- सन्धिः
- सु + उपक्षीणे → सूपक्षीणे — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
- समासः
- सुष्ठु उपक्षीणे — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (सरसी इत्यस्य, सेनयोः च विशेषणम्)
ಯುದ್ಧಕಾಂಡ — 97ನೇ ಸರ್ಗ
ಮಹೋದರನ ವಧೆ
ರಾವಣನ ವ್ಯಥೆ, ಮಹೋದರನ ರಣಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರ, ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಶಿಲೆ-ಮರ-ಪರಿಘ-ಗದೆ-ಮುಸಲಗಳ ಯುದ್ಧ, ಬಾಹುಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಯುದ್ಧ, ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಮಹೋದರನ ಶಿರಚ್ಛೇದ
परस्परं हन्यमाने बले उभे सेने घर्मकाले सरसी इव क्षीणे अभवताम्। स्वबलस्य घातेन विरूपाक्षवधेन च द्विगुणं क्रुद्धः रावणः दैवविपर्ययं दृष्ट्वा व्यथितः महोदरम् आदिशति — ‘त्वयि मे जयाशा, भर्तृपिण्डस्य निर्वेशस्य कालः अयम्’ इति। महोदरः पतङ्गः पावकम् इव वानरसेनां प्रविश्य शरैः पाणिपादोरु चिच्छेद; वानराः दिशः द्रुताः, केचित् सुग्रीवम् आश्रिताः। सुग्रीवेण क्षिप्तां महतीं शिलां महोदरः बाणैः सहस्रधा निकृन्तति, सालं च नैकधा छिनत्ति। सुग्रीवः पतितेन परिघेण तस्य अश्वान् हन्ति; ततः गदापरिघयोः, मुसलगदयोः, मुष्टितलयोः, बाहुयुद्धस्य, अन्ते खड्गचर्मणोः च युद्धं भवति। महोदरस्य खड्गः सुग्रीवस्य कवचे लग्नः; तं उत्कर्षन्तं तं सुग्रीवः खड्गेन सशिरस्त्राणं सकुण्डलं शिरः जहार। राक्षससेना विद्रवति, वानराः हृष्टाः नदन्ति, रावणः क्रुध्यति, राघवः हृष्यति च।
१रावणस्य व्यथा, महोदरस्य नियोजनं रणप्रवेशश्च
१हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः॥
२स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः॥
३प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम्॥
४उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन्काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता॥
५जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम्॥
६एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम्॥
७ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः॥
८वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान्॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳೂ ಒಂದನ್ನೊಂದು ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರಲು, ಕಡುಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸರೋವರಗಳು ಬತ್ತಿಹೋಗುವಂತೆ ಅವೆರಡೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವು. ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಸಂಹಾರದಿಂದಲೂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನ ವಧೆಯಿಂದಲೂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ ರಾವಣನು ಇಮ್ಮಡಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದನು. ವಾನರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ದೈವದ ವಿಪರ್ಯಯವನ್ನೂ ಕಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವ್ಯಥೆಯುಂಟಾಯಿತು. ಅವನು ಆಮೇಲೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜಯದ ಆಸೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ವೀರನೇ, ಇಂದು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಸ್ವಾಮಿಯ ಅನ್ನದ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡು.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹೋದರನು ‘ಹಾಗೆಯೇ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪತಂಗವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕನು. ಆಗ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾಬಲನಾದ ಅವನು ವಾನರರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು. ಮಹಾಸತ್ತ್ವರಾದ ವಾನರರೂ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೀಕರ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಕ್ಕು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಕೊಂದರು. ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬತ್ತುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಸರೋವರಗಳಂತೆ ವರ್ಣಿತವಾಗಿವೆ — ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯ ಸಮಾನ. ರಾವಣನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ‘ವ್ಯಥೆ’ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಅವನು ‘ದೈವವಿಪರ್ಯಯ’ವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಭಾಗ್ಯ ತನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಅವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಭರ್ತೃಪಿಂಡ’ ಎಂದರೆ ಸ್ವಾಮಿ ಕೊಟ್ಟ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಜೀವನವೃತ್ತಿ; ಅದರ ‘ನಿರ್ವೇಶ’ ಎಂದರೆ ಋಣದ ಮರುಪಾವತಿ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣವಿಟ್ಟು ಸ್ವಾಮಿಯ ಸೇವೆ. ಇದು ಸೇವಕಧರ್ಮದ ಪ್ರಾಚೀನ ಆದರ್ಶ. ಮಹೋದರನ ‘ಪತಂಗವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಗುವಂತೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಎರಡು ಮುಖದ್ದು — ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ, ಆದರೆ ನಾಶವೂ ನಿಶ್ಚಿತ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 8–10ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ವಾನರರ ಪ್ರತ್ಯಾಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಮಹೋದರನ ಬಾಣಸಂಹಾರ ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ರಾವಣನು ಮಹೋದರನನ್ನು ‘ಮಹಾಬಾಹುವೇ’, ‘ವೀರನೇ’ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಸಾಧು ಯುಧ್ಯತಾಮ್’ ಎಂಬ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗ ಆಜ್ಞೆಯ ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹೋದರನ ಉತ್ತರ ಕೇವಲ ‘ಹಾಗೆಯೇ’ — ವೀರನು ಮಾತಿನಿಂದಲ್ಲ, ಕೃತಿಯಿಂದಲೇ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಎರಡು ಪ್ರೇರಕಗಳನ್ನು ಕವಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಭರ್ತೃವಾಕ್ಯೇನ’ (ಸ್ವಾಮಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ) ಹೊರಗಿನದು, ‘ಸ್ವೇನ ವೀರ್ಯೇಣ’ (ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ) ಒಳಗಿನದು. ವಾನರರೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಲ್ಲ; ಅವರು ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಎರಡೂ ಕಡೆಯದು.
As the two forces struck at each other swiftly in that great battle, both wasted away like two lakes in the height of the hot season; the losses on both sides were alike. At the slaughter of his army and the death of Virūpākṣa, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, grew doubly enraged. Seeing his army wasted and cut down by the monkeys, and seeing fortune turn against him, he was stricken with distress in the battle. It is the first time such distress enters his mind: he sees that fate is running against him, and still he does not turn back but sends another general. At once he spoke to Mahodara, who stood near him: "Mighty-armed one, at this moment my hope of victory rests on you. Kill the enemy host, hero, and show your valour today. This is the time to repay your master's bread; fight well!" With "mighty-armed" and "hero" he stirs Mahodara's spirit through praise. "Your master's bread" means the food and livelihood a master gives, and repaying it means serving him in battle at the risk of one's life, the old ideal of a servant's duty. Mahodara answered only "So be it", as a hero answers with deeds rather than words, and entered the enemy army like a moth flying into a flame, an image that speaks both of his courage and of his certain end. Driven by two things, his master's command from without and his own valour from within, the mighty and spirited warrior made a slaughter of the monkeys. Nor did the monkeys stand idle: mighty as they were, they seized huge rocks, pushed into the fearsome enemy host and struck down the rākṣasas, so the fighting went both ways.
२महोदरस्य शरवर्षः, सुग्रीवस्य शिलासालयोः छेदनं च
९महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे॥
१०ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित्केचित्सुग्रीवमाश्रिताः॥
११प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम्॥
१२प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः॥
१३तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम्॥
१४रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम्॥
१५तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा॥
ಅತಿಸಂಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹೋದರನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ತೊಡೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿದರು — ಕೆಲವರು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು, ಕೆಲವರು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಮಹಾಸೇನೆ ಸೋತುದನ್ನು ಕಂಡು ಸುಗ್ರೀವನು ಒಡನೆಯೇ ಮಹೋದರನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಪೀಶ್ವರನು ಪರ್ವತಸಮಾನವಾದ ಘೋರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನ ವಧೆಗಾಗಿ ಎಸೆದನು. ಥಟ್ಟನೆ ತನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಮಹೋದರನು ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳದೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸೀಳಿದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸಾವಿರ ಚೂರುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಂಡೆ ಆಗ, ಕಲಕಿದ ಹದ್ದುಗಳ ಮಂಡಲದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಒಡೆದುಹೋದ ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಮೈಮರೆತ ಸುಗ್ರೀವನು ಒಂದು ಸಾಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಿತ್ತು ಎಸೆದನು; ಅದನ್ನೂ ಅವನು ಅನೇಕ ಚೂರುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಶಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆ — ಸುಗ್ರೀವನ ಪ್ರಾಕೃತ ಆಯುಧಗಳು (ಬಂಡೆ, ಸಾಲವೃಕ್ಷ) ಮಹೋದರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುತ್ತವೆ. ‘ಅಸಂಭ್ರಾಂತಃ’ (ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳದೆ) ಎಂಬ ಪದ ಮಹೋದರನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಪರ್ವತಸದೃಶ ಬಂಡೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೂ ಅವನು ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾವಿರ ಚೂರಾದ ಬಂಡೆಯ ತುಂಡುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದು ಹದ್ದುಗಳ ಮಂಡಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ — ಇದು ಕವಿಯ ದೃಷ್ಟಿಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಉದಾಹರಣೆ; ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಕಪ್ಪು ತುಂಡುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಹದ್ದುಗಳಂತೆ. ವಾನರರ ಪಲಾಯನ ‘ಕೆಲವರು… ಕೆಲವರು’ ಎಂದು ಎರಡಾಗಿ ವಿಂಗಡಿತವಾಗಿದೆ — ಭಯಗೊಂಡವರು ದೂರ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಧೀರರು ರಾಜನನ್ನು ಶರಣು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಸೇನೆಯ ಆಶ್ರಯ ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಕೋಪ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೋಲಿನಿಂದಲೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ಬಂಡೆ, ಬಳಿಕ ಸಾಲವೃಕ್ಷ, ಬಳಿಕ ಪರಿಘ; ಅವನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹೋದರನ ಪ್ರಹಾರಗಳು ಅವಯವಗಳ ಮೇಲೆ — ಕೈ, ಕಾಲು, ತೊಡೆಗಳ ಮೇಲೆ — ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಅವನು ವಾನರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂಗಹೀನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರ ಯುದ್ಧಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಆಗಮನ ‘ಅನಂತರಮ್’ — ತತ್ಕ್ಷಣವೇ; ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ದುಃಖವನ್ನು ಕಂಡು ತಡವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರ ದ್ವಂದ್ವ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Thoroughly enraged, Mahodara cut off the hands, feet and thighs of the monkeys with gold-adorned arrows; rather than killing them outright he maimed them, destroying their power to fight. Sorely harassed by the rākṣasas, the monkeys fled, the frightened ones to the ten quarters and the steadier ones to Sugrīva for refuge, which shows that Sugrīva was the army's support. Seeing the great monkey army routed, Sugrīva, as a king who cannot bear to see his army suffer, rushed at Mahodara without delay, and so the duel of the two leaders began. The lord of the monkeys seized a huge and dreadful rock the size of a mountain and hurled it to kill him. But Mahodara, seeing that unassailable rock suddenly hurtling at him, was not shaken and shattered it with his arrows. Cut into a thousand pieces by the rākṣasa's flights of arrows, it fell to the ground like a whirling flock of vultures, the dark fragments spinning through the air like circling birds, an example of the poet's sharp eye. Seeing the rock shattered, Sugrīva, beside himself with anger, tore up a sāla tree and hurled it, and the rākṣasa cut that too into many pieces. In this first stage Sugrīva's natural weapons, rock and tree, are made useless by Mahodara's arrows, but with each setback his anger grows, and he does not give up.
३परिघेण अश्ववधः, गदापरिघमुसलानां युद्धम्
१६शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि॥
१७आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान्॥
१८तस्माद्धतहयाद्वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः॥
१९गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ॥
२०ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः॥
२१गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे॥
२२आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले॥
२३ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम्॥
ಶೂರನೂ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನೂ ಆದ ಮಹೋದರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಈ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸೀಳಿದನು. ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒಂದು ಪರಿಘವನ್ನು ಕಂಡನು. ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಪರಿಘವನ್ನು ಬೀಸಿ, ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತ, ಉಗ್ರವೇಗದಿಂದ ಆ ಪರಿಘದಿಂದ ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ಆ ಮಹಾರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ವೀರ ರಾಕ್ಷಸ ಮಹೋದರನು ಸಂಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಗದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಘವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಎರಡು ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಮಿಂಚಿನೊಡನೆ ಗುಡುಗುವ ಎರಡು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದರು. ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ನಿಶಾಚರ ಮಹೋದರನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಉರಿಯುವ ಗದೆಯನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಅತಿಘೋರವಾದ ಆ ಗದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ರೋಷದಿಂದ ಕೆಂಗಣ್ಣಾದ ಮಹಾಬಲ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಘವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಕಪೀಶ್ವರನು ಪರಿಘದಿಂದ ಅವನ ಗದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು; ಅವನ ಪರಿಘ ವೇಗದಿಂದ ಒಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಆಗ ತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವನು ನೆಲದಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಘೋರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಸಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ‘ತಸ್ಯ ದರ್ಶಯನ್’ (ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತ) ಎಂಬ ಪದ ಸುಗ್ರೀವನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಮೊದಲು ಪರಿಘವನ್ನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬಳಿಕ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ವೀರರ ರೀತಿ. ಮೊದಲು ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದವು, ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನ ಆನೆಯಂತೆ; ಹೀಗೆ ಸುಗ್ರೀವನ ಯುದ್ಧನೀತಿ ಸ್ಥಿರ — ಮೊದಲು ಶತ್ರುವಿನ ವಾಹನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಳಿಕ ಯುದ್ಧ ಸಮನೆಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ‘ಗೋವೃಷಪ್ರಖ್ಯೌ’ (ಎರಡು ಹೋರಿಗಳಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಬಲದ ಮತ್ತು ಗರ್ವದ ಸಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ‘ಸವಿದ್ಯುತೌ ಘನೌ’ (ಮಿಂಚಿನೊಡನೆ ಮೋಡಗಳು) ಎಂಬುದು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಆಯುಧಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು. 20–21ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು (ಗದೆಯ ಎಸೆತ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿಘಾತ) ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಶಸ್ತ್ರಗಳೇ ವೀರರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಯುಧಗಳಾಗುತ್ತವೆ — ಪರಿಘ, ಮುಸಲ, ಖಡ್ಗ ಎಲ್ಲವೂ ನೆಲದಿಂದಲೇ ಎತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ‘ತರಸಾ ಭಿನ್ನಃ’ (ವೇಗದಿಂದ ಒಡೆಯಿತು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಪರಿಘದ ಭಂಗ ಪ್ರಹಾರದ ವೇಗದಿಂದಲೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ದೀರ್ಘತೆಯೂ ತೀವ್ರತೆಯೂ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಗದೆಯ ‘ಭಾಸ್ಕರಾಭಾಸಾ’ (ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಅದರ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನೂ ವೇಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವನ ಪರಿಘ ಗದೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಾನೇ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ — ಇದು ಸಮಬಲರ ಘರ್ಷಣೆಯ ಪರಿಣಾಮ. ಮುಸಲದ ‘ಆಯಸಂ’ (ಕಬ್ಬಿಣದ), ‘ಹೇಮಭೂಷಿತಂ’ (ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ) ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳು — ಲೋಹದ ದೃಢತೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರ — ರಾಕ್ಷಸರ ಶಸ್ತ್ರಗಳೂ ರಾಜವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
The valiant rākṣasa, tormentor of enemy hosts, tore at Sugrīva with his arrows. Then Sugrīva in his rage saw an iron bar lying on the ground. Whirling that gleaming bar and first brandishing it at Mahodara in challenge, as heroes do, he struck down his fine horses with its fierce force. As with Virūpākṣa's elephant in the previous sarga, Sugrīva's method is steady: he destroys the enemy's mount first, and then the fight is on level ground. Leaping down from his great chariot with its horses dead, the rākṣasa hero Mahodara seized a mace in his rage. The two heroes, one with a mace and one with a bar, met in battle roaring like bulls, like two thunderclouds lit with lightning; the bulls show them equal in strength and pride, and the lightning is the gleam of the weapons in their hands. Then Mahodara hurled at Sugrīva a blazing mace, bright as the sun with its gold and the speed of its flight. As that most dreadful mace came hurtling at him, mighty Sugrīva, his eyes red with fury, raised his bar and struck it, but the bar, shattered by the force of the impact, fell to the ground; it had warded off the mace but broken itself, the result of a clash between equals. Then splendid Sugrīva picked up from the ground a dreadful iron pestle adorned all over with gold, strong as iron and decked like a king's weapon. Weapons lying on the battlefield became the heroes' arms again and again, bar, pestle and sword all taken from the ground, which conveys how long and fierce the fight was.
४आयुधभङ्गः, मुष्टिबाहुयुद्धं, खड्गचर्मधारणं मण्डलगतिश्च
२४स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद्गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले॥
२५ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ॥
२६जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले॥
२७उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ॥
२८जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम्॥
२९राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः॥
३०ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ॥
३१दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ॥
ಅವನು ಆ ಮುಸಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದನು, ಇವನೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು; ಆ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ತಾಗಿ ಒಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು. ಆಗ ಆಯುಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋದ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಉರಿಯುವ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ, ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಎದುರಾದರು. ಆಗ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು; ಅಂಗೈಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಆಗ ಬೇಗನೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಗೆದು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು; ಸೋಲರಿಯದ ಆ ವೀರರು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಸೆದಾಡಿದರು. ಬಾಹುಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಣಿದರು. ಆಗ ಮಹಾವೇಗಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಮಹೋದರನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಗುರಾಣಿಯೊಡನೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೂ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವನೂ ಗುರಾಣಿಯೊಡನೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒಂದು ಮಹಾಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆಗ ರೋಷದಿಂದ ಮೈಯೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದ, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ರಣದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಪರಸ್ಪರ ಅತಿಸಂಕ್ರುದ್ಧರಾದ, ಜಯದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತಿವೇಗವಾಗಿ ಬಲಮುಖವಾಗಿ ಮಂಡಲಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತತೊಡಗಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಕ್ರಮ ಸ್ಪಷ್ಟ — ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮುರಿದಾಗ ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧ, ಬಳಿಕ ಅಂಗೈಯುದ್ಧ, ಬಳಿಕ ಬಾಹುಯುದ್ಧ; ದಣಿವಾದಾಗ ಮತ್ತೆ ಖಡ್ಗಯುದ್ಧ. ‘ದೀಪ್ತಾವಿವ ಹುತಾಶನೌ’ (ಉರಿಯುವ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸೇರುವಂತೆ ಅವರ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಜಗ್ಮತುಸ್ತೌ ಶ್ರಮಂ ವೀರೌ’ (ಆ ವೀರರು ದಣಿದರು) ಎಂಬ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ — ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ದಣಿವೇ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ — ಮಹೋದರನ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಖಡ್ಗಗ್ರಹಣ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ. ‘ದಕ್ಷಿಣಂ ಮಂಡಲಮ್’ ಎಂಬುದು ಖಡ್ಗಯುದ್ಧದ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಗತಿ — ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಶತ್ರುವಿನ ಸುತ್ತ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗುವುದು. ‘ಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದೌ’ (ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಶಲರು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ಣಯ ಕೌಶಲದಿಂದಲ್ಲ, ಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಮಾದದಿಂದ ಆಗುವುದು. ‘ಹೃಷ್ಟೌ’ (ಹರ್ಷಗೊಂಡವರು) ಎಂಬ ಪದ ವಿಚಿತ್ರ — ಪ್ರಾಣಸಂಕಟದಲ್ಲೂ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮದ ಸ್ವಭಾವ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೀಳುವುದು-ಏಳುವುದು ಅವರ ಅಪರಾಜಿತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಯಾರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲಾರರು. ಖಡ್ಗಗ್ರಹಣದಲ್ಲೂ ಸಮತೆ — ಮಹೋದರನು ‘ಮಹಾವೇಗ’, ಸುಗ್ರೀವನು ‘ವೇಗವತ್ತರ’ (ಇನ್ನೂ ವೇಗಶಾಲಿ); ಇಲ್ಲಿ ‘ತರ’ ಪ್ರತ್ಯಯದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲ್ಮೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
Sugrīva raised the pestle and hurled it, and Mahodara flung his mace; the two weapons met, shattered each other and fell to the ground. With their weapons broken, the two closed with their fists, full of energy and strength, like two blazing fires meeting. Roaring, they struck each other again and again, and grappling with open hands they fell together to the earth; swiftly they sprang up and struck again, and the two unvanquished heroes hurled each other about with their arms, neither able to pin the other down. The order of the fight is clear: when weapons break, fists; then open hands; then wrestling. At last the two scorchers of their foes grew weary of wrestling, and weariness sent them to the sword. Mahodara, a rākṣasa of great speed, seized a sword and shield lying not far off, and Sugrīva, best of monkeys and swifter still, took up a great sword and shield that had fallen there; the "swifter still" quietly gives Sugrīva a slight edge. Then, their bodies filled with rage, both skilled in arms, they rushed at each other roaring, swords raised, exulting in the fight, for heroes feel joy in battle even when their lives are at stake, which is the nature of a warrior's calling. Furious with each other and intent on victory, both circled swiftly to the right round each other, the formal movement of sword-fighting, looking for an opening. Since both were masters of weapons, the outcome would turn not on skill but on a moment's lapse.
५खड्गस्य कवचे लग्नता, महोदरस्य शिरश्छेदः, विजयश्च
३२स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः॥
३३लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः॥
३४निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद्बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते॥
३५हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः॥
३६विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः॥
३७महोदरं तं विनिपात्य भूमौ महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः॥
३८अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घैर्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः॥
ಆ ಶೂರನೂ ಮಹಾವೇಗಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ದುರ್ಮತಿಯೂ ಆದ ಮಹೋದರನು ಸುಗ್ರೀವನ ದೃಢಕವಚದ ಮೇಲೆ ಆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು. ಕವಚದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಅವನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಸಹಿತವಾದ, ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಸೇನೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣದಾಯಿತು — ಎಲ್ಲವೂ ಓಡಿಹೋಯಿತು. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ವಾನರರೊಡನೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕಪಿಯು ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ದಶಗ್ರೀವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ರಾಘವನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಬೆಳಗಿದನು. ಮುಖ ಬಾಡಿದ, ದೀನಮನಸ್ಕರಾದ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಆಗ ಚದುರಿ ಓಡಿದರು. ಮಹಾಪರ್ವತದ ಒಂದು ಚೂರಾದ ಭಾಗದಂತೆ ಮಹೋದರನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿ, ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಜೇಯನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದ ವಾನರೇಂದ್ರನನ್ನು ದೇವ-ಸಿದ್ಧ-ಯಕ್ಷರ ಸಮೂಹಗಳೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಭೂತಸಮೂಹಗಳೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು. ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣ ಒಂದು ಪ್ರಮಾದ — ಮಹೋದರನ ಖಡ್ಗ ಸುಗ್ರೀವನ ದೃಢಕವಚದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಅವನು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ವೀರ್ಯಶ್ಲಾಘೀ’ (ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು), ‘ದುರ್ಮತಿಃ’ ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅವನ ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ — ಆತ್ಮಶ್ಲಾಘೆ ಮತ್ತು ಅವಿವೇಕ. ‘ಕುಂಡಲೋಪಗತಂ ಶಿರಃ’ (ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ ತಲೆ) ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ಮರಣದಲ್ಲೂ ರಾಕ್ಷಸನ ರಾಜವೈಭವವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. 36–38ನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗಳು — 37 ಉಪಜಾತಿ, 38 ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾ. 37ನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸೂರ್ಯಾತ್ಮಜಃ’ (ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ) ಸುಗ್ರೀವನು ‘ಸೂರ್ಯನಂತೆ’ ಎಂಬ ಶ್ಲೇಷ — ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. 38ನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ‘ಹರುಷಸಮಾಕುಲಿತೈಃ’ ಎಂಬುದು ಛಂದಸ್ಸಿನ ಅನುರೋಧದಿಂದ ಸ್ವರಭಕ್ತಿಯುಕ್ತ ರೂಪ (‘ಹರ್ಷ’ ಎಂಬುದರ ನಡುವೆ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದುದು). ಹೀಗೆ ರಾವಣನ ಎರಡನೆಯ ಸೇನಾಪತಿಯೂ ಹತನಾದನು; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ. ‘ಚುಕ್ರೋಧ ಚ ದಶಗ್ರೀವೋ ಬಭೌ ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ರಾಘವಃ’ (ದಶಗ್ರೀವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ರಾಘವನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಬೆಳಗಿದನು) ಎಂಬ ಒಂದೇ ಅರ್ಧಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ — ಒಬ್ಬನ ಕೋಪ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹರ್ಷ — ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ಪಲಾಯನ ನಾಯಕನ ಪತನದಿಂದ ಸೇನೆಯ ಮನೋಭಂಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಯಕ್ಷರು, ಭೂತಗಳು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ — ಅವನ ವಿಜಯ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
Then valiant Mahodara, swift and boastful of his prowess, in his folly brought his sword down on Sugrīva's great armour, and the blade stuck in the strong mail. As he tugged to pull it free, the elephant among monkeys struck off his head with his own sword, helmet, earrings and all. That lapse decided everything, and the epithets "boastful" and "folly" name his faults of vanity and poor judgment; the earrings recall the rākṣasa's splendour even in death. When he fell to the ground with his head cut off, that army of the rākṣasa lord was nowhere to be seen; it had fled entirely. Having killed him, the monkey roared with delight together with his monkeys; the Ten-necked One raged, and Rāghava shone with joy, the two sides' responses packed into a single line. Downcast of face and sick at heart, their minds shaken with terror, all the rākṣasas fled, for the fall of their leader broke the army's spirit. Having felled Mahodara to the earth like a shattered peak of some great mountain, the son of the Sun shone there in his glory like the sun itself, unassailable in its own radiance; the son of the Sun blazes with his father's light. Then, having won victory at the forefront of the battle, the lord of the monkeys was gazed upon by the hosts of gods, siddhas and yakṣas and by the throngs of beings on the earth, all overflowing with joy, so that his victory was won with the three worlds as witness. So Rāvaṇa's second general was slain; Mahāpārśva's turn comes in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः॥ ९७॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- विरूप + अक्ष → विरूपाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- विरूपाक्षस्य वधः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दैवस्य विपर्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- जय + आशा → जयाशा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- जयस्य आशा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भर्तुः पिण्डः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- निः + वेष्टुम् → निर्वेष्टुम् — विसर्गस्य रेफः
- समासः
- समासः नास्ति — निस्-पूर्वकात् ‘विश्’ धातोः तुमुन्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- प्रविवेश + अरि → प्रविवेशारि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अरीणां सेना — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रविवेश — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अरिसेनाम् — द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भर्तुः वाक्यम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्रविश्य + अरि → प्रविश्यारि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अरीणां बलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रविश्य — ल्यबन्तम्; अरिबलम् — द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- पाद + ऊरु → पादोरु — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ)
- समासः
- पाणयः च पादाः च ऊरवः च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सुग्रीवम् + आश्रिताः — सन्धिकार्यं नास्ति (संयोगमात्रम्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सुग्रीवम् — द्वितीया; आश्रिताः — प्रथमा, बहुवचनम् (क्तान्तम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- महीं धरति इति महीधरः (उपपदतत्पुरुषः), तेन समा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (शिलायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- पदान्ते ‘असम्भ्रान्तः + ततः’ → ‘असम्भ्रान्तस्ततः’ — विसर्गस्य सकारः
- समासः
- न सम्भ्रान्तः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (महोदरस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- गृध्रचक्रम् + इव → गृध्रचक्रमिव; इव + आकुलम् → इवाकुलम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- गृध्राणां चक्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
- सन्धिः
- बल + अर्दनः → बलार्दनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परेषां बलम् (षष्ठीतत्पुरुषः), तत् अर्दयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (महोदरस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परिघेण + उग्र → परिघेणोग्र — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- उग्रः वेगः यस्य तेन — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सः + अवप्लुत्य → सोऽवप्लुत्य — विसर्गस्य उत्वं, गुणः, पूर्वरूपं च (अवग्रहः)
- समासः
- समासः नास्ति — अव-पूर्वकात् ‘प्लु’ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- सः — प्रथमा; अवप्लुत्य — अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गोवृषाभ्यां प्रख्यौ — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- भास्कर + आभासाम् → भास्कराभासाम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- भास्करस्य आभा इव आभा यस्याः ताम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (गदायाः विशेषणम्)
- सन्धिः
- ताम्र + अक्षः → ताम्राक्षः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रोषेण ताम्रे अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हेम्ना भूषितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (मुसलस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भिन्ने प्रहरणे ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- दीप्तौ + इव → दीप्ताविव — अयादिसन्धिः (औ → आव्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
- सन्धिः
- भुजैः + चिक्षिपतुः → भुजैश्चिक्षिपतुः — विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वम्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- भुजैः — तृतीया, बहुवचनम्; चिक्षिपतुः — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न दूरम् अदूरम् (नञ्तत्पुरुषः), अदूरे परिवर्तते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (खड्गस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परीत + अङ्गौ → परीताङ्गौ — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- रोषेण परीतानि अङ्गानि ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- उद्यत + असी → उद्यतासी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- उद्यतौ असी याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- प्रणिहितौ + उभौ → प्रणिहितावुभौ — अयादिसन्धिः (औ → आव्)
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वीर्येण श्लाघते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (महोदरस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुण्डल + उपगतम् → कुण्डलोपगतम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कुण्डलाभ्याम् उपगतम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (शिरसः विशेषणम्)
- सन्धिः
- तेजोभिः + इव → तेजोभिरिव — विसर्गस्य रेफः; इव + अप्रधृष्यः → इवाप्रधृष्यः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- स्वस्य तेजांसि — षष्ठीतत्पुरुषः; न प्रधृष्यः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- स्वतेजोभिः — तृतीया, बहुवचनम्; अप्रधृष्यः — प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पदान्ते ‘समाकुलितैः + निरीक्ष्यमाणः’ → ‘समाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः’ — विसर्गस्य रेफः; ‘हरुष’ इति ‘हर्ष’ इत्यस्य स्वरभक्तियुक्तं छन्दोनुरोधि रूपम्
- समासः
- हरुषेण (हर्षेण) समाकुलिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (भूतसङ्घानां विशेषणम्)