावणः तस्य बाणान् एकम् एकेन त्रीन् त्रिभिः दश दशभिः छित्त्वा तम् अतिक्रम्य रामम् आसीदति। ततः रामरावणयोः तुमुलं युद्धम् — शरान्धकारः, मण्डलगतिः, ऊर्मय इव शराः। रावणः रामस्य ललाटे नाराचमालां मुञ्चति, रामः अव्यथितः रौद्रमस्त्रं प्रयुङ्क्ते, किन्तु रावणस्य कवचे ते शराः निष्फलाः। पुनः ललाटे विद्धः रावणः आसुरम् अस्त्रं सिंहव्याघ्रादिमुखैः शरैः सृजति, रामः आग्नेयेन अस्त्रेण तान् नाशयति; वानराः हृष्टाः नदन्ति।
१रावणस्य क्रोधः, ‘रामवृक्ष’रूपकं, तामसास्त्रप्रयोगश्च
१महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः।
तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले॥
२आविवेश महान्क्रोधो रावणं तु महामृधे।
सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह॥
३निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च।
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ॥
४रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान्कुमुदो नलः॥
५द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः।
हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः॥
६स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्।
नादयन्प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत॥
७पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना।
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा॥
८तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्।
निर्ददाह कपीन्सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः॥
ಮಹೋದರ-ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವರು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾಬಲನಾದ ವೀರ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೂ ಹತನಾಗಲು, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಮಹಾಕೋಪ ಆವರಿಸಿತು. ಅವನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ‘ಹತರಾದ ಅಮಾತ್ಯರ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾದ ನಗರದ ದುಃಖವನ್ನು ಆ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಂದೇ ನಿವಾರಿಸುವೆನು. ನಾನು ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನೆಂಬ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು — ಅದು ಸೀತೆಯೆಂಬ ಹೂವನ್ನೂ ಹಣ್ಣನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಸುಗ್ರೀವ, ಜಾಂಬವಂತ, ಕುಮುದ, ನಳ, ದ್ವಿವಿದ, ಮೈಂದ, ಅಂಗದ, ಗಂಧಮಾದನ, ಹನುಮಂತ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಾನರಯೂಥಪರೂ ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು.’ ಆ ಅತಿರಥನಾದ ಮಹಾವೀರನು ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಗಿಸುತ್ತ ಬೇಗನೆ ಹೊರಟನು, ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು. ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ನದಿ-ಬೆಟ್ಟ-ಕಾಡುಗಳೊಡನೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಸಿಂಹಗಳೂ ಮೃಗಗಳೂ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಭಯಗೊಂಡವು. ಆಗ ಅವನು ಅತಿಘೋರವೂ ಅತಿದಾರುಣವೂ ಆದ ತಾಮಸಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಪಿಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು; ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರುಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ರೂಪಕ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನನೀಯ — ರಾಮನು ವೃಕ್ಷ, ಸೀತೆ ಅದರ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು, ವಾನರನಾಯಕರು ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು. ರಾವಣನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ರಾಮನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬುಡವಾದ ರಾಮನನ್ನೇ ಕಡಿದು ಇಡೀ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಉರುಳಿಸುವೆನು ಎಂಬುದು ಅವನ ವಿಚಾರ. ಆದರೆ ಈ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಡಿಯಲಾಗದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಬೇರು ಧರ್ಮ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಈ ರೂಪಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸೀತೆ ರಾಮನವಳೇ, ತನ್ನವಳಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ — ವಾನರನಾಯಕರ ನಾಮಾವಳಿ ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ. ‘ಅಮಾತ್ಯರ ನಿಧನ’, ‘ನಗರದ ಮುತ್ತಿಗೆ’ ಎಂಬ ಎರಡು ದುಃಖಗಳು — ಒಂದು ಸ್ವಜನರ ನಾಶ, ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಅವಮಾನ. ರಾವಣನು ಅವೆರಡಕ್ಕೂ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ತಾಮಸಾಸ್ತ್ರ ಅಂಧಕಾರಮಯವೂ ದಾಹಕವೂ ಆದುದು — ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗ ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಂದೆ ಇಡೀ ಸರ್ಗ ಅಸ್ತ್ರ-ಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರಗಳ ಪರಂಪರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ವಾನರರು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರುಳುತ್ತಾರೆ — ‘ನಿರ್ದದಾಹ’ (ಸುಟ್ಟನು) ಎಂಬ ಪದ ತಾಮಸಾಸ್ತ್ರದ ದಾಹಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಅತಿರಥಃ’ ಎಂಬ ಪದ ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಹಾರಥನಲ್ಲ, ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿದವನು.
When Rāvaṇa saw that Mahodara and Mahāpārśva had been slain, and that the mighty hero Virūpākṣa had fallen too, a great fury took hold of him in that great battle. He urged on his charioteer and said: "The grief for my slain ministers and for my besieged city I shall drive away by killing those two, Rāma and Lakṣmaṇa." He names two sorrows, the loss of his own people and the humiliation of his kingdom, and for both he sees no remedy but battle. "In this battle I shall cut down the tree that is Rāma, which bears Sītā for its flower and fruit, and whose branches are Sugrīva, Jāmbavān, Kumuda and Nala, Dvivida and Mainda, Aṅgada and Gandhamādana, Hanūmān and Suṣeṇa and all the monkey chiefs." The metaphor deserves thought. In Rāvaṇa's eyes Sītā is the fruit of all Rāma's striving, so he means to cut the tree at its root, Rāma himself, and bring the whole thing down. But this tree is not easily felled, for its root is dharma; and with this very image he admits, without meaning to, that Sītā belongs to Rāma and not to him. Filling the ten quarters with the rattle of his chariot, that great chariot-warrior, who surpassed even the great chariot-warriors, set out swiftly and charged at Rāghava. At the sound the whole earth shook with its rivers, mountains and forests, and its lions, deer and birds were terrified. Then he produced a weapon of darkness, most terrible and dreadful, and with it burned up the monkeys, so that they fell on every side as if consumed by fire. With it the use of divine weapons begins in this sarga, and the rest of the sarga becomes a series of weapons and counter-weapons.
२धूलिः, वानरविद्रवणं, रामस्य दर्शनं धनुर्विस्फारश्च
९उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः।
नहि तत्सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम्॥
१०तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः।
दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः॥
११ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्।
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम्॥
१२लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा।
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद्धनुः॥
१३पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्।
ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली॥
१४वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्।
समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम्॥
१५विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्।
महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम्॥
१६रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च।
शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा॥
ಸೋತು ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವಾನರರಿಂದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಮೇಲೆದ್ದಿತು; ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವರು ಸಹಿಸಲಾರದಾದರು. ರಾವಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೋತ ಆ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರಾಗಿ ಕಂಡು ರಾಘವನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು. ಆಗ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲನು ವಾನರಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ — ವಿಷ್ಣುವಿನೊಡನೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ — ನಿಂತಿದ್ದ ಅಪರಾಜಿತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡನು: ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಊರಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಗೆರೆ ಎಳೆಯುವವನಂತಿದ್ದ, ಕಮಲದಳದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ, ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು. ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಸೋತುದನ್ನೂ ರಾವಣನು ಎರಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡು, ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಮಹಾವೇಗವೂ ಮಹಾನಾದವೂ ಉಳ್ಳ ಆ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ಠೇಂಕರಿಸತೊಡಗಿದನು. ರಾವಣನ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದಲೂ ರಾಮನು ಠೇಂಕರಿಸಿದ ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದದಿಂದಲೂ ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಿದರು. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ — ‘ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಸ್ವಯಮ್’ (ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಮಿಸಿದ) ಎಂದು ತಾಮಸಾಸ್ತ್ರದ ದಿವ್ಯೋತ್ಪತ್ತಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವಾನರರ ಸೋಲು ಅವರ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದಲ್ಲ, ಅಸ್ತ್ರದ ದೈವೀಶಕ್ತಿಯಿಂದ. ‘ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಃ’ (ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು) ಎಂಬ ಪದ ರಾಮನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಸೇನೆ ಸೋತಿದೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಅಚಲ. ಕವಿಯು ರಾವಣನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಆಲಿಖಂತಮ್ ಇವ ಆಕಾಶಮ್’ (ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಗೆರೆ ಎಳೆಯುವವನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಉದ್ದವೂ, ‘ಪದ್ಮಪತ್ರವಿಶಾಲಾಕ್ಷಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಮನ ಸೌಂದರ್ಯವೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ತೋರಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಶತ್ರುವೂ ರಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ರಾವಣನು ರಾಮನನ್ನು ‘ಅಪರಾಜಿತ’ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ಈ ಪದ ಕವಿಯದು, ರಾವಣನದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ‘ವಿಷ್ಣುನಾ ವಾಸವಮ್ ಇವ’ (ವಿಷ್ಣುವಿನೊಡನೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ — ಇಂದ್ರನು ಉಪೇಂದ್ರನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನೊಡನೆ ಇರುವಂತೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ; ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಎಂಬುದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ವಿಪರ್ಯಾಸ. ರಾಮನ ಹರ್ಷವೂ ಗಮನಾರ್ಹ — ಶತ್ರು ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಇದೇ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಧನುಷ್ಟಂಕಾರದ ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ ರಾಕ್ಷಸರು ಉರುಳುತ್ತಾರೆ — ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನ ಬಾಣದಿಂದಲ್ಲ, ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ. ‘ಮಧ್ಯೇ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಜಗ್ರಾಹ’ (ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು) — ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ನಿಂತು, ಇದರಿಂದ ವಾನರರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಧೈರ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 11–13ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅರ್ಧಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವೆ (11ರ ಪೂರ್ವಾರ್ಧ, 13ರ ಉತ್ತರಾರ್ಧ).
As the broken monkeys ran in every direction the dust rose from the ground; they could not withstand that weapon, fashioned by Brahmā himself, so their rout came not from weakness but from the divine power of the weapon. Seeing so many divisions broken by the hundred under Rāvaṇa's excellent arrows, Rāghava stood firm, ready for battle, unmoved though his army was broken. Then, having put the monkey host to flight, that tiger among rākṣasas saw Rāma standing there unvanquished with his brother Lakṣmaṇa, like Vāsava with Viṣṇu, holding his great bow braced as if he were drawing lines across the sky, with eyes as large as lotus petals, long-armed, the tamer of foes. The poet shows Rāma through Rāvaṇa's eyes: the image of drawing lines on the sky shows the length of his bow, the lotus eyes his beauty, and even the enemy sees his loveliness. "Unvanquished" is the poet's word, though placed in Rāvaṇa's sight. In the simile of Indra with Viṣṇu, the younger brother of Indra, Rāma takes Indra's place and Lakṣmaṇa Viṣṇu's, a pleasing reversal. Then mighty Rāma, splendid, with Saumitri beside him, seeing the monkeys broken and Rāvaṇa bearing down on him, took up his bow in their midst, where the monkeys could see him and take heart, and he rejoiced, for this was the moment he had long awaited, his enemy coming to face him. He began to twang his excellent bow with great force and a great sound, as if to split the earth, and between the flights of Rāvaṇa's arrows and the sound of Rāma's bowstring the rākṣasas fell in hundreds. Rāma's first display of power came not with an arrow but with the mere sound of his bow.
३लक्ष्मणरावणयोः शरयुद्धं, रावणस्य रामाभिगमनं, भल्लैः शरच्छेदश्च
१७तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः।
स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः॥
१८तमिच्छन्प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः।
मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान्॥
१९तान्मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता।
बाणान्बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत्॥
२०एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन्दशभिर्दश।
लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन्पाणिलाघवम्॥
२१अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः।
आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम्॥
२२स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः।
व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः॥
२३शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः।
दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम्॥
२४ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः।
दीप्यमानान्महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान्॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಪುತ್ರರ ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದ ರಾವಣನು ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರ ಸಮೀಪದ ರಾಹುವಿನಂತೆ ತೋರಿದನು. ಅವನೊಡನೆ ಮೊದಲು ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸೆಳೆದು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಿಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು. ಅವನು ಒಂದನ್ನು ಒಂದರಿಂದ, ಮೂರನ್ನು ಮೂರರಿಂದ, ಹತ್ತನ್ನು ಹತ್ತರಿಂದ — ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲನಾದ ರಾವಣನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಿದನು. ರಾಘವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪೇರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು. ಆಗ ರಾವಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಧಾರೆಗಳು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ರಾಮನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಭಲ್ಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆ ರಾಘವನು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾಘೋರವಾದ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಆ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಹರಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ‘ಶಶಿಸೂರ್ಯಯೋಃ ಸಮೀಪೇ ರಾಹುಃ ಇವ’ (ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರ ಸಮೀಪದ ರಾಹುವಿನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಅತಿ ಸಾರ್ಥಕ — ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರು, ರಾವಣನು ಅವರನ್ನು ನುಂಗಲು ಬಯಸುವ ರಾಹು; ಆದರೆ ರಾಹು ಗ್ರಹಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಭಾವಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ (17) ‘ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ಬಾಣೌಘೈಃ’ (16) ಎಂಬುದರ ನಂತರ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದೆ; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ಅದರ ಮೊದಲು — ಇದು ಎರಡು ಅರ್ಧಗಳ ಸ್ಥಾನಪಲ್ಲಟ, ಪಾಠಲೋಪವಲ್ಲ. ಸೇವಕನು ಸ್ವಾಮಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಣ್ಣನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ರಾವಣನ ಕೈಚಳಕ ‘ಏಕಮೇಕೇನ, ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರೀನ್, ದಶಭಿರ್ದಶ’ (ಒಂದನ್ನು ಒಂದರಿಂದ, ಮೂರನ್ನು ಮೂರರಿಂದ, ಹತ್ತನ್ನು ಹತ್ತರಿಂದ) ಎಂಬ ಎಣಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಿದೆ — ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಣವನ್ನೂ ಸಮಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದಲ್ಲ; ಇದು ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲದ ಪರಮ ಪರಿಚಯ. ಈ ಅಂಶ ರಾವಣನನ್ನು ಕೇವಲ ದುಷ್ಟನಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರನಾಗಿಯೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ರಾಮನ ವಿಜಯ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಗುರಿ ರಾಮನೇ. ರಾಮನು ‘ಅಪರಃ ಶೈಲಃ ಇವ’ (ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ವತದಂತೆ) ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ — ಅಚಲ, ಅವಿಚಲಿತ. ಭಲ್ಲಗಳು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಅಲಗುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು; ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತ. ರಾವಣನ ಬಾಣಗಳು ‘ಆಶೀವಿಷೋಪಮಾಃ’ — ಸರ್ಪಸದೃಶ, ವಿಷದಂತೆ ಘಾತಕ. ರಾಮನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಭಲ್ಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತತ್ಕ್ಷಣದ್ದು.
Coming within range of the arrows of the two princes, Rāvaṇa looked like Rāhu near the moon and the sun. The simile is apt: Rāma and Lakṣmaṇa are sun and moon, and Rāvaṇa is Rāhu who longs to swallow them, but Rāhu prevails only at the time of an eclipse, not for ever. Wishing to fight him first, as a servant goes ahead to protect his master, Lakṣmaṇa drew his bow and loosed sharp arrows like tongues of flame. But as soon as the archer Lakṣmaṇa let them fly, mighty Rāvaṇa checked them in the air with arrows of his own, one with one, three with three, ten with ten, cutting Lakṣmaṇa's shafts down and showing the lightness of his hand. He met each arrow with exactly as many of his own and no more, the surest proof of his mastery; this passage shows Rāvaṇa not merely as wicked but as a great archer, which makes Rāma's victory the more glorious. Yet he did not kill Lakṣmaṇa but went past him, for his target was Rāma alone. Passing Saumitri by, Rāvaṇa, conqueror in battle, came up to Rāma, who stood on the field like a second mountain, immovable. Close to Rāghava now, his eyes red with anger, the lord of the rākṣasas poured out showers of arrows. The moment he saw the streams of arrows from Rāvaṇa's bow falling upon him, Rāma quickly took up broad-headed arrows, crescent-bladed shafts especially suited to cutting other arrows, and with them he cut down those floods of blazing, dreadful arrows that were deadly as venomous serpents.
४रामरावणयोः तुमुलं द्वन्द्वयुद्धं, ललाटे नाराचमाला च
२५राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा।
अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः॥
२६चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्।
बाणवेगात्समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ॥
२७तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत्सम्प्रयुध्यतोः।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः॥
२८सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा।
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः॥
२९गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः।
महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः॥
३०शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा।
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ॥
३१तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव॥
३२उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ।
उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः॥
३३उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः।
ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव॥
३४ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः।
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत॥
३५रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्।
शिरसाधारयद्रामो न व्यथामभ्यपद्यत॥
ರಾಘವನು ರಾವಣನ ಮೇಲೆ, ರಾವಣನು ರಾಘವನ ಮೇಲೆ — ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ವಿವಿಧ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಬೇಗಬೇಗನೆ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು. ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಪರಸ್ಪರ ಅಪರಾಜಿತರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಎಡ-ಬಲ ಮಂಡಲಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದರು. ಯಮ-ಅಂತಕರಂತಿದ್ದ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ, ರೌದ್ರರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳೆಲ್ಲ ನಡುಗಿದವು. ಆಗ ಆಕಾಶವು, ಬೇಸಿಗೆ ಕಳೆದಾಗ ಮಿಂಚಿನ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಕವಿಯುವಂತೆ, ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕವಿದಿತ್ತು. ಮಹಾವೇಗದ, ಅತಿತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಗಳ, ಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗರಿಕಟ್ಟಿದ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಕಿಟಕಿಯ ಜಾಲರಿಯಂತಾಯಿತು. ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ಎದ್ದ ಎರಡು ಮಹಾಮೇಘಗಳಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಢಾಂಧಕಾರಗೊಳಿಸಿದರು. ಪರಸ್ಪರರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ನಡುವೆ, ವೃತ್ರ-ಇಂದ್ರರ ನಡುವಿನಂತೆ, ಯಾರೂ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ, ಊಹಿಸಲಾಗದ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಮ ಧನುರ್ಧರರು, ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯರು; ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರೋ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಎರಡು ಸಾಗರಗಳ ತೆರೆಗಳಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ತೆರೆಗಳು ಸಾಗಿದವು. ಆಗ ಕೈ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ರಾವಣನು ರಾಮನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಾರಾಚಬಾಣಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟನು. ರೌದ್ರಚಾಪದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನೀಲೋತ್ಪಲದ ದಳದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅದನ್ನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿಯೂ ರಾಮನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಈ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಸಮತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಉಭೌ’ (ಇಬ್ಬರೂ) ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಆವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ತುಲ್ಯಬಲತೆ ದೃಢಪಡುತ್ತದೆ. ಉಪಮೆಗಳೂ ಜೋಡಿಗಳು — ಎರಡು ಮಹಾಮೇಘಗಳು, ವೃತ್ರ-ಇಂದ್ರರು, ಎರಡು ಸಾಗರಗಳ ತೆರೆಗಳು. ‘ಗವಾಕ್ಷಿತಮ್’ ಎಂಬುದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಉಪಮೆ — ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಜಾಲರಿಯುಳ್ಳ ಕಿಟಕಿಯಂತಾಯಿತು, ರಂಧ್ರಗಳ ಮೂಲಕವೇ ಕಾಣುವಂತೆ. ‘ಆತಪಾಪಾಯೇ’ (ಬೇಸಿಗೆ ಕಳೆದಾಗ) ಎಂದರೆ ಮಳೆಗಾಲದ ಆರಂಭ, ಮಿಂಚುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುವ ಕಾಲ. ‘ಲೋಕರಾವಣಃ’ ಎಂಬುದು ಹೆಸರಿನ ನಿರುಕ್ತಿ — ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಾವಯಿಸುವವನು (ಅಳಿಸುವವನು) ರಾವಣ. ನಾರಾಚಮಾಲೆ ನೀಲೋತ್ಪಲದಳದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ — ಭೀಕರ ಅಸ್ತ್ರ ಸುಂದರ ಉಪಮೆಯಿಂದ ವರ್ಣಿತವಾಗಿದೆ, ರಾಮನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂಮಾಲೆಯಂತೆ; ಆದರೆ ರಾಮನು ‘ನ ವ್ಯಥಾಮ್ ಅಭ್ಯಪದ್ಯತ’ (ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ). ಇದು ಅವನ ಧೈರ್ಯದ ಪರಮ ಪರಿಚಯ. 28ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಸತತಂ’ ಎಂದಿದೆ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಸಂತತಂ’. ಈ ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮೊದಲು ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು, ಬಳಿಕ ಅವರ ಗತಿ (ಮಂಡಲಗಳು), ಬಳಿಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭಯ, ಬಳಿಕ ಇಡೀ ಆಕಾಶ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಚ್ಛಾದಿತ. ‘ಚೇರತುಃ ಚಿರಮ್’ (ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಸುತ್ತಿದರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ದೀರ್ಘತೆಯೂ, ‘ಚಿತ್ರಮ್’ (ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅದರ ಕೌಶಲಪೂರ್ಣತೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ‘ಬಾಣವೇಗಾತ್ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ತೌ’ — ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಮತ್ತೆ ಮುಂದೆ ಬಂದರು. ‘ಅನಾಸಾದ್ಯಮ್ ಅಚಿಂತ್ಯಮ್’ (ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ, ಊಹಿಸಲಾಗದ) ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಆ ಯುದ್ಧದ ಅದ್ವಿತೀಯತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ — ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾರರು, ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಆರರು. ವೃತ್ರ-ಇಂದ್ರರ ಯುದ್ಧ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧಗಳ ಮಾದರಿ; ಅದರಿಂದ ರಾಮ-ರಾವಣಯುದ್ಧ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಮಟ್ಟದ ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಊರ್ಮಯಃ’ (ತೆರೆಗಳು) ಎಂಬ ಉಪಮೆ 33ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ — ಬಾಣಗಳ ತೆರೆಗಳು, ಸಾಗರದ ತೆರೆಗಳು — ಇದರಿಂದ ಇಬ್ಬರ ಗತಿಯೊಡನೆ ಬಾಣಗಳೂ ತೆರೆಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ. ‘ಸಂಸಕ್ತಹಸ್ತಃ’ ಎಂದರೆ ರಾವಣನ ಕೈಗಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
Rāghava at Rāvaṇa and Rāvaṇa at Rāghava, the two rained sharp arrows of every kind on each other. For a long time they wheeled in wondrous circles to left and right, each thrown back by the force of the other's arrows and each coming on again, neither beaten; the length of the fight and the skill in it are both conveyed. All beings trembled as the two fought together, both terrible, both loosing arrows, like Yama and Antaka. The sky was filled without pause with arrows of every kind, as it is filled with clouds wreathed in lightning when the hot season ends and the rains begin. Pierced by the showers of swift, keen-pointed arrows with vulture feathers and fine flights, the sky looked like a latticed window, visible only through the gaps. They made the sky utterly dark with arrows, like two great clouds risen after sunset. Between those two, each longing for the other's death, there was a great battle, unapproachable and beyond imagining, like the battle of Vṛtra and Vāsava; no one else could enter it or even conceive it, and the comparison with that famous war of the Veda, the model of all battles of gods and asuras, makes this one a battle on a cosmic scale. Both were great archers, both skilled in war, both foremost among those who knew weapons, and both ranged over the field. The word "both" comes again and again to stress that they were equally matched, and the similes come in pairs: two great clouds, Vṛtra and Vāsava, the waves of two oceans. For wherever they went, waves of arrows followed them, like the waves of two seas lashed by the wind. The poet widens the view step by step, from the two warriors to their circling, to the terror of all beings, to the whole sky darkened with arrows. Then Rāvaṇa, whose very name means "he who makes the worlds cry out", his hands never pausing, loosed a garland of iron shafts at Rāma's forehead. Rāma bore that garland on his head, shot from the dreadful bow and gleaming like the petals of a blue lotus, as if it were a garland of flowers, and felt no pain; a terrible weapon is described in a lovely image, and Rāma's endurance is shown at its height.
५रौद्रास्त्रस्य निष्फलता, आसुरास्त्रं, रामस्य आग्नेयास्त्रं च
३६अथ मन्त्रानपि जपन्रौद्रमस्त्रमुदीरयन्।
शरान्भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः॥
३७मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्।
ताञ्छरान्राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः॥
३८ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः।
अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा॥
३९पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्।
ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत्॥
४०ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः।
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः॥
४१निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः॥
४२सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि।
गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा॥
४३ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान्भयावहान्।
पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशिताञ्छरान्॥
४४शरान्खरमुखांश्चान्यान्वराहमुखसंश्रितान्।
श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान्॥
४५एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन्॥
४६आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः।
ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः॥
ಆಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತ, ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತ, ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು — ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಅವನು — ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸೆಳೆದು ಬಿಟ್ಟನು; ಬಾಣಗಳು ಎಂದೂ ತೀರದ ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಹಾಮೇಘದಂತಹ, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಆಗ ಯಾವ ವ್ಯಥೆಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲನಾದ ರಾಮನು ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನನ್ನು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು. ರಾವಣನಿಂದ ಪ್ರತಿಹತವಾದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಬಾಣರೂಪವನ್ನು ತೊರೆದು, ಐದು ತಲೆಗಳ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕವು. ರಾಘವನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೈಮರೆತ ರಾವಣನು ಅತಿಘೋರವಾದ ಆಸುರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಕ್ರುದ್ಧ ಸರ್ಪದಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸಿಂಹ-ಹುಲಿಗಳ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ, ಕಂಕ-ಚಕ್ರವಾಕಗಳ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ, ಹದ್ದು-ಗಿಡುಗಗಳ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ, ನರಿಮುಖಗಳ, ತೋಳದ ಮುಖಗಳ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಭಯಾನಕವಾದ, ಐದು ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ನಾಲಗೆ ಚಾಚುತ್ತಿರುವ, ಕತ್ತೆಮುಖಗಳ, ಹಂದಿಮುಖಗಳ, ನಾಯಿ-ಕೋಳಿಗಳ ಮುಖಗಳ, ಮೊಸಳೆ-ವಿಷಸರ್ಪಗಳ ಮುಖಗಳ ಈ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಇತರವನ್ನೂ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು. ಆ ಆಸುರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉಜ್ವಲನಾದ ಅವನು, ಮಹಾಉತ್ಸಾಹದ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಇಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧದ ಕ್ರಮ ಸ್ಪಷ್ಟ — ಮೊದಲು ರಾಮನ ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರ ರಾವಣನ ಕವಚದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಬಳಿಕ ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಹಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ; ಆದರೆ ಆ ಬಾಣಗಳೂ ರಾವಣನಿಂದ ಪ್ರತಿಹತವಾಗಿ ಬಾಣರೂಪವನ್ನು ತೊರೆದು ಐದು ತಲೆಯ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಗುತ್ತವೆ — ರಾವಣನ ಪ್ರತಿರೋಧಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ. ‘ಮಂತ್ರಾನ್ ಅಪಿ ಜಪನ್’ (ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಯೋಗ ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾವಣನ ಕವಚ ‘ಅವಧ್ಯ’ — ಅವನಿಗೆ ವರದಿಂದ ದೊರೆತ ರಕ್ಷಣೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಾಣಗಳು ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸುರಾಸ್ತ್ರದ ವರ್ಣನೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಪಶು-ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕರಸವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ — ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಂಕ, ಚಕ್ರವಾಕ, ಹದ್ದು, ಗಿಡುಗ, ನರಿ, ಈಹಾಮೃಗ, ಕತ್ತೆ, ಹಂದಿ, ನಾಯಿ, ಕೋಳಿ, ಮೊಸಳೆ, ಸರ್ಪ; ಈ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಯೆಯ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಈಹಾಮೃಗ’ ಎಂದರೆ ತೋಳ ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ರಾಮನು ಆಸುರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ‘ಸಮಾವಿಷ್ಟಃ’ — ಆಕ್ರಮಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಅಗ್ನಿಸದೃಶ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಗ್ನೇಯವಾದ ಪಾವಕಾಸ್ತ್ರವೇ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ. 41ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ‘ಅಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕಾರ ಸಃ’ (ಅವನು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು) ಎಂಬುದು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ‘ಅನ್ಯದ್ ಅಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದದೇ’ (ಇನ್ನೊಂದು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು) ಎಂಬುದರ ಪಾಠಭೇದ. ರಾಮನ ಪ್ರಯತ್ನ ಎರಡು ಬಾರಿ — ಮೊದಲು ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ನಿಷ್ಫಲ, ಎರಡನೆಯದು ಪರಮಾಸ್ತ್ರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ; ರಾವಣನೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಕ್ಷವೂ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪರಸ್ಪರ ನಿವಾರಣೆ. ‘ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ಪಃ ಇವ ಶ್ವಸನ್’ (ಕ್ರುದ್ಧ ಸರ್ಪದಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತ) ಎಂಬ ರಾವಣನ ಉಪಮೆ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಅವನ ಸರ್ಪಮುಖದ ಬಾಣಗಳೊಡನೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಅವನೇ ಸರ್ಪದಂತೆ, ಅವನ ಬಾಣಗಳೂ ಸರ್ಪಗಳು. ‘ಮಾಯಾಭಿಃ’ (ಮಾಯೆಯಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಆಸುರಾಸ್ತ್ರ ಮಾಯಾಮಯ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ರಾಮನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಾದರೋ ಮಂತ್ರಮಯ, ಮಾಯಾಮಯವಲ್ಲ. ಆಸುರಬಾಣಗಳ ಮುಖಗಳೆಲ್ಲ ಹಿಂಸ್ರ ಅಥವಾ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳವು — ಇದು ರಾವಣನ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವೇ.
Then Rāma, filled with wrath, recited mantras and invoked the weapon of Rudra, for divine weapons are wielded through mantras, took up more arrows, drew his bow and hurled them at the rākṣasa lord in an unbroken stream. But the arrows fell on the rākṣasa lord's armour, which was like a great cloud and could not be pierced, a protection won by his boon, and they caused him no pain. Once again Rāma, master of every weapon, struck the rākṣasa king in his chariot on the forehead with a supreme weapon; but Rāvaṇa repelled those arrows too, and they cast off their arrow-forms and entered the earth, hissing like five-headed serpents, which shows Rāvaṇa's power of resistance. Having foiled Rāghava's weapon, Rāvaṇa, beside himself with anger and hissing like an enraged serpent, brought forth the most dreadful weapon of the asuras. By magic he sent against Rāma sharp arrows with the faces of lions and tigers, herons and ruddy geese, vultures, hawks and jackals, wolves with gaping, terrifying jaws, five-faced ones licking with their tongues, and others with the faces of donkeys and boars, dogs and cocks, crocodiles and venomous snakes. The list shows the variety of his magic and fills the scene with terror; every face is that of a predator or eater of flesh, a reflection of Rāvaṇa's own nature, and he himself is like a serpent whose arrows are serpents too. The words "by magic" make plain that the asura weapon was a thing of illusion, while Rāma's weapons were made of mantras, not illusion. Assailed by that asura weapon, the bull of the Raghus, like fire himself, answered with the weapon of fire, of great power. Twice Rāma had struck, once with Rudra's weapon at the armour and once with a supreme weapon at the forehead, and twice Rāvaṇa had answered; in this sarga neither side wins a decisive victory, and weapon only counters weapon.
६आग्नेयास्त्रेण आसुरशराणां नाशः, वानराणां हर्षश्च
४७अग्निदीप्तमुखान्बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि।
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि।
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान्॥
४८विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्।
ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः॥
४९विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः।
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा॥
५०हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः।
सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम्॥
५१ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः प्रसह्य तद्रावणबाहुनिःसृतम्।
मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः॥
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಮುಖಗಳ, ಸೂರ್ಯಮುಖಗಳ, ಚಂದ್ರ-ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಮುಖಗಳ, ಧೂಮಕೇತುಮುಖಗಳ, ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬಣ್ಣದ, ಮಹಾಉಲ್ಕೆಗಳ ಮುಖಗಳ, ಮಿಂಚಿನ ನಾಲಗೆಯಂತಹ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ರಾಘವನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾವಣನ ಆ ಘೋರ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಲಯವಾದವು; ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದವು. ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುವ ರಾಮನಿಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ನಿಷ್ಫಲವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಾಮರೂಪಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ವೀರ ಕಪಿಗಳೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಸುಗ್ರೀವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಘವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಆಗ ರಾವಣನ ತೋಳಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ದಾಶರಥಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದನು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕಪೀಶ್ವರರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ರಾಮನ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರದ ಬಾಣಗಳೆಲ್ಲ ತೇಜೋಮಯ ವಸ್ತುಗಳ ಮುಖಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿವೆ — ಅಗ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಧೂಮಕೇತು, ಗ್ರಹಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಉಲ್ಕೆ, ಮಿಂಚು. ಹೀಗೆ ರಾವಣನ ಪಶುಮುಖದ ಬಾಣಗಳು (ಅಂಧಕಾರದ, ಹಿಂಸೆಯ ಪ್ರತೀಕಗಳು) ರಾಮನ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮುಖದ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರತೀಕಗಳಿಂದ) ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ — ಈ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಬೆಳಕು-ಕತ್ತಲೆಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಲವತ್ತೇಳನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ’ ಎಂಬ ರಾಮನ ವಿಶೇಷಣ ಅವನ ಸಹಜ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಕ್ಲೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಾನರರು ರಾಘವನ ಸುತ್ತ ಸುಗ್ರೀವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ — ಇದು ಅವರ ಸೇನೆಯ ಪುನರ್ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಂಶಸ್ಥ ಜಾತಿಯ ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಈ ಸರ್ಗ ರಾಮ-ರಾವಣರ ಮೊದಲ ನೇರ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಮಯನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧದಿಂದ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುವನು.
Rāma loosed arrows of every kind, with faces blazing like fire, faces like the sun, like the moon and the half-moon, like comets, coloured like planets and stars, with mouths like great meteors, and like tongues of lightning. Every one bore the face of something made of light, so that Rāvaṇa's beast-faced arrows, emblems of darkness and violence, were destroyed by Rāma's arrows with faces of light; the poet suggests a battle between light and darkness. Struck by Rāghava's weapon, Rāvaṇa's dreadful arrows dissolved in the sky, and Rāma's arrows struck down thousands. Seeing that weapon destroyed by Rāma, who did great deeds without strain, all the monkeys, heroes who could take any form they wished, roared with joy and gathered round Rāghava, facing towards Sugrīva, their army drawn up again. Then Rāghava, the great son of Daśaratha, having overpowered and destroyed the weapon that came from Rāvaṇa's arms, was filled with joy, and the monkey chiefs roared aloud in delight. This sarga begins the first direct fight between Rāma and Rāvaṇa; in the next Rāvaṇa will use another weapon, made by Maya, and Lakṣmaṇa will be struck down by a spear.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनशततमः सर्गः॥ ९९॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सम् + चोदयामास → संचोदयामास — अनुस्वारसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — सम्-पूर्वकात् णिजन्तात् ‘चुद्’ धातोः आम्प्रत्ययान्तः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुःखम् + एव → दुःखमेव; एव + अपनेष्यामि → एवापनेष्यामि — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — अप-पूर्वकात् ‘नी’ धातोः लृट्
- विभक्तिः
- दुःखम् — द्वितीया; अपनेष्यामि — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सीता एव पुष्पं फलं च (रूपककर्मधारयः), तत् प्रददाति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (रामवृक्षस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रकृष्टाः शाखाः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- रथस्य + अतिरथः → रथस्यातिरथः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रथम् अतिक्रान्तः अतिरथः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- रथस्य — षष्ठी; अतिरथः — प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रस्ताः सिंहाः मृगाः द्विजाः च यस्यां सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (मह्याः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘तमस्’ शब्दात् तद्धितः अण्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (अस्त्रस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + प्रधावितैः → सम्प्रधावितैः — अनुस्वारस्य परसवर्णः
- समासः
- समासः नास्ति — सम्-प्र-पूर्वकात् ‘धाव्’ धातोः क्त
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- परि + अवस्थितः → पर्यवस्थितः — यण्सन्धिः (इ + अ = य)
- समासः
- समासः नास्ति — परि-अव-पूर्वकात् ‘स्था’ धातोः क्त
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हरीणां वाहिनी — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- आलिखन्तम् + इव → आलिखन्तमिव; इव + आकाशम् → इवाकाशम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — अव-पूर्वकात् ‘स्तम्भ्’ धातोः ल्यप् (अवष्टभ्य)
- विभक्तिः
- आलिखन्तम् — द्वितीया (शत्रन्तम्); अवष्टभ्य — ल्यबन्तम्
- सन्धिः
- विशाल + अक्षम् → विशालाक्षम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- पद्मपत्रे इव विशाले अक्षिणी यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विस्फारयितुम् + आरेभे — संयोगमात्रम्
- समासः
- समासः नास्ति — वि-पूर्वकात् णिजन्तात् ‘स्फुर्’ धातोः तुमुन्; आ-पूर्वकात् ‘रभ्’ धातोः लिट्
- विभक्तिः
- विस्फारयितुम् — तुमुन्नन्तम्; आरेभे — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रामेण विस्फारितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (शब्देन इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- शशी च सूर्यः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- शरान् + अग्नि → शरानग्नि — संयोगमात्रम्; शिखा + उपमान् → शिखोपमान् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- अग्नेः शिखा (षष्ठीतत्पुरुषः), सा उपमा येषां तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पाणेः लाघवम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- समितिम् + जयः → समितिंजयः — अनुस्वारसन्धिः (अलुक्समासः)
- समासः
- समितिं (युद्धं) जयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रावणस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भल्लान् + जग्राह → भल्लाञ्जग्राह — श्चुत्वम् (न् → ञ्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- भल्लान् — द्वितीया, बहुवचनम्; जग्राह — लिट्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सव्यं च दक्षिणं च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (मण्डलस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यम + अन्तक → यमान्तक — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- यमः च अन्तकः च (द्वन्द्वः), तयोः निकाशौ — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम्
- सन्धिः
- घनैः + इव → घनैरिव — विसर्गस्य रेफः; इव + आतप → इवातप — सवर्णदीर्घसन्धिः; आतप + अपाये → आतपापाये — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- आतपस्य अपायः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- घनैः — तृतीया; आतपापाये — सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘गवाक्ष’ शब्दात् इतच्प्रत्ययः (तारकादित्वात्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (आकाशस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महामेघौ + इव → महामेघाविव — अयादिसन्धिः; इव + उत्थितौ → इवोत्थितौ — गुणसन्धिः
- समासः
- महान्तौ मेघौ — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- वृत्रवासवयोः + इव → वृत्रवासवयोरिव — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- वृत्रः च वासवः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
- सन्धिः
- पदान्ते ‘संसक्तहस्तः + तु’ → ‘संसक्तहस्तस्तु’ — विसर्गस्य सकारः
- समासः
- संसक्तौ हस्तौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रावणस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नील + उत्पल → नीलोत्पल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- नीलोत्पलस्य दलम् (षष्ठीतत्पुरुषः), तस्य प्रभा इव प्रभा यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (नाराचमालायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- चिक्षेप + अच्छिन्न → चिक्षेपाच्छिन्न — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- न छिन्नाः सायकाः यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- चिक्षेप — लिट्; अच्छिन्नसायकः — प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रावणेन प्रतिकूलिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (रामबाणानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- पञ्चास्यान् + लेलिहानान् → पञ्चास्याँल्लेलिहानान् — परसवर्णः (न् → ँल्, सानुनासिकः लकारः); लेलिहानान् + च → लेलिहानांश्च — रुत्वम् अनुस्वारः श्चुत्वं च
- समासः
- पञ्च आस्यानि येषां तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मकर + आशीविष → मकराशीविष — सवर्णदीर्घसन्धिः; आशीविष + आननान् → आशीविषाननान् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- मकराः आशीविषाः च (द्वन्द्वः), तेषाम् इव आननानि येषां तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चन्द्र + अर्धचन्द्र → चन्द्रार्धचन्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः; वक्त्रान् + च → वक्त्रांश्च — रुत्वम् अनुस्वारः श्चुत्वं च
- समासः
- चन्द्रः च अर्धचन्द्रः च (द्वन्द्वः), तयोः इव वक्त्राणि येषां तान् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- रामेण + अक्लिष्ट → रामेणाक्लिष्ट — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न क्लिष्टम् अक्लिष्टम् (नञ्तत्पुरुषः), अक्लिष्टं कर्म यस्य तेन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्